1
00:00:17,541 --> 00:00:19,083
Pastenpyurius.

2
00:00:19,583 --> 00:00:22,041
Sit aprum lupus.

3
00:00:23,166 --> 00:00:25,166
"Lupus"? Ano 'yon?

4
00:00:25,250 --> 00:00:27,375
Greek kasi ang inaral ko.

5
00:00:27,875 --> 00:00:29,875
-Gawin na natin.
-A, sige.

6
00:00:29,958 --> 00:00:32,333
Mga kawal, puwesto na!

7
00:00:57,000 --> 00:01:00,083
ASTERIX & OBELIX:
THE BIG FIGHT

8
00:01:00,916 --> 00:01:05,000
Ang nanalo sa Labanan ng mga Pinuno ay si…

9
00:01:05,583 --> 00:01:09,791
Aplusbetumiks!

10
00:01:10,416 --> 00:01:15,083
Aplus!

11
00:01:15,166 --> 00:01:16,250
Ayos!

12
00:01:16,333 --> 00:01:20,458
Aplus!

13
00:01:20,541 --> 00:01:22,083
A…

14
00:01:22,958 --> 00:01:23,916
pIus!

15
00:01:24,541 --> 00:01:28,291
Cesar! Para sa 'yo ang lahat ng ito!

16
00:01:28,375 --> 00:01:30,458
Cesar, mahal kita!

17
00:01:32,375 --> 00:01:35,250
Labanan ng mga Pinuno?
Baka ng mga talunan.

18
00:01:35,333 --> 00:01:37,250
Oo nga, walang kuwenta.

19
00:01:37,333 --> 00:01:40,916
Wala man lang dugo,
baling buto, o nakausling mata.

20
00:01:41,000 --> 00:01:45,291
-Ano na'ng itinuturo natin sa mga bata?
-Ganitong mundo ang iiwan natin?

21
00:01:45,375 --> 00:01:49,125
Ganitong mundo, oo.
Tama ka diyan. Sinabi mo pa.

22
00:01:52,458 --> 00:01:55,166
Sige pa! Laban pa!

23
00:01:55,250 --> 00:01:56,708
Laban pa!

24
00:01:56,791 --> 00:01:58,500
Akin 'to, tanda.

25
00:02:01,000 --> 00:02:02,125
Panoramiks!

26
00:02:02,916 --> 00:02:05,000
Uy, may aksiyon sa ring.

27
00:02:05,083 --> 00:02:06,666
Oo, isang hampas.

28
00:02:06,750 --> 00:02:09,541
Grabe! Di 'to pwede sa mahina ang sikmura.

29
00:02:13,708 --> 00:02:16,291
-Clover na apat ang dahon.
-Hulihin siya!

30
00:02:17,833 --> 00:02:19,625
-Gising na.
-Kilala mo ako?

31
00:02:19,708 --> 00:02:20,541
Panoramiks?

32
00:02:20,625 --> 00:02:23,250
Masaya kami sa bansa ni Panono

33
00:02:26,583 --> 00:02:28,083
Panoramiks, ayos ka lang?

34
00:02:28,166 --> 00:02:30,125
Oo, Asteriks. Salamat.

35
00:02:30,208 --> 00:02:32,083
Medyo hilo pero ayos lang ako.

36
00:02:32,166 --> 00:02:33,291
Mabuti naman.

37
00:02:33,375 --> 00:02:35,916
Teka, tinawag mo akong "Asteriks"?

38
00:02:36,000 --> 00:02:38,416
-Panoramiks, magaling ka na!
-Humanay!

39
00:02:39,000 --> 00:02:39,875
Dito tayo.

40
00:02:41,416 --> 00:02:46,458
Oras na para sa seremonya ng kalasag!

41
00:02:53,625 --> 00:02:56,916
-Kailangan nating kumilos.
-Wala na tayong magagawa.

42
00:02:57,000 --> 00:02:59,500
Kailangan nating sumuko. Iyon ang batas.

43
00:02:59,583 --> 00:03:00,791
Talo si Obeliks.

44
00:03:00,875 --> 00:03:02,083
Ayos!

45
00:03:04,166 --> 00:03:06,625
Ako na ang pinuno ng lahat!

46
00:03:08,958 --> 00:03:09,791
Hindi.

47
00:03:10,625 --> 00:03:11,916
Hindi ng lahat.

48
00:03:20,791 --> 00:03:22,333
Makinig po rito.

49
00:03:22,916 --> 00:03:27,208
Magsasalita ang magiting
na si Julio Cesar.

50
00:03:27,291 --> 00:03:28,333
Salamat.

51
00:03:34,750 --> 00:03:39,750
Mga mahal kong nasasakupan,
makasaysayan ang araw na ito.

52
00:03:40,250 --> 00:03:45,666
Bumagsak na ang kahuli-hulihang baryo
ng mga Gaul.

53
00:03:47,375 --> 00:03:49,958
Ako ang pinakabulok na pinuno
sa kasaysayan.

54
00:03:50,041 --> 00:03:53,250
Ngayong araw, nanalo ang Roma.

55
00:03:53,833 --> 00:03:58,125
-Oo.
-Ngayon, nasakop na ang buong Gaul.

56
00:04:03,625 --> 00:04:05,666
Buo? Hindi!

57
00:04:12,166 --> 00:04:13,666
May isa pang hindi.

58
00:04:14,166 --> 00:04:16,750
Ako. Hindi pa nasasakop lahat.

59
00:04:17,333 --> 00:04:20,291
Ano ba'ng sinasabi mo? Romano ka na.

60
00:04:20,375 --> 00:04:23,250
Tanggapin mo na. Talo ang pinuno mo.

61
00:04:23,333 --> 00:04:25,625
Hindi, Julio. Di ko siya pinuno.

62
00:04:25,708 --> 00:04:28,583
Pinalayas ako ni Obeliks bago ang laban.

63
00:04:30,458 --> 00:04:34,625
Iyon ang pinakamaganda mong desisyon
bilang pinuno, kaibigan.

64
00:04:34,708 --> 00:04:37,708
Ano ba? Tama na nga iyang kakornihan.

65
00:04:37,791 --> 00:04:42,958
Pero sige. Magbigayan kayo ng bulaklak,
isaboy n'yo diyan.

66
00:04:43,541 --> 00:04:45,916
Ako ang huling Gaul na hindi magapi.

67
00:04:46,000 --> 00:04:48,500
Ako ang Gaul na si Asteriks!

68
00:04:48,583 --> 00:04:51,083
Hindi na natapos 'to.

69
00:04:54,208 --> 00:04:56,583
Ano ito? Ba't nag-iingay sila?

70
00:04:56,666 --> 00:04:59,291
Walang naglaban, walang palabas.

71
00:04:59,375 --> 00:05:01,875
Wala na ngang tinapay, wala pang circus…

72
00:05:03,333 --> 00:05:06,291
Wawasakin namin itong arena!

73
00:05:06,958 --> 00:05:09,125
Sige, gusto nila ng palabas?

74
00:05:09,750 --> 00:05:11,083
Bibigyan ko sila.

75
00:05:12,166 --> 00:05:13,875
Gusto n'yo ng palabas?

76
00:05:13,958 --> 00:05:15,208
Oo!

77
00:05:15,791 --> 00:05:18,125
Di ko marinig. Gusto n'yo ng palabas?

78
00:05:18,208 --> 00:05:19,916
Oo!

79
00:05:20,000 --> 00:05:21,208
Lakasan n'yo pa!

80
00:05:21,291 --> 00:05:24,166
Oo!

81
00:05:24,875 --> 00:05:26,708
Kung gano'n, sige.

82
00:05:49,416 --> 00:05:54,166
Maghahagis na ng apoy ang mga kawal.

83
00:05:54,250 --> 00:05:57,250
Inuulit ko, maghagis ng apoy. Salamat.

84
00:06:12,500 --> 00:06:13,541
Sunugin.

85
00:06:24,875 --> 00:06:26,333
-Baryo ko!
-Baryo ko!

86
00:06:39,166 --> 00:06:40,166
Di pwede 'yan.

87
00:06:40,250 --> 00:06:43,333
Ibang usapan na pag lumabag sa patakaran.

88
00:06:50,958 --> 00:06:51,833
Ayos.

89
00:06:56,541 --> 00:06:57,666
Pero bakit?

90
00:06:57,750 --> 00:07:00,500
Nanalo kayo. Bakit susunugin?
Kabobohan 'to.

91
00:07:00,583 --> 00:07:03,750
Hoy! Ideya mo ang Labanan ng mga Pinuno.

92
00:07:03,833 --> 00:07:06,166
Hindi para sirain ang lahat!

93
00:07:06,791 --> 00:07:09,333
A, oo nga.

94
00:07:09,416 --> 00:07:11,333
Gano'n pala dapat.

95
00:07:11,416 --> 00:07:16,750
Dapat kumatok muna kami tapos sasabihin,
"Kumusta? Mananakop lang kami, ha?"

96
00:07:16,833 --> 00:07:19,250
Gumising ka sa papyrus mo.

97
00:07:19,333 --> 00:07:20,375
Giyera ito.

98
00:07:20,958 --> 00:07:22,375
Kaya pumili ka.

99
00:07:22,458 --> 00:07:24,416
Kami o iyong mga barbaro?

100
00:07:32,583 --> 00:07:34,458
Ayan, sa wakas.

101
00:07:34,541 --> 00:07:36,916
May nangyayari na. Buti naman.

102
00:07:37,000 --> 00:07:40,291
Bongga nga kaso parang labag sa patakaran.

103
00:07:40,375 --> 00:07:44,291
Ngayon, di ka na makapag-massacre
nang di nagagalit ang mga tao.

104
00:07:45,541 --> 00:07:48,458
Cesar, labag 'yan sa batas ng mga Gaul.

105
00:07:50,958 --> 00:07:53,500
Ito ang nababagay sa batas n'yo.

106
00:08:01,000 --> 00:08:02,125
Tindahan ko!

107
00:08:05,291 --> 00:08:09,958
-Kayo na ang bahala sa hangal na 'yon.
-Masusunod. POTUS, sumama ka.

108
00:08:11,833 --> 00:08:13,416
Ang bango ng tagumpay.

109
00:08:13,500 --> 00:08:16,541
Amoy sunog na isda. Tapos di pa sariwa.

110
00:08:29,958 --> 00:08:31,333
Ayan!

111
00:08:44,458 --> 00:08:47,000
May bugtong ako para sa 'yo.

112
00:08:47,500 --> 00:08:50,250
Ano'ng tawag sa hindi magapi
na walang potion?

113
00:08:56,291 --> 00:08:59,375
Ewan. Gaul na madaling gapiin?

114
00:09:01,500 --> 00:09:03,208
Ayos lang 'yan, mga bata.

115
00:09:04,375 --> 00:09:05,875
Handa na kayo?

116
00:09:13,000 --> 00:09:13,916
Tigil!

117
00:09:14,000 --> 00:09:16,416
Sumunod ka. Wag kang tatakas.

118
00:09:16,958 --> 00:09:18,291
Ako na'ng bahala!

119
00:09:18,375 --> 00:09:20,000
Bilanggo ko siya.

120
00:09:20,583 --> 00:09:23,625
Kayo, pigilan n'yo
ang paghahagis ng apoy sa baryo.

121
00:09:23,708 --> 00:09:26,166
Talaga? Iba ang sabi ni Pastenpyurius.

122
00:09:26,250 --> 00:09:27,500
Utos ni Cesar.

123
00:09:27,583 --> 00:09:28,833
Sige, tara na!

124
00:09:28,916 --> 00:09:31,166
Mileycirus, tulungan mo siya.

125
00:09:37,583 --> 00:09:40,750
-Sakay tayo do'n.
-Ayokong sumakay diyan.

126
00:09:40,833 --> 00:09:44,208
Mas gusto ko ang tumbang niyog,
kawitan ng bibe…

127
00:09:50,125 --> 00:09:52,000
Wag, wag, wag…

128
00:09:52,083 --> 00:09:53,958
Wag!

129
00:09:56,583 --> 00:09:58,458
-Tingnan mo, o.
-Alin?

130
00:09:58,541 --> 00:09:59,791
'Yon, tingnan mo.

131
00:10:02,166 --> 00:10:04,375
Ano'ng ginagawa mo, Romano?

132
00:10:05,833 --> 00:10:08,083
Pumipili ng kakampihan. Tara.

133
00:10:41,083 --> 00:10:44,416
Mga kaibigan,
may isa na naman tayong laban.

134
00:10:44,500 --> 00:10:46,458
Wala tayong magic potion,

135
00:10:46,541 --> 00:10:48,750
at kailangan nating magkaisa!

136
00:10:49,250 --> 00:10:51,708
Dahil ang Labanan ng mga Pinuno ay ikaw.

137
00:10:52,250 --> 00:10:54,791
Ikaw. Ikaw.

138
00:10:54,875 --> 00:10:57,250
Ikaw, ikaw, at ikaw!

139
00:10:59,875 --> 00:11:01,666
Ipakita natin sa mga Romano

140
00:11:02,166 --> 00:11:03,458
na ang totoong pinuno

141
00:11:03,541 --> 00:11:04,541
ay tayo!

142
00:11:05,791 --> 00:11:07,708
-Tara!
-Laban!

143
00:11:08,208 --> 00:11:09,041
Makikita n'yo!

144
00:11:09,125 --> 00:11:12,875
Kailangan ng dagdag na kawal
sa gitna ng arena

145
00:11:12,958 --> 00:11:15,166
dahil sa rebelyon ng mga Gaul.

146
00:11:15,250 --> 00:11:16,250
Salamat!

147
00:11:16,333 --> 00:11:17,750
Padaanin mo ako.

148
00:11:17,833 --> 00:11:20,375
Saan ka pupunta, Samilyonous?

149
00:11:20,958 --> 00:11:23,250
Samilyonapiks ang pangalan ko.

150
00:11:23,333 --> 00:11:24,583
Para sa Gaul!

151
00:11:26,083 --> 00:11:27,041
Traydor.

152
00:11:40,416 --> 00:11:42,125
Kasali pati mga babae.

153
00:11:42,208 --> 00:11:45,208
Ayan, ha? Pantay-pantay sila diyan.

154
00:11:50,958 --> 00:11:54,958
Mundo ng Romans
Hindi sa mga Gaul

155
00:11:55,041 --> 00:11:59,250
Palakpakan na
Aming batas sundin

156
00:11:59,333 --> 00:12:01,208
Naniwala ako sa lahat ng ito.

157
00:12:01,291 --> 00:12:03,291
Hindi sa Egyptians

158
00:12:03,375 --> 00:12:07,166
Hindi sa Greeks o Africans
Mundo'y sa Romans lang

159
00:12:07,250 --> 00:12:11,083
Sa mundong Roman
Latin ang pwede lang

160
00:12:11,166 --> 00:12:15,125
Masayang mundo
Hindi matatalo

161
00:12:15,208 --> 00:12:18,333
Kahit di gusto
Kahit magreklamo

162
00:12:25,250 --> 00:12:26,916
Hindi, Likitiks.

163
00:12:27,000 --> 00:12:29,541
Pinapalala ko lang lagi ang sitwasyon.

164
00:13:14,958 --> 00:13:17,500
Ayan! Ganyan ang magandang labanan.

165
00:13:17,583 --> 00:13:20,458
Makaluma!

166
00:13:30,708 --> 00:13:31,958
Ang init nito.

167
00:14:40,041 --> 00:14:41,625
Magic potion 'yan?

168
00:14:43,750 --> 00:14:47,291
Metadata, ang sekretong recipe ng druid,
ipinapasa…

169
00:14:47,375 --> 00:14:49,500
Sa kapwa druid lang.

170
00:14:49,583 --> 00:14:50,583
Alam ko.

171
00:14:50,666 --> 00:14:51,583
Sige lang.

172
00:15:18,333 --> 00:15:20,458
-Ano 'yon?
-Ang magic potion.

173
00:15:20,958 --> 00:15:22,791
Gumagawa ang druid!

174
00:15:22,875 --> 00:15:24,000
Panoramiks.

175
00:15:38,583 --> 00:15:39,833
Tara sa baryo!

176
00:15:50,041 --> 00:15:50,958
Asteriks!

177
00:15:53,250 --> 00:15:55,750
Sundan natin si Obeliks! Sa panghagis!

178
00:15:58,125 --> 00:15:59,000
Kwak, kwak.

179
00:15:59,083 --> 00:15:59,916
Kwak!

180
00:16:02,000 --> 00:16:03,750
Pasok! Bilis!

181
00:16:07,583 --> 00:16:10,500
Tumabi kayo!

182
00:16:34,666 --> 00:16:35,541
Ayos ka lang?

183
00:16:38,625 --> 00:16:39,750
Nasaan ako?

184
00:16:40,375 --> 00:16:42,375
Ano'ng nangyayari dito?

185
00:16:50,833 --> 00:16:53,666
Mundo ito ng mga Romano…

186
00:16:57,916 --> 00:16:58,916
Wag, Obeliks.

187
00:17:00,000 --> 00:17:05,208
Ipalakpak ang kamay
At huwag kang pasaway

188
00:17:05,291 --> 00:17:07,791
Tabi, makikiraan.

189
00:17:18,000 --> 00:17:20,083
Paano nila tayo naunahan?

190
00:17:20,166 --> 00:17:24,458
Sa ilog kami dumaan sakay ng bangka
sa Mundo ng mga Romano.

191
00:17:24,541 --> 00:17:29,166
Nabasa ang mga tsinelas namin
pero naunahan namin kayo.

192
00:17:29,250 --> 00:17:31,041
Saka masaya 'yong ride.

193
00:17:31,125 --> 00:17:33,333
Nakadalawang sakay na ako do'n. Kayo?

194
00:17:33,416 --> 00:17:35,958
Sulit 'yon kung may oras kayo.

195
00:17:36,041 --> 00:17:38,291
-POTUS!
-Oo, papunta na diyan.

196
00:17:38,791 --> 00:17:39,875
Sobrang saya.

197
00:17:52,041 --> 00:17:55,833
Sino ang unang titikim ng magic potion?

198
00:18:02,500 --> 00:18:03,541
POTUS!

199
00:18:05,750 --> 00:18:06,958
Bakit ako lagi?

200
00:18:09,083 --> 00:18:09,916
Inom.

201
00:18:20,125 --> 00:18:21,166
Wow!

202
00:18:21,250 --> 00:18:23,833
-Mukhang totoo nga.
-Subukan mo.

203
00:18:29,333 --> 00:18:30,750
Susubukan ko do'n?

204
00:18:31,375 --> 00:18:33,250
Hay. Nakakasawa na.

205
00:18:33,333 --> 00:18:37,541
Lagi na lang. Ako na lang palagi.

206
00:18:37,625 --> 00:18:39,708
Ang mga Gaul naman kasi…

207
00:18:42,416 --> 00:18:46,000
Pasensiya ka na, ha? Napag-utusan lang.

208
00:18:50,416 --> 00:18:51,333
Ayos.

209
00:18:51,958 --> 00:18:53,791
-Obeliks!
-Totoo nga.

210
00:18:58,708 --> 00:18:59,625
Makikita mo.

211
00:19:06,291 --> 00:19:07,458
Akala mo, ha.

212
00:19:08,041 --> 00:19:09,958
Mga kawal, inom!

213
00:19:49,041 --> 00:19:54,208
Teka, ano'ng plano mismo?
Iinom tayong lahat sa iisang sandok?

214
00:20:07,333 --> 00:20:09,583
Obeliks, sa likod mo!

215
00:20:43,625 --> 00:20:46,041
Mga kawal, puwesto!

216
00:20:53,666 --> 00:20:55,166
Itodo na natin.

217
00:20:56,083 --> 00:20:58,458
Ipakita nating hindi tayo nagpapagapi.

218
00:20:58,958 --> 00:21:01,416
Lumaban tayo hanggang dulo.

219
00:21:04,500 --> 00:21:05,708
Mga Gaul!

220
00:21:09,416 --> 00:21:10,708
Sama-sama.

221
00:21:10,791 --> 00:21:12,500
Sugod!

222
00:21:36,416 --> 00:21:38,833
Ano'ng…

223
00:21:54,916 --> 00:21:55,916
Wow.

224
00:22:00,125 --> 00:22:01,750
A, okay.

225
00:22:02,250 --> 00:22:04,000
Grabe.

226
00:22:04,083 --> 00:22:07,333
Ano'ng nangyayari, mahabaging Jupiter?

227
00:22:07,416 --> 00:22:11,583
Ito 'yong potion na nakakapagpalipad
at nagpapalit ng kulay!

228
00:22:13,083 --> 00:22:15,541
Bale, magkakahalo 'yong tatlo.

229
00:22:15,625 --> 00:22:17,166
Lumiliwanag ako.

230
00:22:18,916 --> 00:22:20,125
Bago 'yan, a.

231
00:22:20,208 --> 00:22:21,458
Suwail ka.

232
00:22:21,541 --> 00:22:26,083
Sasabihin ko sa buong Roma
na pinagtaksilan mo kami!

233
00:22:26,166 --> 00:22:27,250
Sige lang.

234
00:22:27,750 --> 00:22:29,708
-Wag.
-Doon 'yon. Ciao!

235
00:22:29,791 --> 00:22:32,875
Wag!

236
00:22:50,708 --> 00:22:54,125
Wow. Nakakaaliw ang palabas nila.

237
00:22:54,208 --> 00:22:56,000
Ganyan ang mga Armorikano.

238
00:23:05,916 --> 00:23:07,500
Ang ganda, anak.

239
00:23:10,833 --> 00:23:12,916
Maligayang kaarawan, Nanay.

240
00:23:13,541 --> 00:23:14,750
Salamat, anak.

241
00:23:16,208 --> 00:23:18,250
Walang ganito ang nanay ni Pompey.

242
00:23:26,500 --> 00:23:28,250
Bravo, Panoramiks!

243
00:23:28,333 --> 00:23:31,250
Di ko 'yon magagawa kung wala siya.

244
00:23:31,750 --> 00:23:33,833
Salamat, Romano.

245
00:23:33,916 --> 00:23:35,333
Metadata.

246
00:23:35,416 --> 00:23:36,375
Asteriks.

247
00:23:36,458 --> 00:23:37,875
Sugpuin n'yo ang sunog.

248
00:23:37,958 --> 00:23:41,625
May isa pa akong kailangang gawin.

249
00:23:45,208 --> 00:23:52,000
Mga Gaul!

250
00:23:52,083 --> 00:23:56,166
Mga Gaul!

251
00:23:57,958 --> 00:23:58,875
Mga Gaul!

252
00:23:59,708 --> 00:24:03,500
Bakit kasama mo
ang mga barbarong 'yan, Wikipedia?

253
00:24:03,583 --> 00:24:07,958
Itong mga tinatawag mong "barbaro",
maiingay sila at masusungit,

254
00:24:08,041 --> 00:24:11,833
mga walang disiplina
at di rin gaanong malilinis.

255
00:24:12,625 --> 00:24:17,208
Pero di nila ipinipilit sa iba
ang mga gusto at pamumuhay nila.

256
00:24:18,583 --> 00:24:21,666
Saka inuulit ko, ako si Metadata.

257
00:24:22,875 --> 00:24:24,541
Palabang babae.

258
00:24:25,208 --> 00:24:27,291
Sino sa inyo ang pinuno?

259
00:24:28,166 --> 00:24:29,166
Ako.

260
00:24:29,750 --> 00:24:31,541
Bale, siya talaga 'yon.

261
00:24:32,625 --> 00:24:35,750
Mga Gaul, kaya ko kayong puksain lahat.

262
00:24:35,833 --> 00:24:36,750
Talaga ba?

263
00:24:37,291 --> 00:24:38,541
Ang mga kawal mo?

264
00:24:43,291 --> 00:24:45,875
Pero pinasaya n'yo ang mga nasasakupan ko.

265
00:24:45,958 --> 00:24:48,041
Nararapat kayong mabuhay.

266
00:24:48,125 --> 00:24:51,416
At dahil sa kabutihan ni Cesar…

267
00:24:54,250 --> 00:24:55,458
pinapatawad ko kayo!

268
00:25:04,916 --> 00:25:08,083
Dapat may mas magandang sistema
ng "like" o "dislike".

269
00:25:08,583 --> 00:25:09,541
Tara, Nanay?

270
00:25:12,083 --> 00:25:13,083
Ba't itinigil?

271
00:25:13,166 --> 00:25:17,166
May mga apoy na, mga nag-aaway,
umiiyak na mga bata, saka dugo.

272
00:25:17,250 --> 00:25:20,500
Kumpletos rekados na! Ba't itinigil?

273
00:25:23,708 --> 00:25:24,666
Hay.

274
00:25:26,583 --> 00:25:27,583
Grabe 'yon.

275
00:25:28,416 --> 00:25:29,708
Ayon, bale…

276
00:25:30,458 --> 00:25:32,500
Pinatawad niya kayo

277
00:25:32,583 --> 00:25:35,250
kaya patas na tayo.

278
00:25:35,333 --> 00:25:38,666
Saka tayo-tayo lang din ang magtutulungan,

279
00:25:38,750 --> 00:25:39,625
di ba?

280
00:25:40,750 --> 00:25:42,291
Walang samaan ng loob.

281
00:25:43,541 --> 00:25:44,375
Meron.

282
00:25:47,833 --> 00:25:50,625
Mabuhay si Pinunong Maganitiks!

283
00:25:52,166 --> 00:25:53,791
Tapos na, Blackangus!

284
00:25:53,875 --> 00:25:57,458
Nagsasalo-salo na ang mga Gaul
para sa pagtatapos ng kuwento.

285
00:25:57,541 --> 00:25:59,000
Tama ka, Anabarbara.

286
00:25:59,083 --> 00:26:00,875
May sayawan at kainan.

287
00:26:00,958 --> 00:26:04,791
Hindi maikakailang marunong magsaya
ang mga Gaul.

288
00:26:05,541 --> 00:26:09,500
Teka. Kailangan ba talagang
may komento kayo sa lahat?

289
00:26:09,583 --> 00:26:10,791
Bakit kaya?

290
00:26:10,875 --> 00:26:13,625
Tinatakasan n'yo ba ang realidad?

291
00:26:13,708 --> 00:26:17,375
O iniiwasan n'yo bang harapin
ang sarili n'yong buhay?

292
00:26:17,958 --> 00:26:19,458
Magandang gabi, ma'am.

293
00:26:20,041 --> 00:26:24,583
Kaya noon pa man,
interesado na ako sa kulturang Gaul.

294
00:26:24,666 --> 00:26:27,750
Bilang pasasalamat,
may sasabihin akong sekreto

295
00:26:27,833 --> 00:26:30,833
na ipinapasa lang sa kapwa druid.

296
00:26:31,375 --> 00:26:33,000
-Talaga?
-Oo.

297
00:26:33,916 --> 00:26:35,916
Pag ininit mo kinabukasan,

298
00:26:36,000 --> 00:26:38,375
mas sasarap ang nilaga mo.

299
00:26:42,791 --> 00:26:46,291
Pwedeng pahingi pa ng serbesa?

300
00:26:46,375 --> 00:26:47,208
Salamat.

301
00:26:50,625 --> 00:26:54,875
Handog, handog, handog!

302
00:26:54,958 --> 00:26:57,041
Okay, sige.

303
00:26:57,791 --> 00:27:01,208
Parang alam ko kung kanino galing 'to.

304
00:27:02,791 --> 00:27:05,791
-Talumpati!
-Talumpati, Obeliks!

305
00:27:05,875 --> 00:27:08,041
Magtalumpati ka, Obeliks!

306
00:27:08,125 --> 00:27:09,958
-Obeliks!
-Talumpati.

307
00:27:13,166 --> 00:27:14,583
Di ka marinig.

308
00:27:17,000 --> 00:27:18,791
Iyang menhir…

309
00:27:24,833 --> 00:27:26,666
Para sa 'yo 'yan, Pinuno.

310
00:27:26,750 --> 00:27:28,916
Para sa 'yo 'yan, Karabella.

311
00:27:30,166 --> 00:27:32,125
Para sa 'yo, Pagseseguriks.

312
00:27:32,208 --> 00:27:33,958
Saka sa 'yo, Awtomatiks.

313
00:27:36,166 --> 00:27:38,958
Para sa inyo, Bacteria at Alpabetiks.

314
00:27:39,791 --> 00:27:42,291
Saka sa 'yo, kaibigang Asteriks.

315
00:27:42,875 --> 00:27:45,375
Masaya akong nandito ka na ulit.

316
00:27:46,875 --> 00:27:49,625
Oo, para din sa 'yo, Likitiks.

317
00:27:51,000 --> 00:27:54,500
'Yang menhir, mga kaibigan,
para 'yan sa ating lahat.

318
00:27:55,291 --> 00:27:59,375
Para 'yang pagkakaisa natin.
Parang baryo natin.

319
00:28:00,000 --> 00:28:02,041
Kasintatag ng bato!

320
00:28:05,791 --> 00:28:07,500
Ayos!

321
00:28:07,583 --> 00:28:09,125
May idadagdag ka?

322
00:28:11,416 --> 00:28:12,916
Bale, 'yon lang.

323
00:28:16,083 --> 00:28:19,250
Dito na nagwawakas ang kuwentong ito.

324
00:28:19,333 --> 00:28:20,666
At gaya ng dati,

325
00:28:20,750 --> 00:28:23,666
nagsalo-salo ang buong tribu
hanggang umaga.

326
00:28:24,166 --> 00:28:25,000
Buo?

327
00:28:26,083 --> 00:28:27,000
Hindi, a.

328
00:28:28,416 --> 00:28:33,291
Ang sarap talaga
ng bulanglang mo, darling.

329
00:28:33,375 --> 00:28:37,125
Salamat, Kara Baby.
Ayaw mo talagang pumunta sa Lutetia?

330
00:28:37,208 --> 00:28:38,916
Tingnan natin bukas.

331
00:28:39,791 --> 00:28:42,000
Gusto mo dito na lang tayo?

332
00:28:42,083 --> 00:28:44,083
Okay, sige.

333
00:28:44,583 --> 00:28:47,166
A, Netfliks, nasaan na nga tayo?

334
00:28:48,375 --> 00:28:49,250
Ang nakaraan…

335
00:28:49,333 --> 00:28:50,583
Hindi, skip recap.

336
00:28:50,666 --> 00:28:52,875
Tudum!

337
00:34:04,000 --> 00:34:09,000
Nagsalin ng Subtitle:
Moonnette Maranan

338
00:34:11,333 --> 00:34:15,083
"MISYONG GULAYAN"