1
00:00:21,063 --> 00:00:23,399
Kathang isip ang karakter
at pangyayari sa series.

2
00:00:23,482 --> 00:00:26,068
Ligtas na kinunan
ang bata nang may guardian.

3
00:01:45,523 --> 00:01:49,360
May kapatid ka rin ba?

4
00:01:51,570 --> 00:01:52,613
Oo, noon.

5
00:01:54,865 --> 00:01:56,951
Naniniwala akong may masama at mabuti.

6
00:01:59,078 --> 00:02:04,208
Kaya sa Diyos ako kumampi, ang kabutihan.

7
00:02:07,002 --> 00:02:08,838
Pero pinatay ko ang sarili kong kapatid.

8
00:02:13,384 --> 00:02:15,261
Nang makita ko ulit ang kapatid ko,

9
00:02:16,595 --> 00:02:19,348
naisip ko na sa wakas,
dininig na ang panalangin ko.

10
00:02:38,659 --> 00:02:39,702
Pero ngayon…

11
00:02:43,664 --> 00:02:44,832
…hindi ko na alam.

12
00:02:47,293 --> 00:02:52,715
Kung 'yon ba ay plano ng Diyos
o pang-aakit lang ng demonyo?

13
00:02:53,257 --> 00:02:55,676
Depende 'yon
sa kung anong gusto mong paniwalaan.

14
00:02:56,343 --> 00:02:58,429
Sa tingin ko ay dati ko pa alam

15
00:03:00,222 --> 00:03:01,515
ang tungkol sa kapatid ko.

16
00:03:05,311 --> 00:03:07,354
Pero ang hirap paniwalaan.

17
00:03:11,609 --> 00:03:13,861
Hindi ako naniniwala
kasi ayokong paniwalaan.

18
00:04:24,932 --> 00:04:26,517
Saan ka galing?

19
00:04:29,603 --> 00:04:30,646
Tito.

20
00:04:36,276 --> 00:04:37,319
Gising.

21
00:04:37,403 --> 00:04:38,612
PAGKALIPAS NG 9 TAON

22
00:05:22,448 --> 00:05:23,574
Sino ka?

23
00:05:24,408 --> 00:05:26,702
Gising ka na ba talaga?

24
00:05:31,123 --> 00:05:32,791
Ano ang ginawa mo sa amin?

25
00:05:54,354 --> 00:05:56,857
Hindi para sa tao ang punyal na 'yan.

26
00:06:14,374 --> 00:06:15,626
Tito.

27
00:06:25,302 --> 00:06:26,595
Sumunod ka sa akin.

28
00:07:01,088 --> 00:07:03,215
Nirerespeto ko

29
00:07:03,298 --> 00:07:08,262
ang lahat ng nangyari sa 'yo
at ang lahat ng mga ginawa mo.

30
00:07:09,096 --> 00:07:12,391
Sabihin mo nga. Sino ka ba?

31
00:07:12,766 --> 00:07:17,896
Nauunawaan ko
na nagtataka ka kung sino kami.

32
00:07:22,067 --> 00:07:25,320
Sa lugar ng kawalan.

33
00:07:25,737 --> 00:07:29,116
Inalis ka namin doon.

34
00:07:30,659 --> 00:07:31,660
Ano?

35
00:07:32,202 --> 00:07:34,413
Mukhang hindi ka naniniwala sa 'kin.

36
00:07:35,497 --> 00:07:36,582
'Di kita masisisi.

37
00:07:37,916 --> 00:07:40,377
Matagal na panahon na rin 'yon.

38
00:07:45,883 --> 00:07:47,509
SINAUNANG TAMRA

39
00:07:53,307 --> 00:07:56,310
Papatayin kita ngayon kapag tumanggi ka.

40
00:08:29,468 --> 00:08:32,971
Dapat mapaamo mo 'yan dahil kung hindi…

41
00:08:33,055 --> 00:08:34,139
Tama na!

42
00:08:37,559 --> 00:08:38,810
Pakiusap, tumigil ka na!

43
00:08:40,687 --> 00:08:44,066
Kung gano'n, gagawin mo na?

44
00:09:20,435 --> 00:09:23,230
Ikaw ang pinili ng Geumgangjeo!

45
00:10:23,081 --> 00:10:25,417
Gungtan at Van!

46
00:10:26,043 --> 00:10:29,713
Sa inyo na ang Geumgangjeo!

47
00:10:30,213 --> 00:10:35,844
Gamitin niyo 'yan para paslangin
ang mga mapagnasang demonyo.

48
00:10:35,927 --> 00:10:40,140
Para mailigtas niyo ang Tamra
at ang mundo mula sa sigalot.

49
00:10:40,849 --> 00:10:44,644
Iyon ang misyon niyo.
Para doon kaya kayo nabubuhay.

50
00:11:20,138 --> 00:11:22,516
Tumayo ka. Subukan mo ulit.

51
00:11:24,976 --> 00:11:26,436
Hindi ko kaya 'yon.

52
00:11:26,937 --> 00:11:31,900
Mamamatay ang lahat kung susuko ka.
Maaatim mo ba 'yon?

53
00:11:35,654 --> 00:11:37,239
Ulitin mo.

54
00:11:52,087 --> 00:11:55,048
Kumusta ang pagsasanay mo ngayon?

55
00:11:55,132 --> 00:11:58,427
Tinitiyak kong mas huhusay pa siya.

56
00:11:59,302 --> 00:12:01,847
Mga demon slayer ba sila?

57
00:12:02,931 --> 00:12:04,224
Oo.

58
00:12:19,197 --> 00:12:22,659
- Tama na iyan. Ibalik na sila.
- Opo.

59
00:13:17,088 --> 00:13:18,715
Ako si Wonjeong.

60
00:13:27,474 --> 00:13:30,101
Kainin niyo 'yan. Masarap 'yan.

61
00:13:39,236 --> 00:13:40,278
Babalik ulit ako.

62
00:14:13,770 --> 00:14:17,023
Dahan-dahan lang. Dadalhan ko kayo ulit.

63
00:14:46,511 --> 00:14:50,223
Bakit ang mga taong 'yon,
'sing lakas ng mapagnasang demonyo?

64
00:14:50,307 --> 00:14:54,811
-Mga demon slayer sila.
-Mga demon slayer?

65
00:14:55,395 --> 00:14:58,064
Ibig sabihin, monghe sila
na ang misyon ay pumatay?

66
00:14:59,357 --> 00:15:04,404
Inialay nila ang katawan at kaluluwa nila
para pumatay ng mapagnasang demonyo.

67
00:15:05,488 --> 00:15:09,409
Tatanda ang mga batang 'yon
nang nagliligtas ng maraming buhay.

68
00:15:10,869 --> 00:15:13,371
Sariling desisyon ba nila 'yon?

69
00:15:16,583 --> 00:15:20,337
Grabe ka. Pinuwersa mo silang
maging mga demon slayer?

70
00:15:20,420 --> 00:15:24,174
Walang sino man ang maaaring gumawa niyan.

71
00:15:24,257 --> 00:15:27,719
Sinasabi mo ba na ayos lang sa 'yong
maging malaimpyerno tayo dito?

72
00:15:29,054 --> 00:15:32,807
Pinupuwersa mo silang pumatay.

73
00:15:33,767 --> 00:15:36,728
Bakit ginagawa mo silang makasalanan?

74
00:15:37,395 --> 00:15:39,689
Isipin mo naman ang paghihirap nila.

75
00:15:39,773 --> 00:15:42,442
Wala silang alam tungkol sa paghihirap.

76
00:15:43,276 --> 00:15:45,779
Ano ang ibig mong sabihin?

77
00:15:45,862 --> 00:15:49,991
Tinanggalan ko sila ng emosyon.

78
00:15:51,201 --> 00:15:56,539
Kaya hindi nila alam kung ano ang saya,
lungkot, galit, o konsensya.

79
00:15:56,956 --> 00:16:00,627
Hindi sila nakakaramdam ng paghihirap

80
00:16:00,710 --> 00:16:04,464
dahil kaya lang sila nabubuhay
ay para pumatay ng mapagnasang demonyo.

81
00:16:04,547 --> 00:16:07,384
Masyado ka pang bata,

82
00:16:07,467 --> 00:16:10,470
kaya kademonyohan
ang tingin mo sa ginagawa ko.

83
00:16:10,553 --> 00:16:15,934
Pero hangga't wala pang harang at hindi
pa naikukulong ang mapagnasang demonyo,

84
00:16:16,017 --> 00:16:19,104
ang tanging makakapagprotekta sa tao

85
00:16:19,187 --> 00:16:22,065
ay silang mga demon slayer na nilikha ko.

86
00:16:24,818 --> 00:16:30,657
Kung makakabuo ka ng harang ngayon,
hindi na kakailanganin ang demon slayer.

87
00:16:31,533 --> 00:16:34,035
Pero imposible iyon, 'di ba?

88
00:16:36,913 --> 00:16:38,707
Kaya alis na.

89
00:17:21,958 --> 00:17:22,959
Patawad.

90
00:17:23,835 --> 00:17:27,422
Huwag kang mag-alala.
Tatapalan ko lang ito ng dahon.

91
00:17:58,578 --> 00:17:59,871
Wonjeong!

92
00:18:07,378 --> 00:18:09,047
- Anong problema?
- Kasalanan ko ito.

93
00:18:10,423 --> 00:18:12,967
- Iwanan na natin siya dito.
- Hindi!

94
00:18:13,927 --> 00:18:16,846
Dapat tumakas na tayo,
kung hindi, mamamatay tayo.

95
00:18:17,972 --> 00:18:20,642
Wonjeong.

96
00:18:24,896 --> 00:18:31,486
Alam ko na ang pinakamahalaga
kay Wonjeong ay ang nararamdaman niya.

97
00:18:32,403 --> 00:18:35,365
- Pero 'di ko inakalang gagawin niya ito…
- Bumalik na si Van!

98
00:18:49,921 --> 00:18:52,090
Ipasok si Wonjeong!

99
00:18:59,305 --> 00:19:01,307
Van, ang lakas ng loob mo!

100
00:19:01,391 --> 00:19:04,978
Bitaw! Bitawan niyo ako!

101
00:19:05,061 --> 00:19:07,230
Bitaw!

102
00:19:07,313 --> 00:19:09,691
Bitawan niyo ako!

103
00:19:10,400 --> 00:19:13,278
Ang lalakas ng loob niyo!

104
00:19:13,361 --> 00:19:17,574
Naawa sa inyo si Wonjeong.
Pero 'di 'yon nangangahulugang tao kayo.

105
00:19:18,700 --> 00:19:21,327
Hindi na kayo makakaalis dito.

106
00:19:22,412 --> 00:19:24,205
Mapupunta kayo sa impyerno

107
00:19:24,289 --> 00:19:27,750
'pag tinalikuran niyo ang tungkulin sa
pagpatay ng mapagnasang demonyo.

108
00:19:27,834 --> 00:19:31,546
Gusto niyo bang maging malaimpyerno
ang buhay niyo?

109
00:19:31,629 --> 00:19:32,630
Ito mismo

110
00:19:33,548 --> 00:19:34,549
ang impyerno.

111
00:19:35,800 --> 00:19:36,885
Alisin sila rito!

112
00:19:48,021 --> 00:19:49,105
Asan…

113
00:19:50,189 --> 00:19:54,903
Nahimatay ka. Ang demon slayer na si Van
ang bumuhat sa 'yo papunta rito.

114
00:19:54,986 --> 00:19:57,030
Ibig kong sabihin, ang mga batang iyon…

115
00:20:00,992 --> 00:20:02,869
Ano na ang mangyayari sa kanila?

116
00:20:04,162 --> 00:20:08,082
- Tiyak papatayin na sila.
- Hindi!

117
00:20:08,166 --> 00:20:10,251
Hindi mo ba naisip
na pwedeng mangyari iyon?

118
00:20:11,127 --> 00:20:13,796
Pinahihirapan sila dahil sa 'yo.

119
00:20:14,756 --> 00:20:18,760
Tingnan mo ang kabayaran
ng pagtalikod sa tadhana.

120
00:20:19,761 --> 00:20:22,013
Sinabi ko na sa 'yo ang Law of Causality.

121
00:20:23,306 --> 00:20:26,476
Ang mga ginagawa natin ay may bunga.

122
00:20:27,894 --> 00:20:32,106
Kung hindi dahil sa 'yo, hindi sana
pinarurusahan ang mga batang iyon.

123
00:20:33,232 --> 00:20:37,946
Kung bubuo ako ng harang,

124
00:20:39,739 --> 00:20:41,741
ano ang magiging bunga no'n?

125
00:20:46,496 --> 00:20:50,667
Kung tatanggapin ko ang tadhana ko

126
00:20:52,543 --> 00:20:55,004
at magkakaroon ako
ng kapangyarihang bumuo ng harang…

127
00:20:57,173 --> 00:20:58,800
…hindi na ba sila papatayin?

128
00:21:03,388 --> 00:21:07,058
Oo, kung may ganoon kang kapangyarihan,

129
00:21:08,476 --> 00:21:11,062
maaari mong tulungan ang mga batang 'yon.

130
00:21:14,732 --> 00:21:18,361
Sige. Iyon lang naman ang gusto ko.

131
00:21:20,530 --> 00:21:22,615
MAKALIPAS ANG 15 TAON

132
00:21:36,212 --> 00:21:37,422
Pakiusap…

133
00:22:56,918 --> 00:22:59,212
- Bakit ginawa mo iyon?
- Ang alin?

134
00:23:01,422 --> 00:23:05,176
Bakit pinatay mo ang mga taong iyon?
Hindi sila mapagnasang demonyo.

135
00:23:08,679 --> 00:23:09,972
Pinatay ko ba sila?

136
00:23:20,525 --> 00:23:21,692
Van!

137
00:23:33,621 --> 00:23:35,498
Natutuwa akong makita kayo ulit.

138
00:23:42,004 --> 00:23:45,341
Natutuwa akong makitang lumaki ka na

139
00:23:45,424 --> 00:23:50,012
at marinig na may kapangyarihan ka na
para bumuo ng harang.

140
00:23:51,222 --> 00:23:52,390
Jongryeong.

141
00:23:54,475 --> 00:23:57,228
Kapag bumuo na ako ng bagong harang,

142
00:23:57,311 --> 00:24:00,356
mawawala na ang mga mapagnasang demonyo.

143
00:24:01,315 --> 00:24:07,029
Kaya pakiusap ko'y palayain mo sina Van at
Gungtan kapag nakabuo na ako ng harang.

144
00:24:10,533 --> 00:24:15,204
Hayaan mo silang mabuhay pa
gaya ng normal na tao, pakiusap.

145
00:24:37,727 --> 00:24:38,895
Anong nangyari?

146
00:24:39,645 --> 00:24:41,689
May magandang balita ako.

147
00:24:44,066 --> 00:24:49,071
Pagkatapos ng full moon,
bubuo ako ng harang sa islang ito.

148
00:24:49,697 --> 00:24:51,157
Pagkatapos no'n,

149
00:24:52,658 --> 00:24:54,869
makakalaya na kayo.

150
00:24:55,661 --> 00:24:57,246
Pumayag si Jongryeong.

151
00:24:59,373 --> 00:25:00,374
Sigurado ka ba?

152
00:25:02,126 --> 00:25:05,004
Pagdating ng oras na iyon, Van, Gungtan,

153
00:25:05,838 --> 00:25:08,174
hindi niyo na kakailanganin pang pumatay.

154
00:25:13,095 --> 00:25:14,096
Van.

155
00:25:16,390 --> 00:25:18,017
May tiwala ka ba kay Wonjeong?

156
00:25:19,685 --> 00:25:22,021
Mahalaga pa ba
kung may tiwala ako sa kaniya?

157
00:25:22,104 --> 00:25:23,397
Wala akong tiwala sa kaniya.

158
00:25:27,777 --> 00:25:29,403
May pagkatanga ka pa rin.

159
00:25:30,363 --> 00:25:33,199
Niloko na tayo ng mga tao,
ginawa nila tayong halimaw,

160
00:25:33,282 --> 00:25:34,700
at ginamit na parang mga aso.

161
00:25:35,201 --> 00:25:36,410
Si Wonjeong?

162
00:25:36,494 --> 00:25:41,165
Hindi niya matanggap na may dugo
ng mapagnasang demonyo tayo sa katawan.

163
00:25:45,544 --> 00:25:49,548
Kapag naialis na nila ang mga demonyo,
kapag nabuo na ni Wonjeong ang harang,

164
00:25:50,216 --> 00:25:52,802
magiging mga walang silbing aso
na lang tayo.

165
00:25:52,885 --> 00:25:55,763
Inakala mo ba
na basta lang nila tayong palalayain?

166
00:25:57,098 --> 00:25:59,892
Tiyak ay pupuksain din nila tayo,
gaya ng mga demonyo.

167
00:25:59,976 --> 00:26:01,602
Kapag nangyari 'yon,

168
00:26:05,106 --> 00:26:07,400
imposibleng 'di kumilos si Wonjeong.

169
00:26:07,483 --> 00:26:09,902
Bandang huli,
sa kanila pa rin siya kakampi.

170
00:26:11,696 --> 00:26:16,367
Kaya dapat maunahan natin silang umatake.

171
00:26:17,576 --> 00:26:19,453
Kaya nating dalawa iyon.

172
00:26:21,163 --> 00:26:24,083
Kahit anong gawin natin,
hindi tayo magiging tao kailanman.

173
00:26:27,837 --> 00:26:29,171
Isa lang naman ang gusto ko.

174
00:26:32,258 --> 00:26:36,846
Gusto kong magkaroon ng emosyon
gaya ng sa tao kahit sandali lang.

175
00:27:09,962 --> 00:27:11,172
Sumunod kayo sa 'kin.

176
00:28:04,100 --> 00:28:06,519
Nagpapasalamat ako
sa lahat ng ginawa niyo.

177
00:28:07,061 --> 00:28:11,649
Bubuo si Wonjeong ng harang ngayon gabi,

178
00:28:12,316 --> 00:28:16,862
may gagawin tayong ritwal
para linisin ang katawan at kaluluwa niyo.

179
00:28:17,696 --> 00:28:23,160
Dapat sundin niyo ang ritwal
nang may paggalang dito.

180
00:28:45,141 --> 00:28:46,809
Alisin ang balot.

181
00:28:49,770 --> 00:28:51,021
Sunugin.

182
00:29:03,659 --> 00:29:05,411
Pakawalan niyo kami!

183
00:29:10,833 --> 00:29:15,129
Kapag nabuo na ni Wonjeong ang harang,

184
00:29:15,629 --> 00:29:18,424
mawawala na ang kasamaan sa mundong ito.

185
00:29:19,258 --> 00:29:22,011
May dugo kayo ng mapagnasang demonyo.

186
00:29:22,636 --> 00:29:26,432
Hindi ko hahayaang manatili kayo
sa mundong malinis na.

187
00:29:27,266 --> 00:29:29,977
Kaya magpahinga na kayo.

188
00:29:30,478 --> 00:29:31,979
Anong ibig mong sabihin?

189
00:29:32,897 --> 00:29:34,315
Para sa kapakanan ng lahat ito.

190
00:29:35,441 --> 00:29:38,944
Jongryeong, nagkakamali ka.

191
00:29:39,028 --> 00:29:41,530
Hindi ito magagawa ni Wonjeong.

192
00:29:41,614 --> 00:29:44,074
Alam niya ang planong ito.

193
00:29:44,158 --> 00:29:46,410
Kayong mga tanga lang ang walang alam.

194
00:29:48,704 --> 00:29:52,958
Sabi ko na nga ba,
hindi dapat ako nagtitiwala sa tao.

195
00:29:53,792 --> 00:29:57,963
Kahit sa magulang o kay Wonjeong
na nangakong poprotektahan tayo.

196
00:29:59,048 --> 00:30:00,508
Pare-pareho ang mga tao.

197
00:30:00,591 --> 00:30:04,637
Ang magulang niyo?
Ang magulang niyo na pinatay mo?

198
00:30:05,846 --> 00:30:08,349
Akala mo ba hindi ko malalaman?

199
00:30:09,266 --> 00:30:10,559
Alam ko ang lahat.

200
00:30:11,477 --> 00:30:15,022
Libangan mong pumatay ng tao
kahit hindi sila mapagnasang demonyo.

201
00:30:15,105 --> 00:30:17,858
Dapat kang mawala sa mundong ito!

202
00:30:17,942 --> 00:30:19,652
Papatayin muna kita!

203
00:30:22,238 --> 00:30:26,408
Ito ang parusa ko sa inyo.

204
00:30:28,244 --> 00:30:30,120
Jongryeong!

205
00:30:30,204 --> 00:30:34,792
Hindi ito alam ni Wonjeong.
Hindi niya magagawang sumang-ayon dito!

206
00:30:43,133 --> 00:30:46,387
Hindi ako para mamatay nang ganito kadali!

207
00:30:58,607 --> 00:31:00,693
Nagsisinungaling siya.

208
00:32:00,127 --> 00:32:03,380
Imposible. Nakasara iyon nang mabuti.

209
00:32:03,964 --> 00:32:05,215
Paano iyon nangyari?

210
00:33:52,406 --> 00:33:54,283
Patawarin niyo kami.

211
00:33:57,077 --> 00:33:58,579
Van!

212
00:33:59,872 --> 00:34:01,206
Wonjeong.

213
00:34:05,586 --> 00:34:07,629
Inaasahan kong mangyayari nga ito.

214
00:34:08,672 --> 00:34:10,883
Mga halimaw!

215
00:34:12,259 --> 00:34:15,512
Mapupunta ka sa impyerno!

216
00:34:56,929 --> 00:34:59,348
Ito ang parusa ko sa 'yo.

217
00:35:02,810 --> 00:35:06,355
Wonjeong, huwag kang tumigil.
Dapat ay magpatuloy ka.

218
00:35:08,774 --> 00:35:11,026
Kailangan kong bumaba, Baek-ju.

219
00:35:11,109 --> 00:35:13,779
Wala na tayong oras.

220
00:35:13,862 --> 00:35:16,281
Sasakupin na tayo ng mapagnasang demonyo.

221
00:35:23,330 --> 00:35:25,958
Bumuo ka na ng harang. Bilis.

222
00:35:46,061 --> 00:35:47,771
Kung hindi mo ito gagawin ngayon,

223
00:35:47,855 --> 00:35:53,527
walang mabubuhay ni isang nilalang
dito sa Tamra, kahit sa tawid dagat.

224
00:35:53,610 --> 00:35:55,237
Mamamatay ang lahat.

225
00:35:55,320 --> 00:35:58,532
Bilisan mo na at ikulong mo na
sa ilalim ng lupa ang mga demonyo.

226
00:35:58,615 --> 00:36:00,617
Naging mapagnasang demonyo na si Van.

227
00:36:02,870 --> 00:36:04,872
Kung bubuuhin ko na ang harang,

228
00:36:06,623 --> 00:36:08,625
kasama siyang makukulong.

229
00:36:12,254 --> 00:36:15,841
Huli na ang lahat.
Hindi na siya magiging tao ulit.

230
00:36:29,146 --> 00:36:30,606
Ano ang nangyari?

231
00:36:36,570 --> 00:36:37,946
Wonjeong.

232
00:36:39,156 --> 00:36:40,741
Papatayin mo ba talaga kami?

233
00:36:41,950 --> 00:36:45,787
Paano na ang pangako mo?
Nagsinungaling ka lang ba?

234
00:37:23,450 --> 00:37:25,494
Hindi mo pa rin pala
pinapatay si Wonjeong.

235
00:37:26,745 --> 00:37:27,788
Tanga ka talaga.

236
00:37:45,430 --> 00:37:49,017
Wonjeong, isalba mo ang Tamra.

237
00:37:49,893 --> 00:37:52,688
Baek-ju, nangako ako

238
00:37:53,772 --> 00:37:56,024
na ililigtas ko si Van at Gungtan.

239
00:37:56,942 --> 00:37:59,945
Hindi ko pwedeng…

240
00:38:01,488 --> 00:38:03,448
Hindi ko pwedeng pabayaan lang sila.

241
00:38:19,923 --> 00:38:22,551
Ito ba ang desisyon mo, kapatid?

242
00:38:25,053 --> 00:38:26,471
Walang kinalaman si Wonjeong.

243
00:38:28,849 --> 00:38:30,225
Hindi na iyon mahalaga ngayon.

244
00:39:02,466 --> 00:39:03,842
Tumigil na kayo.

245
00:39:05,886 --> 00:39:08,722
Tara na, kayong dalawa.

246
00:39:10,891 --> 00:39:15,896
Ang kasalanan, karma, kawalang hustisya,
at paghihirap na idinulot niyo,

247
00:39:16,938 --> 00:39:21,610
tutulungan ko kayong itama ang sarili niyo
sa susunod niyong buhay.

248
00:39:43,090 --> 00:39:45,509
Mga kasalanan at karma?

249
00:39:47,552 --> 00:39:52,891
Hindi ako o si Van ang dapat panagutin.

250
00:40:48,238 --> 00:40:51,575
Wonjeong.

251
00:40:58,290 --> 00:41:00,500
Tapos na ang lahat.

252
00:41:00,584 --> 00:41:01,918
Wonjeong.

253
00:41:05,046 --> 00:41:09,217
Gusto ko kayong ilabas sa impyernong ito.

254
00:41:11,386 --> 00:41:13,346
Hindi ka pwedeng mamatay.

255
00:41:16,224 --> 00:41:17,684
Mangako ka, Van.

256
00:41:19,603 --> 00:41:24,608
Babalik ako at ililigtas kita.

257
00:41:24,691 --> 00:41:26,610
Hintayin mo ang araw na iyon.

258
00:41:28,069 --> 00:41:30,906
Huwag, Wonjeong.

259
00:41:31,698 --> 00:41:33,074
Huwag kang mamatay.

260
00:41:34,075 --> 00:41:36,453
Sa pagbabalik ko,

261
00:41:38,872 --> 00:41:41,833
dapat ay makilala mo ako.

262
00:41:45,587 --> 00:41:47,214
Huwag mo akong kakalimutan, Van.

263
00:41:48,381 --> 00:41:52,928
Ililigtas ulit kita. Pangako.

264
00:45:37,902 --> 00:45:40,905
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Lei Diane Dimaano