1
00:02:21,276 --> 00:02:23,338
Vil du danse?

2
00:02:23,362 --> 00:02:24,446
Ja.

3
00:03:07,698 --> 00:03:09,217
FREDS FISK OG JAGT

4
00:03:09,241 --> 00:03:10,409
Det er på gulvet.

5
00:03:22,963 --> 00:03:24,339
Er du klar til i aften?

6
00:03:29,010 --> 00:03:30,059
Skønt.

7
00:03:31,096 --> 00:03:32,145
Hvis du siger det.

8
00:03:41,189 --> 00:03:42,649
Det er ret koldt i dag.

9
00:03:43,775 --> 00:03:45,694
Du valgte det her sted.

10
00:05:07,776 --> 00:05:11,780
KULDEBØLGE

11
00:05:16,535 --> 00:05:19,079
VELKOMMEN TIL IRON LAKE

12
00:06:08,378 --> 00:06:10,171
Kørekort og registrering, tak.

13
00:06:10,797 --> 00:06:11,923
Klart.

14
00:06:14,676 --> 00:06:16,511
- Værsgo.
- Tak.

15
00:06:18,346 --> 00:06:20,098
"James Lindsay"?

16
00:06:20,640 --> 00:06:22,034
Jim.

17
00:06:22,058 --> 00:06:24,019
Er der et problem, betjent?

18
00:06:29,566 --> 00:06:31,860
Du skal træde ud af dit køretøj, hr.

19
00:06:40,702 --> 00:06:41,786
Vend dig om.

20
00:06:42,370 --> 00:06:43,580
Hænderne på vognen.

21
00:06:59,721 --> 00:07:01,908
Du har ret til ikke at udtale dig.

22
00:07:01,932 --> 00:07:04,100
Men må jeg lave lyde, hvis jeg vil?

23
00:07:08,021 --> 00:07:10,690
Inspektør Bishop. Kom ind.

24
00:07:12,108 --> 00:07:13,377
Hvad fanden?

25
00:07:13,401 --> 00:07:15,421
- Hun finder en anden.
- Okay.

26
00:07:15,445 --> 00:07:16,613
Inspektør Bishop.

27
00:07:18,990 --> 00:07:20,134
Angela.

28
00:07:20,158 --> 00:07:22,929
Fru Gross' får slap løs
på Steiners ejendom.

29
00:07:22,953 --> 00:07:24,996
De spiser hans vinterplanter.

30
00:07:27,958 --> 00:07:29,584
Jeg er midt i noget.

31
00:07:30,210 --> 00:07:31,753
Kan Logan klare det?

32
00:07:32,462 --> 00:07:33,856
Logan er i kirken.

33
00:07:33,880 --> 00:07:37,109
Pekan-tærterne blev stjålet
fra sammenskudsgildet.

34
00:07:37,133 --> 00:07:39,052
Det kan vi ikke trække ham fra.

35
00:07:41,179 --> 00:07:43,783
Klart. Hvad med Teddy?

36
00:07:43,807 --> 00:07:46,643
Det er uge to. Kan han klare en fårekrise?

37
00:07:49,479 --> 00:07:52,291
Teddy er ude. Han har
fået fjernet visdomstænder.

38
00:07:52,315 --> 00:07:55,735
Skal jeg fortælle
hr. Steiner, du er på vej?

39
00:07:59,698 --> 00:08:01,116
Klart, Esther.

40
00:08:03,159 --> 00:08:04,369
Det er mig på vej.

41
00:08:07,247 --> 00:08:09,684
Du må godt standse mig en anden gang.

42
00:08:09,708 --> 00:08:10,834
Undskyld.

43
00:08:11,376 --> 00:08:13,086
Kom forbi stationen senere.

44
00:08:13,586 --> 00:08:15,005
- Okay. Klart.
- Okay.

45
00:08:46,995 --> 00:08:48,997
JULETRÆER

46
00:09:03,178 --> 00:09:05,055
Hej! Jimmy. Godmorgen.

47
00:09:06,222 --> 00:09:08,868
- Kommer du til dans?
- Jeg vil ikke misse det.

48
00:09:08,892 --> 00:09:11,102
Jeg er ked af det med de tærter?

49
00:09:11,603 --> 00:09:13,521
Hvordan ved du allerede det?

50
00:09:14,355 --> 00:09:16,357
- Lille by.
- Herren være lovet.

51
00:09:18,735 --> 00:09:21,196
IRON LAKE KRO

52
00:09:22,113 --> 00:09:24,467
- Godmorgen, Zach.
- Godmorgen, hr. Lindsay.

53
00:09:24,491 --> 00:09:26,242
- Becca, Scott.
- Hej, hr. Lindsay.

54
00:09:26,785 --> 00:09:28,554
Kommer du til kampen næste uge?

55
00:09:28,578 --> 00:09:29,913
Jeg prøver.

56
00:09:30,497 --> 00:09:31,831
Kom så, Hawks!

57
00:09:33,958 --> 00:09:35,227
Hvad så, Jimbo?

58
00:09:35,251 --> 00:09:37,354
Går det godt med Angela?

59
00:09:37,378 --> 00:09:39,774
Ja, så vidt jeg ved. Hvad har du hørt?

60
00:09:39,798 --> 00:09:41,800
Kun gode ting, Jim.

61
00:09:45,178 --> 00:09:47,782
Edward Olson tager op til sin hytte.

62
00:09:47,806 --> 00:09:51,142
Sæsonen for rige røvhuller begynder... Nu.

63
00:09:52,268 --> 00:09:53,353
Jep.

64
00:10:27,470 --> 00:10:28,519
Hey, Gig.

65
00:10:29,013 --> 00:10:30,473
Du har mine ting.

66
00:10:32,392 --> 00:10:33,601
Værsgo.

67
00:10:38,106 --> 00:10:39,482
Du redder liv, Jimmy.

68
00:10:40,859 --> 00:10:42,861
FRISKE VARER

69
00:10:53,705 --> 00:10:54,914
JAGTKNIVE

70
00:11:18,521 --> 00:11:20,365
FREDS FISKERI OG JAGT
JIM LINDSAY, SALG

71
00:11:35,413 --> 00:11:38,184
Vær sød at have en bolle med jordbærcreme.

72
00:11:38,208 --> 00:11:40,793
Thi chefen taler, og sådan bliver det.

73
00:11:41,836 --> 00:11:42,921
Thi.

74
00:11:43,671 --> 00:11:45,798
Hvad ville jeg gøre uden dig, Jim?

75
00:11:47,717 --> 00:11:48,801
Det er så godt.

76
00:11:49,469 --> 00:11:51,864
Det bliver en stress-spisningsuge.

77
00:11:51,888 --> 00:11:55,201
Brian og jeg skal adoptere.
Det er så meget pres.

78
00:11:55,225 --> 00:11:57,143
Det kan jeg kun forestille mig.

79
00:11:57,852 --> 00:11:59,872
Brian vil kalde ham Garfield.

80
00:11:59,896 --> 00:12:01,606
Hvem opkalder en hund efter en kat?

81
00:12:02,440 --> 00:12:03,876
Brian, åbenbart.

82
00:12:03,900 --> 00:12:06,527
Jeg synes, hvalpen ligner en Gromit, ikke?

83
00:12:07,403 --> 00:12:09,697
Jeg tror, jeg er Schweiz i den sag.

84
00:12:10,573 --> 00:12:11,622
Klog mand.

85
00:12:17,747 --> 00:12:19,123
LUKKET

86
00:12:20,083 --> 00:12:21,709
Nu sker det.

87
00:12:22,293 --> 00:12:24,712
Lige den fyr, jeg vil se.

88
00:12:26,047 --> 00:12:27,096
"Jim."

89
00:12:28,091 --> 00:12:29,235
Kan jeg hjælpe?

90
00:12:29,259 --> 00:12:32,821
Jeg er lige kommet til byen
med mit slæng, vi skal jage lidt.

91
00:12:32,845 --> 00:12:35,991
Jeg skal bruge en ny kniv
og et røvstort gevær.

92
00:12:36,015 --> 00:12:38,827
Leder du efter en flænsekniv eller en...

93
00:12:38,851 --> 00:12:41,604
- Den her. Den er perfekt.
- Okay.

94
00:12:46,276 --> 00:12:47,485
Wow.

95
00:12:49,320 --> 00:12:50,613
Hey, rolig nu.

96
00:12:51,239 --> 00:12:52,424
Er der et problem?

97
00:12:52,448 --> 00:12:54,492
Nej, jeg har noget med blod.

98
00:12:57,954 --> 00:13:00,099
Nå, men hvad med den riffel?

99
00:13:00,123 --> 00:13:05,104
Remington 783 klarer jobbet.
Den har godt sigte, solid konstruktion.

100
00:13:05,128 --> 00:13:07,564
Tab den og den skyder stadig lige.

101
00:13:07,588 --> 00:13:09,632
Ja, jeg hører dig. Her er sagen.

102
00:13:10,216 --> 00:13:12,176
- Min ven Bill derovre.
- Ja?

103
00:13:12,969 --> 00:13:14,905
Den har han allerede.

104
00:13:14,929 --> 00:13:19,034
Og jeg vil have en,
der får hans til at ligne en vandpistol.

105
00:13:19,058 --> 00:13:20,107
Så...

106
00:13:21,894 --> 00:13:23,062
Den der.

107
00:13:23,604 --> 00:13:25,398
- Jeg vil have den.
- Sikker?

108
00:13:26,024 --> 00:13:27,418
Den koster 9000 dollar.

109
00:13:27,442 --> 00:13:30,004
Jeg fik en fin julebonus
hos Morgan Stanley.

110
00:13:30,028 --> 00:13:31,404
Okay.

111
00:13:36,659 --> 00:13:39,471
Den har mere kraft, end du behøver

112
00:13:39,495 --> 00:13:41,581
- for at jagte her.
- Hvad jagter du?

113
00:13:42,206 --> 00:13:44,435
Mig... Jeg jagter ikke mere.

114
00:13:44,459 --> 00:13:48,772
Jeg har ikke dræbt et dyr,
siden jeg var teenager.

115
00:13:48,796 --> 00:13:51,758
Se på dig. Skt. Jim.

116
00:13:52,467 --> 00:13:53,676
Ja, jeg tager den.

117
00:13:54,218 --> 00:13:55,267
Intet problem.

118
00:13:56,304 --> 00:14:01,577
Jeg skal bruge noget ID
til det føderale baggrundstjek.

119
00:14:01,601 --> 00:14:02,650
Mand, virkelig?

120
00:14:03,144 --> 00:14:04,621
Hvor længe har du været her?

121
00:14:04,645 --> 00:14:05,980
Et par år.

122
00:14:07,690 --> 00:14:10,127
Det er mig. På væggen.

123
00:14:10,151 --> 00:14:12,612
Jeg var på Freds baseballhold,
da jeg var seks.

124
00:14:13,654 --> 00:14:15,966
- Fedt.
- Yo, Matt. Skal vi bruge det?

125
00:14:15,990 --> 00:14:18,451
Nej, det har jeg i min fars bryggers.

126
00:14:20,203 --> 00:14:22,681
Apropos min far,
han købte min første riffel

127
00:14:22,705 --> 00:14:24,791
i den her butik, da jeg var ti.

128
00:14:29,545 --> 00:14:31,398
Hvad fanden, mand?

129
00:14:31,422 --> 00:14:32,733
VENT - BEHANDLER

130
00:14:32,757 --> 00:14:36,427
Det sker. Bare 24-timers ventetid,
mens FBI tjekker din attest.

131
00:14:37,720 --> 00:14:39,722
Så, samme tid i morgen?

132
00:14:41,015 --> 00:14:42,826
Bare sælg mig geværet.

133
00:14:42,850 --> 00:14:44,703
Jeg skal følge proceduren.

134
00:14:44,727 --> 00:14:47,331
Vi ønsker ikke,
Fred mister sin forretning.

135
00:14:47,355 --> 00:14:49,524
Ja. Okay, drengespejder.

136
00:14:51,609 --> 00:14:53,069
Hvis du bryder en regel,

137
00:14:53,611 --> 00:14:56,906
kan du måske have det lidt sjovt.

138
00:15:03,204 --> 00:15:06,499
Fuck det. Så kan jeg
starte tidligt med at drikke.

139
00:15:07,458 --> 00:15:09,127
- Men jeg tager den.
- Okay.

140
00:15:18,886 --> 00:15:20,656
Vær beredt, mand.

141
00:15:20,680 --> 00:15:23,033
Satans. Jeg sked næsten i bukserne.

142
00:15:23,057 --> 00:15:24,743
Du er så fucking...

143
00:15:24,767 --> 00:15:28,038
Kom nu, lad os komme af sted.
Lad os få en fjer på.

144
00:15:28,062 --> 00:15:29,439
Du giver første runde.

145
00:15:30,148 --> 00:15:31,941
Tak for at handle hos os.

146
00:15:33,443 --> 00:15:34,491
Jim.

147
00:15:52,503 --> 00:15:56,942
Jim, jeg hørte en advarsel
komme op på Matt Caldwell.

148
00:15:56,966 --> 00:16:00,237
Problemer følger vist Caldwell,
hvor han går.

149
00:16:00,261 --> 00:16:02,948
Der er ingen hemmeligheder i den her by.

150
00:16:02,972 --> 00:16:04,307
Ang er til møde.

151
00:16:12,023 --> 00:16:13,375
Hej, Teddy. Går det?

152
00:16:13,399 --> 00:16:15,085
- Det går bedre.
- Jim.

153
00:16:15,109 --> 00:16:16,670
Kan du give en hånd?

154
00:16:16,694 --> 00:16:19,298
Beviser fra kirkens menighedsting.

155
00:16:19,322 --> 00:16:22,074
Holder Iron Lake sikker
en tærte ad gangen.

156
00:16:22,992 --> 00:16:24,219
Det var så lidt.

157
00:16:24,243 --> 00:16:26,180
Logan, du har kendt Matt længe.

158
00:16:26,204 --> 00:16:29,683
Hvad kan han have gjort
for at varsle FBI i et baggrundstjek?

159
00:16:29,707 --> 00:16:32,603
Han ville købe en riffel.
Det er vel en formalitet.

160
00:16:32,627 --> 00:16:34,354
Tærterne dufter skønt.

161
00:16:34,378 --> 00:16:37,774
Matt Caldwell er en god fyr.
Sparker røv på Wall Street.

162
00:16:37,798 --> 00:16:41,528
Han kan godt lide at drikke,
gamble, sloges lidt i skolen.

163
00:16:41,552 --> 00:16:43,322
Men, ja, han er en god fyr.

164
00:16:43,346 --> 00:16:45,991
Det var nok bådstyrtet i Ohio.

165
00:16:46,015 --> 00:16:48,368
Nej, umuligt. Matt kørte ikke engang.

166
00:16:48,392 --> 00:16:49,953
Fem mennesker døde.

167
00:16:49,977 --> 00:16:51,038
Lort.

168
00:16:51,062 --> 00:16:54,565
Han var på hospitalet i ugevis.
Knust lårben. Stor operation.

169
00:16:55,733 --> 00:16:57,669
Det var en tragisk ulykke.

170
00:16:57,693 --> 00:17:00,988
Jeg vil vædde på, han er pletfri.

171
00:17:04,909 --> 00:17:07,554
Okay. Måske et par pletter.

172
00:17:07,578 --> 00:17:09,681
Går det fremad med stopskiltet

173
00:17:09,705 --> 00:17:11,207
over Lewis' pakkebutik?

174
00:17:13,209 --> 00:17:14,728
Der sker snart et uheld.

175
00:17:14,752 --> 00:17:16,813
- Jeg siger det bare.
- Tak, Dennis.

176
00:17:16,837 --> 00:17:18,631
Jeg siger, hvis vi finder mere.

177
00:17:19,298 --> 00:17:21,884
Klart. Vi ses, folkens.

178
00:17:24,345 --> 00:17:26,806
- Så, ikke godt?
- Samme som altid.

179
00:17:27,431 --> 00:17:28,492
Intet lig, intet mønster.

180
00:17:28,516 --> 00:17:29,535
SAVNET

181
00:17:29,559 --> 00:17:30,607
Ingen sag.

182
00:17:31,227 --> 00:17:33,271
Og ingen penge.

183
00:17:34,272 --> 00:17:36,190
Til en kvinde dukker død op.

184
00:17:38,484 --> 00:17:40,361
Jeg sætter mine penge på dig.

185
00:17:42,321 --> 00:17:43,882
Linedans i aften?

186
00:17:43,906 --> 00:17:44,955
Hvilken tid?

187
00:17:47,577 --> 00:17:50,097
Jeg troede,
det var en gruppeting. Beklager.

188
00:17:50,121 --> 00:17:51,557
Hav det sjovt, I to.

189
00:17:51,581 --> 00:17:53,499
- Vi ses i aften.
- Farvel.

190
00:18:01,048 --> 00:18:03,443
Undskyld. Trafik.

191
00:18:03,467 --> 00:18:05,279
Du ville nok gerne se din kæreste

192
00:18:05,303 --> 00:18:08,198
i noget andet end en statsudstedt uniform.

193
00:18:08,222 --> 00:18:09,658
Du er sød i uniform.

194
00:18:09,682 --> 00:18:11,309
Derfor kan jeg lide dig.

195
00:18:26,449 --> 00:18:29,452
Esther. Misser aldrig chancen
for at gå i den nederdel.

196
00:18:32,788 --> 00:18:33,998
Jeg henter en drink.

197
00:18:40,630 --> 00:18:42,441
- Hvad så, Jim?
- Hej, Ramon.

198
00:18:42,465 --> 00:18:43,900
Arbejde på en skoleaften?

199
00:18:43,924 --> 00:18:45,736
Skolen har eksamener hele ugen.

200
00:18:45,760 --> 00:18:47,362
Jeg skal ikke rette noget.

201
00:18:47,386 --> 00:18:50,073
Så jeg tager ekstra vagter inden ferien.

202
00:18:50,097 --> 00:18:53,118
- Forstået.
- Chivas, IPA og vegetar nachos?

203
00:18:53,142 --> 00:18:55,329
- Er jeg så forudsigelig?
- Noget nyt?

204
00:18:55,353 --> 00:18:57,456
Jeg har en pickle-special.

205
00:18:57,480 --> 00:18:59,625
Det går. Sæt det på regningen.

206
00:18:59,649 --> 00:19:02,610
Behøves ikke.
Matt Caldwell giver alle en omgang.

207
00:19:03,694 --> 00:19:05,339
Yo, det er Jim!

208
00:19:05,363 --> 00:19:08,407
Jim!

209
00:19:11,243 --> 00:19:12,846
Sæt det på min regning.

210
00:19:12,870 --> 00:19:14,264
Okay.

211
00:19:14,288 --> 00:19:16,582
Chivas, isterninger, IPA, nachos.

212
00:19:19,877 --> 00:19:21,379
Slug. Giv mig flasken.

213
00:19:22,213 --> 00:19:24,298
Han behøver ikke mere sprut.

214
00:19:25,007 --> 00:19:26,485
Eller mere ildkraft.

215
00:19:26,509 --> 00:19:28,403
Det mest foruroligende?

216
00:19:28,427 --> 00:19:31,239
FBI bliver overvældet,
og halvdelen bliver ryddet.

217
00:19:31,263 --> 00:19:33,349
Folk falder igennem hele tiden.

218
00:19:36,560 --> 00:19:39,873
Du har fri. Lad os ikke
tale om arbejde. Lad os danse.

219
00:19:39,897 --> 00:19:42,066
Esther og Alan må ikke overskygge os.

220
00:19:45,986 --> 00:19:47,035
Ja.

221
00:19:50,241 --> 00:19:51,742
Ja.

222
00:20:11,971 --> 00:20:14,932
Iron Lake er 3 kilometer længere fremme.

223
00:20:37,204 --> 00:20:38,253
Jim!

224
00:20:39,081 --> 00:20:42,352
Se dig lave ekstraopgaver
en tirsdag aften.

225
00:20:42,376 --> 00:20:44,229
- Nu taler vi.
- Hej, Matt.

226
00:20:44,253 --> 00:20:47,065
Vi holder fest hos min far i morgen. Kom.

227
00:20:47,089 --> 00:20:49,735
Jeg ser på det.

228
00:20:49,759 --> 00:20:51,260
Fedt.

229
00:20:51,802 --> 00:20:52,851
Hør her.

230
00:20:54,555 --> 00:20:58,368
Jeg tænkte, hvorfor tager vi ikke herfra?

231
00:20:58,392 --> 00:21:00,412
Åbn butikken, giv mig riflen.

232
00:21:00,436 --> 00:21:02,706
Vi vil på jagt i morgen.

233
00:21:02,730 --> 00:21:03,957
Går dit tjek igennem,

234
00:21:03,981 --> 00:21:06,585
kan du komme og hente den i morgen.

235
00:21:06,609 --> 00:21:09,737
Dine venner bliver
sikkert imponeret over den.

236
00:21:19,205 --> 00:21:22,458
Mand. Den drengespejder elsker regler!

237
00:21:23,250 --> 00:21:26,563
Hvorfor kommer du
ikke til festen alligevel?

238
00:21:26,587 --> 00:21:27,755
Du ved aldrig.

239
00:21:29,256 --> 00:21:31,300
Måske får du det sjovt.

240
00:21:37,306 --> 00:21:38,599
Kæresten er betjent?

241
00:21:39,767 --> 00:21:41,352
Du bør nok komme alene.

242
00:21:42,186 --> 00:21:46,106
Der kommer til at være
mange varsler der, hvis du forstår.

243
00:21:54,657 --> 00:21:57,344
Hvor meget for
en burger uden ost eller noget?

244
00:21:57,368 --> 00:21:59,763
- 7,50.
- Hvad med uden pomfritter?

245
00:21:59,787 --> 00:22:01,205
Det er uden pomfritter.

246
00:22:02,873 --> 00:22:05,876
Hey, Jess, sæt det
på min regning. Også pomfritter.

247
00:22:07,670 --> 00:22:08,772
Sikker, fru?

248
00:22:08,796 --> 00:22:11,024
Men kald mig ikke fru.

249
00:22:11,048 --> 00:22:14,635
Forstået. Tak. Seriøst.

250
00:22:16,220 --> 00:22:17,614
Du er ikke herfra.

251
00:22:17,638 --> 00:22:19,908
Jeg tager den første bus ud i morgen.

252
00:22:19,932 --> 00:22:21,600
Jeg skal bare have penge nok.

253
00:22:24,895 --> 00:22:27,874
Tag det her. For en sikkerheds skyld.

254
00:22:27,898 --> 00:22:29,459
Mangler du et sted at sove,

255
00:22:29,483 --> 00:22:33,195
har Desiree derovre
et krisecenter nede ad vejen.

256
00:22:35,155 --> 00:22:39,285
Det går. Men wow. Tak.

257
00:22:51,380 --> 00:22:53,900
- Hvem var det?
- Fortabt unge.

258
00:22:53,924 --> 00:22:55,777
Min slags samfundstjeneste.

259
00:22:55,801 --> 00:22:59,155
Hvem tjekker mine kontant-kuponer?

260
00:22:59,179 --> 00:23:00,306
Det gør jeg.

261
00:23:00,931 --> 00:23:02,367
Det var sødt af dig.

262
00:23:02,391 --> 00:23:03,559
Ja!

263
00:23:05,060 --> 00:23:07,330
Hey, skal vi tage af sted?

264
00:23:07,354 --> 00:23:09,607
Træk mig til siden ved Sulleys gård?

265
00:23:14,612 --> 00:23:17,573
Det er min smarte dørklokke.

266
00:23:18,699 --> 00:23:21,094
Audrey har for mange unger på besøg.

267
00:23:21,118 --> 00:23:23,537
Godt det ikke fandtes, da vi var unge.

268
00:23:24,288 --> 00:23:25,891
Det kan du tro.

269
00:23:25,915 --> 00:23:28,768
- Tid til at være mor.
- Okay.

270
00:23:28,792 --> 00:23:33,672
Selv når du har fri, arbejder du.

271
00:23:44,975 --> 00:23:46,024
Tag den!

272
00:24:47,162 --> 00:24:48,330
Smuk.

273
00:25:30,372 --> 00:25:32,207
Jeg føler mig overvåget.

274
00:25:33,959 --> 00:25:37,212
Jeg føler, du lader Matt gå dig på, bror.

275
00:25:41,175 --> 00:25:43,135
Der er næsten gået ti år.

276
00:25:46,555 --> 00:25:48,348
Hold dig til rutinen.

277
00:25:50,225 --> 00:25:51,786
Klart.

278
00:25:51,810 --> 00:25:54,313
Rutine, rutine, rutine.

279
00:25:59,860 --> 00:26:02,321
SWEETIES SØDE KAGER

280
00:26:17,127 --> 00:26:18,563
LUKKET, VENDER TILBAGE

281
00:26:18,587 --> 00:26:20,589
ÅBEN

282
00:26:35,229 --> 00:26:37,397
ELITE PERFORMANCE AMMUNITION

283
00:26:54,414 --> 00:26:56,893
Her er nogle muligheder. Hvad synes du?

284
00:26:56,917 --> 00:26:57,966
Orange.

285
00:27:00,254 --> 00:27:01,815
De gode sager.

286
00:27:01,839 --> 00:27:02,888
Hey, Jim, hvor...

287
00:27:04,424 --> 00:27:05,634
Frokost.

288
00:27:09,138 --> 00:27:11,866
GEVÆRER - KØB, SÆLG, REPARER

289
00:27:11,890 --> 00:27:13,517
At bore er at dræbe!

290
00:27:14,810 --> 00:27:16,854
Red planeten!

291
00:27:17,771 --> 00:27:19,398
Skam jer!

292
00:27:20,941 --> 00:27:22,252
Red planeten!

293
00:27:22,276 --> 00:27:24,087
DU DØR AF ALDERDOM
VI DØR AF KLIMAFORANDRINGER

294
00:27:24,111 --> 00:27:25,904
Skam jer!

295
00:27:27,322 --> 00:27:28,991
At bore er at dræbe!

296
00:27:30,492 --> 00:27:32,137
Red planeten!

297
00:27:32,161 --> 00:27:33,429
ALLE SER PÅ JER
GØR DET RIGTIGE

298
00:27:33,453 --> 00:27:35,056
Skam jer!

299
00:27:35,080 --> 00:27:36,641
FORSVAR DET HELLIGE

300
00:27:36,665 --> 00:27:38,458
At bore er at dræbe!

301
00:27:39,877 --> 00:27:41,670
Red planeten!

302
00:27:43,213 --> 00:27:45,174
Skam jer!

303
00:27:46,508 --> 00:27:48,343
At bore er at dræbe!

304
00:27:49,678 --> 00:27:51,990
- Red planeten!
- Hvad er alt det her?

305
00:27:52,014 --> 00:27:54,951
Alles yndlings
benzin-milliardær lukkede kroen

306
00:27:54,975 --> 00:27:56,286
for sit bestyrelsesmøde.

307
00:27:56,310 --> 00:27:58,638
- Min sandwich er derinde.
- At bore er at dræbe!

308
00:27:59,021 --> 00:28:00,772
- Stakkels baby.
- Red planeten!

309
00:28:02,482 --> 00:28:03,960
- Audrey?
- Skam dig!

310
00:28:03,984 --> 00:28:06,963
Undskyld mig. Har du ikke eksamen i dag?

311
00:28:06,987 --> 00:28:09,299
Matematik. Edward Olson smadrer jorden.

312
00:28:09,323 --> 00:28:12,343
Jeg kender en,
der ikke får sin sandwich snart.

313
00:28:12,367 --> 00:28:13,577
Skam jer!

314
00:28:15,204 --> 00:28:17,039
At bore er at dræbe!

315
00:28:18,207 --> 00:28:21,352
Tak, alle sammen,
for at vente så tålmodigt.

316
00:28:21,376 --> 00:28:22,770
Beklager mødet trak ud.

317
00:28:22,794 --> 00:28:25,356
Vi har taget kakao med
til at varme jer op.

318
00:28:25,380 --> 00:28:27,317
Værsgo. Nyd det.

319
00:28:27,341 --> 00:28:31,470
Det er opmuntrende
at se entusiastiske unge mennesker.

320
00:28:32,054 --> 00:28:33,239
Det mener jeg.

321
00:28:33,263 --> 00:28:35,700
I kæmper for det, I tror på.

322
00:28:35,724 --> 00:28:37,768
Det gør vores land så fantastisk.

323
00:28:38,894 --> 00:28:41,063
Red planeten!

324
00:28:42,648 --> 00:28:44,274
Skam jer!

325
00:28:45,901 --> 00:28:47,236
At bore er at dræbe!

326
00:28:48,820 --> 00:28:50,656
Red planeten!

327
00:28:52,074 --> 00:28:53,659
Skam jer!

328
00:28:55,244 --> 00:28:57,037
At bore er at dræbe!

329
00:28:58,247 --> 00:29:00,082
Red planeten!

330
00:29:01,416 --> 00:29:03,293
Skam jer!

331
00:29:07,631 --> 00:29:08,757
Hej, Jim!

332
00:29:11,385 --> 00:29:13,071
Matt Caldwell er klar.

333
00:29:13,095 --> 00:29:15,281
Han vil have geværet leveret.

334
00:29:15,305 --> 00:29:19,577
- Bør vi sælge ham det gevær?
- Ni tusind? Ja.

335
00:29:19,601 --> 00:29:21,037
Det hedder handel.

336
00:29:21,061 --> 00:29:22,288
Klart.

337
00:29:22,312 --> 00:29:24,606
Matts far har været en ven i årevis.

338
00:29:25,941 --> 00:29:28,461
Jeg har det ikke godt med det.
Kan du gøre det?

339
00:29:28,485 --> 00:29:30,320
Vi skal hente Garfield.

340
00:29:31,530 --> 00:29:33,633
Ja. Jeg tabte navne-kampen.

341
00:29:33,657 --> 00:29:34,706
Glad mand, godt liv.

342
00:29:36,201 --> 00:29:38,370
Jeg har brug for, du leverer den.

343
00:29:47,921 --> 00:29:49,381
Lort.

344
00:29:50,465 --> 00:29:51,842
En stor fest.

345
00:30:02,519 --> 00:30:03,830
Umuligt.

346
00:30:03,854 --> 00:30:06,457
Fik de dig virkelig til at komme med den?

347
00:30:06,481 --> 00:30:08,483
Han skal altid overgå mig.

348
00:30:10,652 --> 00:30:13,631
Bill. Jeg var med Matt i butikken.

349
00:30:13,655 --> 00:30:15,216
Klart.

350
00:30:15,240 --> 00:30:17,302
Jeg har nogle papirer til ham.

351
00:30:17,326 --> 00:30:18,410
Kom her.

352
00:30:20,704 --> 00:30:23,248
Jeg skal brug en underskrift, så går jeg.

353
00:30:23,790 --> 00:30:25,417
Hvorfor holder Matt fest?

354
00:30:26,668 --> 00:30:29,171
Han ender altid i et soveværelse.

355
00:30:31,006 --> 00:30:32,055
Det er mig.

356
00:30:34,801 --> 00:30:36,094
Undskyld.

357
00:30:37,179 --> 00:30:38,597
Min fejl.

358
00:30:41,099 --> 00:30:43,328
Tror du, han vil komme ud et øjeblik?

359
00:30:43,352 --> 00:30:44,436
Fuck.

360
00:30:45,354 --> 00:30:46,730
Jeg skal rettes ud.

361
00:30:49,024 --> 00:30:50,400
Kom nu, mand. Kom her.

362
00:31:05,832 --> 00:31:06,881
Åh, ja.

363
00:31:12,589 --> 00:31:14,174
Nej, ellers tak.

364
00:31:15,425 --> 00:31:17,219
Jeg havde hende med.

365
00:31:18,220 --> 00:31:20,198
Selvfølgelig ender hun med ham.

366
00:31:20,222 --> 00:31:22,533
Det er altid det fucking samme.

367
00:31:22,557 --> 00:31:23,606
Okay.

368
00:31:27,687 --> 00:31:28,997
Ved du, hvad de kalder mig?

369
00:31:29,898 --> 00:31:31,691
- Bill?
- Pik-ansigt.

370
00:31:32,401 --> 00:31:33,711
På grund af arret.

371
00:31:33,735 --> 00:31:35,254
Åh, ja.

372
00:31:35,278 --> 00:31:36,738
Det ligner en pik.

373
00:31:38,240 --> 00:31:39,884
Hvem får aldrig noget?

374
00:31:39,908 --> 00:31:41,219
Pik-ansigt.

375
00:31:41,243 --> 00:31:42,292
Bingo.

376
00:31:43,078 --> 00:31:44,287
Vil du gøre det færdigt?

377
00:31:45,497 --> 00:31:47,809
Nej, faktisk, jeg vil bare...

378
00:31:47,833 --> 00:31:50,043
Jeg skulle ikke være taget med på båden.

379
00:31:56,758 --> 00:31:58,444
Taler du om ulykken?

380
00:31:58,468 --> 00:32:00,595
Jeg bad Matt stoppe.

381
00:32:04,057 --> 00:32:06,560
Hvad mener du med det? Han kørte ikke.

382
00:32:08,437 --> 00:32:10,605
Klart. Det er rigtigt.

383
00:32:14,609 --> 00:32:18,113
Ved du hvad? Fuck det og fuck ham.

384
00:32:19,030 --> 00:32:20,925
Jeg dækkede for ham.

385
00:32:20,949 --> 00:32:23,845
Jeg løj til min retssag, så...

386
00:32:23,869 --> 00:32:26,455
Så han kunne gå fri
og knalde mine kærester?

387
00:32:27,789 --> 00:32:32,854
Jeg fatter ikke, jeg var...
At to tusind om ugen

388
00:32:32,878 --> 00:32:35,648
og et satans Rolex
var værd at tage faldet for.

389
00:32:35,672 --> 00:32:38,693
Hans fucking far skulle
sælge to fucking lastbiler

390
00:32:38,717 --> 00:32:40,903
for at betale mig og politiet i Ohio.

391
00:32:40,927 --> 00:32:42,304
Håber, det var det værd!

392
00:32:43,305 --> 00:32:45,640
Hvorfor stoppede Matt ikke?

393
00:32:46,308 --> 00:32:47,827
Han legede kylling.

394
00:32:47,851 --> 00:32:50,955
Men Matt var stangstiv.

395
00:32:50,979 --> 00:32:52,272
Han hadede den fyr.

396
00:32:53,648 --> 00:32:55,692
Tabte en halv million grundet ham.

397
00:32:57,068 --> 00:32:58,653
Ved du, hvad det værste er?

398
00:33:01,239 --> 00:33:02,925
Ikke rigtigt.

399
00:33:02,949 --> 00:33:04,159
Den anden fyr gav op.

400
00:33:05,160 --> 00:33:07,662
Han vendte båden væk. Han gav op.

401
00:33:08,622 --> 00:33:11,583
Og Matt kørte bare
lige ind i ham alligevel.

402
00:33:25,805 --> 00:33:27,641
Hey.

403
00:33:29,809 --> 00:33:31,686
Det bliver mellem os, ikke?

404
00:33:32,646 --> 00:33:35,023
Jeg behøver virkelig to tusind om ugen.

405
00:33:37,359 --> 00:33:39,528
Hemmeligheder dør hos mig.

406
00:33:48,703 --> 00:33:50,789
Hvad fanden gør du ved mig?

407
00:33:55,043 --> 00:33:56,586
Åh, gud. Hr. Lindsay.

408
00:33:58,171 --> 00:34:00,608
Sladr ikke til min far.

409
00:34:00,632 --> 00:34:04,261
Det gør jeg ikke, Becca. Hvis du går nu.

410
00:34:07,305 --> 00:34:08,974
Min mand, Jim.

411
00:34:09,975 --> 00:34:11,518
Har du geværet med?

412
00:34:16,314 --> 00:34:17,399
Vil du have et sug?

413
00:34:18,608 --> 00:34:21,671
Nej tak. Jeg skal
bare have en underskrift.

414
00:34:21,695 --> 00:34:24,072
Kom nu. Livet er kort, mand.

415
00:34:31,413 --> 00:34:32,765
Kontant eller check?

416
00:34:32,789 --> 00:34:34,374
En check?

417
00:34:34,874 --> 00:34:36,126
Hvad er det? 1985?

418
00:34:36,876 --> 00:34:39,004
Slap af. Jeg har betalt Fred.

419
00:34:46,428 --> 00:34:50,408
"Ejeren er forbudt at bruge
våbnet under beruselse..."

420
00:34:50,432 --> 00:34:51,850
Det er lidt for sent.

421
00:35:11,620 --> 00:35:14,748
Søde skat. Endelig.

422
00:35:16,666 --> 00:35:18,084
Du er min.

423
00:35:30,680 --> 00:35:31,890
Er du okay, Jim?

424
00:35:33,099 --> 00:35:34,434
Jim?

425
00:35:38,772 --> 00:35:41,024
Tak for at handle hos Freds.

426
00:36:38,373 --> 00:36:39,874
Hvad fanden laver du?

427
00:36:41,793 --> 00:36:43,086
Er du Dexter Morgan?

428
00:36:44,587 --> 00:36:46,756
Det er mig. Harrison.

429
00:36:50,260 --> 00:36:52,071
- Harrison.
- Du kan ikke.

430
00:36:52,095 --> 00:36:54,365
Alle tæt på dig dør.

431
00:36:54,389 --> 00:36:55,849
Det er derfor, vi er her.

432
00:37:01,187 --> 00:37:03,148
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

433
00:37:05,400 --> 00:37:09,004
Men du ser ud, som jeg husker dig.

434
00:37:09,028 --> 00:37:10,864
Jeg har bare et af de ansigter.

435
00:37:15,493 --> 00:37:17,036
Ønsker du mig ikke, sig det.

436
00:37:19,456 --> 00:37:21,124
Doakes?

437
00:37:22,584 --> 00:37:23,918
LaGuerta?

438
00:37:25,587 --> 00:37:26,636
Rita?

439
00:37:45,690 --> 00:37:46,941
Mig?

440
00:37:52,614 --> 00:37:54,032
Alle.

441
00:38:00,830 --> 00:38:02,665
Det er ikke mig, du søger.

442
00:38:05,543 --> 00:38:08,272
Prøv nede i krisecentret.

443
00:38:08,296 --> 00:38:10,900
På Main Street.
Jeg kender ejeren. Desiree.

444
00:38:10,924 --> 00:38:13,736
Sig, Jim Lindsay sendte dig,
så tager hun dig ind.

445
00:38:13,760 --> 00:38:15,804
Hvad end du gør, vil jeg ikke...

446
00:38:18,973 --> 00:38:20,850
Melde dig eller noget.

447
00:38:22,101 --> 00:38:25,104
Du virker som en god knægt, så...

448
00:38:30,235 --> 00:38:35,073
Den næste bus ud af byen
er i morgen aften, 19.45.

449
00:38:39,661 --> 00:38:41,663
Jeg håber, du finder, den du søger.

450
00:39:27,667 --> 00:39:29,294
Du gjorde det rigtige.

451
00:39:30,879 --> 00:39:32,380
Han er sikrere med Hannah.

452
00:40:55,004 --> 00:40:56,297
Det er okay.

453
00:40:57,131 --> 00:40:59,610
Jeg er glad for, jeg døde først, Dexter.

454
00:40:59,634 --> 00:41:01,678
Jeg hader at se dig sådan.

455
00:41:02,428 --> 00:41:07,016
Hvis du døde først, ville jeg
være fortabt i verden uden dig.

456
00:41:10,895 --> 00:41:12,814
Du er en forandret mand.

457
00:41:13,940 --> 00:41:16,442
Næsten ti år uden et drab.

458
00:41:17,986 --> 00:41:20,279
Og jeg elsker dig for det.

459
00:43:03,591 --> 00:43:05,593
Kom nu, kom nu.

460
00:44:13,661 --> 00:44:14,972
Ja!

461
00:44:14,996 --> 00:44:16,998
Jeg fik en hvid fucking hjort!

462
00:44:17,540 --> 00:44:19,768
Så du det, mand! Hold da kæft.

463
00:44:19,792 --> 00:44:21,127
Jeg skød dig næsten.

464
00:44:26,132 --> 00:44:27,508
Tjek det her.

465
00:44:29,844 --> 00:44:31,470
Så du, hvad jeg gjorde, Jim?

466
00:45:06,589 --> 00:45:08,382
Det er længe siden.

467
00:45:14,889 --> 00:45:18,184
Men hvis jeg skal gøre det,
skal jeg gøre det rigtigt.

468
00:45:21,062 --> 00:45:22,605
Kodeksets første regel...

469
00:45:24,815 --> 00:45:26,067
Bliv ikke taget.

470
00:46:27,128 --> 00:46:28,629
Jeg beklager rodet.

471
00:46:29,714 --> 00:46:31,132
Jeg har ikke øvet længe.

472
00:47:17,845 --> 00:47:19,180
Fuck, mand!

473
00:47:24,643 --> 00:47:27,247
Besvær dig ikke med at kæmpe.

474
00:47:27,271 --> 00:47:30,334
Jeg er ikke spejder,
men jeg kan binde knuder.

475
00:47:30,358 --> 00:47:31,734
Hvad laver du?

476
00:47:34,153 --> 00:47:35,696
Lad os tale om, hvad du gjorde.

477
00:47:36,530 --> 00:47:37,674
Mener du hjorten?

478
00:47:37,698 --> 00:47:39,116
Han gjorde intet galt.

479
00:47:41,744 --> 00:47:42,804
Han var perfekt.

480
00:47:42,828 --> 00:47:44,973
Han fortjente det ikke.

481
00:47:44,997 --> 00:47:47,517
Det var slemt, men det er ikke det værste.

482
00:47:47,541 --> 00:47:49,353
Du er fucking skør, mand.

483
00:47:49,377 --> 00:47:50,812
Måske, men irrelevant.

484
00:47:50,836 --> 00:47:51,855
Hvad er så?

485
00:47:51,879 --> 00:47:53,506
Fortæl mig, hvad du gjorde?

486
00:47:56,217 --> 00:47:57,266
Indrøm det.

487
00:47:59,095 --> 00:48:00,144
Eller?

488
00:48:09,397 --> 00:48:10,749
Eller jeg dræber dig.

489
00:48:10,773 --> 00:48:13,543
Vil du henrette mig eller sådan noget?

490
00:48:13,567 --> 00:48:14,878
Ikke første gang.

491
00:48:14,902 --> 00:48:16,880
Kan du slippe afsted med det?

492
00:48:16,904 --> 00:48:18,840
Igen, ikke første gang.

493
00:48:18,864 --> 00:48:22,785
Vent, du... Du er seriemorder?

494
00:48:24,036 --> 00:48:25,162
Jeg var.

495
00:48:28,249 --> 00:48:30,477
Nej, du har ret. Hvem narrer vi?

496
00:48:30,501 --> 00:48:32,128
Det er ikke, at jeg var.

497
00:48:34,422 --> 00:48:35,548
Det er, at jeg er.

498
00:48:36,590 --> 00:48:38,551
Okay.

499
00:48:40,052 --> 00:48:41,512
Det handler om båden.

500
00:48:42,721 --> 00:48:44,116
Ja, at du kørte.

501
00:48:44,140 --> 00:48:45,575
At den anden fyr gav op.

502
00:48:45,599 --> 00:48:47,369
At du ramte ham alligevel.

503
00:48:47,393 --> 00:48:49,413
At fem mennesker døde

504
00:48:49,437 --> 00:48:51,188
- på grund af dig.
- Okay!

505
00:48:51,939 --> 00:48:53,333
Jeg gjorde alt, du sagde.

506
00:48:53,357 --> 00:48:56,253
Okay? Det er sandt.
Jeg indrømmer. Jeg tog fejl.

507
00:48:56,277 --> 00:48:58,863
Jeg tog fejl. Bare, kom nu...

508
00:48:59,405 --> 00:49:01,407
Du skød min hjort!

509
00:49:02,366 --> 00:49:05,035
Du dræbte mig næsten!

510
00:49:05,744 --> 00:49:09,057
Jeg lover, jeg aldrig
gør noget lignende igen.

511
00:49:09,081 --> 00:49:10,725
Jeg sværger!

512
00:49:10,749 --> 00:49:13,395
Jeg lovede det samme, og se mig nu.

513
00:49:13,419 --> 00:49:17,274
Vent! Du forstår ikke.
Det er ikke min skyld.

514
00:49:17,298 --> 00:49:18,900
Det er ikke min skyld!

515
00:49:18,924 --> 00:49:21,445
Okay? Min mor døde, da jeg var otte.

516
00:49:21,469 --> 00:49:23,780
Min far var der aldrig, han arbejdede.

517
00:49:23,804 --> 00:49:28,767
Jeg havde en lortebarndom, okay?

518
00:49:30,978 --> 00:49:33,230
Giver du dårlig opdragelse skylden?

519
00:49:33,856 --> 00:49:37,127
Det er sandt.
Det er ikke min skyld. Jeg havde ingen.

520
00:49:37,151 --> 00:49:38,962
Jeg havde intet.

521
00:49:38,986 --> 00:49:42,257
Jeg havde intet kompas,
eller jeg var bare...

522
00:49:42,281 --> 00:49:44,825
Jeg mistede også mine forældre som ung.

523
00:49:50,748 --> 00:49:53,709
Jeg ville ikke
have haft en retning uden Harry.

524
00:49:56,212 --> 00:49:57,421
Hvem er Harry?

525
00:49:58,172 --> 00:49:59,673
Han adopterede mig.

526
00:50:00,466 --> 00:50:03,719
Men så forstår du. Du kender det.

527
00:50:04,470 --> 00:50:06,138
Så du vil ikke dræbe mig.

528
00:50:09,016 --> 00:50:11,477
Der er ingen vej tilbage på den.

529
00:50:15,814 --> 00:50:17,024
Ved du hvad?

530
00:50:19,235 --> 00:50:20,986
Fuck dig, mand!

531
00:50:21,570 --> 00:50:25,634
Min far vil ødelægge dig.

532
00:50:25,658 --> 00:50:27,260
Han kender alle i byen.

533
00:50:27,284 --> 00:50:29,179
De vil gøre alt for ham.

534
00:50:29,203 --> 00:50:33,350
Når han finder ud af,
hvad du gjorde ved mig, finder han dig.

535
00:50:33,374 --> 00:50:39,189
Og han bringer en verden
af smerte over dig, mand!

536
00:50:39,213 --> 00:50:41,882
Du aner ikke, hvad du gør!

537
00:50:42,550 --> 00:50:46,762
Som du sagde: "Livet er kort... Mand."

538
00:51:02,027 --> 00:51:03,487
I aften er aftenen.

539
00:51:07,866 --> 00:51:09,743
Hej, Dexter Morgan.

540
00:51:19,044 --> 00:51:20,063
Hej, du.

541
00:51:20,087 --> 00:51:22,190
Jeg troede, du kom til juletræsfesten.

542
00:51:22,214 --> 00:51:24,401
Ræven fandt ind i hønsehuset.

543
00:51:24,425 --> 00:51:25,884
Her er ret rodet.

544
00:51:27,595 --> 00:51:28,679
Undskyld?

545
00:51:30,306 --> 00:51:31,432
Vi vil savne dig.

546
00:51:32,600 --> 00:51:33,684
Ses vi i morgen?

547
00:51:34,226 --> 00:51:35,936
Selvfølgelig. Kan ikke vente.

548
00:51:39,273 --> 00:51:42,335
Så... Ingen Jim.

549
00:51:42,359 --> 00:51:43,569
Det er jeg ked af.

550
00:51:45,362 --> 00:51:47,489
Jeg behøver ikke trofæer længere.

551
00:51:49,116 --> 00:51:51,952
Jeg er nok et uhyre, men jeg udvikler mig.

552
00:51:59,752 --> 00:52:01,629
Hvad skal jeg gøre ved dig?

553
00:52:05,174 --> 00:52:06,359
ISFISKERI

554
00:52:06,383 --> 00:52:09,011
Ikke ligefrem Miami Bay,
men der er et hul i.

555
00:52:21,774 --> 00:52:23,108
Hvad fanden laver du?

556
00:52:24,401 --> 00:52:25,819
Jeg lytter ikke til dig.

557
00:52:39,792 --> 00:52:41,502
Mit liv har altid været...

558
00:52:42,503 --> 00:52:44,338
Tæt på sandheden.

559
00:52:45,673 --> 00:52:49,593
Men fra nu af
er der en løgn mindre i mit liv.

560
00:52:53,138 --> 00:52:54,306
FLAGSKIB

561
00:53:21,041 --> 00:53:22,626
Du skulle nok bruge den.

562
00:53:36,306 --> 00:53:38,016
Du ved, efter Miami...

563
00:53:42,104 --> 00:53:44,565
Jeg vænnede mig aldrig til kulden.

564
00:53:55,868 --> 00:53:57,369
Du kendte mig ikke.

565
00:54:03,333 --> 00:54:04,793
Du havde ret.

566
00:54:08,589 --> 00:54:10,257
Jeg er Dexter Morgan.

567
00:54:15,137 --> 00:54:16,263
Din far.

568
00:54:20,601 --> 00:54:21,727
Kom hjem.

569
00:54:27,399 --> 00:54:28,448
Jeg beder dig.

570
00:55:14,738 --> 00:55:16,824
Min far beskyttede mig,

571
00:55:17,616 --> 00:55:18,742
oplærte mig,

572
00:55:19,535 --> 00:55:20,911
holdt mig i live.

573
00:55:22,579 --> 00:55:25,123
Det er netop det,
jeg vil gøre for min søn.

574
00:56:23,015 --> 00:56:25,684
Tekster af: Nanna Westergaard