U prethodnim epizodama...
Mesar iz Bay Harbora ubio je stotine i bacio ih na dno okeana
Da on nije tvoj momak, totalno bih ga istražila.
Zdravo, Miles. -Ovdje sam da te pitam o tvom susretu s Jimom Lindsayem.
Zaskočio me. Ubo me u vrat iglom ili tako nečim.
Mislim, primila sam stvarno jezive vibre od Kurta.
Onakve za koje kažem mojim slušaocima da bježe što brže mogu.
Razmišljam o tome sve vrijeme. Povrjeđivanju ljudi.
Oduvijek si znao. Zato si otišao.
Kad sam došao ovamo, želio sam odgovore.
Mislim da sam takođe tražio... -Stvarnu povezanost s tvojim tatom.
Kakvu god krvnu vezu većina očeva ima sa svojom djecom,
ovdje ne postoji. -Gdje Kurt drži mog sina?
U svojoj brvnari na cesti Stearn. Nije ništa lično.
Govorimo o mom sinu. Nema ničeg ličnijeg od toga.
Trči. Trči!
Harrison! -Šta se dešava?
Toliko toga ti trebam reći.
Trebao sam puno prije nego je došlo do ovoga.
Imaš li sve? Jeste li se zabavili?
Vani je zastrašujući svijet.
Krivci se provuku kroz pukotine pravosudnog sistema svakog dana.
Wiggles obožava ovo!
I evo je, žirafa Jeremiah za slavljenicu.
Sad svi recite "Sretan rođendan, Sam!" -Sretan rođendan, Sam!
I dajte da slikam slavljenicu.
U redu. I sve vas...
Ubice. Silovatelji. Grabežljivci.
Čudovišta koja hodaju među nama, a da mi to i ne znamo.
Računati na pravosudni sistem da otkrije ove grabežljivce
i učinkovito se pozabave njima nije opcija.
Ne za mene.
Ja ne pratim društvena pravila.
Ali to ne znači da ne postoje pravila
koja moram poštovati kad Mračni saputnik pozove.
Stani. Šta je Mračni saputnik?
To je ime koje sam dao pozivu koji imam. -Hej.
Pažljivo.
Uvijek je tu, putuje sa mnom.
Daje mi... -Puno loših ideja.
Porodični posao
Ponekad...
imam nagon da povrijedim ljude...
Nagon koji je prejak da ga ignorišem.
Mračni saputnik.
To zvuči tačno.
Zašto... zašto smo ovakvi?
Obojica smo vidjeli ubistva naših majki kad smo bili mali.
I ti?
Uvijek sam se osjećao tako usamljeno.
Mislio sam da me niko ne može razumjeti.
Mislim, ako, ako... bih pričao o tome s bilo kim.
Zatvorili bi te.
Kad je tvoj djed Harry otkrio šta sam...
mislio sam da će me poslati u mentalnu bolnicu.
Ali umjesto toga... dao mi je Kodeks.
To je strog proces.
Kad je neko identifikovan kao vrijedan Kodeksa,
mora se pronaći 100% dokaz njegovih zločina.
Nije ga uvijek lako naći.
Tajne su tajne s razlogom.
Kao policajac, Harry je vidio kako previše kriminalaca bude uhapšeno,
a onda izbjegnu zakonu. Onda ponovo povrjeđuju nedužne ljude.
Naučio me kako da se pobrinem
da nikad više ne povrijede nekoga. -Pa...
kad je tvoj tata odlučio da te nauči tom Kodeksu?
Bio sam tvojih godina kad sam počeo pokazivati tendencije k nasilju.
Harry je to čuvao kao tajnu od ostatka porodice -Jebeno jest.
Pa, plašili bi te se. -Ali nikad ne bih povrijedio porodicu.
Harry mi je dao Kodeks kao način da kanališem Mračnog saputnika.
Da ga iskoristim za dobro.
Za dobro? -I put naprijed u životu.
Voliš... karamele?
Koji kurac? -Jednom kad imam dokaze njihovih zločina,
Kodeks mi dozvoljava da ih zaustavim da ne povrijede druge.
Radim ono što zakon nije uspio.
Popravljam stvari.
Zdravo.
Oteo si ga?
Da. Wiggles je bio prijetnja. On bi mučio i ubio ono dijete.
Hej. Dosta je.
I šta onda?
Pa... pripremim mjesto...
na kojem se suočim s tim lošim ljudima.
Moram biti veoma uredan jer svijet nikad neće shvatiti ono što radim.
Uvijek im pokažem njihove žrtve.
Važno je da otvore oči i pogledaju ono što su uradili.
Jebeno apsolutno ne možeš reći Harrisonu za svoj bolesni ritual.
Šta je ovo kog vraga? Šta se događa?
Uvijek kažu neko slično sranje.
Prestani se glupirati, Wiggles.
Znaš tačno šta se dešava. Ti...
se sjećaš svih njih.
Ako kažeš Harrisonu da ubijaš ljude, nema povratka.
Znači, to... suočavanje s njim...
to ga je natjeralo da prestane? Uplašivši ga tako?
Dobro.
Neću mu reći. Da. Nikad više nije nikog povrijedio.
Znači, ti si nešto poput Batmana ili tako nešto.
Sviđa mi se Mračni branilac. -I to...
to natjera Mračnog saputnika da ne navaljuje?
Ovo je puno. -Ne dešava se svaki dan da te umalo ubiju,
a onda saznaš ovo. -Hoće li Kurt krenuti na nas?
Da sam na njegovom mjestu, dosad bih bio hiljadu kilometara dalje.
Kasno je. Trebao bi malo odspavati.
U redu.
Laku noć, tata. -Sretan Božić.
Da. I tebi.
Još uvijek moram umotati jedan poklon u plastiku.
Kad se pobrineš za starog gada ovdje,
Harrison će imati još pitanja. -A kad ih postavi, odgovoriću.
Pomisliš li ikad koliko je sjebano
da si gledao kako ti sjeckaju mamu u brodskom kontejneru,
a sad radiš isto sranje svojim žrtvama?
A Harrison se nosio sa svojom traumom
naoružavši se britvom, istim oružjem...
kojim je ubijena njegova mama. Šta da kažem? Ono smo što smo.
Barem je Elric smrznut, nema krvavog nereda.
Stratocaster? Bože. Predivna je.
Sretan Božić, dušo.
Volim te. -I ja tebe.
Dobro jutro.
Je li ovo za mene?
Božić je.
Harrison se čini u redu. Možda istina nije ništa uništila.
Je li i ovo za mene? -Samo je jedan način da saznaš.
Koristiš li ovo, kad, znaš, kreneš na negativce?
Ne. Nikad. Puške su... bučne, neuredne.
Osim toga, nisam baš dobar strelac.
Ovo je da se uklopiš. -Svi momci u školi imaju puške.
Tačno. -Možemo li izaći i pucati?
Tako. -Da.
Harry je uvijek govorio da izdahneš prije no što pucaš,
i čvrsto držiš kundak...
ovdje, ovako. To će te spasiti od modrica.
Šta... -Moraš je otkočiti.
Evo. Tako. Hajde.
Spreman si.
U redu. Trebaš... -Shvatio sam.
Pogledaj se. Bolji si nego što sam ja ikad bio.
Ima prirodan talent.
Sinoć sam razmišljao o Kurtu.
Je li me pokušao ubiti jer si krenuo na njega, kao s Wigglesom?
Kurt ubija nedužne žene zadnjih 25 godina.
Stani, šta? Št... Kurt je serijski ubica?
Koliko dugo to znaš? -Upravo sam otkrio.
Zašto nisi rekao Angeli? -Nemam nikakav dokaz.
Još ne. Plus, Kurt je već bio uhapšen
za jedno ubistvo. -I izvukao se s tim. -Da.
Šta ako svjedočim da me pokušao ubiti?
To je pokušaj ubistva, zar ne?
A onda Angela počne postavljati puno pitanja
o tome šta sam radio na njegovom imanju.
Pitanja na koja ne mogu odgovoriti.
Osvetničko sranje. -Da.
Osvetničko sranje.
Ali imam plan da se pobrinem da Kurt ne može nikog više povrijediti.
Pitaj me koji je plan. Pitaj me možeš li pomoći.
Sranje, zaboravio sam. Napravio sam ti poklon.
Samo sekundu.
Znam da nije puno. Tako je se sjećam.
Hvala ti. Sviđa mi se.
Imaš li negdje još flaša?
Imam, ali mislim da je vrijeme
da razmijenimo poklone s Angelom i Audrey.
Da. Da, tačno. -Imam još jedan poklon za tebe.
To je dio cijele te stvari s uklapanjem.
Tradicija koje se držim.
Hvala.
Pogledaj ovo.
Šališ se. -I ja imam jedan.
Ho ho ho. -To su veoma, veoma
veoma... -Veoma božićni. -Poklon od tate.
Tradicija. -Tvoj tata je kralj božićnih džempera.
Valjda te to čini princom? -Da, valjda.
Stavićeš ovo ispod jelke?
Sretan Božić, draga.
I tebi. Kakva ti je bila noć?
Bez događaja. A tvoja?
Kad sam umotala poklone, spavala sam kao beba. -Predivno.
Predstavljam ti... majmunski kruh.
Sretan mi Božić. Ukusan je.
Izgledaš... drugačije. Kao sretan.
Mislim da sam... ne znam...
pronašao način da se oslobodim bijesa. -Najbolji božićni poklon ikad.
Možda ćemo morati smisliti šta učiniti ako naša djeca postanu par.
Hrana.
Moj najdraži dio Božića.
Lijepo. Veoma lijepo.
Naprijed Jastrebovi. -Na tebe je red.
Vidi tebe, hraniš moju ovisnost.
Bože. -Moraćemo nabaviti jedan i tebi za sljedeću godinu?
Zadovoljan sam i s ovim. Hvala.
Moraćeš se sjetiti da moj tata dobija popust
u određenoj prodavnici. Nema puno opcija u Iron Lakeu.
Sviđa mi se. Da,
šta misliš? -Lijep je.
Na tebe je red. Otvori poklon.
Policijski priručnik o pretragama, zapljenama i hapšenjima.
Moj otac Harry imao je puno takvih knjiga i puno ih je koristio.
Vidio sam da je nemaš u biblioteci, pa... -Vrlo pažljivo.
I tako romantično, Jim.
Da. Uspješan Božić.
Okružen porodicom.
Ko bi to mogao biti?
Sretan Božić, načelnice. -Kurt, šta radiš ovdje?
Mogu li ući?
Samo sam ti donio mali poklon, da ti pokažem da nema ljutnje.
Hvala, Kurt. -Jim.
Harrison. Da sam znao da ćete biti ovdje,
i vama bih donio nešto.
Samo sam ljubomoran što Jimbo može provesti blagdane sa sinom.
Da, čujem te. Sigurno bi bio
težak Božić bez Harrisona pored mene.
To bi uništilo cijeli blagdan. -Da. Pa, neka mir bude s tobom.
I s tobom. -Sretan Božić i tebi, mali.
Nadam se da ću te vidjeti.
Hej, uživajte u pepermint bark.
Dostavili su mi ih iz grada. Najbolji u okolini.
Pa, Ange, Harrison i ja moramo ići. -Šta? Ne.
Da. Tata i ja smo
planirali otići na pucanje.
Da, poklonio sam Harrisonu pušku za Božić. Želi je isprobati.
Volim te. Vidimo se večeras. -Da.
Razgovaraćemo kasnije.
Vidimo se.
To je bilo čudno, zar ne?
To mu je prvi Božić sa sinom u dugo vremena.
Nije toliko čudno.
Nije pobjegao. Misliš li da je ostao
da dovrši ono što je počeo?
Šta ako krene na Audrey ili tako nešto? -Samo uđi u kamionet.
Znam šta želim uraditi.
Ali nisam sam u ovome. -Šta ako uradimo ono što si uradio s Wigglesom?
Prvo moramo pronaći dokaz.
Kao slike djece koje je klaun imao? -Da. Ubice poput Kurta
obično zadrže neki trofej, uspomenu,
da se sjete onoga što su uradili svojim žrtvama.
Moglo bi biti bilo šta, komad odjeće, nakit, fotografija.
Znaju da zbog toga mogu biti uhvaćeni, ali ne mogu odoljeti.
Misliš da Kurt to radi? -I mislim da ih čuva na svom imanju,
blizu brvnare.
Salena?
Sretan Božić, Angela. Je li sve u redu?
Da, samo, posao ne obraća pažnju na blagdane,
ali imam poklon.
Samo nastavljam istraživati slučaj...
Možeš li mi pokazati kome si prodala ketamin?
U zadnjih mjesec dana?
Da. Tri prošlog mjeseca. Gđa Gross za njenu ovcu.
Al Chung za njegove krave, i g. Harris
za njegovih 37 mačaka.
Sjajno. -Stani.
Tvoj momak Jim. Rekao je da mu treba za jarca,
Vincenta van Jarca. To je slatko ime.
Hvala.
Hej, Kurt. Jebi se i hvala za dron.
Dar koji stalno iznova daje.
Ljudi ne nestaju samo tako. Znam, pokušao sam.
Moram ti nešto reći.
Bio si u pravu... o onome što sam uradio.
S Ethanom.
Mislim, sranje, inscenirao sam cijelu stvar
da se mogu izvući s tim. Možda čak izgledati kao heroj.
Kako si znao?
Analiza prskanja krvi.
Iz mojih dana u Ubistvima.
Žao mi je što sam te tretirao kao govno kad si znao istinu.
Samo sam se... plašio.
Zašto mi tad nisi rekao sve ovo?
Želio sam.
Ali najprije sam morao pokušati sve drugo.
Psihijatar. Zato si bio toliko zatvoren.
Znao sam da nešto kriješ.
Razmišljao sam o Wigglesu. O kraju.
Rekao si da si se pobrinuo da više nikoga ne povrijedi.
Mislim, nasmrt ga preplašivši, povrjeđujući ga.
Mislim, to se ne čini...
ne znam... kao pravda.
A kako bi... pravda izgledala za tebe?
Kad sam imao 12 godina, počeo sam fantazirati
o tome da ulovim ubicu Trinityja. Znaš da je samo otišao i nestao?
Želio sam ga ubiti.
Njegovom vlastitom britvom.
Htio sam to uraditi polako.
Razumijem.
Stani. Drži ga tu.
To je čudno. Vidiš to? Možeš li približiti?
Tačno tu je Kurt nestao. -Sranje. To je veliko.
Možda tu ubija. -Možda tamo čuva svoje trofeje.
Je li to ventilacija?
Idemo. -Pričekaj.
Prvo pravilo Kodeksa: Nemoj da te uhvate. Pričekaćemo do mraka.
Vratiti se večeras i provjeriti. -U redu.
Osim Harolda Shipmana ili Luisa Garavitoa,
Mesar iz Bay Harbora bio je jedan od najproduktivnijih
serijskih ubica svih vremena.
On je jedan od najbolesnijih ubica koji je obezglavljivao
i komadao žrtve. A do kraja ovog podcasta,
osporiću sve što mislite da znate o tome
ko... je on... bio.
Zdravo. -Zdravo i tebi.
Gledaj, nadam se da ti i Audrey nećete biti previše razočarane,
ali bi li bilo u redu ako Harrison i ja ne navratimo večeras?
Ja i mali se zaista povezujemo. -To je sjajno.
Nije problem. -Da, idemo na noćno pješačenje
da vidimo krvavi mjesec.
U redu je. Zabavite se. -Da. Sretan Božić. Volim te.
Sretan Božić i tebi.
Ovo je previše. -Je li?
Fantazirao je da ubije Trinityja. -Ko nije, jebote?
Priznao je da je želio ubiti Ethana.
On je poput mene. -Onda skrati
s pronalaženjem psihopatinih trofeja. Dosta je.
Ne moraš uraditi ništa od ovoga s njim.
Ne namećem Harrisonu nikakve ideje. Želim mu pomoći,
baš kao što je Harry pomogao meni. -Bilo je jebenih alternativa, Dexter.
Liječenje! Smještanje u ustanovu!
Zatvor je dugoročno mogao biti bolji.
Misliš da bi zatvor bio bolji?! Na čijoj si ti strani?
Harrison je rođen u krvi. Njegov Mračni saputnik tjera ga da povrjeđuje druge.
Ova staza, to je jedini način.
A ti to jebeno obožavaš.
Njegove žrtve obično su bili kriminalci
koji su se izvukli. To je osvetničko sranje na nivou Batmana.
I zbog toga su u Ubistvima Miami Metroa povjerovali da je Mesar
jedan od njihovih. Narednik James Doakes.
Ali... šta ako su pogriješili?
Pa, možda policija nije željela nastaviti da istražuje
najveći slučaj u istoriji Miami Metroa,
ali ja jebeno želim. Jer ako sam u pravu,
Mesar iz Bay Harbora mogao bi još uvijek biti vani.
Još uvijek se osjećati mesar-ski. Još uvijek prijetnja.
I... -Bože. Prestravila si me.
Ti si mene. -Izvini. -O, Sretno jebeno ubijanje.
ULT. Ubica loših tipova. Isjecka ih, baci u okean.
Šta ti misliš? Jesu li uhvatili pogrešnog tipa? -Ne znam.
Ali ako je u pravu,
užasno bi me bilo strah da to tako javno objavim.
Definitivno je hrabra.
U ovakvim vremenima, drago mi je što živimo u selu,
daleko od takvih monstruma. -Volim te, mama.
I ja tebe, dušo. Lijepo spavaj.
Zdravo. Dobili ste moju veselu jebenu govornu poštu.
Kad se oglasi zvučni signal, ostavite poruku.
Sretan Božić, Jimbo.
Dobro. Gad nije kod kuće.
To je to.
Da. Nešto je definitivno ispod.
Kako ulazi? -Dođi vidjeti.
Naučićeš me kako da to uradim?
Možeš ostati ovdje i čuvati stražu. -Moram ovo vidjeti.
U redu. Prati me.
Stani, stani, stani. Šta je to?
To je kamera.
Ne brini. Vrijeme je da Kurt zna da su sve njegove tajne otkrivene.
Sranje.
Prokletstvo. Bože...
Kvragu.
Ovo... ovu su...
Njegovi trofeji.
Sretno. Jebeno. Ubijanje.
Izvlačio se s ovim... godinama.
Toliko žena... mrtve.
Dok ga ti nisi pronašao.
Ubio si Wigglesa, zar ne? -Molim te, nemoj.
Jesam.
A pobrinuo sam se i za Arthura Mitchella. Trinity.
Ubio sam ga zbog onoga što je uradio tvojoj majci.
Zbog onoga što je uradio tolikim drugima.
I ovaj gad mora umrijeti.
Pa, kad se Molly Park odjavila?
23. Par dana prije Božića,
pa sam pomislio da ide kući zbog blagdana. -Vidjeli ste je kako odlazi?
Ne, ali prtljag je nestao. Ključ od sobe bio je na krevetu,
s porukom "Hvala na boravku."
Većina ljudi ne ostave poruku.
Zašto je ovo zaključano? -Ne znam.
Šta je to?
Nešto što Molly nikad ne bi ostavila.
Hej, kretenu.
Čemu sva ova plastika?
Znaš koncept o neostavljanju tragova?
Pa, ovdje je to još važnije.
Jedna kap krvi, jedna vlas, otisak...
sve može dovesti do hvatanja. -A Kodeks kaže, nemoj da te uhvate.
Tako je.
Koliko puta si ovo uradio?
Puno. -Koliko? -Ko riskira, profitira.
Stotine. -Sranje.
To znači da si spasio hiljade nedužnih ljudi.
Tako je.
Spreman?
Ako u bilo kojem trenutku osjetiš da nisi dorastao ovome
ili te preplavi, samo izađi.
Nema sramote. Prvi put je...
puno.
Sranje!
Koji kurac?!
Hej, u redu je.
Prestani se boriti.
Ovo je kraj puta, Kurt Caldwell.
Zašto radiš ovo?
Pa, pogledaj oko sebe, Kurt.
I poštedi nas priče kako je i ovo uradio tvoj otac.
U redu. Da, uhvatio si me.
Sve sam to ja. Svaki djelić.
Jebeno nevjerojatno, ha?
Zaista? Ubio si žene.
Ne! Spasio sam ih.
One su samo bjegunice.
Imaš li pojma kroz koju traumu bi prošle?
Ja imam. Vidio sam je. Vidio sam iz prve ruke šta im je radio moj otac.
Hej! Rekao sam ti bez sranja o tatici.
Pokupio bih ih na cesti, a onda ih odveo u brvnaru,
i dao bih im lijepu sobu i toplo jelo.
I sigurnost. Ali to im nikad nije bilo dovoljno.
Uvijek su se željele vratiti van. Pa sam ih sačuvao,
učinio ih sigurnim zauvijek.
Glupost.
Ovdje se nije radilo o spašavanju ikoga, radilo se o moći.
Volio si moć koju si imao nad njima.
To je hranilo tamu unutar tebe.
Volio li lov, hvatanje.
Njihov užas te hrani.
Zaslužuješ umrijeti. -O, Jimbo.
Zaista me shvataš, zar ne?
Pa šta je ovo? Ti i sin, vi ste neki osvetnički tim?
Ne, ne shvati me pogrešno. Malo sam ljubomoran.
Sve vrijeme koje sam proveo s Harrisonom.
Zbog toga sam poželio da je moj sin bio više kao H.
Da, zašto si me onda pokušao ubiti?
Sranje. On ne zna.
On ne zna šta si uradio Mattu, zar ne?
Osveta... jer je tvoj tata ubio mog sina.
Oko za oko. Sin za sina. Ništa lično, mali.
Matt je odgovarao Kodeksu. Pet ljudi umrlo je zbog njega.
I nisu dobili pravdu jer ga je Kurt zaštitio.
Stani. Šta? To je tvoj razlog za ubijanje ljudi?
Nekakav usrani kodeks pravde?
Znaš, kad je Matt bio na mom stolu, tebe je okrivio za sve.
Baš kao što ti kriviš svog oca.
Kakav otac, takav sin.
Ne moraš gledati.
Ne, dobro sam.
Jesi li dobro?
Mislim da jesam. -Ako trebaš izađi i udahnuti zraka...
Jer moj posao još nije završen. Moram ga se riješiti.
Spreman sam.
Možeš li donijeti vreće za smeće?
Obično ih isiječem na devet dijelova, zavisno koliko su veliki,
zbog lakšeg transporta.
Jesi li u redu? -Da, dobro sam.
Idem udahnuti zraka, kao što si rekao.
Hej.
Stavićeš ove vreće straga u kamionet?
Šta će se desiti kad ljudi primijete da je nestao?
On je to pokrio za nas kad je požurio kući da pobjegne.
Angela će pogledati njegovu kuću i vidjeti da je sve razbacao,
spakovao torbe, zgrabio sav novac iz sefa. -Znao je da će pobjeći.
Svi u Iron Lakeu misliće da je pobjegao.
Ljudi stalno bježe od svojih života.
Nema više otetih i ubijenih žena. -Tako je.
A Mračni saputnik?
Je utišan.
Tako ovo funkcioniše. Tako ga držimo pod kontrolom.
A svijet je bolje mjesto zbog toga.
To je zamisao.
Idemo kući.
Stani, stani. Je li to dim?
Harrison. Bože.
Mislila sam da si mrtav.
Gdje si bio?
Kao što sam rekao, odveo sam Harrisona da vidi krvavi mjesec.
Koji vrag se desio ovdje? -Nadala sam se da nam ti možeš reći.
To je Kurtov oproštajni udarac.
Zvala sam te. Zašto se nisi javio? -Isključio sam telefon.
Pokušavam biti tu za Harrisona, znaš?
Kad ste otišli? -Oko 10.
Odvezli se kamionom, proveli sjajnu noć. Izgubili smo pojam o vremenu.
Moraju ostati kod nas. -Šta?
U redu je. Možemo odsjesti u gostionici. -Mama, mogu biti kod nas, zar ne?
Kladim se da umirete od gladi. -Da. -I ja.
Jaja i slanina? Možda malo prženih krompirića?
I lijepa šolja kafe.
Vjerovatno bih trebao pomoći djeci u kuhinji. Čarobnjak za doručak.
Jim Lindsay je ubio Matta Caldwella
Prevela: Mirh@ Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION