Kathang isip ang karakter at pangyayari sa series.
Ligtas na kinunan ang bata nang may guardian.
May kapatid ka rin ba?
Oo, noon.
Naniniwala akong may masama at mabuti.
Kaya sa Diyos ako kumampi, ang kabutihan.
Pero pinatay ko ang sarili kong kapatid.
Nang makita ko ulit ang kapatid ko,
naisip ko na sa wakas, dininig na ang panalangin ko.
Pero ngayon…
…hindi ko na alam.
Kung 'yon ba ay plano ng Diyos o pang-aakit lang ng demonyo?
Depende 'yon sa kung anong gusto mong paniwalaan.
Sa tingin ko ay dati ko pa alam
ang tungkol sa kapatid ko.
Pero ang hirap paniwalaan.
Hindi ako naniniwala kasi ayokong paniwalaan.
Saan ka galing?
Tito.
Gising.
PAGKALIPAS NG 9 TAON
Sino ka?
Gising ka na ba talaga?
Ano ang ginawa mo sa amin?
Hindi para sa tao ang punyal na 'yan.
Tito.
Sumunod ka sa akin.
Nirerespeto ko
ang lahat ng nangyari sa 'yo at ang lahat ng mga ginawa mo.
Sabihin mo nga. Sino ka ba?
Nauunawaan ko na nagtataka ka kung sino kami.
Sa lugar ng kawalan.
Inalis ka namin doon.
Ano?
Mukhang hindi ka naniniwala sa 'kin.
'Di kita masisisi.
Matagal na panahon na rin 'yon.
SINAUNANG TAMRA
Papatayin kita ngayon kapag tumanggi ka.
Dapat mapaamo mo 'yan dahil kung hindi…
Tama na!
Pakiusap, tumigil ka na!
Kung gano'n, gagawin mo na?
Ikaw ang pinili ng Geumgangjeo!
Gungtan at Van!
Sa inyo na ang Geumgangjeo!
Gamitin niyo 'yan para paslangin ang mga mapagnasang demonyo.
Para mailigtas niyo ang Tamra at ang mundo mula sa sigalot.
Iyon ang misyon niyo. Para doon kaya kayo nabubuhay.
Tumayo ka. Subukan mo ulit.
Hindi ko kaya 'yon.
Mamamatay ang lahat kung susuko ka. Maaatim mo ba 'yon?
Ulitin mo.
Kumusta ang pagsasanay mo ngayon?
Tinitiyak kong mas huhusay pa siya.
Mga demon slayer ba sila?
Oo.
- Tama na iyan. Ibalik na sila. - Opo.
Ako si Wonjeong.
Kainin niyo 'yan. Masarap 'yan.
Babalik ulit ako.
Dahan-dahan lang. Dadalhan ko kayo ulit.
Bakit ang mga taong 'yon, 'sing lakas ng mapagnasang demonyo?
-Mga demon slayer sila. -Mga demon slayer?
Ibig sabihin, monghe sila na ang misyon ay pumatay?
Inialay nila ang katawan at kaluluwa nila para pumatay ng mapagnasang demonyo.
Tatanda ang mga batang 'yon nang nagliligtas ng maraming buhay.
Sariling desisyon ba nila 'yon?
Grabe ka. Pinuwersa mo silang maging mga demon slayer?
Walang sino man ang maaaring gumawa niyan.
Sinasabi mo ba na ayos lang sa 'yong maging malaimpyerno tayo dito?
Pinupuwersa mo silang pumatay.
Bakit ginagawa mo silang makasalanan?
Isipin mo naman ang paghihirap nila.
Wala silang alam tungkol sa paghihirap.
Ano ang ibig mong sabihin?
Tinanggalan ko sila ng emosyon.
Kaya hindi nila alam kung ano ang saya, lungkot, galit, o konsensya.
Hindi sila nakakaramdam ng paghihirap
dahil kaya lang sila nabubuhay ay para pumatay ng mapagnasang demonyo.
Masyado ka pang bata,
kaya kademonyohan ang tingin mo sa ginagawa ko.
Pero hangga't wala pang harang at hindi pa naikukulong ang mapagnasang demonyo,
ang tanging makakapagprotekta sa tao
ay silang mga demon slayer na nilikha ko.
Kung makakabuo ka ng harang ngayon, hindi na kakailanganin ang demon slayer.
Pero imposible iyon, 'di ba?
Kaya alis na.
Patawad.
Huwag kang mag-alala. Tatapalan ko lang ito ng dahon.
Wonjeong!
- Anong problema? - Kasalanan ko ito.
- Iwanan na natin siya dito. - Hindi!
Dapat tumakas na tayo, kung hindi, mamamatay tayo.
Wonjeong.
Alam ko na ang pinakamahalaga kay Wonjeong ay ang nararamdaman niya.
- Pero 'di ko inakalang gagawin niya ito… - Bumalik na si Van!
Ipasok si Wonjeong!
Van, ang lakas ng loob mo!
Bitaw! Bitawan niyo ako!
Bitaw!
Bitawan niyo ako!
Ang lalakas ng loob niyo!
Naawa sa inyo si Wonjeong. Pero 'di 'yon nangangahulugang tao kayo.
Hindi na kayo makakaalis dito.
Mapupunta kayo sa impyerno
'pag tinalikuran niyo ang tungkulin sa pagpatay ng mapagnasang demonyo.
Gusto niyo bang maging malaimpyerno ang buhay niyo?
Ito mismo
ang impyerno.
Alisin sila rito!
Asan…
Nahimatay ka. Ang demon slayer na si Van ang bumuhat sa 'yo papunta rito.
Ibig kong sabihin, ang mga batang iyon…
Ano na ang mangyayari sa kanila?
- Tiyak papatayin na sila. - Hindi!
Hindi mo ba naisip na pwedeng mangyari iyon?
Pinahihirapan sila dahil sa 'yo.
Tingnan mo ang kabayaran ng pagtalikod sa tadhana.
Sinabi ko na sa 'yo ang Law of Causality.
Ang mga ginagawa natin ay may bunga.
Kung hindi dahil sa 'yo, hindi sana pinarurusahan ang mga batang iyon.
Kung bubuo ako ng harang,
ano ang magiging bunga no'n?
Kung tatanggapin ko ang tadhana ko
at magkakaroon ako ng kapangyarihang bumuo ng harang…
…hindi na ba sila papatayin?
Oo, kung may ganoon kang kapangyarihan,
maaari mong tulungan ang mga batang 'yon.
Sige. Iyon lang naman ang gusto ko.
MAKALIPAS ANG 15 TAON
Pakiusap…
- Bakit ginawa mo iyon? - Ang alin?
Bakit pinatay mo ang mga taong iyon? Hindi sila mapagnasang demonyo.
Pinatay ko ba sila?
Van!
Natutuwa akong makita kayo ulit.
Natutuwa akong makitang lumaki ka na
at marinig na may kapangyarihan ka na para bumuo ng harang.
Jongryeong.
Kapag bumuo na ako ng bagong harang,
mawawala na ang mga mapagnasang demonyo.
Kaya pakiusap ko'y palayain mo sina Van at Gungtan kapag nakabuo na ako ng harang.
Hayaan mo silang mabuhay pa gaya ng normal na tao, pakiusap.
Anong nangyari?
May magandang balita ako.
Pagkatapos ng full moon, bubuo ako ng harang sa islang ito.
Pagkatapos no'n,
makakalaya na kayo.
Pumayag si Jongryeong.
Sigurado ka ba?
Pagdating ng oras na iyon, Van, Gungtan,
hindi niyo na kakailanganin pang pumatay.
Van.
May tiwala ka ba kay Wonjeong?
Mahalaga pa ba kung may tiwala ako sa kaniya?
Wala akong tiwala sa kaniya.
May pagkatanga ka pa rin.
Niloko na tayo ng mga tao, ginawa nila tayong halimaw,
at ginamit na parang mga aso.
Si Wonjeong?
Hindi niya matanggap na may dugo ng mapagnasang demonyo tayo sa katawan.
Kapag naialis na nila ang mga demonyo, kapag nabuo na ni Wonjeong ang harang,
magiging mga walang silbing aso na lang tayo.
Inakala mo ba na basta lang nila tayong palalayain?
Tiyak ay pupuksain din nila tayo, gaya ng mga demonyo.
Kapag nangyari 'yon,
imposibleng 'di kumilos si Wonjeong.
Bandang huli, sa kanila pa rin siya kakampi.
Kaya dapat maunahan natin silang umatake.
Kaya nating dalawa iyon.
Kahit anong gawin natin, hindi tayo magiging tao kailanman.
Isa lang naman ang gusto ko.
Gusto kong magkaroon ng emosyon gaya ng sa tao kahit sandali lang.
Sumunod kayo sa 'kin.
Nagpapasalamat ako sa lahat ng ginawa niyo.
Bubuo si Wonjeong ng harang ngayon gabi,
may gagawin tayong ritwal para linisin ang katawan at kaluluwa niyo.
Dapat sundin niyo ang ritwal nang may paggalang dito.
Alisin ang balot.
Sunugin.
Pakawalan niyo kami!
Kapag nabuo na ni Wonjeong ang harang,
mawawala na ang kasamaan sa mundong ito.
May dugo kayo ng mapagnasang demonyo.
Hindi ko hahayaang manatili kayo sa mundong malinis na.
Kaya magpahinga na kayo.
Anong ibig mong sabihin?
Para sa kapakanan ng lahat ito.
Jongryeong, nagkakamali ka.
Hindi ito magagawa ni Wonjeong.
Alam niya ang planong ito.
Kayong mga tanga lang ang walang alam.
Sabi ko na nga ba, hindi dapat ako nagtitiwala sa tao.
Kahit sa magulang o kay Wonjeong na nangakong poprotektahan tayo.
Pare-pareho ang mga tao.
Ang magulang niyo? Ang magulang niyo na pinatay mo?
Akala mo ba hindi ko malalaman?
Alam ko ang lahat.
Libangan mong pumatay ng tao kahit hindi sila mapagnasang demonyo.
Dapat kang mawala sa mundong ito!
Papatayin muna kita!
Ito ang parusa ko sa inyo.
Jongryeong!
Hindi ito alam ni Wonjeong. Hindi niya magagawang sumang-ayon dito!
Hindi ako para mamatay nang ganito kadali!
Nagsisinungaling siya.
Imposible. Nakasara iyon nang mabuti.
Paano iyon nangyari?
Patawarin niyo kami.
Van!
Wonjeong.
Inaasahan kong mangyayari nga ito.
Mga halimaw!
Mapupunta ka sa impyerno!
Ito ang parusa ko sa 'yo.
Wonjeong, huwag kang tumigil. Dapat ay magpatuloy ka.
Kailangan kong bumaba, Baek-ju.
Wala na tayong oras.
Sasakupin na tayo ng mapagnasang demonyo.
Bumuo ka na ng harang. Bilis.
Kung hindi mo ito gagawin ngayon,
walang mabubuhay ni isang nilalang dito sa Tamra, kahit sa tawid dagat.
Mamamatay ang lahat.
Bilisan mo na at ikulong mo na sa ilalim ng lupa ang mga demonyo.
Naging mapagnasang demonyo na si Van.
Kung bubuuhin ko na ang harang,
kasama siyang makukulong.
Huli na ang lahat. Hindi na siya magiging tao ulit.
Ano ang nangyari?
Wonjeong.
Papatayin mo ba talaga kami?
Paano na ang pangako mo? Nagsinungaling ka lang ba?
Hindi mo pa rin pala pinapatay si Wonjeong.
Tanga ka talaga.
Wonjeong, isalba mo ang Tamra.
Baek-ju, nangako ako
na ililigtas ko si Van at Gungtan.
Hindi ko pwedeng…
Hindi ko pwedeng pabayaan lang sila.
Ito ba ang desisyon mo, kapatid?
Walang kinalaman si Wonjeong.
Hindi na iyon mahalaga ngayon.
Tumigil na kayo.
Tara na, kayong dalawa.
Ang kasalanan, karma, kawalang hustisya, at paghihirap na idinulot niyo,
tutulungan ko kayong itama ang sarili niyo sa susunod niyong buhay.
Mga kasalanan at karma?
Hindi ako o si Van ang dapat panagutin.
Wonjeong.
Tapos na ang lahat.
Wonjeong.
Gusto ko kayong ilabas sa impyernong ito.
Hindi ka pwedeng mamatay.
Mangako ka, Van.
Babalik ako at ililigtas kita.
Hintayin mo ang araw na iyon.
Huwag, Wonjeong.
Huwag kang mamatay.
Sa pagbabalik ko,
dapat ay makilala mo ako.
Huwag mo akong kakalimutan, Van.
Ililigtas ulit kita. Pangako.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Lei Diane Dimaano