1
00:00:17,541 --> 00:00:19,125
Fastanefurius.

2
00:00:19,625 --> 00:00:22,041
Sit aprum lupus.

3
00:00:22,833 --> 00:00:25,166
"Lupus"? Zer esan nahi du?

4
00:00:25,250 --> 00:00:27,416
Eskolan greziera ikasi nuen.

5
00:00:27,916 --> 00:00:29,875
- Jarrai dezagun.
- Bai.

6
00:00:29,958 --> 00:00:32,166
Sar dadila legioa!

7
00:01:00,916 --> 00:01:05,000
Eta buruzagien borrokaren txapelduna da…

8
00:01:05,583 --> 00:01:09,791
Prorromanix!

9
00:01:10,416 --> 00:01:13,333
Prorro! Prorro!

10
00:01:14,291 --> 00:01:15,666
Aupa Prorro!

11
00:01:20,541 --> 00:01:22,083
Pro…

12
00:01:22,958 --> 00:01:23,916
rro!

13
00:01:24,541 --> 00:01:27,875
Zesar! Hau guztia zuretzat!

14
00:01:28,375 --> 00:01:30,458
Maite zaitut, Zesar!

15
00:01:31,875 --> 00:01:35,250
Hori da dena? Babo horiek dira buruzagiak?

16
00:01:35,333 --> 00:01:37,166
Patetikoa izan da, bai.

17
00:01:37,250 --> 00:01:40,958
Odolik ez, hausturarik ez…
Begirik ere ez dute galdu!

18
00:01:41,041 --> 00:01:43,125
Eredu hau emango diegu haurrei?

19
00:01:43,208 --> 00:01:45,291
Eta zer mundu utziko diegu?

20
00:01:45,375 --> 00:01:49,125
Horixe. Zer mundu? Baina ez naiz hasiko…

21
00:01:52,375 --> 00:01:55,166
Jarraitu! Jarraitu borrokan!

22
00:01:55,250 --> 00:01:56,708
Jarraitu borrokan!

23
00:01:56,791 --> 00:01:58,500
Hori nirea da, aitona.

24
00:02:01,000 --> 00:02:02,125
Panoramix!

25
00:02:02,916 --> 00:02:05,000
Hara! Gertatu da zerbait.

26
00:02:05,083 --> 00:02:07,500
Bai, zaplazteko bat… Hau ikara!

27
00:02:07,583 --> 00:02:09,541
Sentikorrak, itxi begiak.

28
00:02:13,666 --> 00:02:16,291
- Lau hostoko hirusta…
- Harrapatu!

29
00:02:17,833 --> 00:02:19,625
- Esnatu da.
- Nor naiz?

30
00:02:19,708 --> 00:02:20,541
Panoramix?

31
00:02:20,625 --> 00:02:22,875
A ze ondo, Panonoren.…

32
00:02:26,625 --> 00:02:27,708
Ondo zaude?

33
00:02:28,208 --> 00:02:30,125
Bai, Asterix. Milesker.

34
00:02:30,208 --> 00:02:32,083
Zorabiatuta, baina ondo.

35
00:02:32,166 --> 00:02:33,291
Ederki.

36
00:02:33,375 --> 00:02:35,916
Zaude, "Asterix" esan didazu?

37
00:02:36,000 --> 00:02:37,041
Sendatu zara!

38
00:02:37,125 --> 00:02:38,416
Lerrokatu!

39
00:02:39,000 --> 00:02:39,875
Etorri.

40
00:02:41,416 --> 00:02:46,458
Has dadila ezkutuen zeremonia!

41
00:02:53,625 --> 00:02:58,250
- Bizkor jokatu behar dugu.
- Errenditu behar dugu, Asterix.

42
00:02:58,333 --> 00:03:00,791
Legea da. Obelixek galdu du.

43
00:03:00,875 --> 00:03:02,083
Bai!

44
00:03:04,166 --> 00:03:06,625
Denen buruzagia naiz!

45
00:03:08,958 --> 00:03:09,791
Ez.

46
00:03:10,625 --> 00:03:11,500
Denena ez.

47
00:03:20,791 --> 00:03:22,333
Entzun, mesedez.

48
00:03:22,916 --> 00:03:27,208
Julio Zesar handiak hartuko du hitza.

49
00:03:27,291 --> 00:03:28,333
Milesker!

50
00:03:34,750 --> 00:03:37,333
Gaur, ene herri maitea,

51
00:03:37,416 --> 00:03:39,666
egun historikoa da.

52
00:03:40,250 --> 00:03:45,666
Gaur, Galiako azken herria menderatu dugu.

53
00:03:47,166 --> 00:03:50,041
Historiako buruzagirik okerrena naiz.

54
00:03:50,125 --> 00:03:53,250
Gaur, Erromak irabazi du.

55
00:03:53,833 --> 00:03:58,125
- Bai.
- Gaur, Galia osoa hartu dugu.

56
00:04:03,625 --> 00:04:05,666
Osoa? Ez!

57
00:04:12,125 --> 00:04:14,000
Galiar bat falta zaizue.

58
00:04:14,083 --> 00:04:16,750
Ni. Galia osoa ez duzue hartu.

59
00:04:17,333 --> 00:04:20,291
Zer diozu? Orain, erromatarra zara.

60
00:04:20,375 --> 00:04:23,208
Onartu zure buruzagiak galdu duela.

61
00:04:23,291 --> 00:04:25,625
Obelix ez da nire buruzagia.

62
00:04:25,708 --> 00:04:28,583
Borrokatu aurretik deserritu ninduen.

63
00:04:30,500 --> 00:04:33,041
Eta zure erabakirik onena izan zen,

64
00:04:33,125 --> 00:04:34,208
ene laguna.

65
00:04:34,708 --> 00:04:37,708
Baina hau zer da? Pastel festa?

66
00:04:37,791 --> 00:04:40,375
Loreak ere botako dizkiguzu?

67
00:04:40,458 --> 00:04:42,958
Hasiko gara petaloekin jolasten?

68
00:04:43,541 --> 00:04:45,916
Ni naiz azken menderakaitza:

69
00:04:46,000 --> 00:04:48,500
Asterix galiarra!

70
00:04:48,583 --> 00:04:51,083
Ez da inoiz bukatuko?

71
00:04:54,250 --> 00:04:56,583
Zeri egiten diote txistu?

72
00:04:56,666 --> 00:04:58,958
Ez dute ikuskizunik izan.

73
00:04:59,500 --> 00:05:01,875
Ogirik ez, zirkurik ez…

74
00:05:03,333 --> 00:05:06,291
Estadioa hondatuko dugu!

75
00:05:06,958 --> 00:05:09,125
Bale, ikuskizuna nahi dute?

76
00:05:09,791 --> 00:05:11,083
Ba izango dute.

77
00:05:12,166 --> 00:05:13,875
Ikuskizuna nahi duzue?

78
00:05:13,958 --> 00:05:15,208
Bai!

79
00:05:15,791 --> 00:05:19,916
- Ez da entzuten. Ikuskizuna nahi duzue?
- Bai!

80
00:05:20,000 --> 00:05:21,208
Ozenago!

81
00:05:21,291 --> 00:05:24,166
Bai!

82
00:05:24,875 --> 00:05:26,708
Hala izan bedi!

83
00:05:49,416 --> 00:05:54,166
Suaren brigada hasiko da sua ematen.

84
00:05:54,250 --> 00:05:56,916
Aurrera suaren brigada. Milesker.

85
00:06:12,500 --> 00:06:13,541
Egin su.

86
00:06:24,875 --> 00:06:26,333
Nire herria!

87
00:06:39,083 --> 00:06:40,166
Horrela ez.

88
00:06:40,250 --> 00:06:43,125
Arauak hausten badituzu, nik ere bai.

89
00:06:50,958 --> 00:06:51,833
Ederra.

90
00:06:56,541 --> 00:06:57,625
Zergatik?

91
00:06:57,708 --> 00:07:00,500
Irabazi duzue. Zergatik dena erre?

92
00:07:00,583 --> 00:07:03,750
Buruzagien borroka zure ideia izan zen.

93
00:07:03,833 --> 00:07:06,166
Baina dena hondatzea ez!

94
00:07:06,791 --> 00:07:09,166
A, bale.

95
00:07:09,250 --> 00:07:11,333
Hori egin behar genuen.

96
00:07:11,416 --> 00:07:16,750
Galiarren atea jo eta esan:
"Kaixo, zuek inbaditzera gatoz".

97
00:07:16,833 --> 00:07:20,375
Atera burua papiroetatik. Gerran gaude.

98
00:07:20,458 --> 00:07:22,333
Hautatu zure bandoa:

99
00:07:22,416 --> 00:07:24,416
gu edo barbaroak.

100
00:07:32,583 --> 00:07:34,458
Bazen garaia!

101
00:07:34,541 --> 00:07:36,916
Interesgarri jarri zaigu gaua.

102
00:07:37,000 --> 00:07:40,291
Ikusgarria, baina ez dirudi oso legala.

103
00:07:40,375 --> 00:07:44,291
Sarraskirik ere ezin da egin gaur egun.

104
00:07:45,583 --> 00:07:48,375
Zesar, lege galiarrak hautsi dituzu.

105
00:07:50,958 --> 00:07:53,500
Hau egiten dut nik zuen legeekin.

106
00:08:01,000 --> 00:08:02,125
Arrandegia!

107
00:08:05,375 --> 00:08:09,625
- Ardura zaitez memelo horretaz.
- Noski. Potus, goazen.

108
00:08:11,833 --> 00:08:13,416
Usain ona, ezta?

109
00:08:13,500 --> 00:08:16,541
Arrain errea. Eta ez da freskoa.

110
00:08:29,958 --> 00:08:31,333
Gora!

111
00:08:44,458 --> 00:08:46,791
Igarkizun bat daukat zuretzat.

112
00:08:47,375 --> 00:08:50,250
Zer da edaberik gabeko menderakaitza?

113
00:08:56,291 --> 00:08:59,375
Ez dakit… Menderagarria?

114
00:09:01,500 --> 00:09:03,250
Ez kezkatu, mutilak.

115
00:09:04,375 --> 00:09:05,875
Prest zaudete?

116
00:09:13,000 --> 00:09:13,916
Geldi!

117
00:09:14,000 --> 00:09:16,416
Etorri gurekin. Amarrurik gabe!

118
00:09:17,041 --> 00:09:19,833
Nik eramango dut! Nire presoa da.

119
00:09:20,500 --> 00:09:23,500
Zuek eten itzazue katapultak.

120
00:09:23,583 --> 00:09:26,208
Fastanefuriusek ez digu hori esan.

121
00:09:26,291 --> 00:09:27,625
Zesarren aginduak.

122
00:09:27,708 --> 00:09:28,833
Ados, goazen!

123
00:09:28,916 --> 00:09:31,333
Mileycirus, lagundu neskatoari.

124
00:09:37,583 --> 00:09:40,750
- Hurrengoa hartuko dugu.
- Ez dut gogoko.

125
00:09:40,833 --> 00:09:44,208
Nahiago ditut tiroa, ahatetxoen arrantza…

126
00:09:50,125 --> 00:09:52,000
Ez, ez…

127
00:09:52,083 --> 00:09:53,958
Ez!

128
00:09:56,583 --> 00:09:58,458
- Hara, begira.
- Zer?

129
00:09:58,541 --> 00:09:59,791
Hortxe, begira.

130
00:10:02,250 --> 00:10:04,375
Zer egin duzu, erromatar?

131
00:10:05,916 --> 00:10:08,125
Nire bandoa hautatu. Etorri.

132
00:10:41,083 --> 00:10:41,958
Mutilok,

133
00:10:42,041 --> 00:10:44,458
borroka berri bat dugu aurrean.

134
00:10:44,541 --> 00:10:46,375
Edabe magikorik gabe,

135
00:10:46,458 --> 00:10:48,750
elkarrekin egon beharko dugu!

136
00:10:49,250 --> 00:10:51,708
Buruzagien borroka zu zarelako.

137
00:10:52,250 --> 00:10:54,791
Eta zu. Eta zu.

138
00:10:54,875 --> 00:10:57,250
Zu, zu eta zu!

139
00:10:59,875 --> 00:11:01,416
Erakuts diezaiegun

140
00:11:02,041 --> 00:11:03,458
buruzagiak

141
00:11:03,541 --> 00:11:04,541
gu garela!

142
00:11:05,791 --> 00:11:07,000
Aurrera!

143
00:11:07,083 --> 00:11:09,041
- Egurra!
- Ikusiko duzu.

144
00:11:09,125 --> 00:11:15,208
Galiarrak matxinatu dira
eta errefortzuak behar ditugu estadioan.

145
00:11:15,291 --> 00:11:16,250
Milesker.

146
00:11:16,333 --> 00:11:17,750
Utzi pasatzen.

147
00:11:17,833 --> 00:11:20,375
Nora zoaz, Hamarmilioikus?

148
00:11:20,958 --> 00:11:23,250
Hamarmilioiklik dut izena.

149
00:11:23,333 --> 00:11:24,583
Gora Galia!

150
00:11:26,083 --> 00:11:27,041
Azpisugea.

151
00:11:40,416 --> 00:11:42,125
Emakumeak ere borroka.

152
00:11:42,208 --> 00:11:45,208
Berdintasuna behar genuen, ezta?

153
00:11:50,958 --> 00:11:54,958
Erroman gaude. Ez, hau ez da Galia.

154
00:11:55,041 --> 00:11:59,250
Errespetatu gure lege guztiak.

155
00:11:59,333 --> 00:12:01,208
Eta honetan sinesten nuen…

156
00:12:01,291 --> 00:12:03,291
Hau ez da Egipto,

157
00:12:03,375 --> 00:12:07,166
ez Grezia ez Afrika, ez,
Erroman gaude benetan.

158
00:12:07,250 --> 00:12:11,083
Erromatarrak latinez nahitaez.

159
00:12:11,166 --> 00:12:15,125
Mundu aparta, alderaezina.

160
00:12:15,208 --> 00:12:18,333
Zalea ez bazara, inposatuko…

161
00:12:25,250 --> 00:12:26,750
Ez, Idefix.

162
00:12:26,833 --> 00:12:29,541
Beti okertzen ditut gauzak.

163
00:13:14,958 --> 00:13:17,500
Benetako borroka bat azkenean.

164
00:13:17,583 --> 00:13:20,458
Garai zaharretan bezala!

165
00:13:30,708 --> 00:13:31,791
Hau beroa.

166
00:14:40,041 --> 00:14:41,708
Edabe magikoa da?

167
00:14:43,750 --> 00:14:47,250
Druiden errezetak transmititu ohi dira…

168
00:14:47,333 --> 00:14:49,541
Druida batetik bestera.

169
00:14:49,625 --> 00:14:50,458
Badakit.

170
00:14:50,541 --> 00:14:51,625
Joango naiz.

171
00:15:18,333 --> 00:15:19,166
Zer da?

172
00:15:19,250 --> 00:15:20,333
Edabe magikoa.

173
00:15:20,833 --> 00:15:22,791
Edabea prestatzen ari da!

174
00:15:22,875 --> 00:15:24,000
Panoramix.

175
00:15:38,583 --> 00:15:39,833
Denak herrira!

176
00:15:49,541 --> 00:15:50,791
Asterix!

177
00:15:53,250 --> 00:15:55,791
Goazen Obelixekin! Katapultara!

178
00:15:58,166 --> 00:15:59,125
Kua, kua.

179
00:16:02,000 --> 00:16:03,750
Mugitu, bizkor!

180
00:16:07,541 --> 00:16:10,500
Kontuz, bagoaz!

181
00:16:34,625 --> 00:16:35,500
Ondo zaude?

182
00:16:38,375 --> 00:16:39,750
Non nago?

183
00:16:40,375 --> 00:16:42,083
Zer gertatzen ari da?

184
00:16:50,833 --> 00:16:53,666
Erroman gaude…

185
00:16:57,916 --> 00:16:58,833
Ez, Obelix.

186
00:17:00,000 --> 00:17:05,291
Errespetatu gure lege guztiak.

187
00:17:05,375 --> 00:17:07,791
Utziko diguzue pasatzen?

188
00:17:18,000 --> 00:17:20,083
Nola heldu dira aurretik?

189
00:17:20,166 --> 00:17:24,458
Ibaitik etorri gara,
Mundu Erromatarraren ontzietan.

190
00:17:24,541 --> 00:17:29,083
Oinak busti behar dituzu,
baina azkarragoa da.

191
00:17:29,166 --> 00:17:31,041
Eta oso entretenigarria.

192
00:17:31,125 --> 00:17:33,333
Bitan igo naiz atrakzioan.

193
00:17:33,416 --> 00:17:35,958
Gomendatzen dizuet probatzea.

194
00:17:36,041 --> 00:17:36,916
Potus!

195
00:17:37,000 --> 00:17:38,083
Bai, banoa.

196
00:17:38,708 --> 00:17:39,791
Zoragarria da.

197
00:17:52,041 --> 00:17:55,833
Nork dastatuko du edabe gozo hau?

198
00:18:02,500 --> 00:18:03,541
Potusek.

199
00:18:05,750 --> 00:18:06,791
Beti naiz ni!

200
00:18:09,083 --> 00:18:09,916
Dastatu.

201
00:18:20,125 --> 00:18:22,541
Hara! Benetakoa dela dirudi.

202
00:18:22,625 --> 00:18:23,625
Egiaztatu.

203
00:18:29,333 --> 00:18:30,583
Han?

204
00:18:31,375 --> 00:18:33,250
Kokoteraino nago.

205
00:18:33,333 --> 00:18:37,458
Beti berdin. Nik egin behar dut dena.

206
00:18:37,541 --> 00:18:39,708
Galiarrak eta haien edabeak…

207
00:18:42,416 --> 00:18:45,916
Barkatu, baina aginduak dira.

208
00:18:50,416 --> 00:18:51,333
Itzel!

209
00:18:51,916 --> 00:18:53,791
- Obelix!
- Benetakoa da.

210
00:18:58,750 --> 00:18:59,625
Zaude.

211
00:19:06,291 --> 00:19:07,458
Hanka hemendik.

212
00:19:08,041 --> 00:19:09,708
Legioa, edabea!

213
00:19:49,041 --> 00:19:54,208
Barkatu, baina zein da plana?
Denok burruntzali beretik edatea?

214
00:20:07,333 --> 00:20:09,583
Atzean, Obelix! Kontuz!

215
00:20:43,625 --> 00:20:46,041
Legioa aurrera!

216
00:20:53,750 --> 00:20:54,916
Heldu da ordua.

217
00:20:56,083 --> 00:20:58,375
Erakuts diezaiegun nor garen.

218
00:20:58,875 --> 00:21:01,416
Borroka gaitezen amaieraraino!

219
00:21:04,500 --> 00:21:05,708
Galiarrak!

220
00:21:09,416 --> 00:21:10,708
Elkartu.

221
00:21:10,791 --> 00:21:12,500
Eraso!

222
00:21:36,416 --> 00:21:38,833
Baina zer…

223
00:21:54,916 --> 00:21:55,916
Hara!

224
00:22:00,125 --> 00:22:04,000
Ene… Hau besterik ez genuen behar.

225
00:22:04,083 --> 00:22:06,916
Zer gertatzen ari da? Ala Jupiter!

226
00:22:07,416 --> 00:22:11,583
Hegan egiteko
eta kolorez aldatzeko edabea hartu dugu!

227
00:22:13,083 --> 00:22:15,541
Bueno, nahaste moduko bat.

228
00:22:15,625 --> 00:22:17,500
Distira egiten ari naiz.

229
00:22:18,916 --> 00:22:20,125
Behin bada ere.

230
00:22:20,208 --> 00:22:21,458
Lotsagabea!

231
00:22:21,541 --> 00:22:26,083
Erroma osoari esango diot saldu gaituzula!

232
00:22:26,166 --> 00:22:27,250
Mesedez!

233
00:22:27,750 --> 00:22:29,708
- Ez…
- Hortik da! Agur!

234
00:22:29,791 --> 00:22:32,875
Ez!

235
00:22:50,708 --> 00:22:54,125
Kontxo! Badakite, bai, ikuskizunak egiten.

236
00:22:54,208 --> 00:22:56,000
Armorikarrak dira, txo.

237
00:23:05,916 --> 00:23:07,500
Ederra da, seme.

238
00:23:10,875 --> 00:23:12,791
Zorionak, ama.

239
00:23:13,541 --> 00:23:14,750
Milesker, seme.

240
00:23:16,250 --> 00:23:18,250
Ponpeioren amak ez du hau ikusi.

241
00:23:26,500 --> 00:23:28,250
Ederra, Panoramix!

242
00:23:28,333 --> 00:23:31,250
Bera gabe, ez nuen ezer lortuko.

243
00:23:31,791 --> 00:23:33,833
Milesker, erromatar.

244
00:23:33,916 --> 00:23:35,000
Metadata.

245
00:23:35,500 --> 00:23:36,333
Asterix.

246
00:23:36,416 --> 00:23:37,875
Itzali sutea.

247
00:23:38,458 --> 00:23:41,416
Nik gauzatxo bat konpondu behar dut.

248
00:23:45,208 --> 00:23:46,833
Galiarrak!

249
00:23:46,916 --> 00:23:48,958
Galiarrak!

250
00:23:56,250 --> 00:23:57,250
Galiarrak!

251
00:23:57,958 --> 00:23:58,875
Galiarrak!

252
00:23:59,791 --> 00:24:03,083
Zer egiten duzu barbaroekin, Wikipedia?

253
00:24:03,583 --> 00:24:07,958
"Barbaro" hauek zaratatsuak
eta marmartiak izango dira,

254
00:24:08,041 --> 00:24:11,458
eta diziplina eta higienea faltako zaie,

255
00:24:12,625 --> 00:24:17,208
baina ez diote inori inposatu
haien gustu, jainko edo bizimodurik.

256
00:24:18,583 --> 00:24:21,666
Eta, azkeneko aldiz, Metadata dut izena.

257
00:24:22,875 --> 00:24:24,583
Neskatoak badu kemena…

258
00:24:25,208 --> 00:24:27,291
Zein da buruzagia?

259
00:24:28,166 --> 00:24:29,166
Ni.

260
00:24:29,833 --> 00:24:31,291
Bueno, bera.

261
00:24:32,625 --> 00:24:35,750
Galiarrak, eskuan daukat zuek akabatzea.

262
00:24:35,833 --> 00:24:36,750
A, bai?

263
00:24:37,291 --> 00:24:38,541
Zer armadarekin?

264
00:24:43,291 --> 00:24:48,041
Baina ikuskizun ederra eman diguzue.
Merezi duzue bizitzea.

265
00:24:48,125 --> 00:24:51,000
Eta Zesar oso eskuzabala denez…

266
00:24:54,250 --> 00:24:55,458
barkatzen dizuet!

267
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
Hobetu behar dugu atsegin keinuena.

268
00:25:08,541 --> 00:25:09,541
Bazatoz, ama?

269
00:25:12,083 --> 00:25:13,083
Ez gelditu!

270
00:25:13,166 --> 00:25:18,791
Behar genuen guztia genuen:
suteak, borrokak, haurrak negarrez, odola…

271
00:25:18,875 --> 00:25:20,500
Zergatik gelditu?

272
00:25:23,708 --> 00:25:24,666
Ufa!

273
00:25:26,500 --> 00:25:27,583
Zelako eguna!

274
00:25:28,416 --> 00:25:29,708
Bueno,

275
00:25:30,458 --> 00:25:32,500
barkatu dizuenez,

276
00:25:32,583 --> 00:25:35,250
bakean gaude, ezta?

277
00:25:35,333 --> 00:25:38,666
Galiarrok elkarrekin egon behar dugu,

278
00:25:38,750 --> 00:25:39,750
ezta?

279
00:25:40,750 --> 00:25:42,291
Herrarik gabe.

280
00:25:43,500 --> 00:25:44,375
Herrarekin.

281
00:25:47,833 --> 00:25:50,625
Gora Abrarakurzix gure buruzagia!

282
00:25:52,208 --> 00:25:53,791
Amaitu da abentura

283
00:25:53,875 --> 00:25:57,458
eta galiarrak hasi dira oturuntza egiten.

284
00:25:57,541 --> 00:25:59,083
Hala da, Anebarbara.

285
00:25:59,166 --> 00:26:00,875
Dantzak eta janaria.

286
00:26:00,958 --> 00:26:04,791
Galiar hauek badakite bizitzaz gozatzen.

287
00:26:05,541 --> 00:26:09,291
Barkatu, baina dena komentatu behar duzue?

288
00:26:09,375 --> 00:26:13,625
Errealitatetik ihes egiteko modu bat da?

289
00:26:13,708 --> 00:26:17,291
Zuen bizitzez arduratu behar ez izateko?

290
00:26:17,958 --> 00:26:19,458
Gabon, andrea.

291
00:26:20,041 --> 00:26:24,500
Gogoratzen dudanetik
izan dut gogoko kultura galiarra.

292
00:26:24,583 --> 00:26:26,125
Eskerrak emateko,

293
00:26:26,208 --> 00:26:31,416
sekretu bat kontatuko dizut,
druida batetik bestera pasatzen denetakoa.

294
00:26:31,500 --> 00:26:33,041
- Benetan?
- Bai.

295
00:26:33,875 --> 00:26:36,500
Eltzekoa berriz berotzen baduzu,

296
00:26:36,583 --> 00:26:38,375
zapore hobea izango du.

297
00:26:42,791 --> 00:26:46,291
Emango didazue beste garagardo bat?

298
00:26:46,375 --> 00:26:47,208
Milesker.

299
00:26:50,625 --> 00:26:51,958
Eskaintzak!

300
00:26:52,041 --> 00:26:53,458
Eskaintzak!

301
00:26:53,541 --> 00:26:56,875
Bai, bale.

302
00:26:57,791 --> 00:27:00,833
Badakit norena den hori.

303
00:27:02,791 --> 00:27:05,791
- Hitzaldia!
- Eman hitzaldia, Obelix!

304
00:27:05,875 --> 00:27:08,041
Bai, hitzaldia!

305
00:27:08,125 --> 00:27:09,958
- Obelix!
- Hitzaldia!

306
00:27:13,166 --> 00:27:14,583
Ez da entzuten.

307
00:27:17,000 --> 00:27:18,791
Menhir hau…

308
00:27:24,916 --> 00:27:26,666
zuretzat da, nagusi.

309
00:27:26,750 --> 00:27:28,916
Zuretzat, Bonemine.

310
00:27:30,166 --> 00:27:32,083
Zuretzat, Asuranzeturix.

311
00:27:32,166 --> 00:27:33,958
Zuretzat, Zetautomatix.

312
00:27:36,166 --> 00:27:38,958
Zuentzat, Lelosubmarine eta Ordralfabetix.

313
00:27:39,833 --> 00:27:42,208
Zuretzat, ene lagun Asterix.

314
00:27:42,875 --> 00:27:45,333
Pozten nau zure itzulerak.

315
00:27:46,875 --> 00:27:49,625
Eta zuretzat ere bai, Idefix.

316
00:27:51,125 --> 00:27:54,500
Menhir hau gutako bakoitzarentzat da.

317
00:27:55,291 --> 00:27:57,416
Gure batasuna bezalakoa baita,

318
00:27:57,500 --> 00:27:59,250
gure herria bezalakoa.

319
00:28:00,000 --> 00:28:02,041
Arroka bezain sendoa!

320
00:28:05,791 --> 00:28:07,083
Bai!

321
00:28:07,583 --> 00:28:09,125
Ezer esan nahi duzu?

322
00:28:11,458 --> 00:28:12,833
Ba hori da dena.

323
00:28:16,083 --> 00:28:19,208
Eta hemen amaitzen da abentura eder hau.

324
00:28:19,291 --> 00:28:23,666
Ohi bezala, egunsentira arte
egin zuen parranda tribu osoak.

325
00:28:24,166 --> 00:28:25,000
Osoak?

326
00:28:26,041 --> 00:28:27,000
Tira, ez.

327
00:28:28,416 --> 00:28:33,291
Barazki lapiko gozo-gozoa
prestatu duzu, Txerritxo.

328
00:28:33,375 --> 00:28:37,166
Milesker, Minetxu.
Ziur ez duzula Luteziara joan nahi?

329
00:28:37,250 --> 00:28:38,916
Bihar ikusiko dugu.

330
00:28:39,791 --> 00:28:42,000
Gaur, etxean lasai.

331
00:28:42,083 --> 00:28:44,083
Bueno, bale.

332
00:28:44,583 --> 00:28:47,166
Non geunden, Netflix?

333
00:28:48,375 --> 00:28:50,583
- Aurreko atalean…
- Saltatu hori.

334
00:28:50,666 --> 00:28:52,875
Tudum!

335
00:34:04,000 --> 00:34:09,000
Azpitituluak: B. Larrañaga

336
00:34:11,333 --> 00:34:15,083
BARATZE MISIOA