Diterjemahkan oleh Erren Jakarta 27 Desember 2021
MOHON DUKUNGANNYA DI https://saweria.co/Domeh
Hei, psikopat.
Kau bisa apa sekarang, bangsat?
Apa-apaan ini?!
Psikopat.
Bangsat.
Anjing kau!
Kau sudah membunuhnya!
Tidak!
Siapa orang ini?
Sore, Pak Caldwell.
Hei, Elric, apa kau bisa kecilkan dulu suara...
lagu norakmu itu?
Baik. Maaf.
Apa ada masalah?
Tidak ada apa-apa.
Hanya memastikan saja. Apa kau sudah menuju ke sini?
Aku sudah berhasil menangkap sasaranmu.
Mudah sekali. Kau sudah tangkap anaknya?
Anakku
Sudah kuurus semuanya.
Kita bertemu sebentar lagi.
Sial.
Ah.
Bangsat!
Hampir saja.
Halo?
Hei, Harrison, aku sedang ke tempat kerjamu. Kau ada di sana?
Aku kira kau di Penjara.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Justru itu, ada yang harus kita luruskan.
Itu hanya salah paham.
Baguslah.
Sebenarnya aku...
sedang tidak ada di tempat kerja.
Tadi aku terpaksa ijin pulang lebih awal,
karena tadi Ayahku datang dan kami sempat bertengkar.
Apa maksudmu, kalian bertengkar? Apa kau baik-baik saja?
Iya, aku baik-baik saja.
Tapi kedengarannya kau tidak baik-baik saja.
Ayahmu tidak mengijinkan, ya?
Apa kau sedang bersamanya?
Tidak, aku tidak tahu dia ada di mana.
Apa Ayahmu menghubungimu untuk memastikan kabarmu?
Tidak.
Mungkin Ayahmu sedang sibuk.
Dengar kawan, di mana kau sekarang?
Aku di seberang jalan tempat penjualan pohon Natal.
Ya sudah, kau tunggu saja di sana, ya?
Aku akan segera menjemputmu.
Aku punya kejutan untukmu.
Aku harus menyingkirkan orang ini,
lalu kembali ke mobilnya untuk mencari anakku.
Hei. Kenapa?
Ini malam Natal, aku yang harusnya bertanya.
Pulanglah.
Ya... sebentar lagi aku akan pulang.
- Kau baik-baik saja? - Iya.
Kalau kau ingin,
ditemani minum atau apapun...
aku yakin Jim pasti akan siap menemanimu.
Apa kau sudah tahu kemarin malam kami keluar minum berdua?
- Tidak tahu. - Kuberitahu ya, dia itu...
walaupun kelihatannya dingin begitu, tapi sebenarnya,
dia sangat memerdulikanmu...
dan juga Harrisson. Terbukti saat dia...
terlihat sangat marah saat anaknya hampir tewas karena OD.
Hampir saja dia membunuh penjual narkoba itu.
Apa maksudmu?
Oh iya. Saat itu,
kau sedang ke New York. Kami pergi ke Bar Crystal....
untuk menangkap pengedar narkoba itu, Miles O'Flynn.
Ternyata Jim sudah berhasil menemukan orang itu...
dan juga, Jim sedang memukuli dia saat itu.
- Kenapa kau tidak memberitahuku soal ini?/- Sebenarnya ingin, tapi...
aku tidak ingin kelihatan seolah-olah seperti...
menjelek-jelekkan pacarmu.
Tapi kemarahannya itu sangat jamak.
Kalau itu terjadi pada anakku, mungkin aku akan melakukan hal yang sana.
Aku minta maaf. Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud,
membuatmu kesal atau semacamnya. Aku...
Oh, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Minggu ini memang banyak masalah ya.
Aku sangat benci ketika aku yang berdarah.
Darah anak lu.
Semua itu tanggung jawab elu.
Cepat selamatkan dia.
Gue sedang usahakan.
Ini. Aku yakin kau pasti akan langsung merasa "meledak".
- Bangsat. Aku tidak berbuat apa-apa! - Hei! Hei!
Kita harus bicara.
Banyak bacot! Aku hanya...
- sedang minum bir. - Santai, Miles.
Aku bukannya ingin menyakitimu atau menangkapmu.
Aku kemari ingin menanyakan masalahmu dengan Jim Lindsay.
Siapa?
Orang yang membuat wajahmu seperti itu.
Oh, si orang gila itu.
Ya, aku masih berpikir untuk menuntut dia.
Kau mau menceritakan kejadiannya?
Ini bukan macam-macam, kan?
Atau, apa kau ingin menjebakku?
Karena aku bukan orang tolol.
Kalau kau mau membantuku, aku bisa menolongmu.
Ya sudah, baiklah.
Saat itu aku ada di bar, sedang minum...
kemudian si Jim atau siapapun namanya itu datang,
menghampirku, berlagak baik awalnya.
- Baik? - Iya. Dia menanyakanku...
apakah aku... bisa menolongnya.
Aku dengar kau punya obat biru.
Ikut aku keluar.
Dia meminta narkoba padamu?
Kau yang bilang ya, bukan aku.
Lalu, dia mengajakku keluar ke samping tempat sampah itu.
Kemudian aku...
Mencoba memberikan yang dia minta?
Benar sekali. Tapi tiba-tiba saja dia menyerangku...
Dia yang mulai menyerangmu bukannya kau?
Iya, dia langsung memukuliku.
Dengar nih, mungkin ini kedengarannya sedikit gila...
tapi sebelum dia mulai memukuliku,
dia menusuk leherku, entah dengan jarum atau apalah.
- Jarum? - Iya, dan ketika itu aku bilang,
"apa-apaan ini?" Tidak lama kemudian Polisi mulai menghampiriku...
tapi aku masih merasa kenapa ini sebenarnya?
dan saat itulah dia mulai memukuliku.
- Tunggu. - Tangannya cepat sekali.
Dia baru memukulimu begitu Polisi datang?
Iya. Begitu Polisi mulai mendekat.
Apakah kau yakin dia menusukmu dengan jarum?
Aku tidak bisa melihat dengan jelas, paham?
Kejadiannya sangat cepat. Tapi coba kau lihat.
Masih ada bekas lukanya. Kau boleh lihat sendiri.
Kurt bilang aku harus membawamu hidup-hidup.
Tapi kau tahu?
Aku rasa dia bisa mengerti.
MOHON DUKUNGANNYA DI https://saweria.co/Domeh
Benarkah?
Kau sudah tahu sendirilah.
Aku kira sekolah ini ditutup selama masa liburan Natal.
Iya, tapi mereka belum pernah mengganti kunci...
sejak aku menjadi pelatih Gulatnya Matt,
Bagaimana dengan kamera pengawasnya?
Maksudmu kamera yang harusnya mengawasi anak-anak kami?
Tidak ada, digunakan untuk menjaga rusa putih...
karena rusa itu lebih penting, kan?
Sekali-kali rasanya seru juga kalau melanggar aturan.
Kau setuju, kan?
Iya.
Lagipula, mereka mau apakan aku lagi? Menangkapku lagi?
Salju bangsat.
Bahkan anak 3 tahun bisa mengejarku.
Ayolah, pak Tua, kau telusuri sungai itu...
agar aku bisa segera menemui anakku.
Pertandingan pertama yang sempurna...
- dalam sejarah sekolah ini. - Itu Matt?
Iya. Saat itu dia seusiamu.
Aku selalu menghadiri pertandingannya.
Hal yang paling aku suka setelah aku menjadi seorang Ayah.
Dia mendapatkan 3 medali olahraga?
Iya. Dulu...
dia sangat luar biasa.
Bagaimana kabarnya? Apa kau sudah berbicara dengannya lagi?
Belum...
hubungan kami kurang begitu baik.
Tidak seperti kita.
Oh.
Apakah itu artinya dia tidak akan pulang di hari Natal ini?
Setelah adanya pencarian itu,
aku rasa dia akan takut untuk muncul di sekitar sini.
Sayang sekali.
Biasanya orang mudah memaafkan.
Terutama disaat hari raya.
Tidak semua orang.
Hei, bagaimana kalau kita seru-seruan dulu? Ayo.
Tipuan paling kuno.
Kau mau main-main ya?
Aku siap melayanimu seharian ini.
Mungkin kau bisa main seharian, tapi aku tidak.
- Gila. Ini keren sekali. - Iya, kan?
Kota kecil banyak olahraganya, ya?
Tapi apa lagi yang bisa kita lakukan, kan?
Baiklah.
Coba kita lihat...
Itu dia.
Bagus.
- Taruh bolanya di sini. - Baik.
Tunggu dulu sampai aku di sana.
Baik.
Aku sudah siap.
Kau lebih hebat dari Matt, ya?
Aku yang memimpin di Liga Gunung...
pertandingan kasti saat masih SMA.
Aku yang mengajarinya...
dia mengikutiku. Baiklah, sudah cukup.
Matikan alat itu, sebelum aku melukai diriku sendiri karena terlalu sombong.
Kau pernah main kasti?
- Apa, Jim tidak pernah mengajarimu? - Tidak.
Ya sudah, coba kita lihat kemampuanmu.
Kemah musim panas.
Tempat yang paling cocok bagi seorang pembunuh berantai...
untuk melakukan aksinya.
Baiklah, bersiap!
Maaf.
Tidak apa-apa, kau tidak perlu minta maaf.
Baiklah. Kita coba lagi.
Tidak apa-apa.
Kau hanya belum belajar.
Kau mengayunkannya dengan pinggulmu, ya?
Insting yang bagus, tapi kau harus menggunakan...
seluruh badanmu, mengerti?
Kau harus kuatkan pijakan kakimu.
Ayunkan, seluruh tubuhmu.
Seperti itu, bagus. Sekali lagi.
Kakinya, lalu tubuhnya.
Baiklah, setelah ini ingat kaki dulu, lalu tubuhmu...
kemudian hentakkan pergelangan tanganmu. Mengerti?
Kakimu, seluruh tubuh, hentak!
Seperti itu. Bagus.
Kau tidak takut, kan?
- Tidak. - Baguslah.
Baiklah...
sudah siap?
Santai... saja.
Agak turunkan kepalamu, awasi bolanya. Mengerti?
- Sudah siap?
Hei, hebat! Hebat, bagus!
Bagus, bagus. Sekarang, bersiaplah.
Oh!
Seperti itu.
- Luar biasa!
Sepertinya kau mulai terbiasa.
Mari kita coba bola menikung.
Mari kita lihat apa kau bisa memukulnya.
Sudah, bersiaplah.
Kau tidak apa-apa?
Iya.
Aku tidak apa-apa.
Baiklah.
Cukup.
Nyalakan lagi.
Maaf. Aku bukanlah orang yang kau cari.
Coba sekali lagi.
Tapi Ayahku sendiri justru menganggapku apa?
Pembohong? Binatang?
Lagi.
Lagi!
Kau kuat sekali, nak.
Apa kau pernah mencoba daging rusa?
Belum... aku belum pernah mencobanya.
Serius? Jadi, setelah selama ini kau di Iron Lake,
Jim belum pernah memasakkanmu daging rusa?
Belum.
Aku tidak paham lagi apa yang sedang dia tunggu.
Ayo, kita harus memperbaiki keadaanmu.
Sudah, ayo.
Aku melihat...
kau memiliki bakat yang patut diperhatikan.
Aku kira kita akan pergi ke tempatmu.
Memang. Aku memiliki kabin di sekitar sini.
Keren.
Iya. Aku sering berburu di sekitar sini.
Karena itulah aku menyimpan daging rusa buruanku di sana.
Menyenangkan, kan. Memiliki tempat...
untuk kita menyendiri.
Iya.
Semoga pendarahannya sama sepertiku.
Kau bilang waktumu senggang.
Tapi aku punya berita.
Malam ini kau milikku.
Ada apa? Apakah kau baik-baik saja?
Iya. Aku hanya...
kau tahu apa? Ternyata kau benar.
Aku ingin segera menyingkirkan permasalahan kasusnya Iris.
Aku ingin menutup semua berkas-berkas itu.
- Secepat ini? - Aku jadi memikirkan...
soal ceritamu tentang penangkapan pengedar narkoba itu.
Apa kau keberatan kalau aku membantumu menangani kasus itu?
Setelah kami berhasil menangkap Miles,
aku memintanya menunjukkan siapa bandarnya.
Seorang sampah bernama Jasper Hodge.
Aku segera berkoordinasi dengan POLRES untuk proses penahanannya...
- tapi ternyata kami terlambat. - Apa maksudmu terlambat?
Saat kami tiba di sana untuk melakukan penahanan,
ternyata dia sudah meninggal.
Tidak sengaja OD karena produknya sendiri...
saat dia mencetak pil-pil itu.
Sudah berapa lama dia meninggal saat kau menemukannya?
Sekitar satu jam sebelum kami tiba.
Mungkinkah... Miles memberitahu Jasper...
soal rencana kedatangan Polisi ke tempatnya?
Mungkin dia sengaja me-OD kan dirinya daripada harus...
- menghabiskan waktu di Penjara? - Aku rasa tidak.
Setelah aku membawa Miles dan Jim ke kantor ini,
Miles langsung menyebut nama Jasper.
Setelah itu kami masih menahan Miles 24 jam,
tapi Jasper meninggal 10 jam setelah kejadian itu.
Berapa lama kau menahan Jim?
Tidak lebih dari satu jam. Aku bukan berniat untuk menghukumnya.
Aku hanya memintanya untuk tenang.
Si goblok itu mengambil pisau untuk melawan pistol.
Baiklah.
Iya. Baiklah.
Ya Tuhan! Siapa kau sebenarnya?
Kemana Kurt membawa anakku?
Bangsat kau! Baiklah. Baiklah. Baklah.
Aku rasa Kurt membawa anakmu ke kabinnya di jalan Stern.
Dia memintaku membawamu ke sana.
Hanya itu yang aku tahu.
Aku hanya menjalankan tugasku.
Tidak ada urusan pribadi.
Kalau sudah membahas anakku.
Tidak ada hal yang lebih pribadi daripada itu.
Apa anda sering lihat kejadian seperti ini?
Kelebihan dosis Fentanyl? Anda sedang bercanda, ya?
- Masalahnya orang ini pembuat pil itu. - Bisa saja sih.
Tapi ada kentamine dibadannya juga.
Mungkin itu penyebabnya.
- Apakah ini akibat interaksi narkoba? - Bukan.
Lebih tepatnya pesta narkoba.
Mungkin untuk penenang.
- Membuatnya mengantuk. - Apakah tidak ada kemungkinan lain...
yang dapat membuat Jasper tewas...
selain kecelakan kelebihan dosis ini?
Tidak ada, kecuali ada orang menodongkan pistol ke kepalanya...
dan memaksanya menghirup satu garis langsung.
Saya hanya ingin memastikan sekali lagi.
- Lebih cepat, Dex! - Gue sudah berusaha secepat mungkin.
- SMS dia, suruh dia hati-hati. - Terlalu bahaya.
- Elu harus kasih tahu dia. - Gue gak mau buat Kurt curiga.
Ini minuman terbaik.
Ini orang-orang sebut wiski nomor satu pabrikan Scotch.
Aku memang hanya meminum, minuman terbaik.
- Terima kasih. - Silahkan. Kau coba dulu.
- Bagaimana?
Rasanya seperti obat penutup luka.
Kau mau pakai es?
Tidak usah, sudah cukup.
Kau harus berhenti memperlakukan dirimu seperti itu, nak.
Aku mengerti posisimu.
Aku juga sama sepertimu ketika aku seusiamu.
Tapi kau harus berhenti menghukum dirimu sendiri...
untuk semua hal yang kau anggap salah dalam hidupmu.
Dengar, sederhananya aku hanya ingin bilang...
jadilah dirimu sendiri.
Carilah kebahagiaanmu sendiri, dan fokus pada itu saja.
Jangan ada penyesalan.
Lakukan semua hal yang membuatmu bahagia di dunia ini.
Bagaimana cara...
Bagaimana caranya?
Kau hanya perlu... memulai saja.
Aku mulai sedikit lapar.
Bagaimana kalau kau?
Lapar sekali.
MOHON DUKUNGANNYA DI https://saweria.co/Domeh
Ini pasti enak sekali.
Hei, aku agak kedinginan.
Dimana kau taruh kayu untuk perapiannya?
Ada di samping rumah ini. Biar aku ambilkan.
Tidak, tidak, tidak. Biar aku saja.
Ayolah, Harrison. Ayo. Ayo.
Kau baik-baik saja?
Iya.
Kalau kau merasa ini sudah terlalu malam dan kau ingin pulang,
aku bisa mengantarmu pulang.
Tidak. Tidak usah.
Aku tidak mau melewatkan masakan daging rusa buatanmu.
Iya, wanginya sudah mulai tercium.
Aku senang kita bisa seperti ini, Nak.
Aku juga.
Ya sudah. Ayo cepat.
Sial.
Aku berusaha menambah berat badanku.
Tapi, kenapa ya saat itu aku malah berpikir menggunakan kantung sampah?
Aku mulai ikut perlombaan lari itu.
Aku sangat berkeringat, Bau badanku sangat menyengat,
dan saat itu aku juga memakai tas yang sangat besar.
Aku berlari-lari di pojokan,
kemudian perempuan itu datang,
- sambil membawa anjingnya. - Ya ampun.
Aku langsung bersiap-siap...
ingin mengajaknya ke Pesta Dansa Musim Gugur harapanku selama ini,
karena kalau di sekolah, dia selalu dikelilingi orang-orang,
tapi... entah kenapa aku selalu tersingkirkan.
- Aku paham. - Menurutku, itulah saatnya,
aku bilang "perduli setan",
pokoknya aku harus mengajaknya saat itu.
Aku ingin mengajaknya saat itu juga.
Lalu apa jawabannya?
Dia melihatku dari atas sampai bawah,
menatapku seolah-olah aku ini orang gila, dan dia bilang,
"Apa menurutmu aku mau kencan dengan sampah putih sepertimu?"
Setelah itu dia pergi begitu saja.
Tapi sepertinya kau tidak pernah mengalami hal seperti itu,
Kau kencan dengan putrinya KAPOLSEK, kan?
Aku tidak tahu. Setelah pertandingan gulat terakhir itu,
aku merasa dia mulai mengira aku gila juga.
Sepertinya memang tidak banyak orang...
yang memahami orang-orang seperti kita.
Kau mau tahu apa tanggapanku?
Tailah mereka.
- Iya.
- Tailah mereka! - Tailah mereka!
Hebat.
Ah.
Tapi... kenapa kau harus dimasukkan ke Penjara?
Ada masalah apa sebenarnya?
Itu hanya masalah...
kesalah-pahaman karena DNA saja.
Sepertinya, Ayahku...
membunuh seorang remaja perempuan, 25 tahun lalu di Iron Lake ini.
- Gawat. - Iya.
Ayahku memang orang yang bermasalah.
Tidak pernah mudah menjadi anaknya.
Setelah aku menghabiskan waktu semalaman di Penjara...
karena kesalahannya. Ternyata memang susah jadi anaknya.
Terkadang seorang anak yang harus menderita...
karena... pilihan Ayahnya.
Hei, kenapa Ayahmu...
yang sudah meninggalkanmu selama 10 tahun...
akhirnya bertengkar denganmu di tempat usahaku?
Oh, aku rasa kami bukan bertengkar...
lebih tepatnya hanya aku...
yang merasa benci padanya...
- selama ini. - Ah.
Aku sepertinya mengharapkan sesuatu darinya...
Apa yang kau harapkan, nak?
Aku tidak tahu...
saat aku tiba di sini, aku menginginkan jawaban
Tapi semakin kesini...
aku semakin kesal untuk mengatakannya...
Aku rasa, aku juga sedang...
mencari sebuah, kau pahamlah...
Hubungan. Hubungan yang nyata dengan Ayahmu, kan?
Iya.
Tapi aku rasa Ayahku tahu.
Bahkan saat usiaku 5 tahun,
aku rasa, Ayahku tahu...
kalau kami berbeda.
Ini Harrison. Silahkan tinggalkan pesan, nanti akan kuhubungi kembali.
Kami tidak pernah seperti,
hubungan Ayah dan anak semestinya.
Aku merasa sepertinya ada sesuatu yang masih disembunyikan Ayahku,
atau... ada sesuatu yang tidak kuketahui.
Selayaknya ikatan darah antara Ayah dan Anak,
kami tidak memiliki itu.
Dengarkan aku. Kau tidak boleh menyalahkan dirimu sendiri.
Itu salah Ayahmu.
Iya.
Mungkin Ayahku pernah dicampakkan juga waktu dia kecil.
Makanya aku harus ikut merasakannya.
Setidaknya, aku dapat jawabannya.
Kalau kau anakku,
aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Tidak akan pernah.
- Terima kasih untuk ucapanmu itu. - Aku serius.
- Sial.. - Ada apa?
Ada sesuatu yang harus aku urus.
Aku akan segera kembali.
Kau sedang apa?
Seandainya saja hubungan kita bisa berbeda,
tapi aku tidak punya pilihan, nak.
Akibat dosa seorang Ayah.
Memang kacau keadaan diluar sana.
- Aku tidak... - Bangun.
Keluar.
Apa aku ada salah?
Apa aku melakukan kesalahan? Aku tidak bermaksud apa-apa.
Beritahu aku apa salahku, biar aku perbaiki kesalahanku.
Maafkan aku. Aku tidak tahu apa kesalahanku.
Aku mohon Kurt, jangan sakiti aku.
Aku minta maaf.
Lari.
Lari!
Cepat! Keluarkan dia dari mobil!
Aku mau dia melihat ini.
Cepat!
Oh, sial.
Harrison!
- Kau tidak apa-apa? - Aku baik-baik saja.
Ke mana dia?
Ayo, kita pergi dari sini.
Ketamin...
Bagaimana Ayah tahu kami ada di sana?
Apakah Ayah tahu kalau Kurt itu...
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ada banyak hal yang ingin Ayah katakan padamu.
Kata-kata yang harusnya Ayah sampaikan sebelum terjadi seperti ini.
Kau harus tahu.
Apa?
Sebelum cerita yang lain, Ayah hanya ingin bilang...
kau tidak perlu merasa sendirian lagi dengan sisi gelap...
pikiranmu itu.
Mungkin kau tertarik dengan Kurt...
karena kau merasa dia mengertimu, tapi Ayah...
...sebenarnya terlahir digenangan darah sepertimu.
Ayah memiliki keinginan berbuat kasar disaat seusiamu.
Sama sepertimu, Ayahpun tidak paham mengatasinya.
Kakekmu memberikan kode untuk Ayah.
Cara untuk melampiaskan keinginan Ayah.
Ayah akan memberitahumu semuanya.
Inilah yang seharusnya aku lakukan.
Inilah yang selama ini dia inginkan.
Mungkin, seandainya saja aku jujur...
Diterjemahkan oleh Erren Jakarta 27 Desember 2021