1
00:00:21,063 --> 00:00:23,441
登場人物・地名・団体などは
フィクションです

2
00:00:23,524 --> 00:00:25,818
子役の撮影は
保護者立会の下に行いました

3
00:01:45,439 --> 00:01:49,276
あなたにも兄弟がいますか

4
00:01:51,570 --> 00:01:52,613
いた

5
00:01:54,865 --> 00:01:56,951
善と悪が存在すると
信じてました

6
00:01:59,078 --> 00:02:04,208
だから主のそばに
善のそばに立つと決めたのに

7
00:02:07,002 --> 00:02:08,838
自分で兄を殺してしまった

8
00:02:13,384 --> 00:02:15,261
兄と再会できたのが

9
00:02:16,595 --> 00:02:19,348
僕のお祈りへの
お答えだと思ったのに

10
00:02:38,659 --> 00:02:39,702
今は⸺

11
00:02:43,664 --> 00:02:44,832
もう分からない

12
00:02:47,293 --> 00:02:52,715
神様のご意向だったのか
悪魔の誘惑だったのか

13
00:02:53,257 --> 00:02:55,676
自分の信じたい方が
正解だろう

14
00:02:56,343 --> 00:02:58,429
本当は
気づいていたかもしれません

15
00:03:00,222 --> 00:03:01,390
兄が変わったことに

16
00:03:05,227 --> 00:03:07,271
でも信じられなくて

17
00:03:11,483 --> 00:03:13,736
信じたくなくて否定していた

18
00:04:24,932 --> 00:04:26,517
どこに行ってきたの？

19
00:04:29,603 --> 00:04:30,646
おじさん

20
00:04:36,402 --> 00:04:37,861
９年前
起きてください

21
00:04:37,861 --> 00:04:38,445
９年前

22
00:05:22,448 --> 00:05:23,574
何者だ

23
00:05:24,408 --> 00:05:26,702
やっと
気がついたのでしょうか

24
00:05:31,123 --> 00:05:32,791
俺たちに一体何を？

25
00:05:54,354 --> 00:05:56,857
人間を刺すものでは
ないはずです

26
00:06:14,374 --> 00:06:15,626
おじさん

27
00:06:25,302 --> 00:06:26,595
ついて来て下さい

28
00:07:01,088 --> 00:07:02,923
あなたに起きた⸺

29
00:07:03,132 --> 00:07:08,262
そしてあなたが行った
全てのことに敬意を表します

30
00:07:09,096 --> 00:07:12,349
早く言え　お前は何者だ

31
00:07:12,724 --> 00:07:14,143
確かに

32
00:07:15,102 --> 00:07:17,771
気になるでしょうね

33
00:07:22,067 --> 00:07:25,320
無と虚の空間

34
00:07:25,737 --> 00:07:29,116
私たちは喜んで
そこからあなたを解放させた

35
00:07:30,659 --> 00:07:31,660
は？

36
00:07:32,202 --> 00:07:34,413
信じがたいという顔ですね

37
00:07:35,497 --> 00:07:36,582
当たり前です

38
00:07:37,916 --> 00:07:40,377
長い歳月が過ぎましたから

39
00:07:45,549 --> 00:07:47,426
古代
耽羅
タムラ
国

40
00:07:53,307 --> 00:07:56,310
拒否したら
君はこの場で殺される

41
00:08:29,468 --> 00:08:31,511
手なずけるのだ

42
00:08:32,012 --> 00:08:32,971
できなければ…

43
00:08:33,055 --> 00:08:34,139
やめて！

44
00:08:37,559 --> 00:08:38,810
お願い　やめて

45
00:08:40,687 --> 00:08:44,066
では 君がやってみるかい

46
00:09:20,394 --> 00:09:23,188
君は
金剛杵
こんごうしょ
に選ばれたのじゃ

47
00:10:23,081 --> 00:10:25,417
グンタン！バン！

48
00:10:26,043 --> 00:10:29,713
これから金剛杵は
君たちのものだ！

49
00:10:30,172 --> 00:10:33,633
その金剛杵で情炎鬼を殺し

50
00:10:33,717 --> 00:10:35,844
その殺生の業で

51
00:10:35,927 --> 00:10:40,140
耽羅とこの世を
混沌から救うのだ

52
00:10:40,849 --> 00:10:44,644
それが生き残った
君たちの召命だ

53
00:11:20,138 --> 00:11:22,516
立って　もう一回

54
00:11:24,976 --> 00:11:26,436
もう無理です

55
00:11:26,937 --> 00:11:30,607
君がここで諦めたら
みんな死ぬ

56
00:11:30,690 --> 00:11:31,900
それでも？

57
00:11:35,695 --> 00:11:36,696
もう一回！

58
00:11:52,087 --> 00:11:55,048
今日の修練は
手応えがありましたか

59
00:11:55,340 --> 00:11:57,509
少しずつよくなるでしょう

60
00:11:59,302 --> 00:12:01,847
あの子たちが
祓魔
ふつま
僧なのか

61
00:12:02,931 --> 00:12:04,224
はい そうです

62
00:12:19,197 --> 00:12:21,491
今日はここでおしまいだ

63
00:12:21,950 --> 00:12:22,951
はい

64
00:13:17,047 --> 00:13:18,507
私はウォンジョン

65
00:13:27,474 --> 00:13:30,101
食べて　美味しいよ

66
00:13:39,236 --> 00:13:40,278
また来るね

67
00:14:13,770 --> 00:14:17,023
ゆっくり
また持ってくるから

68
00:14:46,052 --> 00:14:50,223
なぜ彼らから
情炎鬼の気運が？

69
00:14:50,307 --> 00:14:53,101
彼らは祓魔僧です

70
00:14:53,685 --> 00:14:54,811
ということは

71
00:14:55,437 --> 00:14:58,106
殺生のための僧侶
ということですか

72
00:14:59,357 --> 00:15:04,404
情炎鬼を殺すために
心身をささげた子たちです

73
00:15:05,488 --> 00:15:09,409
これからたくさんの命を
救ってくれるでしょう

74
00:15:10,869 --> 00:15:13,371
彼ら自身が求めたんですか

75
00:15:16,583 --> 00:15:20,337
まさか ジョンリョンが
そうさせたんですか

76
00:15:20,837 --> 00:15:24,174
教団の道理にも
人間の道理にも反します

77
00:15:24,257 --> 00:15:27,719
この世が地獄になっても
いいとおっしゃるんですか

78
00:15:29,054 --> 00:15:32,807
ジョンリョンは今 彼らに
殺生をさせているのです

79
00:15:33,767 --> 00:15:36,728
どうしてそのような罪を
強要するんですか

80
00:15:37,604 --> 00:15:39,689
彼らはきっと苦しんでますよ

81
00:15:39,773 --> 00:15:42,442
彼らは煩悩を分かりません

82
00:15:43,276 --> 00:15:45,779
煩悩を分からない？

83
00:15:45,862 --> 00:15:49,991
人間の心を全て消しました

84
00:15:51,201 --> 00:15:56,539
だから喜びも悲しみも
怒りも罪悪感も感じません

85
00:15:56,956 --> 00:16:00,627
ただただ情炎鬼を殺すための
存在になるので

86
00:16:00,919 --> 00:16:04,464
煩悩を感じないのです

87
00:16:04,547 --> 00:16:07,384
まだ幼いウォンジョン様には

88
00:16:07,467 --> 00:16:10,470
私が悪鬼のように
見えるかもしれませんが

89
00:16:10,553 --> 00:16:15,684
再び結界ができて
情炎鬼が封印されるまで

90
00:16:16,017 --> 00:16:17,519
人間を守れるのは

91
00:16:17,644 --> 00:16:22,107
この手で作り上げた
あの祓魔僧だけです

92
00:16:24,776 --> 00:16:28,321
今すぐウォンジョン様が
結界を張ってくだされば

93
00:16:28,446 --> 00:16:30,657
祓魔僧は
もう必要ないでしょう

94
00:16:31,533 --> 00:16:34,035
しかし すぐには
できないじゃないですか

95
00:16:36,913 --> 00:16:38,707
では お戻りに

96
00:17:22,041 --> 00:17:22,959
ごめん

97
00:17:23,835 --> 00:17:27,422
大丈夫
薬草で手当てすればいい

98
00:17:58,578 --> 00:17:59,871
ウォンジョン！

99
00:18:07,378 --> 00:18:08,087
どうしたの？

100
00:18:08,171 --> 00:18:09,047
俺のせいで

101
00:18:10,423 --> 00:18:11,341
捨てよう

102
00:18:12,175 --> 00:18:12,967
そんな！

103
00:18:13,927 --> 00:18:16,846
今逃げないと 俺たちは死ぬ

104
00:18:19,098 --> 00:18:20,058
ウォンジョン

105
00:18:20,141 --> 00:18:20,642
ウォンジョン

106
00:18:24,896 --> 00:18:26,731
ウォンジョン様が

107
00:18:27,273 --> 00:18:30,193
大義より私的な感情に
とらわれていることは

108
00:18:30,276 --> 00:18:31,486
察していましたが

109
00:18:32,403 --> 00:18:33,905
こんなことまでされるとは

110
00:18:33,988 --> 00:18:35,365
バンが戻ってきました

111
00:18:49,921 --> 00:18:51,965
ウォンジョン様を中へ！

112
00:18:59,305 --> 00:19:01,307
バン！この野郎！

113
00:19:01,391 --> 00:19:02,308
放して！

114
00:19:02,600 --> 00:19:04,978
放してよ！

115
00:19:05,061 --> 00:19:07,230
放してってば！

116
00:19:07,313 --> 00:19:09,524
放して！もう！

117
00:19:10,400 --> 00:19:12,652
何の真似だ！

118
00:19:13,361 --> 00:19:15,947
ウォンジョン様に
少し優しくしてもらって

119
00:19:16,030 --> 00:19:17,574
人間になったとでも？

120
00:19:18,700 --> 00:19:21,327
君たちは決して
ここから抜け出せない

121
00:19:22,412 --> 00:19:24,205
情炎鬼をなくすという

122
00:19:24,289 --> 00:19:27,750
菩薩行
ぼさつぎょう
を遂行しなければ
地獄に落ちる

123
00:19:27,834 --> 00:19:31,546
永遠に終わらない
阿鼻
あび
地獄に落ちてもいいのか

124
00:19:31,713 --> 00:19:32,714
地獄は⸺

125
00:19:33,673 --> 00:19:34,465
ここだよ

126
00:19:35,800 --> 00:19:36,885
連れて行け！

127
00:19:48,021 --> 00:19:49,105
ここは…

128
00:19:50,189 --> 00:19:54,903
気を失った君を
バンが背負ってきたんだ

129
00:19:54,986 --> 00:19:57,030
じゃあ あの子たちは…

130
00:20:00,992 --> 00:20:02,869
あの子たちは
どうなるんですか

131
00:20:04,162 --> 00:20:07,040
多分 半死半生に

132
00:20:07,123 --> 00:20:08,082
どうして！

133
00:20:08,207 --> 00:20:10,293
こうなると
分からなかったの？

134
00:20:11,127 --> 00:20:13,796
彼らがあんな目に遭ったのは
君のせいなのよ

135
00:20:14,756 --> 00:20:15,757
どう？

136
00:20:16,007 --> 00:20:18,760
自分の運命から逃げた結果が

137
00:20:19,761 --> 00:20:22,013
因果律について
教えたでしょう？

138
00:20:23,306 --> 00:20:26,476
原因があれば
必ずその結果がついてくる

139
00:20:27,894 --> 00:20:32,106
君のせいで 彼らが今
こんな苦痛を経験している

140
00:20:33,232 --> 00:20:34,734
もし私が

141
00:20:36,277 --> 00:20:37,946
結界を張れば

142
00:20:39,739 --> 00:20:41,407
その結果は？

143
00:20:46,496 --> 00:20:50,667
私が自分の運命に従って

144
00:20:52,543 --> 00:20:54,629
結界を張る力を手にすれば

145
00:20:57,173 --> 00:20:58,800
彼らは助かるんですか

146
00:21:03,388 --> 00:21:07,058
そうよ　君に力があれば

147
00:21:08,476 --> 00:21:11,062
二人を救えるでしょう

148
00:21:14,732 --> 00:21:18,361
では 分かりました

149
00:21:20,321 --> 00:21:22,532
15年後

150
00:21:36,337 --> 00:21:37,547
助けて…

151
00:22:56,918 --> 00:22:57,668
なぜだ

152
00:22:58,669 --> 00:22:59,670
何が？

153
00:23:01,422 --> 00:23:05,176
お前が殺した人たちは
情炎鬼でもなかったのに

154
00:23:08,679 --> 00:23:09,972
俺がそんなことを？

155
00:23:20,399 --> 00:23:21,567
バン！

156
00:23:33,538 --> 00:23:34,831
久しぶり

157
00:23:42,004 --> 00:23:45,341
ウォンジョン様が
こんなに成長して

158
00:23:45,424 --> 00:23:50,012
結界を張るようになるなんて
感無量です

159
00:23:51,222 --> 00:23:52,390
ジョンリョン

160
00:23:54,475 --> 00:23:57,228
私が新しい結界陣を描けば

161
00:23:57,311 --> 00:24:00,356
もう情炎鬼は
この世に現れないでしょう

162
00:24:01,023 --> 00:24:03,985
だから結界を張ったら

163
00:24:04,402 --> 00:24:06,737
バンとグンタンを
自由にしてあげて

164
00:24:10,533 --> 00:24:15,204
彼らが余生を
人間らしく生きるように

165
00:24:37,727 --> 00:24:38,895
どういうこと？

166
00:24:39,645 --> 00:24:41,689
いい知らせがある

167
00:24:44,066 --> 00:24:46,152
今月の満月の後

168
00:24:46,235 --> 00:24:49,071
私がこの島に
新しい結界を作るの

169
00:24:49,697 --> 00:24:51,157
それができたら

170
00:24:52,658 --> 00:24:54,869
あなたたちは自由になる

171
00:24:55,661 --> 00:24:57,246
ジョンリョンも承認したわ

172
00:24:59,498 --> 00:25:00,333
本当か

173
00:25:02,126 --> 00:25:05,004
そうなればバンとグンタンは

174
00:25:05,838 --> 00:25:08,174
誰も殺さなくていいのよ

175
00:25:13,095 --> 00:25:14,096
バン

176
00:25:16,390 --> 00:25:18,017
ウォンジョンを信じる？

177
00:25:19,685 --> 00:25:21,604
俺が信じるかどうかは
関係ない

178
00:25:22,230 --> 00:25:23,356
俺は信じない

179
00:25:27,777 --> 00:25:29,403
お前はまだうぶだな

180
00:25:30,363 --> 00:25:33,199
みんな俺たちをだまして
化け物にして

181
00:25:33,282 --> 00:25:34,700
猟犬扱いしてきた

182
00:25:35,201 --> 00:25:36,619
いくらウォンジョンでも

183
00:25:36,702 --> 00:25:41,165
俺たちの中の情炎鬼の血を
消すことはできない

184
00:25:45,544 --> 00:25:49,548
彼女が結界を張って
情炎鬼が全部なくなったら

185
00:25:50,216 --> 00:25:52,635
もう用済みの猟犬を

186
00:25:53,219 --> 00:25:55,513
そのまま放すと？

187
00:25:57,098 --> 00:25:59,892
きっと他の情炎鬼のように
殺すだろう

188
00:25:59,976 --> 00:26:01,602
もしそうなったら

189
00:26:05,106 --> 00:26:07,400
ウォンジョンは傍観しないよ

190
00:26:07,483 --> 00:26:09,902
ウォンジョンも結局
あっちの人間だ

191
00:26:11,696 --> 00:26:16,367
だから攻撃される前に
こっちからするのだ

192
00:26:17,576 --> 00:26:19,453
俺たち二人ならできる

193
00:26:21,163 --> 00:26:24,083
俺たちはいくらもがいても
人間には戻れない

194
00:26:27,837 --> 00:26:29,171
俺はただ一つ

195
00:26:32,258 --> 00:26:36,846
束の間でもいいから
人間の心で生きてみたい

196
00:27:09,962 --> 00:27:11,172
ついて来い

197
00:28:04,100 --> 00:28:06,519
これまでご苦労様

198
00:28:07,061 --> 00:28:11,649
今晩ウォンジョン様が
結界を描く間

199
00:28:12,316 --> 00:28:16,862
君たちの心身を浄化する
儀式を行う

200
00:28:17,696 --> 00:28:23,160
君たちはつつしんで
儀式に臨め

201
00:28:45,141 --> 00:28:46,809
幕を開けろ

202
00:28:49,770 --> 00:28:51,021
では 火を

203
00:29:03,659 --> 00:29:05,411
扉を開けろ

204
00:29:10,833 --> 00:29:15,129
ウォンジョン様が
結界を完成させれば

205
00:29:15,629 --> 00:29:18,424
この世から悪は消える

206
00:29:19,258 --> 00:29:22,011
情炎鬼の血が流れる君たちを

207
00:29:22,636 --> 00:29:26,432
浄化された世界に
残すわけにはいかない

208
00:29:27,266 --> 00:29:29,977
もう君たちも休んだらいい

209
00:29:30,478 --> 00:29:31,979
一体何の話ですか

210
00:29:32,897 --> 00:29:34,315
みんなのためだ

211
00:29:35,441 --> 00:29:36,484
ジョンリョン！

212
00:29:36,984 --> 00:29:38,944
何かの間違いです

213
00:29:39,028 --> 00:29:41,530
ウォンジョンを呼んで下さい
こんなはずがないです

214
00:29:41,989 --> 00:29:44,074
ウォンジョン様も
既にご承知だ

215
00:29:44,158 --> 00:29:46,410
愚かな君たちだけが
分かっていない

216
00:29:48,704 --> 00:29:52,958
やっぱり人間を
信じるんじゃなかった

217
00:29:53,792 --> 00:29:54,960
親も…

218
00:29:55,753 --> 00:29:57,796
守ると約束した
ウォンジョンも

219
00:29:59,048 --> 00:30:00,508
みんな同じだ

220
00:30:00,591 --> 00:30:04,637
親？
君が殺したあの親？

221
00:30:05,846 --> 00:30:08,349
全部知っていたぞ

222
00:30:09,266 --> 00:30:10,559
それだけじゃない

223
00:30:11,477 --> 00:30:14,647
情炎鬼でもない人間を
遊びで殺す君たちは

224
00:30:15,105 --> 00:30:17,858
この世に
存在してはならない！

225
00:30:17,942 --> 00:30:19,652
お前から斬り殺してやるぞ

226
00:30:22,238 --> 00:30:26,408
これは私からの天罰だ

227
00:30:28,244 --> 00:30:30,120
ジョンリョン！

228
00:30:30,204 --> 00:30:34,792
彼女に直接聞きたいです
彼女が同意したはずがない！

229
00:30:43,133 --> 00:30:46,387
このまま死んでやるもんか！

230
00:32:00,127 --> 00:32:03,380
しっかり封印したはずなのに

231
00:32:03,964 --> 00:32:05,215
どうして？

232
00:33:52,406 --> 00:33:54,283
許して

233
00:33:57,286 --> 00:33:58,287
バン！

234
00:33:59,913 --> 00:34:00,914
ウォンジョン

235
00:34:05,753 --> 00:34:07,254
こうなると思っていた

236
00:34:08,672 --> 00:34:10,883
この獣たち！

237
00:34:12,259 --> 00:34:15,512
君らは地獄に落ちる

238
00:34:54,843 --> 00:34:56,011
これは⸺

239
00:34:56,929 --> 00:34:59,306
俺からの天罰

240
00:35:02,810 --> 00:35:06,355
ウォンジョン
止めるな　続けて

241
00:35:08,774 --> 00:35:11,026
ベクジュ様
私が行ってみないと

242
00:35:11,109 --> 00:35:13,779
もう時間がないわよ

243
00:35:13,862 --> 00:35:16,281
情炎鬼の群れが溢れ出てる

244
00:35:23,330 --> 00:35:25,958
結界を描き続けて　早く！

245
00:35:46,061 --> 00:35:47,771
今 結界を張らないと

246
00:35:47,855 --> 00:35:53,527
耽羅はもちろん
海の向こうの命まで全部死ぬ

247
00:35:53,610 --> 00:35:55,237
みんな死んでしまうんだ

248
00:35:55,320 --> 00:35:58,532
早く情炎鬼たちを
地下に封印すべきなのよ

249
00:35:58,615 --> 00:36:00,617
バンが情炎鬼に
変わってしまったんです

250
00:36:02,870 --> 00:36:04,872
今 私が結界を張ったら

251
00:36:06,623 --> 00:36:08,625
バンも封印されてしまいます

252
00:36:12,254 --> 00:36:15,841
バンはもう人間には戻れない

253
00:36:24,558 --> 00:36:25,559
バン

254
00:36:29,146 --> 00:36:30,606
一体何があったの？

255
00:36:36,570 --> 00:36:37,946
ウォンジョン

256
00:36:39,072 --> 00:36:40,741
本当に俺たちを
殺そうとしたのか

257
00:36:41,950 --> 00:36:45,787
約束しただろ？
だましたわけ？

258
00:37:23,450 --> 00:37:25,494
まだ彼女を生かしておいた？

259
00:37:26,745 --> 00:37:27,788
愚かだな

260
00:37:45,430 --> 00:37:48,725
ウォンジョン 耽羅を救って

261
00:37:49,893 --> 00:37:52,688
ベクジュ様　約束したんです

262
00:37:53,772 --> 00:37:56,024
必ずバンとグンタンを
助けてあげると

263
00:37:56,942 --> 00:37:59,945
私は…私は…

264
00:38:01,488 --> 00:38:03,448
彼らを見捨てることは
できません

265
00:38:19,631 --> 00:38:22,551
これがお前の選択なのか
兄弟よ

266
00:38:25,053 --> 00:38:26,471
彼女は知らなかった

267
00:38:28,849 --> 00:38:30,225
もう関係ない

268
00:39:02,466 --> 00:39:03,842
ここでやめよう

269
00:39:05,886 --> 00:39:08,722
二人とも私と一緒に行こう

270
00:39:10,891 --> 00:39:15,896
二人の罪と業報
悔しみと煩悩は

271
00:39:16,938 --> 00:39:21,610
次の生で償えるよう
私の力を貸すから

272
00:39:43,090 --> 00:39:45,509
罪と業報？

273
00:39:47,552 --> 00:39:52,891
断罪されるべきなのは
俺でもバンでもない

274
00:40:48,238 --> 00:40:51,575
ウォンジョン

275
00:40:58,290 --> 00:41:00,500
全部終わったわ

276
00:41:00,584 --> 00:41:01,918
ウォンジョン

277
00:41:05,046 --> 00:41:09,217
この地獄から
解放させてあげたかった

278
00:41:11,386 --> 00:41:13,346
死んじゃダメ

279
00:41:16,224 --> 00:41:17,684
約束して

280
00:41:19,603 --> 00:41:24,608
必ずあなたを助けに
戻ってくるから

281
00:41:24,983 --> 00:41:26,610
それまで待っていて

282
00:41:28,069 --> 00:41:30,906
ウォンジョン　ダメだよ

283
00:41:31,698 --> 00:41:32,866
死ぬな

284
00:41:34,075 --> 00:41:36,453
私が戻ってきたら

285
00:41:38,872 --> 00:41:41,833
私のこと 思い出してね

286
00:41:45,629 --> 00:41:46,880
忘れないで バン

287
00:41:48,381 --> 00:41:52,928
必ずあなたを助けるから

288
00:45:37,944 --> 00:45:40,947
日本語翻訳　クリ・トラン