登場人物・地名・団体などは フィクションです
子役の撮影は 保護者立会の下に行いました
あなたにも兄弟がいますか
いた
善と悪が存在すると 信じてました
だから主のそばに 善のそばに立つと決めたのに
自分で兄を殺してしまった
兄と再会できたのが
僕のお祈りへの お答えだと思ったのに
今は⸺
もう分からない
神様のご意向だったのか 悪魔の誘惑だったのか
自分の信じたい方が 正解だろう
本当は 気づいていたかもしれません
兄が変わったことに
でも信じられなくて
信じたくなくて否定していた
どこに行ってきたの？
おじさん
９年前 起きてください
９年前
何者だ
やっと 気がついたのでしょうか
俺たちに一体何を？
人間を刺すものでは ないはずです
おじさん
ついて来て下さい
あなたに起きた⸺
そしてあなたが行った 全てのことに敬意を表します
早く言え お前は何者だ
確かに
気になるでしょうね
無と虚の空間
私たちは喜んで そこからあなたを解放させた
は？
信じがたいという顔ですね
当たり前です
長い歳月が過ぎましたから
古代 耽羅 タムラ 国
拒否したら 君はこの場で殺される
手なずけるのだ
できなければ…
やめて！
お願い やめて
では 君がやってみるかい
君は 金剛杵 こんごうしょ に選ばれたのじゃ
グンタン！バン！
これから金剛杵は 君たちのものだ！
その金剛杵で情炎鬼を殺し
その殺生の業で
耽羅とこの世を 混沌から救うのだ
それが生き残った 君たちの召命だ
立って もう一回
もう無理です
君がここで諦めたら みんな死ぬ
それでも？
もう一回！
今日の修練は 手応えがありましたか
少しずつよくなるでしょう
あの子たちが 祓魔 ふつま 僧なのか
はい そうです
今日はここでおしまいだ
はい
私はウォンジョン
食べて 美味しいよ
また来るね
ゆっくり また持ってくるから
なぜ彼らから 情炎鬼の気運が？
彼らは祓魔僧です
ということは
殺生のための僧侶 ということですか
情炎鬼を殺すために 心身をささげた子たちです
これからたくさんの命を 救ってくれるでしょう
彼ら自身が求めたんですか
まさか ジョンリョンが そうさせたんですか
教団の道理にも 人間の道理にも反します
この世が地獄になっても いいとおっしゃるんですか
ジョンリョンは今 彼らに 殺生をさせているのです
どうしてそのような罪を 強要するんですか
彼らはきっと苦しんでますよ
彼らは煩悩を分かりません
煩悩を分からない？
人間の心を全て消しました
だから喜びも悲しみも 怒りも罪悪感も感じません
ただただ情炎鬼を殺すための 存在になるので
煩悩を感じないのです
まだ幼いウォンジョン様には
私が悪鬼のように 見えるかもしれませんが
再び結界ができて 情炎鬼が封印されるまで
人間を守れるのは
この手で作り上げた あの祓魔僧だけです
今すぐウォンジョン様が 結界を張ってくだされば
祓魔僧は もう必要ないでしょう
しかし すぐには できないじゃないですか
では お戻りに
ごめん
大丈夫 薬草で手当てすればいい
ウォンジョン！
どうしたの？
俺のせいで
捨てよう
そんな！
今逃げないと 俺たちは死ぬ
ウォンジョン
ウォンジョン様が
大義より私的な感情に とらわれていることは
察していましたが
こんなことまでされるとは
バンが戻ってきました
ウォンジョン様を中へ！
バン！この野郎！
放して！
放してよ！
放してってば！
放して！もう！
何の真似だ！
ウォンジョン様に 少し優しくしてもらって
人間になったとでも？
君たちは決して ここから抜け出せない
情炎鬼をなくすという
菩薩行 ぼさつぎょう を遂行しなければ 地獄に落ちる
永遠に終わらない 阿鼻 あび 地獄に落ちてもいいのか
地獄は⸺
ここだよ
連れて行け！
ここは…
気を失った君を バンが背負ってきたんだ
じゃあ あの子たちは…
あの子たちは どうなるんですか
多分 半死半生に
どうして！
こうなると 分からなかったの？
彼らがあんな目に遭ったのは 君のせいなのよ
どう？
自分の運命から逃げた結果が
因果律について 教えたでしょう？
原因があれば 必ずその結果がついてくる
君のせいで 彼らが今 こんな苦痛を経験している
もし私が
結界を張れば
その結果は？
私が自分の運命に従って
結界を張る力を手にすれば
彼らは助かるんですか
そうよ 君に力があれば
二人を救えるでしょう
では 分かりました
15年後
助けて…
なぜだ
何が？
お前が殺した人たちは 情炎鬼でもなかったのに
俺がそんなことを？
バン！
久しぶり
ウォンジョン様が こんなに成長して
結界を張るようになるなんて 感無量です
ジョンリョン
私が新しい結界陣を描けば
もう情炎鬼は この世に現れないでしょう
だから結界を張ったら
バンとグンタンを 自由にしてあげて
彼らが余生を 人間らしく生きるように
どういうこと？
いい知らせがある
今月の満月の後
私がこの島に 新しい結界を作るの
それができたら
あなたたちは自由になる
ジョンリョンも承認したわ
本当か
そうなればバンとグンタンは
誰も殺さなくていいのよ
バン
ウォンジョンを信じる？
俺が信じるかどうかは 関係ない
俺は信じない
お前はまだうぶだな
みんな俺たちをだまして 化け物にして
猟犬扱いしてきた
いくらウォンジョンでも
俺たちの中の情炎鬼の血を 消すことはできない
彼女が結界を張って 情炎鬼が全部なくなったら
もう用済みの猟犬を
そのまま放すと？
きっと他の情炎鬼のように 殺すだろう
もしそうなったら
ウォンジョンは傍観しないよ
ウォンジョンも結局 あっちの人間だ
だから攻撃される前に こっちからするのだ
俺たち二人ならできる
俺たちはいくらもがいても 人間には戻れない
俺はただ一つ
束の間でもいいから 人間の心で生きてみたい
ついて来い
これまでご苦労様
今晩ウォンジョン様が 結界を描く間
君たちの心身を浄化する 儀式を行う
君たちはつつしんで 儀式に臨め
幕を開けろ
では 火を
扉を開けろ
ウォンジョン様が 結界を完成させれば
この世から悪は消える
情炎鬼の血が流れる君たちを
浄化された世界に 残すわけにはいかない
もう君たちも休んだらいい
一体何の話ですか
みんなのためだ
ジョンリョン！
何かの間違いです
ウォンジョンを呼んで下さい こんなはずがないです
ウォンジョン様も 既にご承知だ
愚かな君たちだけが 分かっていない
やっぱり人間を 信じるんじゃなかった
親も…
守ると約束した ウォンジョンも
みんな同じだ
親？ 君が殺したあの親？
全部知っていたぞ
それだけじゃない
情炎鬼でもない人間を 遊びで殺す君たちは
この世に 存在してはならない！
お前から斬り殺してやるぞ
これは私からの天罰だ
ジョンリョン！
彼女に直接聞きたいです 彼女が同意したはずがない！
このまま死んでやるもんか！
しっかり封印したはずなのに
どうして？
許して
バン！
ウォンジョン
こうなると思っていた
この獣たち！
君らは地獄に落ちる
これは⸺
俺からの天罰
ウォンジョン 止めるな 続けて
ベクジュ様 私が行ってみないと
もう時間がないわよ
情炎鬼の群れが溢れ出てる
結界を描き続けて 早く！
今 結界を張らないと
耽羅はもちろん 海の向こうの命まで全部死ぬ
みんな死んでしまうんだ
早く情炎鬼たちを 地下に封印すべきなのよ
バンが情炎鬼に 変わってしまったんです
今 私が結界を張ったら
バンも封印されてしまいます
バンはもう人間には戻れない
バン
一体何があったの？
ウォンジョン
本当に俺たちを 殺そうとしたのか
約束しただろ？ だましたわけ？
まだ彼女を生かしておいた？
愚かだな
ウォンジョン 耽羅を救って
ベクジュ様 約束したんです
必ずバンとグンタンを 助けてあげると
私は…私は…
彼らを見捨てることは できません
これがお前の選択なのか 兄弟よ
彼女は知らなかった
もう関係ない
ここでやめよう
二人とも私と一緒に行こう
二人の罪と業報 悔しみと煩悩は
次の生で償えるよう 私の力を貸すから
罪と業報？
断罪されるべきなのは 俺でもバンでもない
ウォンジョン
全部終わったわ
ウォンジョン
この地獄から 解放させてあげたかった
死んじゃダメ
約束して
必ずあなたを助けに 戻ってくるから
それまで待っていて
ウォンジョン ダメだよ
死ぬな
私が戻ってきたら
私のこと 思い出してね
忘れないで バン
必ずあなたを助けるから
日本語翻訳 クリ・トラン