1
00:00:17,541 --> 00:00:22,041
ワイルドスピード
“イノシシをオオカミ(ルプス)に”

2
00:00:22,833 --> 00:00:25,166
“ルプス”って何です？

3
00:00:25,250 --> 00:00:27,375
ラテン語は勉強してない

4
00:00:27,875 --> 00:00:28,708
実行だ

5
00:00:28,791 --> 00:00:29,875
分かりました

6
00:00:29,958 --> 00:00:32,166
ローマ兵よ 配置につけ

7
00:00:56,250 --> 00:01:00,083
アステリックスとオベリックス:
史上最大のバトル

8
00:01:00,916 --> 00:01:03,208
ここに宣言します

9
00:01:03,291 --> 00:01:05,000
大きな闘(たたか)いの勝者は

10
00:01:05,583 --> 00:01:09,791
アプラス･ベガ吉(きち)

11
00:01:10,416 --> 00:01:12,625
アプラス　アプラス

12
00:01:14,291 --> 00:01:15,666
アプラス！

13
00:01:20,541 --> 00:01:22,083
アプ…

14
00:01:22,958 --> 00:01:23,916
ラス！

15
00:01:24,541 --> 00:01:28,291
カエサル様に
この勝利をささげます

16
00:01:28,375 --> 00:01:30,458
あなたを愛してます

17
00:01:32,375 --> 00:01:35,208
“大きな闘(たたか)い”？
闘(たたか)ってもいないのに

18
00:01:35,291 --> 00:01:37,250
確かに情けない

19
00:01:37,333 --> 00:01:40,958
流血も骨折もなし
目玉もくりぬかない

20
00:01:41,041 --> 00:01:42,916
子供には悪い手本だ

21
00:01:43,000 --> 00:01:45,250
本当にひどい世の中です

22
00:01:45,333 --> 00:01:49,125
同感です
言いたいことが山ほどある

23
00:01:52,375 --> 00:01:55,166
もっと闘(たたか)え！　もっと

24
00:01:55,250 --> 00:01:56,708
もっと もっと

25
00:01:56,791 --> 00:01:58,500
おれの物だ　じいさん

26
00:02:01,000 --> 00:02:02,208
パノラミックス

27
00:02:02,916 --> 00:02:05,000
表彰(ひょうしょう)式で事件です

28
00:02:05,083 --> 00:02:06,666
ひっぱたいただけだ

29
00:02:06,750 --> 00:02:09,541
だけど 視聴(しちょう)者に
事前に警告すべきか

30
00:02:14,208 --> 00:02:14,916
四つ葉の…

31
00:02:15,000 --> 00:02:16,291
つかまえろ

32
00:02:17,833 --> 00:02:18,625
目覚めた

33
00:02:18,708 --> 00:02:19,625
分かる？

34
00:02:19,708 --> 00:02:20,541
パノラミックス

35
00:02:20,625 --> 00:02:23,250
パノノの国も元気！

36
00:02:26,625 --> 00:02:28,083
ねえ 気分は？

37
00:02:28,166 --> 00:02:30,208
アステリックス ありがとう

38
00:02:30,291 --> 00:02:32,083
クラクラするが平気だ

39
00:02:32,166 --> 00:02:33,291
よかった

40
00:02:33,375 --> 00:02:35,916
アステリックスって言った？

41
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
治ったのか

42
00:02:37,083 --> 00:02:38,416
配置につけ

43
00:02:39,000 --> 00:02:39,875
かくれよう

44
00:02:41,416 --> 00:02:46,458
それでは
盾(たて)の授与(じゅよ)式を始めます

45
00:02:53,625 --> 00:02:54,958
急がなきゃ

46
00:02:55,041 --> 00:02:56,916
できることはない

47
00:02:57,000 --> 00:03:00,750
降伏(こうふく)する決まりだ
オベリックスは負けた

48
00:03:00,833 --> 00:03:02,083
やったぞ

49
00:03:04,166 --> 00:03:06,625
おれが みんなの長(おさ)だ

50
00:03:09,000 --> 00:03:11,500
ちがう　みんなじゃない

51
00:03:20,791 --> 00:03:22,333
みなさん お静かに

52
00:03:22,916 --> 00:03:27,208
偉大(いだい)なユリウス･カエサルの
スピーチです

53
00:03:27,291 --> 00:03:28,333
どうも

54
00:03:34,750 --> 00:03:39,750
今日は私の愛する民(たみ)にとって
記念すべき日となる

55
00:03:40,250 --> 00:03:45,666
最後のガリア人の村が
とうとう降伏(こうふく)した

56
00:03:47,375 --> 00:03:49,958
ぼくは史上最悪の長(おさ)だ

57
00:03:50,041 --> 00:03:53,250
今日 ローマは
勝利をつかみ⸺

58
00:03:54,083 --> 00:03:58,125
とうとう
ガリアを完全に征服(せいふく)した

59
00:04:03,625 --> 00:04:05,666
完全に？　ちがう

60
00:04:12,208 --> 00:04:14,041
ガリア人はまだいる

61
00:04:14,125 --> 00:04:16,750
ぼくは降伏(こうふく)してないぞ

62
00:04:17,333 --> 00:04:20,291
何を言う？
お前はもうローマ人だ

63
00:04:20,375 --> 00:04:23,250
長(おさ)が負けたことを認めろ

64
00:04:23,333 --> 00:04:25,625
いいや　ぼくは村民じゃない

65
00:04:25,708 --> 00:04:28,583
オベリックスに追放された

66
00:04:30,500 --> 00:04:34,208
長(おさ)として最高の決断だったよ
ぼくの親友

67
00:04:34,708 --> 00:04:37,708
お涙(なみだ)ちょうだいの友情物語か

68
00:04:37,791 --> 00:04:42,958
それなら花を贈(おく)って
フラワーシャワーでもやれ

69
00:04:43,541 --> 00:04:45,916
ぼくは しぶといガリア人

70
00:04:46,000 --> 00:04:48,500
最後のガリア人
アステリックスだ

71
00:04:48,583 --> 00:04:51,083
永遠に終わりそうにないね

72
00:04:54,250 --> 00:04:56,583
なぜだ　なぜ さわぐのだ？

73
00:04:56,666 --> 00:04:59,291
みんな 闘(たたか)いが見たいんだよ

74
00:04:59,375 --> 00:05:01,875
パンもサーカスもない

75
00:05:03,333 --> 00:05:06,291
闘技(とうぎ)場をぶっこわすぞ

76
00:05:07,041 --> 00:05:09,125
ショーを求めてるのか

77
00:05:09,791 --> 00:05:11,083
見せてやろう

78
00:05:12,166 --> 00:05:13,875
ショーを見たいか？

79
00:05:13,958 --> 00:05:15,208
いえーい

80
00:05:15,791 --> 00:05:18,125
聞こえないぞ　ショーを？

81
00:05:18,208 --> 00:05:19,916
見たい！

82
00:05:20,000 --> 00:05:21,208
もっと大声で

83
00:05:21,291 --> 00:05:22,458
やれ

84
00:05:22,541 --> 00:05:24,166
見たい

85
00:05:24,875 --> 00:05:26,708
なら見るがいい

86
00:05:49,416 --> 00:05:54,166
砲術(ほうじゅつ)隊は
投石機で発火の準備を

87
00:05:54,250 --> 00:05:56,916
くり返します
砲術(ほうじゅつ)隊は準備を

88
00:06:12,500 --> 00:06:13,541
発射

89
00:06:24,875 --> 00:06:26,333
おれの村が！

90
00:06:39,166 --> 00:06:43,083
カエサルめ
しきたりを破りおった

91
00:06:50,958 --> 00:06:51,833
いいぞ

92
00:06:56,541 --> 00:06:57,708
どうして？

93
00:06:57,791 --> 00:07:00,500
勝ったのに村を焼くなんて

94
00:07:00,583 --> 00:07:03,750
大きな闘(たたか)いはお前の考えだろ

95
00:07:03,833 --> 00:07:06,166
村を焼く計画はなかった

96
00:07:06,791 --> 00:07:09,166
確かにそうだな

97
00:07:09,250 --> 00:07:11,333
お前に従うべきだった

98
00:07:11,416 --> 00:07:13,000
ガリア人の家へ行き

99
00:07:13,083 --> 00:07:16,750
“侵略(しんりゃく)するからよろしく”と
言えばよかったか

100
00:07:16,833 --> 00:07:20,375
くだらん幻想(げんそう)は捨てろ
これは戦争だぞ

101
00:07:20,958 --> 00:07:22,375
どっちか選べ

102
00:07:22,458 --> 00:07:24,416
ローマ人か野蛮(やばん)人か

103
00:07:32,583 --> 00:07:34,458
やっと始まった

104
00:07:34,541 --> 00:07:36,916
今夜は楽しめそうです

105
00:07:37,000 --> 00:07:40,291
見ごたえはありますが
ルール違反(いはん)です

106
00:07:40,375 --> 00:07:44,291
最近じゃ 何をするにも
集団の同意がいる

107
00:07:45,583 --> 00:07:48,458
カエサル
しきたりを破ったな

108
00:07:50,958 --> 00:07:53,416
しきたりは私が決める

109
00:08:01,000 --> 00:08:02,125
おれの魚店

110
00:08:05,375 --> 00:08:06,666
始末してこい

111
00:08:06,750 --> 00:08:09,750
かしこまりました
ポタス 行くぞ

112
00:08:11,833 --> 00:08:13,416
いい香(かお)りだ

113
00:08:13,500 --> 00:08:16,541
こげた魚のにおいだよ
しかも くさってる

114
00:08:29,958 --> 00:08:30,791
上がれ

115
00:08:30,875 --> 00:08:31,416
行け

116
00:08:44,458 --> 00:08:46,791
お前に なぞなぞだ

117
00:08:47,416 --> 00:08:50,250
しぶといガリア人が
薬を失ったら？

118
00:08:56,291 --> 00:08:59,708
何になるかな
しぶとくないガリア人？

119
00:09:01,500 --> 00:09:03,250
何も心配ないよ

120
00:09:04,375 --> 00:09:05,875
準備はいい？

121
00:09:13,000 --> 00:09:13,916
止まれ

122
00:09:14,000 --> 00:09:16,375
おとなしく こっちへ来い

123
00:09:17,041 --> 00:09:20,000
はなれなさい
私が連れていく

124
00:09:20,500 --> 00:09:23,500
あなたたちは火の玉を止めて

125
00:09:23,583 --> 00:09:26,166
ワイルドスピードの
指示とちがう

126
00:09:26,250 --> 00:09:27,500
カエサルの命令よ

127
00:09:27,583 --> 00:09:28,833
それじゃ行こう

128
00:09:28,916 --> 00:09:31,375
マイリサイラーは
残って手伝え

129
00:09:37,583 --> 00:09:38,458
乗るぞ

130
00:09:38,541 --> 00:09:40,750
あれには乗りたくない

131
00:09:40,833 --> 00:09:44,208
的当てゲームか
アヒルすくいに！

132
00:09:50,125 --> 00:09:52,000
イヤだ　イヤだ

133
00:09:52,083 --> 00:09:53,375
止めて

134
00:09:56,583 --> 00:09:57,666
あそこを見て

135
00:09:57,750 --> 00:09:58,458
何？

136
00:09:58,541 --> 00:09:59,791
ほら あそこ

137
00:10:02,166 --> 00:10:04,375
なぜだ？　ローマ人なのに

138
00:10:05,916 --> 00:10:08,125
私は味方よ　ついてきて

139
00:10:41,083 --> 00:10:44,416
皆(みな)の衆　闘(たたか)うべき時が来た

140
00:10:44,500 --> 00:10:46,416
魔法(まほう)の薬はない

141
00:10:46,500 --> 00:10:48,750
みんなの力が必要だ

142
00:10:49,250 --> 00:10:51,708
大きな闘(たたか)いに挑(いど)むのは君だ

143
00:10:52,250 --> 00:10:53,291
そして君と

144
00:10:53,791 --> 00:10:54,791
君も

145
00:10:54,875 --> 00:10:56,375
君と君と

146
00:10:56,458 --> 00:10:57,250
君もだ

147
00:10:59,875 --> 00:11:01,541
ローマ人に見せよう

148
00:11:02,041 --> 00:11:03,041
本物の長(おさ)は

149
00:11:03,541 --> 00:11:04,625
村民 全員だ

150
00:11:05,791 --> 00:11:06,958
いくぞ　かかれ

151
00:11:07,041 --> 00:11:07,708
やれ

152
00:11:08,500 --> 00:11:09,041
どうだ

153
00:11:09,125 --> 00:11:12,875
兵士は闘技(とうぎ)場の中央に
集まってください

154
00:11:12,958 --> 00:11:15,208
ガリア人の反乱です

155
00:11:15,291 --> 00:11:16,250
どうも

156
00:11:16,333 --> 00:11:17,750
そこをどけ

157
00:11:17,833 --> 00:11:20,375
どこへ行く？
ルキウス･ミリオ

158
00:11:20,958 --> 00:11:23,250
私の名は
ディミリオンクリックス

159
00:11:23,333 --> 00:11:24,708
ガリアのために！

160
00:11:26,083 --> 00:11:27,125
裏切り者め

161
00:11:28,083 --> 00:11:29,166
“ローマの世界”

162
00:11:40,416 --> 00:11:45,208
ガリア人の女も闘(たたか)ってる
男女平等なら文句ないだろ

163
00:11:50,958 --> 00:11:54,958
ローマの世界　さらばガリア

164
00:11:55,041 --> 00:11:59,250
手をたたき 法を守る

165
00:11:59,333 --> 00:12:01,208
正しいと信じてた

166
00:12:01,291 --> 00:12:03,291
エジプトじゃない

167
00:12:03,375 --> 00:12:07,166
ギリシャ アフリカ
　　いいえ ローマの世界

168
00:12:07,250 --> 00:12:09,541
ローマの世界 みんな幸せ

169
00:12:09,541 --> 00:12:11,083
ローマの世界 みんな幸せ
〝出口 使用禁止〞

170
00:12:11,083 --> 00:12:11,166
〝出口 使用禁止〞

171
00:12:11,166 --> 00:12:13,458
〝出口 使用禁止〞
すばらしい 地上の楽園

172
00:12:13,458 --> 00:12:15,125
すばらしい 地上の楽園

173
00:12:15,208 --> 00:12:17,583
逆らうなら ねじ伏せるぞ

174
00:12:25,250 --> 00:12:26,750
いいや イデフィックス

175
00:12:26,833 --> 00:12:29,541
ぼくが行くと
めちゃくちゃになる

176
00:13:14,958 --> 00:13:17,458
これを待ってました

177
00:13:17,541 --> 00:13:20,458
古き良き闘(たたか)いです

178
00:13:30,708 --> 00:13:32,416
着ぐるみは暑い

179
00:14:40,041 --> 00:14:41,708
これが魔法(まほう)の薬？

180
00:14:43,750 --> 00:14:47,250
メタデータ
ドルイド僧(そう)のレシピは…

181
00:14:47,333 --> 00:14:49,583
次のドルイドだけに伝える

182
00:14:49,666 --> 00:14:51,625
分かってます　どうぞ

183
00:15:18,375 --> 00:15:19,333
あれは？

184
00:15:19,416 --> 00:15:20,458
魔法(まほう)の薬だ

185
00:15:20,958 --> 00:15:22,791
ドルイドが作った？

186
00:15:22,875 --> 00:15:24,208
パノラミックス

187
00:15:38,583 --> 00:15:39,833
村へもどれ

188
00:15:49,541 --> 00:15:51,000
アステリックス

189
00:15:53,250 --> 00:15:55,791
オベリックスに続いて
投石機へ

190
00:15:58,166 --> 00:15:59,083
クワ クワ

191
00:16:02,000 --> 00:16:03,750
急げ　早く入れ

192
00:16:07,541 --> 00:16:10,500
道を空けろ　通るぞ

193
00:16:34,666 --> 00:16:35,500
立てる？

194
00:16:38,375 --> 00:16:39,750
〈ここは？〉

195
00:16:40,375 --> 00:16:42,375
どうなってる？

196
00:16:50,833 --> 00:16:53,666
ローマの世界

197
00:16:57,916 --> 00:16:58,916
ダメだ

198
00:17:00,000 --> 00:17:05,208
手をたたき 法を守る

199
00:17:05,291 --> 00:17:07,791
失礼　通してくれ

200
00:17:18,500 --> 00:17:20,083
どうやって先に？

201
00:17:20,166 --> 00:17:24,458
“ローマの世界”の乗り物で
川を下ってきた

202
00:17:24,541 --> 00:17:29,166
サンダルがぬれたけど
君らより先に着いた

203
00:17:29,250 --> 00:17:31,041
楽しい乗り物だよ

204
00:17:31,125 --> 00:17:33,333
ぼくは２回も乗った

205
00:17:33,416 --> 00:17:35,958
時間があったら 乗ってみて

206
00:17:36,041 --> 00:17:36,875
ポタス

207
00:17:36,958 --> 00:17:38,208
今 行きます

208
00:17:38,708 --> 00:17:39,958
すごく楽しい

209
00:17:52,041 --> 00:17:56,000
さてと この薬を
誰(だれ)に最初に飲ませるかな

210
00:18:02,500 --> 00:18:03,666
ポタス

211
00:18:05,750 --> 00:18:06,958
また ぼくか

212
00:18:09,083 --> 00:18:10,000
飲め

213
00:18:20,125 --> 00:18:22,458
すごい　これは本物だ

214
00:18:22,541 --> 00:18:23,833
試してこい

215
00:18:29,333 --> 00:18:30,791
あそこへ行くの？

216
00:18:31,375 --> 00:18:33,250
やれやれ　イヤだな

217
00:18:33,333 --> 00:18:37,583
いつもそうだ
何でもぼくがやらされる

218
00:18:37,666 --> 00:18:39,708
ガリア人も薬もウンザリ

219
00:18:42,416 --> 00:18:46,000
なあ 悪いけど命令なんだ

220
00:18:50,416 --> 00:18:51,333
やった

221
00:18:51,916 --> 00:18:52,500
おい

222
00:18:52,583 --> 00:18:53,791
本物だ

223
00:18:58,750 --> 00:18:59,625
見てろよ

224
00:19:06,291 --> 00:19:07,458
かかってこい

225
00:19:08,041 --> 00:19:10,041
ローマ兵よ　薬を飲め

226
00:19:49,041 --> 00:19:54,208
すみません　どういうこと？
全員 同じおたまで飲むの？

227
00:20:07,333 --> 00:20:09,583
オベリックス 気をつけろ

228
00:20:43,625 --> 00:20:46,041
ローマ兵は配置につけ

229
00:20:53,666 --> 00:20:55,250
やるか やられるか

230
00:20:56,083 --> 00:20:58,458
不屈(ふくつ)の精神を見せてやろう

231
00:20:58,958 --> 00:21:01,416
最後まで闘(たたか)うぞ

232
00:21:04,500 --> 00:21:05,708
ガリア人

233
00:21:09,416 --> 00:21:10,708
ここに集結！

234
00:21:10,791 --> 00:21:12,500
かかれ

235
00:21:36,416 --> 00:21:38,833
これは 一体？

236
00:21:54,916 --> 00:21:55,916
すごい

237
00:22:00,125 --> 00:22:04,000
なるほどな　これは参った

238
00:22:04,083 --> 00:22:06,916
何だ？　何が起きてる？

239
00:22:07,416 --> 00:22:11,583
別の魔法(まほう)だ
体の色が変わって空を飛べる

240
00:22:13,083 --> 00:22:15,541
３種類を混ぜたんじゃ

241
00:22:15,625 --> 00:22:17,416
おれが かがやいてる

242
00:22:18,916 --> 00:22:20,125
初めてね

243
00:22:20,208 --> 00:22:21,458
裏切り者め

244
00:22:21,541 --> 00:22:26,083
お前の裏切りを
ローマ中に言いふらしてやる

245
00:22:26,166 --> 00:22:27,250
ご自由に

246
00:22:27,750 --> 00:22:28,333
やめろ

247
00:22:28,416 --> 00:22:29,708
ローマはあっちよ

248
00:22:29,791 --> 00:22:31,750
助けて

249
00:22:50,708 --> 00:22:54,166
見事だな
すばらしいショーだ

250
00:22:54,250 --> 00:22:56,000
さすがアルモリカ

251
00:23:05,916 --> 00:23:07,500
美しいね　息子よ

252
00:23:10,875 --> 00:23:12,875
誕生日おめでとう　母さん

253
00:23:13,541 --> 00:23:14,750
ありがとう

254
00:23:16,208 --> 00:23:18,250
ポンペイウスより親孝行した

255
00:23:26,500 --> 00:23:28,250
さすがパノラミックス

256
00:23:28,333 --> 00:23:31,291
この娘(むすめ)さんのおかげじゃよ

257
00:23:31,791 --> 00:23:33,833
ありがとう　ローマ人

258
00:23:33,916 --> 00:23:35,333
メタデータよ

259
00:23:35,416 --> 00:23:36,375
アステリックス

260
00:23:36,458 --> 00:23:37,875
消火を頼(たの)む

261
00:23:38,458 --> 00:23:41,625
おれは まだやることがある

262
00:23:45,208 --> 00:23:48,958
ガリア人　ガリア人

263
00:23:56,250 --> 00:23:57,250
ガリア人

264
00:23:57,958 --> 00:23:58,875
ガリア人

265
00:23:59,791 --> 00:24:03,500
なぜ野蛮(やばん)人たちといる？
ウィキデータ

266
00:24:03,583 --> 00:24:07,958
あなたが言う“野蛮(やばん)人”は
うるさくて 怒(おこ)りっぽくて

267
00:24:08,041 --> 00:24:11,708
常識がなくて
清潔じゃないかもしれない

268
00:24:12,625 --> 00:24:17,208
だけど自分の好みや信仰(しんこう)を
他の人に強要しない

269
00:24:18,583 --> 00:24:21,666
それから私の名前は
メタデータよ

270
00:24:22,875 --> 00:24:24,708
威勢(いせい)のいい子だね

271
00:24:25,208 --> 00:24:27,291
長(おさ)はどっちだ？

272
00:24:28,166 --> 00:24:29,166
ぼくだ

273
00:24:29,750 --> 00:24:31,583
でも本当はかれだ

274
00:24:32,625 --> 00:24:35,750
ガリア人は残らず
私がほろぼす

275
00:24:35,833 --> 00:24:36,750
そう？

276
00:24:37,375 --> 00:24:38,541
軍隊はどこ？

277
00:24:43,291 --> 00:24:45,875
だが 楽しませてもらった

278
00:24:45,958 --> 00:24:48,041
ゆえに生きることを許す

279
00:24:48,125 --> 00:24:51,416
カエサル様は心が広いからな

280
00:24:54,250 --> 00:24:55,458
生きてよい

281
00:25:04,833 --> 00:25:08,000
“いいね”のジェスチャーは
いつか変わるかな

282
00:25:08,541 --> 00:25:09,666
さあ 母さん

283
00:25:12,083 --> 00:25:14,958
終わり？
火の玉やケンカの続きは？

284
00:25:15,041 --> 00:25:17,166
泣きさけぶ子供 流血にケガ

285
00:25:17,250 --> 00:25:20,500
完ぺきな夜になるのに
ここで終わり？

286
00:25:23,708 --> 00:25:24,666
やれやれ

287
00:25:26,375 --> 00:25:27,583
ひどい日だった

288
00:25:28,416 --> 00:25:29,708
それじゃ

289
00:25:30,458 --> 00:25:32,500
カエサル様の許しも出たし

290
00:25:32,583 --> 00:25:35,250
今回は引き分けってことで

291
00:25:35,333 --> 00:25:38,666
ガリア人同士
団結すべきだよな

292
00:25:38,750 --> 00:25:39,750
そうだろ？

293
00:25:40,750 --> 00:25:42,291
うらみっこなしだ

294
00:25:43,541 --> 00:25:44,375
あるよ

295
00:25:47,833 --> 00:25:50,750
アブララクルシックス
ばんざい！

296
00:25:52,166 --> 00:25:53,791
最高ですね　神戸牛(こうべぎゅう)さん

297
00:25:53,875 --> 00:25:57,458
ガリア伝統の宴(うたげ)こそ
物語の最後にふさわしい

298
00:25:57,541 --> 00:26:00,875
同感です　アンナバーベラ
ダンスにごちそう

299
00:26:00,958 --> 00:26:04,791
ガリア人は
人生の楽しみ方を知ってます

300
00:26:05,541 --> 00:26:09,375
ちょっと失礼
ここでも実況(じっきょう)するんですか？

301
00:26:09,458 --> 00:26:13,625
実況(じっきょう)を好む人には
現実逃避(とうひ)の願望があります

302
00:26:13,708 --> 00:26:17,458
自分の人生と向き合うことを
避(さ)けているのでは？

303
00:26:17,958 --> 00:26:19,458
どうも マダム

304
00:26:20,041 --> 00:26:24,583
昔からガリアの文化に
興味があったの

305
00:26:24,666 --> 00:26:26,250
君へのお礼として

306
00:26:26,333 --> 00:26:30,833
ドルイド僧(そう)だけが知る秘密を
教えてあげよう

307
00:26:31,375 --> 00:26:32,208
本当？

308
00:26:32,291 --> 00:26:33,000
ああ

309
00:26:33,875 --> 00:26:35,833
翌日に温め直すと

310
00:26:35,916 --> 00:26:38,375
シチューは
もっとおいしくなる

311
00:26:42,791 --> 00:26:46,375
ビールのおかわりを
もらえますか？

312
00:26:46,458 --> 00:26:47,208
よろしく

313
00:26:50,625 --> 00:26:53,458
供え物　供え物

314
00:26:53,541 --> 00:26:56,875
そうだな　分かったよ

315
00:26:57,791 --> 00:27:00,833
これは誰(だれ)の供え物か
明らかだな

316
00:27:02,791 --> 00:27:03,708
スピーチ

317
00:27:03,791 --> 00:27:05,791
オベリックス 話せ

318
00:27:05,875 --> 00:27:08,041
スピーチよ オベリックス

319
00:27:08,125 --> 00:27:09,625
オベリックス

320
00:27:13,166 --> 00:27:14,166
聞こえない

321
00:27:17,000 --> 00:27:18,791
このメンヒルを…

322
00:27:24,916 --> 00:27:26,666
長(おさ)に贈(おく)ります

323
00:27:26,750 --> 00:27:29,000
それからボネミーヌにも

324
00:27:30,166 --> 00:27:32,125
アシュランストゥリックス

325
00:27:32,208 --> 00:27:33,875
鍛冶(かじ)のセトマ

326
00:27:36,166 --> 00:27:38,958
イエロサブマリンと
魚店のオルディ

327
00:27:39,833 --> 00:27:42,375
親友のアステリックスにも

328
00:27:42,875 --> 00:27:45,333
君が村にもどってよかった

329
00:27:46,875 --> 00:27:49,666
もちろんイデフィックスにも

330
00:27:51,000 --> 00:27:54,500
このメンヒルは
みんなのためにある

331
00:27:55,291 --> 00:27:59,375
なぜなら
ぼくたちの村の結束は

332
00:28:00,000 --> 00:28:02,125
石のように固い

333
00:28:05,791 --> 00:28:07,083
いいぞ

334
00:28:07,583 --> 00:28:09,125
何か言い足す？

335
00:28:11,458 --> 00:28:12,833
スピーチは以上

336
00:28:16,083 --> 00:28:19,250
この武勇伝も
終わりが近づいてきた

337
00:28:19,333 --> 00:28:20,666
いつものように⸺

338
00:28:20,750 --> 00:28:23,666
村民はみんな
朝までさわいだ

339
00:28:24,166 --> 00:28:25,000
みんな？

340
00:28:26,041 --> 00:28:27,041
そうでもない

341
00:28:28,416 --> 00:28:31,708
庭園野菜のシチューが
おいしかったわ

342
00:28:31,791 --> 00:28:33,291
私のダーリン

343
00:28:33,375 --> 00:28:34,750
ありがとう ハニー

344
00:28:35,250 --> 00:28:37,125
ルテティア旅行は中止？

345
00:28:37,208 --> 00:28:39,000
明日 考えればいい

346
00:28:39,791 --> 00:28:42,000
今夜は静かに過ごしましょう

347
00:28:42,083 --> 00:28:44,083
ああ　そうだね

348
00:28:44,583 --> 00:28:47,166
ネットフリックス
どこまで話したっけ？

349
00:28:48,375 --> 00:28:49,250
前回は…

350
00:28:49,333 --> 00:28:50,583
あらすじは不要

351
00:28:50,666 --> 00:28:52,875
トゥドゥーン

352
00:29:25,958 --> 00:29:28,416
アステリックスとオベリックス:
史上最大のバトル

353
00:34:04,000 --> 00:34:09,000
日本語字幕　八木 真琴

354
00:34:11,333 --> 00:34:15,083
“野菜畑のミッション”