1
00:00:17,541 --> 00:00:22,041
Fastanfurie. Sit aprum lupus.

2
00:00:23,083 --> 00:00:25,166
„Lupus“? Co to znamená?

3
00:00:25,250 --> 00:00:27,375
Já měl ve škole řečtinu.

4
00:00:27,875 --> 00:00:29,875
- Nezdržuj.
- Aha, jo.

5
00:00:29,958 --> 00:00:32,166
Legie, zaujměte pozice!

6
00:00:57,000 --> 00:01:00,083
ASTERIX A OBELIX:
SOUBOJ NÁČELNÍKŮ

7
00:01:00,916 --> 00:01:05,000
Tímto prohlašuji,
že vítězem souboje náčelníků

8
00:01:05,583 --> 00:01:09,791
je Aplusbejestix!

9
00:01:10,416 --> 00:01:15,666
Aplus!

10
00:01:20,541 --> 00:01:22,083
A…

11
00:01:22,958 --> 00:01:23,916
plus!

12
00:01:24,541 --> 00:01:28,291
Caesare! Vyhrál jsem pro tebe!

13
00:01:28,375 --> 00:01:30,458
Caesare, miluju tě!

14
00:01:32,375 --> 00:01:37,250
- Tohle byl souboj náčelníků? Spíš lúzrů!
- Jo, to bylo ubohý.

15
00:01:37,333 --> 00:01:40,958
Ani rána, ani kapka krve,
žádná zlomená kost.

16
00:01:41,041 --> 00:01:45,291
- Jaký příklad dáváme našim dětem?
- Jaký jim zanecháme svět?

17
00:01:45,375 --> 00:01:49,125
Ano, moje řeč! Škoda mluvit.

18
00:01:52,375 --> 00:01:55,166
Ještě! Ještě jeden souboj!

19
00:01:55,250 --> 00:01:56,708
Ještě!

20
00:01:56,791 --> 00:01:58,500
To je moje, starouši.

21
00:02:01,000 --> 00:02:01,875
Panoramixi!

22
00:02:02,916 --> 00:02:04,916
Na pódiu se něco děje!

23
00:02:05,000 --> 00:02:09,541
Jo, jedna facka. Páni!
Tohle není vhodné pro citlivé diváky!

24
00:02:13,708 --> 00:02:16,291
- Čtyřlístek.
- Chyťte ho!

25
00:02:17,833 --> 00:02:19,625
- Probouzí se.
- Poznáváš mě?

26
00:02:19,708 --> 00:02:20,541
Panoramixi?

27
00:02:20,625 --> 00:02:22,875
Přináší radost dětem bezednou.

28
00:02:26,625 --> 00:02:28,083
Jsi v pořádku?

29
00:02:28,166 --> 00:02:29,791
Ano, Asterixi, díky.

30
00:02:30,291 --> 00:02:32,083
Jen se mi točí hlava.

31
00:02:32,166 --> 00:02:33,291
Tak fajn.

32
00:02:33,875 --> 00:02:38,416
- Řekls „Asterixi“? Vrátila se ti paměť!
- Do formace!

33
00:02:39,000 --> 00:02:39,875
Pojď.

34
00:02:41,416 --> 00:02:46,458
Nyní přejdeme k ceremoniálu štítů!

35
00:02:53,625 --> 00:02:58,125
- Musíme jednat.
- Už se nedá nic dělat. Musíme se vzdát.

36
00:02:58,208 --> 00:02:59,500
To je zákon.

37
00:02:59,583 --> 00:03:00,750
Obelix prohrál.

38
00:03:00,833 --> 00:03:02,083
Jo!

39
00:03:04,166 --> 00:03:06,625
Teď jsem náčelníkem všech!

40
00:03:09,000 --> 00:03:09,916
Ne.

41
00:03:10,625 --> 00:03:11,500
Všech ne.

42
00:03:20,791 --> 00:03:22,333
Prosím o pozornost.

43
00:03:22,916 --> 00:03:27,208
Mocný Julius Caesar vás teď osloví.

44
00:03:27,291 --> 00:03:28,333
Děkuji.

45
00:03:34,750 --> 00:03:40,166
Dnes, moji milovaní, je historický den.

46
00:03:40,250 --> 00:03:45,666
Dnes padla poslední galská vesnice.

47
00:03:47,375 --> 00:03:53,250
- Jsem nejhorší náčelník v dějinách Galie.
- Dnes vyhrál Řím.

48
00:03:53,833 --> 00:03:58,125
- Jo.
- Dnes je celá Galie obsazená.

49
00:04:03,625 --> 00:04:05,666
Celá? Ne!

50
00:04:12,208 --> 00:04:13,625
Jeden Gal odolává.

51
00:04:14,125 --> 00:04:15,083
Já.

52
00:04:15,166 --> 00:04:20,208
- Celá Galie není obsazená.
- O čem to mluvíš? Teď jsi Říman.

53
00:04:20,291 --> 00:04:23,250
Přijmi porážku. Tvůj náčelník prohrál.

54
00:04:23,333 --> 00:04:28,500
Ne, on není můj náčelník.
Obelix mě před soubojem vyhnal z vesnice.

55
00:04:30,500 --> 00:04:34,208
A to bylo to nejlepší rozhodnutí, příteli.

56
00:04:34,708 --> 00:04:37,708
Prosím vás! Už toho divadla bylo dost.

57
00:04:37,791 --> 00:04:42,958
Co ještě? Dáte si kytičky
a rozházíte konfety?

58
00:04:43,541 --> 00:04:45,916
Jsem poslední nepoddajný Gal.

59
00:04:46,000 --> 00:04:48,500
Jsem Asterix Galský!

60
00:04:48,583 --> 00:04:51,083
Tahle story je nekonečná.

61
00:04:54,250 --> 00:04:56,583
Co zase? Proč bučí?

62
00:04:56,666 --> 00:05:01,875
Nebyl boj, tak chtějí show.
Nejdřív nebyl chleba, teď není cirkus…

63
00:05:03,333 --> 00:05:06,291
Srovnáme tuhle arénu se zemí!

64
00:05:07,041 --> 00:05:09,083
Dobře, chtějí show?

65
00:05:09,791 --> 00:05:11,083
Tak bude show!

66
00:05:12,166 --> 00:05:15,208
- Chcete show?
- Jo!

67
00:05:15,791 --> 00:05:18,083
Neslyším vás. Chcete show?

68
00:05:18,166 --> 00:05:19,916
Jo!

69
00:05:20,000 --> 00:05:21,208
Hlasitěji!

70
00:05:21,291 --> 00:05:24,166
Jo!

71
00:05:24,875 --> 00:05:26,708
Budiž!

72
00:05:49,416 --> 00:05:54,166
Vojenská jednotka nyní přistoupí k akci.

73
00:05:54,250 --> 00:05:56,958
Opakuji, vojenská jednotka. Děkuji.

74
00:06:12,500 --> 00:06:13,541
Palte.

75
00:06:24,875 --> 00:06:26,333
Moje vesnice!

76
00:06:39,166 --> 00:06:43,083
Tak to ne, Julie.
Jestli chceš porušovat pravidla…

77
00:06:50,958 --> 00:06:51,833
Jo.

78
00:06:56,541 --> 00:07:00,500
Vždyť jste vyhráli.
Proč to děláte? To je nesmysl.

79
00:07:00,583 --> 00:07:03,750
Souboj náčelníků byl tvůj nápad, jasný?

80
00:07:03,833 --> 00:07:06,166
Tohle jsem neměla v úmyslu!

81
00:07:06,791 --> 00:07:09,166
Aha, ovšem.

82
00:07:09,250 --> 00:07:12,875
Takže jsme jim měli
zaklepat na dveře a říct:

83
00:07:12,958 --> 00:07:16,750
„Dobrý den, zabíráme vás,
ale toho si nevšímejte!“

84
00:07:16,833 --> 00:07:20,375
Vrať se zpátky na zem! Tohle je válka!

85
00:07:20,458 --> 00:07:22,375
Vyber si svou stranu.

86
00:07:22,458 --> 00:07:24,416
Nás, nebo ty barbary?

87
00:07:32,583 --> 00:07:36,916
No, konečně.
Dnešní večer právě dostal šťávu.

88
00:07:37,000 --> 00:07:40,291
Jo, je to senzační, ale není to legální.

89
00:07:40,375 --> 00:07:44,291
Dnes někoho zmasakruješ
a hned to vyvolá pobouření.

90
00:07:45,583 --> 00:07:48,291
Caesare, porušuješ galské zákony.

91
00:07:50,958 --> 00:07:53,291
Vaše zákony jsou mi ukradené.

92
00:08:01,000 --> 00:08:02,125
Můj obchod!

93
00:08:05,375 --> 00:08:09,583
- Postarej se o toho blázna.
- S radostí. Pote, pojď.

94
00:08:11,833 --> 00:08:13,416
To je pohled!

95
00:08:13,500 --> 00:08:16,541
Ale smrdí to rybinou. A zkaženou!

96
00:08:29,958 --> 00:08:31,833
Hop!

97
00:08:44,458 --> 00:08:50,250
Dám ti hádanku, Gale. Jak se říká
nepoddajnému Galovi bez lektvaru?

98
00:08:56,291 --> 00:08:59,375
Já nevím. Poddajný Gal?

99
00:09:01,416 --> 00:09:03,291
Vše v pořádku, děti.

100
00:09:04,375 --> 00:09:05,875
Připraveni?

101
00:09:13,000 --> 00:09:16,416
Stůj, Gale! Pojď s námi!
A žádné vylomeniny.

102
00:09:17,041 --> 00:09:20,041
Nechte ho mně! Je to můj vězeň.

103
00:09:20,541 --> 00:09:26,166
- Vy… běžte zastavit střelbu z katapultů.
- To nám Fastanfurius neřekl.

104
00:09:26,250 --> 00:09:27,500
Caesarův rozkaz.

105
00:09:27,583 --> 00:09:28,833
Tak jo, jdeme!

106
00:09:28,916 --> 00:09:31,416
Mileycire, ty zůstaň a pomoz jí.

107
00:09:37,500 --> 00:09:40,750
- Skočíme taky.
- Horské dráhy moc nemusím.

108
00:09:40,833 --> 00:09:44,333
Mám radši házení na plechovky,
chytání kachen…

109
00:09:50,125 --> 00:09:52,000
Ne…

110
00:09:52,083 --> 00:09:53,958
Ne!

111
00:09:56,583 --> 00:09:58,458
- Hele, tamhle!
- Kde?

112
00:09:58,541 --> 00:09:59,791
Tamhle!

113
00:10:02,166 --> 00:10:04,375
Co to děláš, Římanko?

114
00:10:05,916 --> 00:10:08,166
Vybírám si svou stranu. Pojď.

115
00:10:41,083 --> 00:10:44,375
Přátelé, čeká nás další boj.

116
00:10:44,458 --> 00:10:48,708
Boj bez kouzelného lektvaru,
v němž musíme být jednotní!

117
00:10:49,208 --> 00:10:51,791
Souboj náčelníků jsi ty!

118
00:10:52,291 --> 00:10:54,791
Ty a ty.

119
00:10:54,875 --> 00:10:57,250
Ty, ty a ty!

120
00:10:59,875 --> 00:11:04,541
Tak ukažme těm Římanům,
že my jsme ti skuteční náčelníci!

121
00:11:05,791 --> 00:11:07,708
- No tak!
- Jdeme!

122
00:11:08,208 --> 00:11:09,041
Uvidíte!

123
00:11:09,125 --> 00:11:15,125
Žádáme, aby do arény přišly
legionářské posily kvůli galské vzpouře.

124
00:11:15,208 --> 00:11:16,250
Děkuji!

125
00:11:16,333 --> 00:11:17,750
Nech mě projít.

126
00:11:17,833 --> 00:11:23,250
- A kam chceš jít, Milionlajku?
- Jmenuju se Milionyklix.

127
00:11:23,333 --> 00:11:24,583
Za Galii!

128
00:11:26,083 --> 00:11:27,041
Zrádce.

129
00:11:28,083 --> 00:11:29,166
ŘÍMSKÝ SVĚT

130
00:11:40,416 --> 00:11:45,208
Dokonce i Galky bojují.
Všichni chtějí rovnost, tak tady je.

131
00:11:50,958 --> 00:11:54,958
Je to římský svět,
mrkejte galové,

132
00:11:55,041 --> 00:11:59,000
potlesk patří nám
i zákony nové.

133
00:11:59,083 --> 00:12:01,208
A já tohle zastávala.

134
00:12:01,291 --> 00:12:03,291
…nikoli egyptský.

135
00:12:03,375 --> 00:12:07,166
Ani řecký, ani africký,
je jen římský.

136
00:12:07,250 --> 00:12:11,000
Je to římský svět,
v něm latinsky mluvíš.

137
00:12:11,083 --> 00:12:15,125
Je tak překrásný,
v něm ostatní mučíš.

138
00:12:15,208 --> 00:12:17,083
Když s ním problém máš…

139
00:12:25,250 --> 00:12:26,875
Ne, Idefixi.

140
00:12:26,958 --> 00:12:29,541
Já všecko vždycky jenom zhorším.

141
00:13:14,958 --> 00:13:20,458
Tak tomu říkám pořádný boj!

142
00:13:30,708 --> 00:13:31,958
Je v tom horko.

143
00:14:39,958 --> 00:14:41,750
To je kouzelný lektvar?

144
00:14:43,750 --> 00:14:50,458
- Tajemství druidských receptů se přenáší…
- Z úst druida do ucha druida. Já vím.

145
00:14:50,541 --> 00:14:51,708
Tak já půjdu.

146
00:15:18,375 --> 00:15:20,375
- Co to bylo?
- Lektvar.

147
00:15:20,875 --> 00:15:24,166
- Druid vaří kouzelný lektvar!
- Panoramix.

148
00:15:38,583 --> 00:15:39,833
Do vesnice!

149
00:15:49,541 --> 00:15:50,791
Asterixi!

150
00:15:53,250 --> 00:15:55,791
Za Obelixem! Na katapult!

151
00:15:58,166 --> 00:15:59,125
Kvak, kvak!

152
00:16:02,000 --> 00:16:03,750
No tak! Rychle!

153
00:16:07,541 --> 00:16:10,500
Pozor! Jedu!

154
00:16:34,666 --> 00:16:35,500
V pořádku?

155
00:16:38,375 --> 00:16:39,750
Kde to jsem?

156
00:16:40,375 --> 00:16:42,208
Co se tu děje?

157
00:16:50,833 --> 00:16:53,666
Je to římský svět…

158
00:16:57,916 --> 00:16:58,916
Ne, Obelixi.

159
00:17:00,000 --> 00:17:05,208
…potlesk patří nám
i zákony nové.

160
00:17:05,291 --> 00:17:07,791
Promiňte, procházím!

161
00:17:18,000 --> 00:17:20,083
Jak to, že nás předběhli?

162
00:17:20,166 --> 00:17:24,458
Jeli jsme po řece
loďkami z Římského světa.

163
00:17:24,541 --> 00:17:29,166
Máme promočené sandály,
ale dostali jsme se sem dřív než vy.

164
00:17:29,250 --> 00:17:33,333
A ta atrakce je fajn.
Už jsem na ní byl dvakrát.

165
00:17:33,416 --> 00:17:35,958
Jestli máte čas, doporučuju.

166
00:17:36,041 --> 00:17:38,083
- Pote!
- Ano, už jdu.

167
00:17:38,708 --> 00:17:39,750
Je skvělá.

168
00:17:52,041 --> 00:17:55,833
Kdo vyzkouší tento lektvar jako první?

169
00:18:02,500 --> 00:18:03,541
Pote!

170
00:18:05,750 --> 00:18:07,000
Proč vždycky já?

171
00:18:09,083 --> 00:18:10,083
Pij!

172
00:18:20,125 --> 00:18:21,166
Páni!

173
00:18:21,250 --> 00:18:23,625
- To bude ono.
- Vyzkoušej to.

174
00:18:29,333 --> 00:18:30,666
Jako s ním?

175
00:18:31,375 --> 00:18:33,250
Propána! Mám toho dost.

176
00:18:33,333 --> 00:18:37,583
Pořád to samý.
Pořád musím všechno dělat já.

177
00:18:37,666 --> 00:18:39,708
Galové a jejich lektvary…

178
00:18:42,416 --> 00:18:45,916
Hele, omlouvám se. Jen plním rozkazy.

179
00:18:50,416 --> 00:18:51,333
Pěkný.

180
00:18:51,958 --> 00:18:53,791
- Obelixi!
- Je to ono!

181
00:18:58,750 --> 00:18:59,625
Jen počkej.

182
00:19:06,291 --> 00:19:07,458
Tady máš.

183
00:19:08,041 --> 00:19:09,958
Legie, lektvar!

184
00:19:49,041 --> 00:19:54,208
Co přesně je v plánu?
To máme všichni pít ze stejné naběračky?

185
00:20:07,333 --> 00:20:09,583
Obelixi, za tebou! Pozor!

186
00:20:43,625 --> 00:20:46,041
Legie, zaujměte pozice!

187
00:20:53,666 --> 00:20:55,083
Všechno, nebo nic.

188
00:20:56,083 --> 00:20:58,791
Ukažte jim, že jsme nepoddajní!

189
00:20:58,875 --> 00:21:01,416
Budeme bojovat až do konce!

190
00:21:04,500 --> 00:21:05,708
Galové!

191
00:21:09,416 --> 00:21:10,708
Seřadit!

192
00:21:10,791 --> 00:21:12,083
Do útoku!

193
00:21:36,416 --> 00:21:38,833
Co to…

194
00:21:54,916 --> 00:21:55,916
Páni!

195
00:22:00,125 --> 00:22:02,125
No tohle!

196
00:22:02,208 --> 00:22:04,000
Ty bláho!

197
00:22:04,083 --> 00:22:06,916
Co se děje, u Jupitera?

198
00:22:07,416 --> 00:22:11,583
To je ten druhý lektvar,
kdy člověk lítá a mění barvu!

199
00:22:13,000 --> 00:22:15,541
Řekněme, že je to směs všech tří.

200
00:22:15,625 --> 00:22:17,166
Vždyť já zářím!

201
00:22:18,916 --> 00:22:20,125
To je poprvé.

202
00:22:20,208 --> 00:22:21,458
Ty potvoro!

203
00:22:21,541 --> 00:22:26,083
Řeknu všem v Římě, že jsi nás zradila!

204
00:22:26,166 --> 00:22:27,250
Klidně!

205
00:22:27,750 --> 00:22:29,708
- Ne.
- Tamtudy! Ciao!

206
00:22:29,791 --> 00:22:32,875
Ne!

207
00:22:50,708 --> 00:22:56,000
- No teda! To se jim fakt povedlo.
- To prostě Armoričani umí.

208
00:23:05,916 --> 00:23:07,500
Taková krása, synu!

209
00:23:10,875 --> 00:23:12,791
Všechno nejlepší, mami.

210
00:23:13,541 --> 00:23:18,250
- Díky, synu.
- Tohle Pompeiova máma neviděla.

211
00:23:26,500 --> 00:23:28,250
Bravo, Panoramixi!

212
00:23:28,333 --> 00:23:31,250
Přátelé, bez ní bych to nezvládl.

213
00:23:31,791 --> 00:23:33,833
Díky, Římanko.

214
00:23:33,916 --> 00:23:35,333
Metadata.

215
00:23:35,416 --> 00:23:36,375
Asterix.

216
00:23:36,458 --> 00:23:37,875
Uhaste ten oheň.

217
00:23:38,458 --> 00:23:41,625
Já musím vyřešit ještě jednu věc.

218
00:23:45,208 --> 00:23:48,958
Galové!

219
00:23:56,250 --> 00:23:57,250
Galové!

220
00:23:57,958 --> 00:23:58,875
Galové!

221
00:23:59,791 --> 00:24:03,500
Proč jsi s těmi barbary, Wikipedie?

222
00:24:03,583 --> 00:24:05,916
Tito „barbaři“, jak jim říkáš,

223
00:24:06,000 --> 00:24:11,666
jsou možná hlasití, mrzutí,
neukáznění a ne moc čistotní,

224
00:24:12,625 --> 00:24:17,208
ale nikomu nevnucují
své názory, bohy ani způsob života.

225
00:24:18,583 --> 00:24:21,666
A naposledy – jmenuji se Metadata.

226
00:24:22,875 --> 00:24:24,708
Je temperamentní.

227
00:24:25,208 --> 00:24:27,291
Kdo z vás je náčelník?

228
00:24:28,166 --> 00:24:29,166
Já.

229
00:24:29,750 --> 00:24:31,416
Ale vlastně je to on.

230
00:24:32,625 --> 00:24:35,833
Galové, můžu vás všechny zničit.

231
00:24:35,916 --> 00:24:38,541
Jo? A s jakou armádou?

232
00:24:43,291 --> 00:24:45,875
Ale pobavili jste mé lidi.

233
00:24:45,958 --> 00:24:48,041
Zasloužíte si žít.

234
00:24:48,125 --> 00:24:51,416
A protože je Caesar velkorysý…

235
00:24:54,250 --> 00:24:55,458
Uděluji vám milost!

236
00:25:04,833 --> 00:25:09,791
Snad najdeme lepší způsob,
jak ukázat „líbí“ nebo „nelíbí“. Jdeme?

237
00:25:12,083 --> 00:25:17,166
Proč už končíme?
Měli jsme požáry, rvačky a plačící děti.

238
00:25:17,250 --> 00:25:20,500
Prostě dokonalý večer! Proč už končíme?

239
00:25:23,708 --> 00:25:24,666
No tohle.

240
00:25:26,500 --> 00:25:27,583
To byl den.

241
00:25:28,416 --> 00:25:29,708
Takže…

242
00:25:30,458 --> 00:25:35,250
Tak když vám udělil milost,
řekněme, že jsme si kvit.

243
00:25:35,333 --> 00:25:39,583
My Galové bychom měli držet při sobě, ne?

244
00:25:40,750 --> 00:25:42,291
Hodíme to za hlavu.

245
00:25:43,541 --> 00:25:44,375
Nehodíme.

246
00:25:47,833 --> 00:25:50,625
Ať žije Majestatix, náš náčelník!

247
00:25:52,166 --> 00:25:53,791
A je konec, Flákote!

248
00:25:53,875 --> 00:25:57,458
A galský banket tento příběh uzavírá.

249
00:25:57,541 --> 00:26:00,875
Přesně, Annabarbero. Tancujeme, hodujeme.

250
00:26:00,958 --> 00:26:04,791
Musíte uznat, že tihle Galové umí žít.

251
00:26:05,541 --> 00:26:09,208
Promiňte, ale opravdu
musíte všechno komentovat?

252
00:26:09,291 --> 00:26:13,625
Není tohle nutkání vyprávět
pokusem uniknout realitě?

253
00:26:13,708 --> 00:26:17,291
Únik před odpovědností za vlastní život.

254
00:26:17,958 --> 00:26:19,458
Dobrý večer, madam.

255
00:26:20,041 --> 00:26:24,541
Mám galskou kulturu ráda už hodně dlouho.

256
00:26:24,625 --> 00:26:31,291
Prozradím ti tajemství, které se přenáší
z úst druida do ucha druida.

257
00:26:31,375 --> 00:26:33,000
- Vážně?
- Ano.

258
00:26:33,833 --> 00:26:35,791
Musíš ho druhý den ohřát.

259
00:26:35,875 --> 00:26:38,375
Tak bude tvůj guláš ještě lepší.

260
00:26:42,791 --> 00:26:47,208
Mohl by mi někdo přinést
ještě jedno pivo? Děkuji!

261
00:26:50,625 --> 00:26:53,458
Dary!

262
00:26:53,541 --> 00:26:57,208
- Dary!
- Ano, dobře.

263
00:26:57,708 --> 00:27:00,833
Asi vím, od koho je tenhle.

264
00:27:02,791 --> 00:27:05,791
- Proslov!
- Proslov, Obelixi!

265
00:27:05,875 --> 00:27:08,041
Proslov, Obelixi!

266
00:27:08,125 --> 00:27:09,958
- Obelixi!
- Proslov!

267
00:27:13,166 --> 00:27:14,125
Neslyšíme!

268
00:27:17,000 --> 00:27:18,791
Tento menhir…

269
00:27:24,791 --> 00:27:26,666
je pro tebe, náčelníku.

270
00:27:26,750 --> 00:27:28,916
A pro tebe, Bledulíno.

271
00:27:30,166 --> 00:27:32,125
A pro tebe, Trubadixi.

272
00:27:32,208 --> 00:27:34,000
A pro tebe, Kovomatixi.

273
00:27:36,166 --> 00:27:38,958
A pro Jelousubmarínu a Alfabetixe.

274
00:27:39,833 --> 00:27:42,375
A pro tebe, příteli Asterixi.

275
00:27:42,875 --> 00:27:45,333
Jsem rád, že jsi zpátky ve vsi.

276
00:27:46,875 --> 00:27:49,666
Ano, je i pro tebe, Idefixi.

277
00:27:51,000 --> 00:27:54,500
Tento menhir, přátelé,
je pro každého z nás.

278
00:27:55,291 --> 00:27:59,375
Protože je jako naše jednota.
Je jako naše vesnice.

279
00:28:00,000 --> 00:28:02,041
Pevná jako skála!

280
00:28:05,791 --> 00:28:07,083
Jo!

281
00:28:07,583 --> 00:28:09,125
Chceš něco dodat?

282
00:28:11,333 --> 00:28:12,958
Tak to je ode mě vše.

283
00:28:16,083 --> 00:28:19,250
A tak toto velké dobrodružství končí.

284
00:28:19,333 --> 00:28:23,666
A jako vždy, celý kmen
hodoval až do ranních hodin.

285
00:28:24,166 --> 00:28:25,000
Celý?

286
00:28:26,041 --> 00:28:27,000
Vlastně ne.

287
00:28:28,416 --> 00:28:33,291
Tvůj zeleninový guláš
byl vynikající, ty můj Čuníku.

288
00:28:33,375 --> 00:28:37,125
Díky, Mínuško.
Opravdu nechceš jet do Lutecie?

289
00:28:37,208 --> 00:28:38,916
Uvidíme zítra.

290
00:28:39,791 --> 00:28:44,083
- Co takhle zůstat dnes večer doma?
- Tak dobře.

291
00:28:44,583 --> 00:28:47,166
Netflixi, kde že jsme to byli?

292
00:28:48,333 --> 00:28:50,583
- V předchozích…
- To přeskoč.

293
00:28:50,666 --> 00:28:52,875
Tudum!

294
00:29:25,958 --> 00:29:28,416
ASTERIX A OBELIX
SOUBOJ NÁČELNÍKŮ

295
00:34:04,000 --> 00:34:09,000
Překlad titulků: Leona Filip

296
00:34:11,333 --> 00:34:15,083
MISE: ZELENINOVÝ ZÁHON