1
00:00:17,541 --> 00:00:22,041
Форсажусе. Сіт апрум лупус.

2
00:00:22,833 --> 00:00:25,166
«Лупус»? Що це означає?

3
00:00:25,250 --> 00:00:27,416
Я вчив грецьку другою мовою.

4
00:00:27,916 --> 00:00:29,875
-Продовжуй.
-Так.

5
00:00:29,958 --> 00:00:32,166
Легіоне, на позиції!

6
00:00:57,000 --> 00:01:00,083
АСТЕРІКС І ОБЕЛІКС:
ПОЄДИНОК ВОЖДІВ

7
00:01:00,916 --> 00:01:05,000
Оголошую переможцем Поєдинку вождів

8
00:01:05,583 --> 00:01:09,791
Аплюсбебудеікса!

9
00:01:10,416 --> 00:01:13,333
Аплюс! Аплюс!

10
00:01:14,291 --> 00:01:15,666
Аплюс, так!

11
00:01:20,541 --> 00:01:22,083
Ап…

12
00:01:22,958 --> 00:01:23,916
люс!

13
00:01:24,541 --> 00:01:27,875
Цезарю! Це все для тебе!

14
00:01:28,375 --> 00:01:30,458
Цезарю, я люблю тебе!

15
00:01:32,375 --> 00:01:35,250
Оце Поєдинок вождів? Радше — невдах!

16
00:01:35,333 --> 00:01:37,250
Так, це жалюгідно.

17
00:01:37,333 --> 00:01:40,958
Ні краплі крові,
ні перелому чи вибитого ока!

18
00:01:41,041 --> 00:01:45,291
-Жахливий приклад для дітей.
-Який світ ми їм лишимо?

19
00:01:45,375 --> 00:01:49,125
Цілковито згоден.
Щодо цього навіть не починайте.

20
00:01:52,375 --> 00:01:55,166
Ще! Ще бийтеся!

21
00:01:55,250 --> 00:01:56,708
Ще бийтеся!

22
00:01:56,791 --> 00:01:58,500
Це мій, діду.

23
00:02:01,000 --> 00:02:02,125
Панораміксе!

24
00:02:02,916 --> 00:02:05,000
На подіумі якесь дійство.

25
00:02:05,083 --> 00:02:06,708
Так, нещасний ляпас.

26
00:02:06,791 --> 00:02:09,541
Овва! Видовище не для чутливих.

27
00:02:13,708 --> 00:02:16,291
-Чотирилиста конюшина.
-Хапайте його!

28
00:02:17,833 --> 00:02:19,625
-Отямився.
-Впізнаєш мене?

29
00:02:19,708 --> 00:02:20,541
Панораміксе?

30
00:02:20,625 --> 00:02:22,875
Веселись у країні Паноно

31
00:02:26,625 --> 00:02:28,083
Панораміксе, усе добре?

32
00:02:28,166 --> 00:02:32,083
Так, Астеріксе, дякую.
Замакітрився, але добре.

33
00:02:32,166 --> 00:02:33,291
Це добре.

34
00:02:33,875 --> 00:02:35,916
Ти назвав мене Астеріксом?

35
00:02:36,000 --> 00:02:38,416
-Ти зцілився!
-На позиції!

36
00:02:39,000 --> 00:02:39,875
Сюди.

37
00:02:41,416 --> 00:02:46,458
Настав час церемонії щитів!

38
00:02:53,625 --> 00:02:54,958
Треба поспішати.

39
00:02:55,041 --> 00:02:56,916
Нічого вже не вдієш.

40
00:02:57,000 --> 00:02:59,083
Треба здатися. Це закон.

41
00:02:59,583 --> 00:03:00,750
Обелікс програв.

42
00:03:00,833 --> 00:03:02,083
Так!

43
00:03:04,166 --> 00:03:06,625
Тепер я вождь усіх!

44
00:03:09,000 --> 00:03:09,916
Ні.

45
00:03:10,625 --> 00:03:11,500
Не всіх.

46
00:03:20,791 --> 00:03:22,333
Прошу вашої уваги.

47
00:03:22,916 --> 00:03:27,208
Могутній Юлій Цезар
зараз звернеться до вас.

48
00:03:27,291 --> 00:03:28,333
Дякую.

49
00:03:34,750 --> 00:03:39,541
Любі мої піддані,
сьогодні історичний день.

50
00:03:40,250 --> 00:03:45,666
Сьогодні впало останнє галльське село.

51
00:03:47,250 --> 00:03:49,958
Я найгірший вождь в історії Галлії.

52
00:03:50,041 --> 00:03:53,250
Сьогодні Рим переміг.

53
00:03:53,833 --> 00:03:58,125
-Так.
-Сьогодні вся Галлія окупована.

54
00:04:03,625 --> 00:04:05,666
Вся? Не зовсім!

55
00:04:12,208 --> 00:04:14,041
Один галл чинить опір.

56
00:04:14,125 --> 00:04:16,750
Я. Не вся Галлія окупована.

57
00:04:17,333 --> 00:04:20,291
Про що ти? Ти тепер римлянин.

58
00:04:20,375 --> 00:04:23,208
Прийми поразку. Твій вождь програв.

59
00:04:23,291 --> 00:04:25,625
Ні, Юлію, бо він не мій вождь.

60
00:04:25,708 --> 00:04:28,583
Перед боєм Обелікс мене вигнав.

61
00:04:30,500 --> 00:04:34,208
І це, друже,
найкраще твоє рішення як вождя.

62
00:04:34,708 --> 00:04:37,708
Я вас прошу. Досить телячих ніжностей.

63
00:04:37,791 --> 00:04:42,958
Ще вручіть один одному по букету
й посипте пелюстками квітів.

64
00:04:43,541 --> 00:04:45,916
Я останній незламний галл.

65
00:04:46,000 --> 00:04:48,500
Я Астерікс Галл!

66
00:04:48,583 --> 00:04:51,083
Цьому кінця-краю нема.

67
00:04:54,250 --> 00:04:56,583
Що вже? Чого освистують?

68
00:04:56,666 --> 00:04:59,291
Бою не було, а вони хочуть шоу.

69
00:04:59,375 --> 00:05:01,875
Ні хліба не було, ні видовищ…

70
00:05:03,333 --> 00:05:06,291
Ми перетворимо цю арену на руїни!

71
00:05:07,041 --> 00:05:09,208
Добре. Вони хочуть шоу?

72
00:05:09,791 --> 00:05:11,083
Буде їм шоу.

73
00:05:12,166 --> 00:05:13,875
Хочете шоу?

74
00:05:13,958 --> 00:05:15,208
Так!

75
00:05:15,791 --> 00:05:18,125
Не чую. Хочете шоу?

76
00:05:18,208 --> 00:05:19,916
Так!

77
00:05:20,000 --> 00:05:21,208
Голосніше!

78
00:05:21,291 --> 00:05:24,166
Так!

79
00:05:24,875 --> 00:05:26,708
Хай буде так!

80
00:05:49,416 --> 00:05:54,166
Піротехнічний загін зараз усе підпалить.

81
00:05:54,250 --> 00:05:56,916
Повторюю, піротехніки! Дякую.

82
00:06:12,500 --> 00:06:13,541
Вогонь.

83
00:06:24,875 --> 00:06:26,333
-Моє село!
-Моє село!

84
00:06:39,166 --> 00:06:40,166
Ні, Юлію.

85
00:06:40,250 --> 00:06:43,083
Порушення правил змінює все.

86
00:06:50,958 --> 00:06:51,833
Так.

87
00:06:56,541 --> 00:07:00,500
Але чому? Ви виграли.
Навіщо все спалювати? Це тупо!

88
00:07:00,583 --> 00:07:03,750
Агов! Поєдинок вождів — це твоя ідея.

89
00:07:03,833 --> 00:07:06,166
Я не хотіла нічого руйнувати!

90
00:07:06,791 --> 00:07:09,166
Ну звісно.

91
00:07:09,250 --> 00:07:11,333
Мабуть, треба було так.

92
00:07:11,416 --> 00:07:16,750
Постукати до галлів і сказати:
«Привіт, ми вторгаємося, не зважайте».

93
00:07:16,833 --> 00:07:20,375
Вийми голову з папірусу! Це війна.

94
00:07:20,458 --> 00:07:22,375
Обери сторону.

95
00:07:22,458 --> 00:07:24,416
Або ми, або варвари.

96
00:07:32,583 --> 00:07:34,458
Ну нарешті.

97
00:07:34,541 --> 00:07:36,916
Вечір став цікавим.

98
00:07:37,000 --> 00:07:40,291
Вражаюче, звісно, але не зовсім легально.

99
00:07:40,375 --> 00:07:44,291
Нині не влаштуєш різанини,
щоб когось не обурити.

100
00:07:45,583 --> 00:07:48,458
Цезарю, ти порушуєш галльські закони.

101
00:07:50,958 --> 00:07:53,500
Ось що я роблю з вашими законами.

102
00:08:00,958 --> 00:08:02,125
Моя рибна ятка!

103
00:08:05,375 --> 00:08:06,666
Приберіть дурня.

104
00:08:06,750 --> 00:08:09,583
Залюбки. Прештусе, ходімо.

105
00:08:11,833 --> 00:08:13,416
Приємний запах.

106
00:08:13,500 --> 00:08:16,541
Сморід. Горілої риби, ще й протухлої.

107
00:08:29,958 --> 00:08:31,333
Угору!

108
00:08:44,458 --> 00:08:46,791
Галле, ось тобі загадка.

109
00:08:47,500 --> 00:08:50,833
Як назвати незламного галла без чар-зілля?

110
00:08:56,291 --> 00:08:59,375
Не знаю. Зламний галл?

111
00:09:01,500 --> 00:09:03,250
Діти, не бійтеся.

112
00:09:04,375 --> 00:09:05,875
Ви готові?

113
00:09:13,000 --> 00:09:16,291
Стій, галле! За нами. І ніяких дурниць.

114
00:09:17,041 --> 00:09:19,833
Залиште його мені! Він мій бранець.

115
00:09:20,500 --> 00:09:23,500
А ви… зупиніть вогонь з катапульт.

116
00:09:23,583 --> 00:09:26,166
Справді? Форсажус не наказував.

117
00:09:26,250 --> 00:09:27,500
Наказ Цезаря.

118
00:09:27,583 --> 00:09:28,833
Добре, ходімо!

119
00:09:28,916 --> 00:09:31,166
Майлісайрусе, допоможи їй.

120
00:09:37,583 --> 00:09:40,750
-Сядемо на цей.
-Це не мій вид транспорту.

121
00:09:40,833 --> 00:09:44,208
Мені краще ковіньки чи скраклі…

122
00:09:50,125 --> 00:09:52,000
Ні, ні, ні…

123
00:09:52,083 --> 00:09:53,958
Ні!

124
00:09:56,583 --> 00:09:58,458
-Глянь туди.
-Що?

125
00:09:58,541 --> 00:09:59,791
Отам, глянь.

126
00:10:02,166 --> 00:10:04,375
Що ти робиш, римлянко?

127
00:10:05,916 --> 00:10:07,958
Обираю сторону. Ходімо.

128
00:10:41,083 --> 00:10:44,416
Любі друзі, нас чекає ще один бій.

129
00:10:44,500 --> 00:10:46,416
Без магічного зілля.

130
00:10:46,500 --> 00:10:48,750
Тож ми маємо об'єднатися!

131
00:10:49,250 --> 00:10:51,708
Бо Поєдинок вождів — це ти.

132
00:10:52,250 --> 00:10:54,791
Це ти. Це ти.

133
00:10:54,875 --> 00:10:57,250
Ти, ти і ти!

134
00:10:59,875 --> 00:11:01,416
Покажемо римлянам,

135
00:11:02,041 --> 00:11:03,458
що кожен з нас —

136
00:11:03,541 --> 00:11:04,541
вождь!

137
00:11:05,791 --> 00:11:07,708
-Давайте!
-Вперед!

138
00:11:08,208 --> 00:11:09,041
Побачите!

139
00:11:09,125 --> 00:11:12,875
У центр арени потрібне підкріплення

140
00:11:12,958 --> 00:11:16,250
через галльське повстання. Дякую.

141
00:11:16,333 --> 00:11:17,750
З дороги.

142
00:11:17,833 --> 00:11:20,375
Куди ти, Навсірукимайструсе?

143
00:11:20,916 --> 00:11:23,250
Мене звати Навсірукимайстрікс.

144
00:11:23,333 --> 00:11:24,583
За Галлію!

145
00:11:26,083 --> 00:11:27,041
Зрадник.

146
00:11:28,083 --> 00:11:29,166
МОНДО РОМА

147
00:11:40,416 --> 00:11:45,208
Навіть жінки он б'ються.
Ось вам і рівність. Задоволені?

148
00:11:50,958 --> 00:11:54,958
Тут панує Рим
Це вже не галльський край

149
00:11:55,041 --> 00:11:59,250
Тож пишайся цим
Закони поважай

150
00:11:59,333 --> 00:12:01,208
І я ще у це вірила.

151
00:12:01,291 --> 00:12:03,291
Нема ні єгиптян

152
00:12:03,375 --> 00:12:07,166
Ні грецьких громадян
Адже став Рим тут панівним!

153
00:12:07,250 --> 00:12:11,083
Римський тут уклад
І всі латину вчать

154
00:12:11,166 --> 00:12:15,125
Всюди мир і лад —
це справжня благодать.

155
00:12:15,208 --> 00:12:18,333
Всі бунтівники
Прикусять язики…

156
00:12:25,250 --> 00:12:26,750
Ні, Ідефіксе.

157
00:12:26,833 --> 00:12:29,541
Я завжди все роблю тільки гірше.

158
00:13:14,958 --> 00:13:20,458
Оце я називаю доброю стародавньою бійкою!

159
00:13:30,708 --> 00:13:31,958
Всередині спека.

160
00:14:40,041 --> 00:14:41,708
Це магічне зілля?

161
00:14:43,750 --> 00:14:47,250
Метадато, рецепти друїдів передаються…

162
00:14:47,333 --> 00:14:50,458
З уст друїда у вуха друїда. Знаю.

163
00:14:50,541 --> 00:14:51,708
Залишу тебе.

164
00:15:18,375 --> 00:15:20,458
-Що це було?
-Магічне зілля.

165
00:15:20,958 --> 00:15:22,791
Друїд його варить!

166
00:15:22,875 --> 00:15:24,000
Панорамікс.

167
00:15:38,583 --> 00:15:39,833
У село!

168
00:15:49,541 --> 00:15:50,791
Астеріксе!

169
00:15:53,250 --> 00:15:55,791
За Обеліксом! До катапульти!

170
00:15:58,166 --> 00:15:59,125
Кря-кря!

171
00:16:02,000 --> 00:16:03,750
Давайте! Швидше!

172
00:16:07,541 --> 00:16:10,500
Обережно!

173
00:16:34,666 --> 00:16:35,500
Цілий?

174
00:16:38,375 --> 00:16:39,750
Де це я?

175
00:16:40,375 --> 00:16:42,375
Що тут відбувається?

176
00:16:50,833 --> 00:16:53,666
Тут панує Рим…

177
00:16:57,916 --> 00:16:58,916
Ні, Обеліксе.

178
00:17:00,000 --> 00:17:05,208
Тож пишайся цим
Закони поважай

179
00:17:05,291 --> 00:17:07,791
Вибачте, пропустіть, будь ласка.

180
00:17:18,500 --> 00:17:20,083
Вони нас випередили?

181
00:17:20,166 --> 00:17:24,458
Ми взяли човни з парку розваг
і сплавилися по річці.

182
00:17:24,541 --> 00:17:26,416
Намочили сандалі,

183
00:17:26,500 --> 00:17:29,166
але встигли швидше за вас.

184
00:17:29,250 --> 00:17:31,041
Весело покаталися.

185
00:17:31,125 --> 00:17:33,333
Я вже двічі. А ви?

186
00:17:33,416 --> 00:17:35,958
Якщо матимете час, рекомендую.

187
00:17:36,041 --> 00:17:38,083
-Прештусе!
-Так, іду.

188
00:17:38,708 --> 00:17:39,750
Там класно.

189
00:17:52,041 --> 00:17:55,833
Хто першим спробує це магічне зілля?

190
00:18:02,500 --> 00:18:03,541
Прештусе!

191
00:18:05,750 --> 00:18:06,916
Чому завжди я?

192
00:18:09,083 --> 00:18:10,083
Пий.

193
00:18:20,125 --> 00:18:21,166
Ого!

194
00:18:21,250 --> 00:18:23,708
-Думаю, воно справжнє.
-Перевір.

195
00:18:29,333 --> 00:18:30,750
Перевірити аж там?

196
00:18:31,375 --> 00:18:33,250
Як мене це дістало.

197
00:18:33,333 --> 00:18:37,583
Завжди те саме. Завжди все маю робити я.

198
00:18:37,666 --> 00:18:39,708
Галли з їхнім зіллям…

199
00:18:42,416 --> 00:18:45,916
Слухай, мені шкода. Але наказ є наказ.

200
00:18:50,416 --> 00:18:51,333
Клас.

201
00:18:51,958 --> 00:18:53,791
-Обеліксе!
-Справжнє.

202
00:18:58,750 --> 00:18:59,625
Постривай.

203
00:19:06,291 --> 00:19:07,458
Наївний.

204
00:19:08,041 --> 00:19:09,958
Легіоне, зілля!

205
00:19:49,041 --> 00:19:54,208
Вибачте, але який саме план?
Усім пити з одного черпака?

206
00:20:07,333 --> 00:20:09,583
Обеліксе, позаду! Стережися!

207
00:20:43,625 --> 00:20:46,041
Легіоне, на позиції!

208
00:20:53,750 --> 00:20:54,916
Пан або пропав.

209
00:20:56,083 --> 00:20:58,416
Покажемо їм незламних галлів.

210
00:20:58,958 --> 00:21:01,416
Нумо битися до самого кінця.

211
00:21:04,500 --> 00:21:05,708
Галли!

212
00:21:09,416 --> 00:21:10,708
Загальний збір.

213
00:21:10,791 --> 00:21:12,500
В атаку!

214
00:21:36,416 --> 00:21:38,833
Що за…

215
00:21:54,916 --> 00:21:55,916
Ого.

216
00:22:00,125 --> 00:22:04,000
Ну, добре. Це ж треба.

217
00:22:04,083 --> 00:22:06,916
Ради Юпітера, що це коїться?

218
00:22:07,416 --> 00:22:11,583
Це інше зілля,
що змушує тебе літати і змінювати колір!

219
00:22:13,083 --> 00:22:15,541
Я б сказав, суміш усіх трьох.

220
00:22:15,625 --> 00:22:17,166
Я блищу!

221
00:22:18,916 --> 00:22:20,125
Це вперше.

222
00:22:20,208 --> 00:22:21,458
Негідниця.

223
00:22:21,541 --> 00:22:26,083
Я всім у Римі розповім, що ти нас зрадила!

224
00:22:26,166 --> 00:22:27,250
На здоров'я.

225
00:22:27,750 --> 00:22:29,708
-Ні.
-Рим там. Чао!

226
00:22:29,791 --> 00:22:32,875
Ні!

227
00:22:50,708 --> 00:22:54,166
Ого. Вони вміють влаштувати шоу.

228
00:22:54,250 --> 00:22:56,000
Оце вам армориканці.

229
00:23:05,916 --> 00:23:07,500
Синку, як гарно.

230
00:23:10,875 --> 00:23:12,791
З днем народження, мамо.

231
00:23:13,541 --> 00:23:14,750
Дякую, синку.

232
00:23:16,250 --> 00:23:18,250
Мамі Помпея і не снилося.

233
00:23:26,500 --> 00:23:28,250
Браво, Панораміксе!

234
00:23:28,333 --> 00:23:31,250
Без неї я б не впорався.

235
00:23:31,791 --> 00:23:33,833
Дякую, римлянко.

236
00:23:33,916 --> 00:23:35,333
Метадата.

237
00:23:35,416 --> 00:23:36,375
Астерікс.

238
00:23:36,458 --> 00:23:37,875
Загасіть вогонь.

239
00:23:38,458 --> 00:23:41,416
Я маю владнати одну невеличку справу.

240
00:23:45,208 --> 00:23:48,958
Галли! Галли!

241
00:23:56,250 --> 00:23:57,250
Галли!

242
00:23:57,958 --> 00:23:58,875
Галли!

243
00:23:59,791 --> 00:24:03,083
Вікіпедіє, чому ти із цими варварами?

244
00:24:03,583 --> 00:24:07,958
Ці «варвари» можуть бути
гучними, буркотливими,

245
00:24:08,041 --> 00:24:11,458
недисциплінованими,
і з гігієною не дружать,

246
00:24:12,625 --> 00:24:17,208
але вони не нав'язують свої смаки,
богів чи спосіб життя.

247
00:24:18,583 --> 00:24:21,666
І востаннє кажу: мене звуть Метадата.

248
00:24:22,875 --> 00:24:24,708
У малої є характер.

249
00:24:25,208 --> 00:24:27,291
Хто з вас вождь?

250
00:24:28,166 --> 00:24:29,166
Я.

251
00:24:29,750 --> 00:24:31,416
Насправді це він.

252
00:24:32,625 --> 00:24:35,750
Галли, я можу вас усіх знищити.

253
00:24:35,833 --> 00:24:36,750
Он як?

254
00:24:37,375 --> 00:24:38,541
Чиєю армією?

255
00:24:43,291 --> 00:24:45,875
Але ви розважили моїх людей.

256
00:24:45,958 --> 00:24:48,041
І заслуговуєте на життя.

257
00:24:48,125 --> 00:24:51,416
А оскільки Цезар дуже великодушний…

258
00:24:54,250 --> 00:24:55,458
Я вас милую!

259
00:25:04,958 --> 00:25:08,000
Треба вдосконалити систему вподобайок.

260
00:25:08,541 --> 00:25:09,541
Ходімо, мамо?

261
00:25:12,083 --> 00:25:17,166
Нащо зупинятися? Були пожежі, бійки,
плач дітей і кровопролиття.

262
00:25:17,250 --> 00:25:20,500
Усе для ідеального вечора!
Нащо зупинятися?

263
00:25:23,708 --> 00:25:24,666
Що ж.

264
00:25:26,500 --> 00:25:27,583
Оце день!

265
00:25:28,416 --> 00:25:29,708
Тож…

266
00:25:30,458 --> 00:25:32,500
Він пощадив тебе.

267
00:25:32,583 --> 00:25:35,250
Тож ми квити.

268
00:25:35,333 --> 00:25:38,666
Зрештою, галли повинні триматися разом,

269
00:25:38,750 --> 00:25:39,750
так?

270
00:25:40,750 --> 00:25:42,291
Без образ.

271
00:25:43,541 --> 00:25:44,791
З образами.

272
00:25:47,833 --> 00:25:50,625
Хай живе Авторітарікс, наш вождь!

273
00:25:52,166 --> 00:25:53,791
Усе, М'ясорубкусе!

274
00:25:53,875 --> 00:25:57,458
Як завжди, наприкінці галльський бенкет.

275
00:25:57,541 --> 00:25:59,000
Так, Ханнабарберо.

276
00:25:59,083 --> 00:26:00,875
Танці й бенкет.

277
00:26:00,958 --> 00:26:04,791
Мушу визнати, галли вміють жити на повну.

278
00:26:05,541 --> 00:26:09,208
Вибачте, ви збираєтеся
все отак коментувати?

279
00:26:09,291 --> 00:26:13,625
Звідки ця потреба коментувати?
Щоб утекти від реальності?

280
00:26:13,708 --> 00:26:17,291
Уникнути контролю над власним життям?

281
00:26:17,958 --> 00:26:19,458
Добрий вечір, пані.

282
00:26:20,041 --> 00:26:22,291
Тому, скільки себе пам'ятаю,

283
00:26:22,375 --> 00:26:24,583
я любила галльську культуру.

284
00:26:24,666 --> 00:26:27,750
На знак вдячності відкрию тобі таємницю,

285
00:26:27,833 --> 00:26:30,833
що передається з уст друїда у вуха друїда.

286
00:26:31,375 --> 00:26:33,041
-Справді?
-Так.

287
00:26:33,875 --> 00:26:38,375
Рагу буде смачніше,
якщо його розігріти наступного дня.

288
00:26:42,791 --> 00:26:47,208
Можна мені ще елю? Дякую.

289
00:26:50,625 --> 00:26:53,458
Пожертви, пожертви, пожертви!

290
00:26:53,541 --> 00:26:56,875
-Пожертви!
-Так, добре.

291
00:26:57,791 --> 00:27:00,833
Здається, я знаю, від кого це.

292
00:27:02,791 --> 00:27:05,791
-Промова!
-Промова, Обеліксе!

293
00:27:05,875 --> 00:27:08,041
Промова, Обеліксе!

294
00:27:08,125 --> 00:27:09,958
-Обеліксе!
-Промова.

295
00:27:13,166 --> 00:27:14,125
Я не чую!

296
00:27:17,000 --> 00:27:18,791
Цей менгір…

297
00:27:24,916 --> 00:27:26,666
для тебе, вождю.

298
00:27:26,750 --> 00:27:28,916
Для тебе, Претензіє.

299
00:27:30,166 --> 00:27:32,125
Для тебе, Консерваторіксе.

300
00:27:32,208 --> 00:27:33,958
Для тебе, Автоматіксе.

301
00:27:36,166 --> 00:27:38,958
Для вас, Бактеріє та Алфавітіксе.

302
00:27:39,875 --> 00:27:42,208
І для тебе, друже Астеріксе.

303
00:27:42,875 --> 00:27:45,333
Радий, що ти повернувся у село.

304
00:27:46,875 --> 00:27:49,625
І для тебе теж, Ідефіксе.

305
00:27:51,000 --> 00:27:54,500
Друзі, цей менгір для кожного з нас.

306
00:27:55,291 --> 00:27:59,375
Бо він, як наша єдність, як наше село,

307
00:28:00,000 --> 00:28:02,041
міцний як камінь!

308
00:28:05,791 --> 00:28:07,083
Так!

309
00:28:07,583 --> 00:28:09,125
Астеріксе, є що додати?

310
00:28:11,458 --> 00:28:12,875
Тоді я все сказав.

311
00:28:16,083 --> 00:28:19,250
Тож ця грандіозна пригода добігає кінця.

312
00:28:19,333 --> 00:28:20,666
І, як завжди,

313
00:28:20,750 --> 00:28:23,666
усе плем'я бенкетувало до ранку.

314
00:28:24,166 --> 00:28:25,000
Все?

315
00:28:26,041 --> 00:28:27,000
Не зовсім.

316
00:28:28,416 --> 00:28:33,291
Твоє овочеве рагу було
таким смачним, моє Пацятко.

317
00:28:33,375 --> 00:28:37,125
Дякую, Принзю.
Ти точно не хочеш у Лютецію?

318
00:28:37,208 --> 00:28:38,916
Завтра побачимо.

319
00:28:39,791 --> 00:28:42,000
Як щодо тихої ночі вдома?

320
00:28:42,083 --> 00:28:44,083
Так. Добре.

321
00:28:44,583 --> 00:28:47,166
Нетфліксе, на чому ми закінчили?

322
00:28:48,375 --> 00:28:49,250
У попередніх…

323
00:28:49,333 --> 00:28:50,583
Переказ пропусти.

324
00:28:50,666 --> 00:28:52,875
Тудум!

325
00:34:04,000 --> 00:34:06,458
Переклад субтитрів: Надія Сисюк

326
00:34:11,333 --> 00:34:13,333
ОПЕРАЦІЯ «ГОРОД»