Vil du danse?
Ja.
FREDS FISK OG JAGT
Det er på gulvet.
Er du klar til i aften?
Skønt.
Hvis du siger det.
Det er ret koldt i dag.
Du valgte det her sted.
KULDEBØLGE
VELKOMMEN TIL IRON LAKE
Kørekort og registrering, tak.
Klart.
- Værsgo. - Tak.
"James Lindsay"?
Jim.
Er der et problem, betjent?
Du skal træde ud af dit køretøj, hr.
Vend dig om.
Hænderne på vognen.
Du har ret til ikke at udtale dig.
Men må jeg lave lyde, hvis jeg vil?
Inspektør Bishop. Kom ind.
Hvad fanden?
- Hun finder en anden. - Okay.
Inspektør Bishop.
Angela.
Fru Gross' får slap løs på Steiners ejendom.
De spiser hans vinterplanter.
Jeg er midt i noget.
Kan Logan klare det?
Logan er i kirken.
Pekan-tærterne blev stjålet fra sammenskudsgildet.
Det kan vi ikke trække ham fra.
Klart. Hvad med Teddy?
Det er uge to. Kan han klare en fårekrise?
Teddy er ude. Han har fået fjernet visdomstænder.
Skal jeg fortælle hr. Steiner, du er på vej?
Klart, Esther.
Det er mig på vej.
Du må godt standse mig en anden gang.
Undskyld.
Kom forbi stationen senere.
- Okay. Klart. - Okay.
JULETRÆER
Hej! Jimmy. Godmorgen.
- Kommer du til dans? - Jeg vil ikke misse det.
Jeg er ked af det med de tærter?
Hvordan ved du allerede det?
- Lille by. - Herren være lovet.
IRON LAKE KRO
- Godmorgen, Zach. - Godmorgen, hr. Lindsay.
- Becca, Scott. - Hej, hr. Lindsay.
Kommer du til kampen næste uge?
Jeg prøver.
Kom så, Hawks!
Hvad så, Jimbo?
Går det godt med Angela?
Ja, så vidt jeg ved. Hvad har du hørt?
Kun gode ting, Jim.
Edward Olson tager op til sin hytte.
Sæsonen for rige røvhuller begynder... Nu.
Jep.
Hey, Gig.
Du har mine ting.
Værsgo.
Du redder liv, Jimmy.
FRISKE VARER
JAGTKNIVE
FREDS FISKERI OG JAGT JIM LINDSAY, SALG
Vær sød at have en bolle med jordbærcreme.
Thi chefen taler, og sådan bliver det.
Thi.
Hvad ville jeg gøre uden dig, Jim?
Det er så godt.
Det bliver en stress-spisningsuge.
Brian og jeg skal adoptere. Det er så meget pres.
Det kan jeg kun forestille mig.
Brian vil kalde ham Garfield.
Hvem opkalder en hund efter en kat?
Brian, åbenbart.
Jeg synes, hvalpen ligner en Gromit, ikke?
Jeg tror, jeg er Schweiz i den sag.
Klog mand.
LUKKET
Nu sker det.
Lige den fyr, jeg vil se.
"Jim."
Kan jeg hjælpe?
Jeg er lige kommet til byen med mit slæng, vi skal jage lidt.
Jeg skal bruge en ny kniv og et røvstort gevær.
Leder du efter en flænsekniv eller en...
- Den her. Den er perfekt. - Okay.
Wow.
Hey, rolig nu.
Er der et problem?
Nej, jeg har noget med blod.
Nå, men hvad med den riffel?
Remington 783 klarer jobbet. Den har godt sigte, solid konstruktion.
Tab den og den skyder stadig lige.
Ja, jeg hører dig. Her er sagen.
- Min ven Bill derovre. - Ja?
Den har han allerede.
Og jeg vil have en, der får hans til at ligne en vandpistol.
Så...
Den der.
- Jeg vil have den. - Sikker?
Den koster 9000 dollar.
Jeg fik en fin julebonus hos Morgan Stanley.
Okay.
Den har mere kraft, end du behøver
- for at jagte her. - Hvad jagter du?
Mig... Jeg jagter ikke mere.
Jeg har ikke dræbt et dyr, siden jeg var teenager.
Se på dig. Skt. Jim.
Ja, jeg tager den.
Intet problem.
Jeg skal bruge noget ID til det føderale baggrundstjek.
Mand, virkelig?
Hvor længe har du været her?
Et par år.
Det er mig. På væggen.
Jeg var på Freds baseballhold, da jeg var seks.
- Fedt. - Yo, Matt. Skal vi bruge det?
Nej, det har jeg i min fars bryggers.
Apropos min far, han købte min første riffel
i den her butik, da jeg var ti.
Hvad fanden, mand?
VENT - BEHANDLER
Det sker. Bare 24-timers ventetid, mens FBI tjekker din attest.
Så, samme tid i morgen?
Bare sælg mig geværet.
Jeg skal følge proceduren.
Vi ønsker ikke, Fred mister sin forretning.
Ja. Okay, drengespejder.
Hvis du bryder en regel,
kan du måske have det lidt sjovt.
Fuck det. Så kan jeg starte tidligt med at drikke.
- Men jeg tager den. - Okay.
Vær beredt, mand.
Satans. Jeg sked næsten i bukserne.
Du er så fucking...
Kom nu, lad os komme af sted. Lad os få en fjer på.
Du giver første runde.
Tak for at handle hos os.
Jim.
Jim, jeg hørte en advarsel komme op på Matt Caldwell.
Problemer følger vist Caldwell, hvor han går.
Der er ingen hemmeligheder i den her by.
Ang er til møde.
Hej, Teddy. Går det?
- Det går bedre. - Jim.
Kan du give en hånd?
Beviser fra kirkens menighedsting.
Holder Iron Lake sikker en tærte ad gangen.
Det var så lidt.
Logan, du har kendt Matt længe.
Hvad kan han have gjort for at varsle FBI i et baggrundstjek?
Han ville købe en riffel. Det er vel en formalitet.
Tærterne dufter skønt.
Matt Caldwell er en god fyr. Sparker røv på Wall Street.
Han kan godt lide at drikke, gamble, sloges lidt i skolen.
Men, ja, han er en god fyr.
Det var nok bådstyrtet i Ohio.
Nej, umuligt. Matt kørte ikke engang.
Fem mennesker døde.
Lort.
Han var på hospitalet i ugevis. Knust lårben. Stor operation.
Det var en tragisk ulykke.
Jeg vil vædde på, han er pletfri.
Okay. Måske et par pletter.
Går det fremad med stopskiltet
over Lewis' pakkebutik?
Der sker snart et uheld.
- Jeg siger det bare. - Tak, Dennis.
Jeg siger, hvis vi finder mere.
Klart. Vi ses, folkens.
- Så, ikke godt? - Samme som altid.
Intet lig, intet mønster.
SAVNET
Ingen sag.
Og ingen penge.
Til en kvinde dukker død op.
Jeg sætter mine penge på dig.
Linedans i aften?
Hvilken tid?
Jeg troede, det var en gruppeting. Beklager.
Hav det sjovt, I to.
- Vi ses i aften. - Farvel.
Undskyld. Trafik.
Du ville nok gerne se din kæreste
i noget andet end en statsudstedt uniform.
Du er sød i uniform.
Derfor kan jeg lide dig.
Esther. Misser aldrig chancen for at gå i den nederdel.
Jeg henter en drink.
- Hvad så, Jim? - Hej, Ramon.
Arbejde på en skoleaften?
Skolen har eksamener hele ugen.
Jeg skal ikke rette noget.
Så jeg tager ekstra vagter inden ferien.
- Forstået. - Chivas, IPA og vegetar nachos?
- Er jeg så forudsigelig? - Noget nyt?
Jeg har en pickle-special.
Det går. Sæt det på regningen.
Behøves ikke. Matt Caldwell giver alle en omgang.
Yo, det er Jim!
Jim!
Sæt det på min regning.
Okay.
Chivas, isterninger, IPA, nachos.
Slug. Giv mig flasken.
Han behøver ikke mere sprut.
Eller mere ildkraft.
Det mest foruroligende?
FBI bliver overvældet, og halvdelen bliver ryddet.
Folk falder igennem hele tiden.
Du har fri. Lad os ikke tale om arbejde. Lad os danse.
Esther og Alan må ikke overskygge os.
Ja.
Iron Lake er 3 kilometer længere fremme.
Jim!
Se dig lave ekstraopgaver en tirsdag aften.
- Nu taler vi. - Hej, Matt.
Vi holder fest hos min far i morgen. Kom.
Jeg ser på det.
Fedt.
Hør her.
Jeg tænkte, hvorfor tager vi ikke herfra?
Åbn butikken, giv mig riflen.
Vi vil på jagt i morgen.
Går dit tjek igennem,
kan du komme og hente den i morgen.
Dine venner bliver sikkert imponeret over den.
Mand. Den drengespejder elsker regler!
Hvorfor kommer du ikke til festen alligevel?
Du ved aldrig.
Måske får du det sjovt.
Kæresten er betjent?
Du bør nok komme alene.
Der kommer til at være mange varsler der, hvis du forstår.
Hvor meget for en burger uden ost eller noget?
- 7,50. - Hvad med uden pomfritter?
Det er uden pomfritter.
Hey, Jess, sæt det på min regning. Også pomfritter.
Sikker, fru?
Men kald mig ikke fru.
Forstået. Tak. Seriøst.
Du er ikke herfra.
Jeg tager den første bus ud i morgen.
Jeg skal bare have penge nok.
Tag det her. For en sikkerheds skyld.
Mangler du et sted at sove,
har Desiree derovre et krisecenter nede ad vejen.
Det går. Men wow. Tak.
- Hvem var det? - Fortabt unge.
Min slags samfundstjeneste.
Hvem tjekker mine kontant-kuponer?
Det gør jeg.
Det var sødt af dig.
Ja!
Hey, skal vi tage af sted?
Træk mig til siden ved Sulleys gård?
Det er min smarte dørklokke.
Audrey har for mange unger på besøg.
Godt det ikke fandtes, da vi var unge.
Det kan du tro.
- Tid til at være mor. - Okay.
Selv når du har fri, arbejder du.
Tag den!
Smuk.
Jeg føler mig overvåget.
Jeg føler, du lader Matt gå dig på, bror.
Der er næsten gået ti år.
Hold dig til rutinen.
Klart.
Rutine, rutine, rutine.
SWEETIES SØDE KAGER
LUKKET, VENDER TILBAGE
ÅBEN
ELITE PERFORMANCE AMMUNITION
Her er nogle muligheder. Hvad synes du?
Orange.
De gode sager.
Hey, Jim, hvor...
Frokost.
GEVÆRER - KØB, SÆLG, REPARER
At bore er at dræbe!
Red planeten!
Skam jer!
Red planeten!
DU DØR AF ALDERDOM VI DØR AF KLIMAFORANDRINGER
Skam jer!
At bore er at dræbe!
Red planeten!
ALLE SER PÅ JER GØR DET RIGTIGE
Skam jer!
FORSVAR DET HELLIGE
At bore er at dræbe!
Red planeten!
Skam jer!
At bore er at dræbe!
- Red planeten! - Hvad er alt det her?
Alles yndlings benzin-milliardær lukkede kroen
for sit bestyrelsesmøde.
- Min sandwich er derinde. - At bore er at dræbe!
- Stakkels baby. - Red planeten!
- Audrey? - Skam dig!
Undskyld mig. Har du ikke eksamen i dag?
Matematik. Edward Olson smadrer jorden.
Jeg kender en, der ikke får sin sandwich snart.
Skam jer!
At bore er at dræbe!
Tak, alle sammen, for at vente så tålmodigt.
Beklager mødet trak ud.
Vi har taget kakao med til at varme jer op.
Værsgo. Nyd det.
Det er opmuntrende at se entusiastiske unge mennesker.
Det mener jeg.
I kæmper for det, I tror på.
Det gør vores land så fantastisk.
Red planeten!
Skam jer!
At bore er at dræbe!
Red planeten!
Skam jer!
At bore er at dræbe!
Red planeten!
Skam jer!
Hej, Jim!
Matt Caldwell er klar.
Han vil have geværet leveret.
- Bør vi sælge ham det gevær? - Ni tusind? Ja.
Det hedder handel.
Klart.
Matts far har været en ven i årevis.
Jeg har det ikke godt med det. Kan du gøre det?
Vi skal hente Garfield.
Ja. Jeg tabte navne-kampen.
Glad mand, godt liv.
Jeg har brug for, du leverer den.
Lort.
En stor fest.
Umuligt.
Fik de dig virkelig til at komme med den?
Han skal altid overgå mig.
Bill. Jeg var med Matt i butikken.
Klart.
Jeg har nogle papirer til ham.
Kom her.
Jeg skal brug en underskrift, så går jeg.
Hvorfor holder Matt fest?
Han ender altid i et soveværelse.
Det er mig.
Undskyld.
Min fejl.
Tror du, han vil komme ud et øjeblik?
Fuck.
Jeg skal rettes ud.
Kom nu, mand. Kom her.
Åh, ja.
Nej, ellers tak.
Jeg havde hende med.
Selvfølgelig ender hun med ham.
Det er altid det fucking samme.
Okay.
Ved du, hvad de kalder mig?
- Bill? - Pik-ansigt.
På grund af arret.
Åh, ja.
Det ligner en pik.
Hvem får aldrig noget?
Pik-ansigt.
Bingo.
Vil du gøre det færdigt?
Nej, faktisk, jeg vil bare...
Jeg skulle ikke være taget med på båden.
Taler du om ulykken?
Jeg bad Matt stoppe.
Hvad mener du med det? Han kørte ikke.
Klart. Det er rigtigt.
Ved du hvad? Fuck det og fuck ham.
Jeg dækkede for ham.
Jeg løj til min retssag, så...
Så han kunne gå fri og knalde mine kærester?
Jeg fatter ikke, jeg var... At to tusind om ugen
og et satans Rolex var værd at tage faldet for.
Hans fucking far skulle sælge to fucking lastbiler
for at betale mig og politiet i Ohio.
Håber, det var det værd!
Hvorfor stoppede Matt ikke?
Han legede kylling.
Men Matt var stangstiv.
Han hadede den fyr.
Tabte en halv million grundet ham.
Ved du, hvad det værste er?
Ikke rigtigt.
Den anden fyr gav op.
Han vendte båden væk. Han gav op.
Og Matt kørte bare lige ind i ham alligevel.
Hey.
Det bliver mellem os, ikke?
Jeg behøver virkelig to tusind om ugen.
Hemmeligheder dør hos mig.
Hvad fanden gør du ved mig?
Åh, gud. Hr. Lindsay.
Sladr ikke til min far.
Det gør jeg ikke, Becca. Hvis du går nu.
Min mand, Jim.
Har du geværet med?
Vil du have et sug?
Nej tak. Jeg skal bare have en underskrift.
Kom nu. Livet er kort, mand.
Kontant eller check?
En check?
Hvad er det? 1985?
Slap af. Jeg har betalt Fred.
"Ejeren er forbudt at bruge våbnet under beruselse..."
Det er lidt for sent.
Søde skat. Endelig.
Du er min.
Er du okay, Jim?
Jim?
Tak for at handle hos Freds.
Hvad fanden laver du?
Er du Dexter Morgan?
Det er mig. Harrison.
- Harrison. - Du kan ikke.
Alle tæt på dig dør.
Det er derfor, vi er her.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Men du ser ud, som jeg husker dig.
Jeg har bare et af de ansigter.
Ønsker du mig ikke, sig det.
Doakes?
LaGuerta?
Rita?
Mig?
Alle.
Det er ikke mig, du søger.
Prøv nede i krisecentret.
På Main Street. Jeg kender ejeren. Desiree.
Sig, Jim Lindsay sendte dig, så tager hun dig ind.
Hvad end du gør, vil jeg ikke...
Melde dig eller noget.
Du virker som en god knægt, så...
Den næste bus ud af byen er i morgen aften, 19.45.
Jeg håber, du finder, den du søger.
Du gjorde det rigtige.
Han er sikrere med Hannah.
Det er okay.
Jeg er glad for, jeg døde først, Dexter.
Jeg hader at se dig sådan.
Hvis du døde først, ville jeg være fortabt i verden uden dig.
Du er en forandret mand.
Næsten ti år uden et drab.
Og jeg elsker dig for det.
Kom nu, kom nu.
Ja!
Jeg fik en hvid fucking hjort!
Så du det, mand! Hold da kæft.
Jeg skød dig næsten.
Tjek det her.
Så du, hvad jeg gjorde, Jim?
Det er længe siden.
Men hvis jeg skal gøre det, skal jeg gøre det rigtigt.
Kodeksets første regel...
Bliv ikke taget.
Jeg beklager rodet.
Jeg har ikke øvet længe.
Fuck, mand!
Besvær dig ikke med at kæmpe.
Jeg er ikke spejder, men jeg kan binde knuder.
Hvad laver du?
Lad os tale om, hvad du gjorde.
Mener du hjorten?
Han gjorde intet galt.
Han var perfekt.
Han fortjente det ikke.
Det var slemt, men det er ikke det værste.
Du er fucking skør, mand.
Måske, men irrelevant.
Hvad er så?
Fortæl mig, hvad du gjorde?
Indrøm det.
Eller?
Eller jeg dræber dig.
Vil du henrette mig eller sådan noget?
Ikke første gang.
Kan du slippe afsted med det?
Igen, ikke første gang.
Vent, du... Du er seriemorder?
Jeg var.
Nej, du har ret. Hvem narrer vi?
Det er ikke, at jeg var.
Det er, at jeg er.
Okay.
Det handler om båden.
Ja, at du kørte.
At den anden fyr gav op.
At du ramte ham alligevel.
At fem mennesker døde
- på grund af dig. - Okay!
Jeg gjorde alt, du sagde.
Okay? Det er sandt. Jeg indrømmer. Jeg tog fejl.
Jeg tog fejl. Bare, kom nu...
Du skød min hjort!
Du dræbte mig næsten!
Jeg lover, jeg aldrig gør noget lignende igen.
Jeg sværger!
Jeg lovede det samme, og se mig nu.
Vent! Du forstår ikke. Det er ikke min skyld.
Det er ikke min skyld!
Okay? Min mor døde, da jeg var otte.
Min far var der aldrig, han arbejdede.
Jeg havde en lortebarndom, okay?
Giver du dårlig opdragelse skylden?
Det er sandt. Det er ikke min skyld. Jeg havde ingen.
Jeg havde intet.
Jeg havde intet kompas, eller jeg var bare...
Jeg mistede også mine forældre som ung.
Jeg ville ikke have haft en retning uden Harry.
Hvem er Harry?
Han adopterede mig.
Men så forstår du. Du kender det.
Så du vil ikke dræbe mig.
Der er ingen vej tilbage på den.
Ved du hvad?
Fuck dig, mand!
Min far vil ødelægge dig.
Han kender alle i byen.
De vil gøre alt for ham.
Når han finder ud af, hvad du gjorde ved mig, finder han dig.
Og han bringer en verden af smerte over dig, mand!
Du aner ikke, hvad du gør!
Som du sagde: "Livet er kort... Mand."
I aften er aftenen.
Hej, Dexter Morgan.
Hej, du.
Jeg troede, du kom til juletræsfesten.
Ræven fandt ind i hønsehuset.
Her er ret rodet.
Undskyld?
Vi vil savne dig.
Ses vi i morgen?
Selvfølgelig. Kan ikke vente.
Så... Ingen Jim.
Det er jeg ked af.
Jeg behøver ikke trofæer længere.
Jeg er nok et uhyre, men jeg udvikler mig.
Hvad skal jeg gøre ved dig?
ISFISKERI
Ikke ligefrem Miami Bay, men der er et hul i.
Hvad fanden laver du?
Jeg lytter ikke til dig.
Mit liv har altid været...
Tæt på sandheden.
Men fra nu af er der en løgn mindre i mit liv.
FLAGSKIB
Du skulle nok bruge den.
Du ved, efter Miami...
Jeg vænnede mig aldrig til kulden.
Du kendte mig ikke.
Du havde ret.
Jeg er Dexter Morgan.
Din far.
Kom hjem.
Jeg beder dig.
Min far beskyttede mig,
oplærte mig,
holdt mig i live.
Det er netop det, jeg vil gøre for min søn.
Tekster af: Nanna Westergaard