1
00:00:17,541 --> 00:00:22,041
Fastenfurius. Sit aprum lupus.

2
00:00:22,833 --> 00:00:25,166
Lupus? Che vuol dire?

3
00:00:25,250 --> 00:00:27,375
Io ho fatto greco.

4
00:00:27,875 --> 00:00:29,875
- Continuiamo.
- Sì.

5
00:00:29,958 --> 00:00:32,166
Legione, ai posti!

6
00:00:57,000 --> 00:01:00,083
ASTERIX & OBELIX
IL DUELLO DEI CAPI

7
00:01:00,916 --> 00:01:05,000
Dichiaro vincitore del duello dei capi:

8
00:01:05,583 --> 00:01:09,791
Elpiubelgalix!

9
00:01:10,416 --> 00:01:13,333
Elpiu!

10
00:01:14,291 --> 00:01:15,666
Elpiu!

11
00:01:20,541 --> 00:01:22,083
El…

12
00:01:22,958 --> 00:01:23,916
piu!

13
00:01:24,541 --> 00:01:27,875
Cesare! Ho fatto tutto questo per te!

14
00:01:28,375 --> 00:01:30,458
Cesare, ti amo!

15
00:01:32,375 --> 00:01:35,250
Duello dei capi? Duello dei perdenti.

16
00:01:35,333 --> 00:01:37,250
Sì, è davvero patetico.

17
00:01:37,333 --> 00:01:40,958
Niente sangue,
né ossa rotte né occhi cavati.

18
00:01:41,041 --> 00:01:45,291
- Che esempio diamo ai ragazzi?
- E che mondo gli lasceremo?

19
00:01:45,375 --> 00:01:49,125
Sono d'accordo. Non farmi iniziare.

20
00:01:52,375 --> 00:01:56,708
Ancora bagarre!

21
00:01:56,791 --> 00:01:58,500
Questo è mio.

22
00:02:01,000 --> 00:02:02,125
Panoramix!

23
00:02:02,916 --> 00:02:05,000
Un po' di azione sul podio.

24
00:02:05,083 --> 00:02:06,708
Sì, uno schiaffetto.

25
00:02:06,791 --> 00:02:09,541
Wow! Non per i deboli di cuore.

26
00:02:13,708 --> 00:02:16,291
- Quadrifoglio.
- Catturatelo!

27
00:02:17,833 --> 00:02:19,625
- È sveglio.
- Mi riconosci?

28
00:02:19,708 --> 00:02:20,541
Panoramix?

29
00:02:20,625 --> 00:02:22,875
Viva il paese del caro Panono

30
00:02:26,625 --> 00:02:29,791
- Panoramix, stai bene?
- Sì, Asterix.

31
00:02:30,291 --> 00:02:32,083
Stordito, ma sto bene.

32
00:02:32,166 --> 00:02:33,291
Meglio così.

33
00:02:33,875 --> 00:02:35,916
Mi hai chiamato Asterix?

34
00:02:36,000 --> 00:02:38,416
- Sei guarito!
- In formazione!

35
00:02:39,000 --> 00:02:39,875
Vieni.

36
00:02:41,416 --> 00:02:46,458
Passiamo alla cerimonia degli scudi!

37
00:02:53,625 --> 00:02:56,916
- Agiamo in fretta.
- È troppo tardi.

38
00:02:57,000 --> 00:02:59,500
Dobbiamo arrenderci. È la legge.

39
00:02:59,583 --> 00:03:00,833
Obelix ha perso.

40
00:03:00,916 --> 00:03:02,083
Sì!

41
00:03:04,166 --> 00:03:06,625
Sono il capo di tutti!

42
00:03:09,000 --> 00:03:09,916
No.

43
00:03:10,625 --> 00:03:11,916
Non di tutti.

44
00:03:20,791 --> 00:03:22,333
Attenzione, prego.

45
00:03:22,916 --> 00:03:27,208
Il grande Giulio Cesare
ora prenderà la parola.

46
00:03:27,291 --> 00:03:28,333
Grazie.

47
00:03:34,750 --> 00:03:40,166
Oggi, mio amato popolo,
è un giorno storico.

48
00:03:40,250 --> 00:03:45,666
Oggi, l'ultimo villaggio gallico è caduto.

49
00:03:47,375 --> 00:03:49,958
Sono il peggior capo gallico di sempre.

50
00:03:50,041 --> 00:03:53,250
Oggi, Roma ha vinto.

51
00:03:53,833 --> 00:03:58,125
- Sì.
- Oggi, tutta la Gallia è occupata.

52
00:04:03,625 --> 00:04:05,666
Tutta? No.

53
00:04:12,208 --> 00:04:13,625
Un Gallo resiste.

54
00:04:14,125 --> 00:04:16,750
Io. Non tutta la Gallia è occupata.

55
00:04:17,333 --> 00:04:20,291
Che cosa dici? Ora sei un romano.

56
00:04:20,375 --> 00:04:23,250
Accetta la sconfitta.
Il tuo capo ha perso.

57
00:04:23,333 --> 00:04:25,625
No, perché non è il mio capo.

58
00:04:25,708 --> 00:04:28,583
Obelix mi ha bandito prima del duello.

59
00:04:30,500 --> 00:04:34,208
Ed è stata la tua decisione migliore,
amico mio.

60
00:04:34,708 --> 00:04:37,708
Non ci credo. Quanto siamo smielati.

61
00:04:37,791 --> 00:04:42,958
Regaliamoci dei fiori
e lanciamoci dei petali.

62
00:04:43,541 --> 00:04:45,916
Io sono l'ultimo irriducibile.

63
00:04:46,000 --> 00:04:48,500
Sono Asterix, il gallico!

64
00:04:48,583 --> 00:04:51,083
È interminabile.

65
00:04:54,250 --> 00:04:56,583
Ancora? Perché fischiano?

66
00:04:56,666 --> 00:04:59,291
Niente duello, niente spettacolo.

67
00:04:59,375 --> 00:05:01,875
Niente pane, niente giochi.

68
00:05:03,333 --> 00:05:06,291
Ridurremo l'arena in macerie!

69
00:05:07,041 --> 00:05:09,208
Vogliono uno spettacolo?

70
00:05:09,791 --> 00:05:11,083
Ce l'avranno.

71
00:05:12,166 --> 00:05:13,875
Volete uno spettacolo?

72
00:05:13,958 --> 00:05:15,208
Sì!

73
00:05:15,791 --> 00:05:19,916
- Non sento. Volete uno spettacolo?
- Sì!

74
00:05:20,000 --> 00:05:21,208
Più forte!

75
00:05:21,291 --> 00:05:24,166
Sì!

76
00:05:24,875 --> 00:05:26,708
Allora così sia.

77
00:05:49,375 --> 00:05:54,166
La squadra incendiaria procederà
ad appiccare il fuoco.

78
00:05:54,250 --> 00:05:56,916
La squadra incendiaria. Grazie.

79
00:06:12,500 --> 00:06:13,541
Fuoco.

80
00:06:24,875 --> 00:06:26,333
Il mio villaggio!

81
00:06:39,166 --> 00:06:43,166
No, Giulio,
se non rispetti le regole, cambia tutto.

82
00:06:50,958 --> 00:06:51,833
Sì.

83
00:06:56,541 --> 00:07:00,500
Ma avete vinto.
Perché bruciare tutto? È stupido.

84
00:07:00,583 --> 00:07:03,750
Il duello dei capi è stata un'idea tua.

85
00:07:03,833 --> 00:07:06,166
Non per distruggere tutto!

86
00:07:06,791 --> 00:07:09,166
Ma certo.

87
00:07:09,250 --> 00:07:11,333
Ecco cosa avremmo dovuto fare.

88
00:07:11,416 --> 00:07:16,750
Bussare e dire: "Buongiorno, Galli.
Vi invaderemo. Vi dispiace?"

89
00:07:16,833 --> 00:07:20,375
Togli la testa dai tuoi papiri.
È una guerra.

90
00:07:20,458 --> 00:07:22,375
Devi scegliere.

91
00:07:22,458 --> 00:07:24,416
Noi o i barbari.

92
00:07:32,583 --> 00:07:34,458
Finalmente.

93
00:07:34,541 --> 00:07:36,916
La serata si fa interessante.

94
00:07:37,000 --> 00:07:40,333
È spettacolare, ma non regolamentare.

95
00:07:40,416 --> 00:07:44,291
Non si può più massacrare
senza indignare tutti.

96
00:07:45,583 --> 00:07:48,291
Cesare, è contro le leggi galliche.

97
00:07:50,958 --> 00:07:53,291
Guarda cosa ne faccio delle leggi.

98
00:08:01,000 --> 00:08:02,125
La pescheria!

99
00:08:05,375 --> 00:08:09,916
- Occupati di quell'imbecille.
- Con piacere. Inpsus, vieni.

100
00:08:11,833 --> 00:08:13,416
Sa di vittoria.

101
00:08:13,500 --> 00:08:16,541
Sa di pesce bruciato. E neanche fresco.

102
00:08:29,958 --> 00:08:31,333
Su!

103
00:08:44,458 --> 00:08:46,958
Ho un indovinello per te, Gallo.

104
00:08:47,458 --> 00:08:50,250
Cos'è un irriducibile senza pozione?

105
00:08:56,291 --> 00:08:59,375
Non lo so. Credo un riducibile.

106
00:09:01,500 --> 00:09:03,250
Va tutto bene.

107
00:09:04,375 --> 00:09:05,875
Siete pronti?

108
00:09:13,000 --> 00:09:13,916
Alt, Gallo!

109
00:09:14,500 --> 00:09:16,458
Seguici senza protestare.

110
00:09:17,041 --> 00:09:20,000
Lasciatelo a me! È un mio prigioniero.

111
00:09:20,500 --> 00:09:23,500
Voi andate a fermare le catapulte.

112
00:09:23,583 --> 00:09:26,166
Non è quello che ha detto Fastenfurius.

113
00:09:26,250 --> 00:09:27,583
Ordini di Cesare!

114
00:09:27,666 --> 00:09:28,833
Bene, andiamo.

115
00:09:28,916 --> 00:09:31,166
Mileycirus, resta e aiutala.

116
00:09:37,583 --> 00:09:40,750
- Prendiamo quella.
- Detesto quelle giostre.

117
00:09:40,833 --> 00:09:44,208
Preferisco il lancio del cocco,
pesca la papera…

118
00:09:50,125 --> 00:09:52,000
No!

119
00:09:52,083 --> 00:09:53,958
No!

120
00:09:56,583 --> 00:09:58,458
- Guarda laggiù.
- Cosa?

121
00:09:58,541 --> 00:09:59,791
Laggiù, guarda.

122
00:10:02,166 --> 00:10:04,375
Che fai, Romana?

123
00:10:05,916 --> 00:10:07,958
Scelgo voi. Seguimi.

124
00:10:41,083 --> 00:10:44,375
Figli miei, ci aspetta un altro duello.

125
00:10:44,458 --> 00:10:49,166
Un duello senza pozione magica,
in cui dobbiamo restare uniti!

126
00:10:49,250 --> 00:10:52,166
Perché il duello dei capi, sei tu.

127
00:10:52,250 --> 00:10:54,791
Sei tu.

128
00:10:54,875 --> 00:10:57,250
Tu e tu!

129
00:10:59,875 --> 00:11:01,416
Mostriamo ai Romani

130
00:11:02,041 --> 00:11:03,458
che i capi

131
00:11:03,541 --> 00:11:04,541
siamo noi!

132
00:11:05,791 --> 00:11:07,708
- Forza!
- Andiamo!

133
00:11:08,208 --> 00:11:09,041
Vedrai!

134
00:11:09,125 --> 00:11:12,875
Mandate rinforzi al centro dell'arena

135
00:11:12,958 --> 00:11:16,250
per placare la ribellione gallica. Grazie.

136
00:11:16,333 --> 00:11:17,750
Fammi passare.

137
00:11:17,833 --> 00:11:20,375
Ma dove vai, Influenzus?

138
00:11:20,958 --> 00:11:23,250
Mi chiamo Influencerix.

139
00:11:23,333 --> 00:11:24,583
Per la Gallia!

140
00:11:26,083 --> 00:11:27,041
Traditore.

141
00:11:28,083 --> 00:11:29,166
MONDO ROMANO

142
00:11:40,416 --> 00:11:45,208
Anche le donne galliche fanno baruffa.
È la parità.

143
00:11:50,958 --> 00:11:54,958
Tutto qui è romano
Non gallico o germano

144
00:11:55,041 --> 00:11:59,250
Applaudite, andiamo
La legge vi portiamo

145
00:11:59,333 --> 00:12:01,291
E pensare che ci credevo.

146
00:12:01,375 --> 00:12:03,291
Neppure egiziano

147
00:12:03,375 --> 00:12:07,166
Non greco o africano
No, il mondo è romano

148
00:12:07,250 --> 00:12:11,083
Tutto qui è romano
Si parla il latino

149
00:12:11,166 --> 00:12:15,125
Tutto è strabiliante
E niente è più allettante

150
00:12:15,208 --> 00:12:18,333
Ma se non ti va…

151
00:12:25,250 --> 00:12:26,750
No, Idefix.

152
00:12:26,833 --> 00:12:29,541
So solo peggiorare le cose.

153
00:13:14,958 --> 00:13:20,458
Ecco una bella bagarre all'antica!

154
00:13:30,708 --> 00:13:32,041
Fa caldo qua.

155
00:14:40,041 --> 00:14:41,708
È la pozione magica?

156
00:14:43,750 --> 00:14:47,250
I segreti delle ricette si tramandano…

157
00:14:47,333 --> 00:14:51,708
Da bocca di druido
a orecchio di druido. Ti lascio.

158
00:15:18,291 --> 00:15:20,875
- Cos'è stato?
- La pozione magica.

159
00:15:20,958 --> 00:15:24,208
- Il druido la sta preparando!
- Panoramix.

160
00:15:38,583 --> 00:15:39,833
Al villaggio!

161
00:15:49,541 --> 00:15:50,791
Asterix!

162
00:15:53,250 --> 00:15:55,791
Seguiamo Obelix! Alla catapulta!

163
00:15:58,166 --> 00:15:59,125
Qua qua!

164
00:16:01,875 --> 00:16:03,750
Forza! Presto!

165
00:16:07,541 --> 00:16:10,500
Attenzione, fate largo!

166
00:16:34,666 --> 00:16:35,500
Stai bene?

167
00:16:38,375 --> 00:16:39,750
Dove sono?

168
00:16:40,375 --> 00:16:42,375
Ma che succede qui?

169
00:16:50,833 --> 00:16:53,666
Tutto qui è romano…

170
00:16:57,916 --> 00:16:58,916
No, Obelix.

171
00:17:00,000 --> 00:17:05,208
Applaudite, andiamo
La legge vi portiamo

172
00:17:05,291 --> 00:17:07,791
Scusate, grazie.

173
00:17:18,500 --> 00:17:20,083
Sono arrivati prima.

174
00:17:20,166 --> 00:17:24,458
Abbiamo preso le barche del Mondo Romano
e siamo passati dal fiume.

175
00:17:24,541 --> 00:17:26,416
Ci siamo bagnati un po',

176
00:17:26,500 --> 00:17:29,166
ma siamo arrivati prima di voi.

177
00:17:29,250 --> 00:17:31,041
È bella, la giostra.

178
00:17:31,125 --> 00:17:33,333
L'ho fatta due volte. Voi?

179
00:17:33,416 --> 00:17:35,958
Ve la consiglio, se avete tempo.

180
00:17:36,041 --> 00:17:38,083
- Inpsus!
- Sì, arrivo.

181
00:17:38,708 --> 00:17:39,750
È fantastica.

182
00:17:52,041 --> 00:17:55,833
Chi assaggerà per primo la pozione magica?

183
00:18:02,500 --> 00:18:03,541
Inpsus!

184
00:18:05,750 --> 00:18:07,083
Perché sempre io?

185
00:18:09,083 --> 00:18:10,083
Assaggia.

186
00:18:21,250 --> 00:18:23,708
- Secondo me, è lei.
- Verifica.

187
00:18:29,333 --> 00:18:30,583
Laggiù?

188
00:18:31,375 --> 00:18:33,250
Non ne posso più.

189
00:18:33,333 --> 00:18:37,583
È sempre la stessa storia.
Devo fare sempre tutto io.

190
00:18:37,666 --> 00:18:39,708
I Galli e le loro pozioni…

191
00:18:42,416 --> 00:18:45,916
Mi dispiace. Sono gli ordini.

192
00:18:50,416 --> 00:18:51,333
Ah, sì?

193
00:18:51,958 --> 00:18:53,791
- Obelix!
- È lei.

194
00:18:58,750 --> 00:18:59,625
Ora vedrai.

195
00:19:06,291 --> 00:19:07,458
Ah, beh.

196
00:19:08,041 --> 00:19:09,958
Legione! Pozione!

197
00:19:48,833 --> 00:19:54,208
Chiedo scusa, qual è il piano?
Beviamo tutti dallo stesso mestolo?

198
00:20:07,333 --> 00:20:09,583
Obelix, dietro di te! Attento!

199
00:20:43,625 --> 00:20:46,041
Legione, ai posti!

200
00:20:53,750 --> 00:20:55,125
O tutto o niente.

201
00:20:56,083 --> 00:20:58,875
Mostriamogli chi sono
gli irriducibili galli.

202
00:20:58,958 --> 00:21:01,416
E combattiamo fino alla fine.

203
00:21:04,500 --> 00:21:05,708
Galli!

204
00:21:09,416 --> 00:21:10,708
Adunata.

205
00:21:10,791 --> 00:21:12,500
Alla carica!

206
00:21:36,416 --> 00:21:38,833
Ma che…

207
00:22:00,125 --> 00:22:04,000
Accidenti. Cavolo.

208
00:22:04,083 --> 00:22:06,916
Che succede, per Giove?

209
00:22:07,416 --> 00:22:11,583
È la pozione che ti fa volare
e cambiare colore!

210
00:22:13,083 --> 00:22:15,541
È una miscela di tutte e tre.

211
00:22:15,625 --> 00:22:17,166
Ma sto brillando!

212
00:22:18,916 --> 00:22:20,125
È la prima volta.

213
00:22:20,208 --> 00:22:21,458
Scellerata!

214
00:22:21,541 --> 00:22:26,083
Dirò a tutti a Roma che ci hai traditi!

215
00:22:26,166 --> 00:22:27,250
Fai pure.

216
00:22:27,750 --> 00:22:29,708
- No.
- È di là.

217
00:22:29,791 --> 00:22:32,875
No!

218
00:22:50,708 --> 00:22:56,416
- Questo sì che è uno spettacolo.
- Gli Armoricani ci sanno fare.

219
00:23:05,916 --> 00:23:07,500
È bellissimo.

220
00:23:10,875 --> 00:23:12,791
Buon compleanno, mamma.

221
00:23:13,541 --> 00:23:15,041
Grazie, figlio mio.

222
00:23:16,208 --> 00:23:18,250
Ben ti sta, Pompeo.

223
00:23:26,500 --> 00:23:27,833
Bravo, Panoramix!

224
00:23:28,333 --> 00:23:31,250
Non ce l'avrei fatta senza di lei.

225
00:23:31,791 --> 00:23:33,833
Beh, grazie, Romana.

226
00:23:33,916 --> 00:23:35,333
Metadata.

227
00:23:35,416 --> 00:23:36,375
Asterix.

228
00:23:36,458 --> 00:23:37,875
Spegnete l'incendio.

229
00:23:38,458 --> 00:23:41,416
Io ho un'ultima cosa da fare.

230
00:23:45,208 --> 00:23:48,958
I Galli!

231
00:23:56,250 --> 00:23:57,250
I Galli!

232
00:23:57,958 --> 00:23:58,875
Galli!

233
00:23:59,791 --> 00:24:03,083
Che ci fai con quei barbari, Wikipedia?

234
00:24:03,583 --> 00:24:07,958
I barbari, come li chiami tu,
sono rumorosi, scontrosi,

235
00:24:08,041 --> 00:24:11,458
indisciplinati
e non il massimo dell'igiene,

236
00:24:12,625 --> 00:24:17,208
ma non impongono agli altri
gusti, dèi o modo di vivere.

237
00:24:18,583 --> 00:24:21,666
E per l'ultima volta, mi chiamo Metadata.

238
00:24:22,833 --> 00:24:24,708
Ha carattere, la piccola.

239
00:24:25,208 --> 00:24:27,291
Chi di voi è il capo?

240
00:24:28,166 --> 00:24:29,166
Sono io.

241
00:24:29,750 --> 00:24:31,416
Ma in realtà, è lui.

242
00:24:32,625 --> 00:24:35,750
Galli, potrei distruggervi.

243
00:24:35,833 --> 00:24:36,750
Ah, sì?

244
00:24:37,375 --> 00:24:38,541
Con quale esercito?

245
00:24:43,291 --> 00:24:48,041
Ma avete fatto divertire il mio popolo.
Meritate di vivere.

246
00:24:48,125 --> 00:24:51,416
E poiché la generosità di Cesare è grande…

247
00:24:54,250 --> 00:24:55,458
io vi grazio!

248
00:25:04,958 --> 00:25:08,458
Miglioreremo il sistema
"mi piace" o "non mi piace".

249
00:25:08,541 --> 00:25:09,541
Vieni, mamma?

250
00:25:12,083 --> 00:25:15,041
Perché fermarsi ora?
Ci sono stati incendi, lotte,

251
00:25:15,125 --> 00:25:17,166
bimbi piangenti, feriti, sangue…

252
00:25:17,250 --> 00:25:20,500
Una serata perfetta! Perché fermarsi ora?

253
00:25:23,708 --> 00:25:24,666
Beh.

254
00:25:26,500 --> 00:25:27,583
Che giornata.

255
00:25:28,416 --> 00:25:29,708
Beh…

256
00:25:30,458 --> 00:25:35,250
Visto che ha graziato tutti,
diciamo che ora siamo pari.

257
00:25:35,333 --> 00:25:38,666
Dopotutto,
noi Galli dovremmo restare uniti,

258
00:25:38,750 --> 00:25:39,750
no?

259
00:25:40,750 --> 00:25:42,291
Senza rancore.

260
00:25:43,541 --> 00:25:44,375
Con.

261
00:25:47,833 --> 00:25:50,625
Viva Abraracourcix, il nostro capo!

262
00:25:52,166 --> 00:25:53,791
Ecco, Blackangus!

263
00:25:53,875 --> 00:25:57,458
Un banchetto gallico
per concludere la storia.

264
00:25:57,541 --> 00:26:00,875
Sì, Lineadiretta, si balla e si festeggia.

265
00:26:00,958 --> 00:26:04,791
Dobbiamo ammettere
che questi Galli sanno vivere.

266
00:26:05,541 --> 00:26:09,208
Scusate, ma voi commentate sempre tutto?

267
00:26:09,291 --> 00:26:13,625
Questo bisogno di commentare
è una fuga dalla realtà?

268
00:26:13,708 --> 00:26:17,458
È per evitare di avere
il controllo della propria vita?

269
00:26:17,958 --> 00:26:19,458
Buonasera.

270
00:26:20,041 --> 00:26:24,583
È per questo
che ho sempre amato la cultura gallica.

271
00:26:24,666 --> 00:26:27,750
Per ringraziarti, ti svelerò un segreto

272
00:26:27,833 --> 00:26:31,291
tramandato da bocca di druido
a orecchio di druido.

273
00:26:31,375 --> 00:26:33,000
- Davvero?
- Sì.

274
00:26:33,875 --> 00:26:38,375
Se lo riscaldi il giorno dopo,
lo stufato è più buono.

275
00:26:42,791 --> 00:26:47,208
Potrei avere un'altra cervogia? Grazie.

276
00:26:50,625 --> 00:26:53,458
Le offerte!

277
00:26:53,541 --> 00:26:56,875
- Le offerte!
- Sì, va bene.

278
00:26:57,791 --> 00:27:00,833
Credo di sapere di chi è questo.

279
00:27:02,791 --> 00:27:05,791
- Discorso!
- Discorso, Obelix!

280
00:27:05,875 --> 00:27:08,041
Discorso, Obelix!

281
00:27:08,125 --> 00:27:09,958
- Obelix!
- Discorso.

282
00:27:13,166 --> 00:27:14,166
Non si sente.

283
00:27:17,000 --> 00:27:18,791
Questo menhir…

284
00:27:24,791 --> 00:27:28,916
Questo menhir è per te, capo.
È per te, Beniamina.

285
00:27:30,166 --> 00:27:33,875
È per te, Assurancetourix.
E per te, Automatix.

286
00:27:36,166 --> 00:27:38,958
È per voi, Ielosubmarine e Ordinalfabetix.

287
00:27:39,875 --> 00:27:42,208
E per te, amico mio, Asterix.

288
00:27:42,875 --> 00:27:45,333
Sono felice che tu sia tornato.

289
00:27:46,875 --> 00:27:49,625
Sì, è anche per te, Idefix.

290
00:27:51,000 --> 00:27:54,500
Questo menhir è per ognuno di noi.

291
00:27:55,291 --> 00:27:59,375
Perché è come la nostra unità,
è come il villaggio.

292
00:28:00,000 --> 00:28:02,041
Solido come una roccia!

293
00:28:05,791 --> 00:28:07,083
Sì!

294
00:28:07,583 --> 00:28:09,125
Vuoi dire qualcosa?

295
00:28:11,458 --> 00:28:12,833
Allora ho finito.

296
00:28:16,083 --> 00:28:19,250
E così termina questa bella avventura.

297
00:28:19,333 --> 00:28:23,666
E come sempre,
tutta la tribù banchettò fino all'alba.

298
00:28:24,166 --> 00:28:25,000
Tutta?

299
00:28:26,041 --> 00:28:27,000
Beh, no.

300
00:28:28,416 --> 00:28:33,291
La tua fricassea di verdure dell'orto
era deliziosa, mio Maialetto.

301
00:28:33,375 --> 00:28:37,166
Grazie, Mimina.
Sicura di non voler andare a Lutezia?

302
00:28:37,250 --> 00:28:38,916
Decideremo domani.

303
00:28:39,791 --> 00:28:44,083
- Che ne dici di una serata tranquilla?
- Va bene.

304
00:28:44,583 --> 00:28:47,166
Allora, Netflix, dove eravamo?

305
00:28:48,375 --> 00:28:49,250
In precedenza…

306
00:28:49,333 --> 00:28:50,583
Niente riassunto.

307
00:28:50,666 --> 00:28:52,875
Tudum!

308
00:29:25,958 --> 00:29:28,458
ASTERIX & OBELIX
IL DUELLO DEI CAPI

309
00:34:04,000 --> 00:34:09,000
Sottotitoli: Silvia Gallico

310
00:34:11,333 --> 00:34:15,083
MISSIONE ORTO