Dobro došli u Iron Lake. Broj stanovnika:
2.760.
Na površini, Iron Lake može izgledati kao idilični grad iz snježne kugle
na koji bi Norman Rockwell drkao.
Ali ja sam došla ovdje jer je privilegovani,
dakle, bijeli momak po imenu Matt Caldwell
jednog dana otišao loviti u šumi
i nikad se nije vratio. Naravno, svi su sišli s uma.
Posebno Mattov otac,
lokalna legenda Kurt Caldwell,
koji tvrdi da je njegov sin još uvijek živ. Ali ako je to istina,
gdje je on? Šta se zatim desilo, ovisnici o ubistvu,
bilo je više nego što je podcaster o istinskim zločinima
ikad mogao sanjati. Mračne tajne vrebaju ispod Iron Lakea,
a što dublje kopam, to više otkrivam.
Ovim tempom, možda nikad neću morati otići.
Vi slušate Sretno jebeno ubistvo. A sad, riječ o...
Ovdje načelnica Angela Bishop, policija Iron Lakea.
Hoću da izdate potjernicu za nekim ko je nestao već 72 sata.
U redu, kako se zove nestala osoba?
Molly Park.
Sad se sjećam zašto sam izabrao ovo mjesto. Toliko dobrih ljudi.
Fred junior, sveštenik Brian.
Logan, Teddy, Abraham.
Dobri ljudi.
Svi ovi ljudi rade zajedno da mi pomognu,
g. Serijskom ubici.
Neka bude g. Serijski ubica i sin.
Ovaj požar je znak.
Ako ću Harrisona podučiti kodeksu, to ne može biti ovdje.
Moramo razgovarati. -Naravno. Želiš li
kafu? -Ne, moramo odmah razgovarati.
Upravo sam razgovarala s Gigom.
Postoje jaki dokazi da je požar bio podmetnut.
Podmetnut? Jesi li sigurna? -Da. Da. Sigurna sam.
Jer Gig me upozoravao na ono ognjište...
Neko je natopio krov ubrzivačem, najvjerojatnije benzinom,
što ovo čini mjestom zločina.
Zašto bi neko to uradio?
Možeš li se sjetiti ikoga koga si nedavno prešao?
Niko mi ne pada na pamet. -Vjerovatno su oni kreteni iz Moose Creeka.
Nekoliko njih me pokušalo zaskočiti
na stajalištu kamiona prije dvije noći. -Napadnut si? -Da.
Jesi li čuo ijedno ime?
Bili su prijatelji s onim momkom, Jeremyjem.
Zach ili Scott vjerovatno znaju ko su oni.
On je zaista sin svog oca. -Trebaće mi fizički opisi...
Hej, Jimbo! -...i sve pojedinosti kojih se možeš sjetiti.
Želiš li zadržati išta od ovoga?
Hej, hvala, Teddy. Pripadao je mom ocu.
Jim!
Drži telefon uključen. Ja ću ostati i pronjuškati još malo.
Čuli smo za požar. Prikupili smo nešto da pomognemo.
Niste trebali. Zaista niste trebali.
Htjeli smo ti dati nešto posebno.
Pomislili smo da bi mogao koristiti novu jaknu. -Treneru...
Hej, to je od svih nas.
Da!
Hvala. Na svemu.
Previše ste ljubazni u ovom gradu. -Hej, to je sad i tvoj grad.
Nekad bih dao sve da ga vidim ovakvog.
Sranje, počeće plakati. -Sretnim. Prihvaćenim od prijatelja.
Skoro normalan.
U redu, u redu. Hajde. Hajde.
Spakujmo kutije i stavimo ih u Jimov kamionet.
Ne, sve je u redu. Harrison i ja ćemo to uraditi.
Hvala još jednom. Previše ste ljubazni, zaista.
Treba ti cijelo selo da odgojiš dijete.
Pa... nakon sinoć, vjerojatno bismo trebali riješiti
gdje želimo živjeti. -To ima smisla.
Ne možemo zauvijek ostati kod Angele. -Možda negdje gdje je toplije?
Misliš dalje od Iron Lakea? -To mislim, da.
Ali tek sam stigao ovdje. -Konačno se osjećam kad da se uklapam.
I obavio si sjajan posao,
ali pomisli kako bi tek novi početak bio dobar.
Šta misliš o Los Angelesu?
To je poput Miamija, ali bez sve one vlage.
To je 5.000 km od mojih prijatelja.
Od Audrey.
Znam da je teško, ali ovdje ne možemo biti svoji.
Ne možemo raditi ono što radimo.
Hajde.
Pa... kako...
"to što radimo" tačno funkcioniše? Mislim, da li mi...
vidimo da se neko izvukao s ubistvom i...
pobrinemo se za njega? -Tako nešto.
Istražićemo, sastaviti listu.
To nije teško uraditi kad si u velikom gradu.
A onda, kad se naš Mračni saputnik probudi, bićemo spremni.
Probudi?
Kao tokom hrvanja, kad si slomio ruku onom momku.
Osim, umjesto da povrijedimo nekog nedužnog,
donosimo pravdu nekome ko je zaslužuje.
I spasimo puno nedužnih ljudi.
Da.
Možemo li imati bazen?
Da, definitivno možemo imati bazen.
Pa, kad ćeš reći Angeli?
Jer ja moram reći Audrey.
Reći ću ti kad je pravi trenutak.
Hej, možeš li pratiti nekoliko djece iz Moose Creeka?
Harrison je rekao da su...
Harrison je rekao da su...?
Ange? Je li sve u redu?
U redu.
Ne. -Hvala. -Hej, imaš malo...
Psi... znaš.
Hej, ti. Nadam si da ti tjestenina odgovara.
Činili sa, ne znam, odgovarajuća.
Ne možeš pogriješiti s tjesteninom, ali moraš je napraviti kako treba.
Da li biste vas dvoje otišli do Giga
po mljevenu crvenu papriku i parmezan?
Da. Naravno. Hajde.
I sladoled s ukusom karamele? -Da, uzmi dva. Svi ga zaslužujemo.
U redu.
Da li moja brvnara još spaljena? -Veoma.
Bilo kakvi tragovi, krivac? Da, pretpostavljam da nema.
Popij malo vina. Žao mi je što moram reći, ima malu...
dimnu notu.
Jesi li dobro?
Hej, ne brini za mene. Ja sam feniks.
Ustajem iz pepela.
Hej, kaži mi šta se dešava... -Okreni se! Na koljena!
Ruke na glavu. -Podižeš tu stvar s igranjem uloga
na sljedeći nivo.
Zaveži i uradi ono što kažem.
U redu.
Šta bi ona uopšte mogla znati?
O čemu se, dovraga, radi? Jer postoji najmanje nekoliko opcija.
Dexter Morgan, uhapšen si
za ubistvo Matthewa Stearna Caldwella.
Matt Caldwell je mrtav? -Vodi ga iz moje kuće.
Imaš pravo na šutnju. Sve što kažeš...
Da, u redu, načelnica mi je već rekla za zavežem.
Možemo li samo razgovarati? -O, razgovaraćemo. Puno.
Tata? Šta se dešava? -Sve će biti u redu.
Sjedni, Harrison. Razgovaraćemo kasnije.
Samo sjednite.
Trebam li advokata? Jer... -To je do tebe.
Za zapisnik, reci svoje ime.
Jim Lindsay. -Reci svoje prokleto ime.
Dexter. Dexter Morgan.
Zdravo, Dexter Morgan. -Zdravo, načelnice Bishop.
Gdje si bio onog dana kad je nestao Matt Caldwell?
Bio sam u svojoj brvnari, sam. -U redu.
Utvrdili smo da je ova osoba Matt Caldwell. -Da.
Sjećaš se kad sam došao
i identifikovao tu pušku za vas?
Da. Ti si dobar građanin. -Pokušavam biti.
Zar stvarno nemaš osjećaj za sarkazam? -Ne. Da.
Nikad nismo identifikovali drugu osobu u šumi tog jutra.
Interesantno je da je građen isto kao ti,
ima istu pušku kao ti.
Čak se češka po brati kao i ti.
Pa, veličina mog tijela je prosječna,
što znači... -Znam šta to znači.
A desetine ljudi u Iron Lakeu imaju istu pušku.
Lično sam prodao većinu njih.
I zaista ne znam na šta misliš pod tim...
češanjem brade.
Znaš da je Matt Caldwell smrskao bedrenu kost
u onoj brodskoj nesreći u Ohaju? -Čuo sam za to. Šta s tim?
Ovo je vrsta vijaka i pločica
upotrijebljeni da se sredi taj lom.
U redu, i? -Našla sam ih u svojoj pošti,
zajedno s ovom porukom.
Ma daj, Ange, bolja si od toga.
A ovo sam pronašla u pepelu tvoje brvnare.
Sjećaš se kad sam rekla da je ovo vrsta vijaka i pločica
koji se koriste u operacijama poput Mattove? Bila sam posredna.
Nisu samo iste vrste. Ovu su vijci
i pločica upotrebljeni na Mattu. Imaju serijske brojeve, pa
sam nazvala kliniku Cleveland i... -I zato smo ovdje.
A tvoja radna teorija je... -Otišao si u jutarnju šetnju...
Ne, bio sam kod kuće cijeli dan, osim posla i...
kad si vidio Matta kako ubija bijelog jelena. Posvađali ste se.
To nije teško uraditi, s obzirom na to da je Matt uvijek bio seronja.
Možda te je napao. Možda je bila samoodbrana.
Ili možda skačeš na zaključke koji nisu tu.
A onda se Harrison pojavi niotkuda...
i moraš se riješiti Mattovog tijela.
A koja je tvoja teorija o tome? -Spalio si ga.
Pametno. Dok više nije.
Jer evo kvake. Titanij...
se ne topi. -Činjenica koje sam bolno svjestan.
I ja imam teoriju. Želiš li je čuti
ili ćeš mi samo reći da zavežem?
Kurt je lagao da je Matt u New Yorku.
A onda je lagao da je Matt u njegovoj brvnari.
A onda je Kurt ogolio tu istu brvnaru do zidova
dan nakon što smo tvoja prijateljica Molly i ja bili tamo.
Dakle, nije izvan područja dobre, logične teorije
da je Kurt ubio Matta iz bilo kojeg
slučajnih ili namjernih razloga.
Sama si rekla, "Matt je uvijek bio seronja."
Onda je morao smjestiti nekome.
Zašto ne momku načelnice policije
koja ga je upravo uhapsila i ponizila?
Hell, Kurt je vjerovatno spalio moju brvnaru
samo da ti nađeš prokleti vijak. Zar ne vidiš? Smješta mi.
Ange...
pokušava ti vratiti.
Gledaj, bila si pod velikim pritiskom u posljednje vrijeme. I...
nakon toliko vremena pronašla si tijelo svoje najbolje prijateljice.
Nisi imala priliku ni tugovati...
Da nisi izgovorio njeno ime!
Hej, hej.
Zašto ne bismo dali Jimu...
Dexteru... malo vremena da sabere misli?
Želimo da ovaj razgovor bude kako treba, da se održi na sudu.
Zajebava se s nama. -Možda.
Ali njegova priča čini mi se uvjerljiva,
što znači da će biti uvjerljiva i poroti i tužiocu.
Ne znaš cijeli jebeni kontekst.
Ako postoji cijeli jebeni kontekst,
možda bi me trebala uputiti.
Ne mogu. Ovog puta moram biti sigurna.
Teddy! -Načelnice? -Privedi Kurta Caldwella.
Važi, šefice. -Ima li išta o Molly Park?
Još ništa, ali sam proslijedila liniju na svoj mobitel. -U redu. Harrison.
Logan će te uvesti da vidiš oca.
Samo pet minuta, u redu?
Hvala, Ange... Načelnice Bishop.
Audrey, pođi sa mnom.
Harrison.
Žao mi je. Protokol.
Samo budi miran.
Daću vam malo privatnosti. -Hvala. -Koji vrag?
Angela misli da sam ubio Matta Caldwella.
Ovo nema veze s Kurtom. Siguran si.
Hej, bio sam i u težim situacijama. Izvući ću se iz ovoga.
Nema šanse da ću te ostaviti. Obećavam.
Laku noć, Logan. -Laku noć, Esther.
Angela ima teoriju koja se nikad neće održati.
Bićemo na putu za dan-dva.
Šta bih trebao raditi do tada?
Idi kod Tesse u Taverni. Nahraniće te i dati sobu.
U redu. -Hajde, momci.
Prebrodićemo ovo.
Svijet nas treba.
Čekaću te. -A ja ću te pronaći.
Hej. Budi jak.
Okreni se. Ruke iza leđa.
Ti si dobar čovjek, Logan. -Nadam se da si i ti, zbog Harrisonovog dobra.
Ne mogu ti još reći sve detalje, ali...
Znaš kako je Harrison rekao da Jim nije njegovo pravo ime?
Rekla si da je Harrison bio drogiran i nije to mislio.
Nisam to znala u to vrijeme,
ali ima još toga u toj priči.
Kao šta? Koji vrag se dešava?
Dušo, znam da može biti teško povjerovati u ovo...
ali Jim je opasan. -Opasan?
Zašto si onda izlazila s njim? Zašto si ga pustila u našu kuću?
Ponekad ljudi nisu ono što misliš da jesu.
Pričekaj, Audz. Idi kući.
Daj Harrisonu prostora. -Zašto? Je li i on opasan?
Ne. Slušaj...
Obećavam, sutra ću ti sve ispričati.
Okreni se. Ruke kroz otvor.
U redu.
Ovo je ludo. Zaista me dovodi u dodir s mojim strahom
da će Harrison odrasti bez oca. Znam da si ti to prošao.
Idi do najudaljenijeg dijela ćelije.
Tunjevina. -Neke stvari se nikad ne mijenjaju.
Pobrinuću se da se Harrison smjesti kako treba.
Ne idem nigdje. I hvala ti.
Sinovi trebaju svoje očeve.
Hvala na ovome. -Činiš mi uslugu. Nije zabavno jesti sam.
Znam da ti ovo mora biti veoma, veoma teško.
Nisam ja u zatvoru. -Ni ja ne želim da Jim ode.
Stigao si nekako u isto vrijeme kad je Matt nestao.
Jesi li čuo ili vidio bilo šta što bi moglo osloboditi tvog oca?
Još nisam bio u gradu, pa... ne mogu pomoći.
Hoćete li pojesti pomfrit?
Trebao bih se vratiti u stanicu. -Vidimo se, treneru. -Da.
Hvala što ste navratili. -I
pokušaj ne jesti hamburgere za sva tri obroka.
Ne želim da odeš iznad svoje težinske klase
prije nego hrvanje počne poslije Nove godine.
Gad.
Batista. -Ovdje načelnica Angela Bishop.
Upoznali smo se na konferenciji u New Yorku. -Načelnice Bishop.
Nadam se da nisam ostavio pogrešan dojam.
Ja sam sretno oženjen čovjek. -Ovo je policijska stvar.
Kako vam mogu pomoći? -Imali smo neke smrti u Iron Lakeu
koje su veoma slične starom slučaju Miami Metroa.
Sjećate li se Mesara iz Bay Harbora? -Kriste. Zaj je bio jeziv.
Pogledala sam fotografije s autopsije u policijskoj bazi podataka.
Vidjeli ste... -Komadanje. Cijelu stvar.
Šta mi možete reći o naredniku Doakesu?
Sjedio sam pored njega svaki dan deset godina.
Vjerujete li da je on to uradio?
Jesam onda, ali bilo je nekoliko drugih teorija.
Moja bivša žena... Moja stara kapetanica zapravo je mislila
da je to bio neko drugi iz stanice. -Ko?
Dexter Morgan, ali on je umro prije puno godina.
Načelnice Bishop?
Provjerite svoj email. -U redu. Pričekajte.
Kad je ovo uslikano? -Prošlog mjeseca.
Majko božja. Dexter Morgan je živ?
I sjedi u mojoj zatvorskoj ćeliji.
Mogu li dobiti ime vaše stare kapetanice? Voljela bih razgovarati s njom.
Ona je... ubijena.
Jako mi je žao.
Jeste li uhvatili ubicu?
Batista?
Gdje ste? Dolazim odmah ujutro
sa svime što imam.
Šta ima, Teddy? -Kurt Caldwell je zbrisao.
Ulazna vrata otključana, sef prazan, ormari ispražnjeni.
I pogodi šta? Njegov kamion je ovdje.
Ispražnjenog rezervoara. Još se osjeti na benzin.
Možeš li ostati kod Kurta preko noći? U slučaju da se pojavi.
Važi, načelnice.
Isuse.
Vrati onog lažljivog kurvinog sina nazad u moj ured.
Nisi završila za večeras?
Tek počinjem.
Mogao bi se zapravo izvući za ubistvo Matta Caldwella.
Jer to nisam uradio. -Uradio si to, u redu.
Ali nisam sigurna da će se moj slučaj održati
da uvjerim tužioca i porotu. Ali čuj ovo i znaj ovo.
Staviću na kocku svoju karijeru, svoju porodicu,
sve svoje... da si ubica.
Zabrinut sam za tebe. -Imam jednu riječ za tebe:
ketamin. Uzeo si zdravu... ili nezdravu...
količinu od dr. Patel. -Da, trebao sam ga za Vincenta von Jarca.
Znaš da je bio bolestan.
Prepoznaješ li ovog čovjeka? -Da, to je ono govno
koje je prodalo drogu koja je umalo ubila mog sina. Mi...
smo završili nesretnim susretom. -U vezi s tim susretom.
Miles O'Flynn mi je posvjedočio,
"Prije no što me počeo udarati, ubo me u vrat.
S iglom ili tako nečim."
To je bilo istog dana kad si uzeo ketamin
i nekoliko šprica od dr. Patel. -Misliš da sam ga drogirao?
Vidio sam Logana kako ga ispituje u ovoj stanici.
Nema šanse da je bio drogiran. -Samo zato što su se Logan i Teddy
pojavili u baru Crystal prije no što si to mogao uraditi.
Bože, vjeruj u šta hoćeš.
Bavio si se forenzikom u Miamiju. Već si vidio fotografije s autopsije.
Da i da.
Jasper Hodge.
U redu, nemam pojma gdje ideš s ovim.
To se zove... -Trag uboda. -...trag uboda.
Čuo sam da je umro od slučajnog predoziranja fentanilom.
Ne mogu reći da mi je žao. -Takođe je imao ketamin u krvi.
I samo u krvi.
Nije pronađen u njegovoj kući ii autu.
Pa, ne mogu govoriti o tome. -Pa...
onda govori o ovome.
Isti tragovi uboda. Ista droga u toksikološkom nalazu.
To je ono što nazivamo uzorak.
I tako znam da si ti, Dexter Morgan...
Mesar iz Bay Harbora.
Mesar iz Bay Harbora
bio je detektiv narednik iz Miami Metroa, James Doakes.
Ne vjeruju svi u to.
Sutra ćeš biti optužen za ubistvo Matta Caldwella.
Daću sve od sebe da se to održi
i dobićeš kaznu doživotnog zatvora. A onda,
pobijedio ili izgubio, imaćeš mali sastanak
sa svojim starim prijateljem, Angelom Batistom.
Da.
Upoznala sam ga na konferenciji policajaca.
On je na putu iz Miamija dok razgovaramo.
Izručićemo te na Floridu
gdje će ti se suditi kao Mesaru iz Bay Harbora.
Florida.
Država s jebenom smrtnom kaznom.
Isključi kameru.
Zašto bih to uradila? -Progovoriću.
Ako imaš nešto za reći, samo to kaži u kameru.
Slušaj.
Šta ako ti kažem da si bila u pravu? -Onda bi priznao...
Ne priznajem ništa. Kažem da si bila u pravu
o Kurtu Caldwellu. Mogu to dokazati.
Ange, znaš u svom srcu da je Kurt ubio Iris.
Ona mu je bila prva.
Bio je aktivan 25 godina.
Veoma aktivan. -O čemu pričaš kog vraga?
O njima.
Idi u Kurtovu brvnaru.
100 m sjeverno od ulaznih vrata,
ispod hrpe drveta, nalazi se poklopac.
Otvori ga i vidjećeš kako izgleda pravo zlo.
Cijeli život sam posvetila ovome.
Da, a naišla si na prezir i podsmijeh
na svakom koraku jer si imala osjećaj, ali nisi imala dokaz.
Idi u onu brvnaru i konačno ćeš ga imati.
Dokaz.
Sranje!
Isključila si kameru. Šta se desilo? -Vrati ga nazad u ćeliju.
Moram nešto provjeriti.
A to bi bilo? -Samo to uradi.
Harrison. -Došao sam po svoje stvari,
jer izgleda da nećemo živjeti zajedno.
Uđi. Tvoje stvari su na spratu.
Žao mi je.
Mislim da je sve ovo moja greška.
Kako bi ovo moglo biti tvoja greška?
Rekla sam mami šta si rekao na zabavi.
Da sam držala usta zatvorena... -Ovo nije zbog tebe.
Šta se onda dešava? Niko neće da mi kaže šta se dešava.
Znam.
Samo... želim da se ovo završi.
Da stvari opet budu normalne.
Normalne... šta je to?
Stvari sigurno nisu bile normalne
kad smo ti i ja bili na putu da postanemo brat i sestra.
Misliš da ovo hapšenje znači da naši roditelji prekidaju?
Tata mi je rekao da čekam u Innu. Ali zaista te je lijepo vidjeti.
Mama mi je rekla da ti dam prostora.
Ali mislim da ne moramo uvijek uraditi ono što naši roditelji žele.
Sjećaš se kad si mislio da je neubijanje problem?
Kako to ide za tebe?
Mogu ovo riješiti. -Angela je zarila zube u tebe.
Nikad to neće pustiti.
Ti jesi. -Bila sam ti sestra.
Vjerovala sam to. Voljela sam te.
Angela je sad jebeno daleko od toga. -Dosta!
Dosta.
Hej, Logan, mogu li dobiti vode?
Puno sam pričao danas.
Da. Pričom si otjerao Angelu iz stanice.
Dao bih sve da znam šta si joj rekao kad je kamera bila isključena.
Ne želim te povrijediti. -Znači, Angela je bila u pravu u vezi s tobom.
Ona je dobar policajac, kao i ti, ali ovo je neizbježno.
Samo mi daj ključeve. Uradi to!
Ne izigravaj heroja, Logan. Samo moram izaći i vidjeti svog sina.
Dobro, dobro. Dobro, dobro, dobro.
Ne radi to. -Jebi se.
Prokletstvo, Logan, trebao si me poslušati.
Hej, treneru. Je li moj tata dobro? -Ja sam.
Šta... tata? Gdje si?
Dođi u grad. Nađimo se ispred stanice.
Ja sam kod Audrey. -U redu, to je još bolje.
Uzmi svoje stvari. Moj kamionet je na Angelinom prilazu.
Ključ je na držaču za čaše. Nađimo se tamo gdje smo našli bijelog jelena.
Shvatam. -Sunce izlazi. Kreni.
Odmah.
Annie Kurtz?
Jennifer Nunez. Bože moj.
Shannon Luu.
Lily Kosnicki.
Molly.
Logan. Logan, jesi li tu? Logan, čuješ li? Javi se.
To je bilo brže nego što sam očekivao. -Logan. Imamo više tijela.
Sranje.
Sranje!
Šta ima, načelnice? -Zovi državnu policiju, CSI,
mrtvozornike, jebeni FBI.
Našla sam oko 30 tijela
na Caldwellovom imanju na putu Stearn.
Trebam sve pojačanje koje mogu dobiti
prije nego što se ovo mjesto pretvori u jebeno medijsko ludilo.
Sranje. Razumijem. Odmah. -Pričekaj. Teddy!
Jesi li se čuo s Loganom u zadnjih sat vremena?
Ne. Mislim da je još u stanici s Jimom.
Jebote! Jebote!
Tata. -Uzmi svoje stvari i ostavi kamionet. Idemo.
Jesi li povrijeđen? -Ne. Dobro sam. Idemo.
Čija je to krv?
Objasniću sve kasnije. Moramo ići. Odmah.
Stani. Nazvao si me s Loganovog telefona.
Je li to njegova krv?
Nije bilo drugog načina.
Je li trener mrtav?
Nije li cijela poenta da ubijaš ljude koji to zaslužuju?
Trener Logan je dobra osoba. -Nije htio da sarađuje.
Ovo je jedini način na koji sam se mogao vratiti po tebe. Hajde.
Slušaj, razgovaraćemo o svemu, obećavam,
ali to je to. Moramo otići odavde. -Da.
Nemoj da te uhvate. -To je samo jedan dio. Harrison...
Ušuti. Nije ti baš stalo da ikoga spasiš, zar ne?
Samo hraniš tog Mračnog saputnika.
To nije čak ni saputnik. On jebeno vozi.
A tebi se to sviđa. -To što si posjekao Ethana
i slomio ruku onom hrvaču... To je tvoja vlastita tama.
Isti si kao ja, druže. -Ne.
Toliko sam želio biti kao ti.
Ali moja ljutnja nije zato što sam kao ti.
Moja ljutnja je zbog tebe. Naravno da sam ljut.
Nisi donio odluku da me napustiš samo jednom.
Donio si tu odluku svaki božji dan
dok te nije bilo deset godina!
Pa, još sam tvoj tata i sad sam ovdje. Ovdje sam.
Samo pođi sa mnom, druže.
Mogu prestati. Mogu to uraditi uz tvoju pomoć.
Ja nisam tvoj jebeni skrbnik. Ja sam ti prokleti sin.
Želim...
Moram biti s tobom.
Moraš se predati.
Nema drugog načina.
Ako to uradim, dobiću smrtnu kaznu.
Možda je zaslužuješ.
U redu.
Ne moraš poći sa mnom.
Ali ja ne mogu ostati ovdje.
Bi li moja mama još uvijek bila živa da nije bilo tebe?
Bi li tetka Deb još bila živa?
A ja... da li bih bio ovako sjeban?
Otvori oči i pogledaj šta si uradio!
U pravu si. Ja ne...
Ne želim biti u pravu. Ja...
Ja samo... želim biti normalan.
Žao mi je zbog svega što sam ti uradio.
Ti zaslužuješ bolje.
Bolji život.
Boljeg oca.
Moraš je prvo otkočiti.
Baš kao što sam ti pokazao.
Ovo je jedini izlaz.
Za obojicu.
Sad... duboko udahni.
Nikad zapravo nisam osjetio ljubav.
Pravu ljubav. Do sada.
Dobro si uradio.
Baci pušku! Na koljena! Ruke tako da ih vidim!
Ja... zaustavio sam... Ubio je trenera Logana. -Znam.
U redu je. Možeš ustati.
U redu.
Uzmi ovo. Prođi kroz grad, pored stajališta za kamione
je ulaz na I-86 zapad. Idi i nikad se ne vraćaj ovamo.
Harrison.
Moraš to odmah uraditi.
Kažite Audrey da sam je pozdravio. -Ne mogu.
Zašto? -Jer te nisam vidjela.
Ovdje načelnica Bishop.
Zovem da prijavim pucnjavu u koju je umiješan policajac.
Najdraža Hannah, ovo je najteže pismo koje ću ikad napisati.
Možda si vidjela moje ime među žrtvama uragana Laura,
i vjerujem da je tako najbolje.
Dao bih sve da opet vidim tebe i Harrisona.
Da ga vidim kako se smiješi. Da ga držim.
Slavim njegov rođendan u svom srcu.
On je i uvijek će biti moj fantomski ud.
Želim ono što želi svaki otac:
da mu dijete bude sretno.
Da živi i voli bez straha.
Da dijeli svoje talente sa svijetom.
Ali oboje znamo, sa mnom u blizini,
normalan život za Harrisona neće biti moguć.
Ovo nije lagana odluka.
Ponekad poželim da me uragan odnio,
oslobodio me tereta mojih vlastitih poriva.
Umjesto toga, pokazao mi je da ih moram nositi sam.
To je moja sudbina.
Pa, osim ako Harrison ne počne pokazivati mračne sklonosti,
preklinjem te...
Pusti me da umrem,
tako da moj sin može živjeti.
Prevela: Mirh@ Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION