# Iggy Pop - The Passenger #
Dans mı etmek istiyorsun bakayım? Dans mı edelim?
Yerde.
ARALIK 2021
Bu akşama hazır mısın?
Harika.
Sen öyle diyorsan.
Bugün çok soğuk.
Burayı seçen sendin.
Çeviri: nazo82 Yeniden iyi seyirler.
# Blue Oyster Cult - Burnin' For You #
IRON LAKE'E HOŞ GELDİNİZ
Ehliyet ve ruhsat lütfen.
Tabii.
- Buyurun. - Teşekkürler.
James Lindsay, ha?
Jim.
Bir sorun mu var Polis Hanım?
Araçtan inmenizi rica edeceğim.
Tamam.
Arkanızı dönün.
Eller araca.
Sessiz kalma hakkına sahipsin.
İstersem ses çıkarabilirim ama, değil mi?
Amir Bishop, cevap verin.
Siktir et ya, devam edelim.
- Tamam. - Başka birini bulsunlar.
Amir Bishop?
Angela.
Bayan Gross'un koyunu Steinerlar'ın arazisine kaçmış.
Kışlık ekinleri yiyormuş.
Şu an bir işim var.
Logan ilgilenemez mi?
Logan kilisede şu an.
Yardım yemeği için gelen cevizli turtalar çalınmış.
Onu çağırmam mümkün değil yani.
E tabii. Peki ya Teddy?
İkinci haftası doldu. Bir koyun krizini halledemez mi?
Teddy kötü durumda. Bugün yirmi yaş dişini çektirmiş.
Bay Steiner'a yolda olduğunu söyleyeyim mi?
Tamam Esther.
Yola çıkıyorum şimdi.
Sorun değil, başka zaman kenara çekersin beni.
Üzgünüm.
Sonra karakola uğra ama.
Tamam, tabii.
# King of a One Horse Town - Dan Auerbach #
Selam Jimmy, günaydın.
Bu akşamki dansa geliyor musun?
Evet, hayatta kaçırmam Papaz Brian.
Turta olayına çok üzüldüm bu arada.
Sen nasıl hemen öğrendin ki?
- Küçük bir kasabadayız. - Çok şükür ki.
- Günaydın Zach. - Günaydın Bay Lindsay.
- Becca. Scott. - Selam Bay Lindsay.
- Selam Lindsay. - Önümüzdeki haftaki maça geliyor musunuz?
Gelmeye çalışacağım.
Bastır Hawks!
N'aber Jimbo? Angela'yla nasılsınız? İyi misiniz?
Bildiğim kadarıyla evet. Niye ki? Bir şey mi duydun?
Sadece iyi şeyler Jim.
Edward Olsen köşküne doğru gidiyor.
Zengin piçi sezonu başladı.
An itibarıyla.
Aynen.
Selam Gig.
İstediğimi getirmişsin.
Al bakalım.
İmdadıma yetiştin Jimmy.
SATIŞ PERSONELİ
Ne olur çilek kremalı peynirli çörek de aldığını söyle.
Haşmetli patronun arzusu tezelden yerine getirilmeli.
Filhakika.
- Sen olmasan ne yapardım, bilmem Jim. - Ne demek.
Of, çok güzel.
Bu hafta stresli geçecek bu arada.
Brian'la bir minik sahipleneceğiz.
Çok gerginiz.
Evet, düşünemiyorum bile.
Brian, adı Garfield olsun istiyor.
Bir köpeğe kedi adı mı verilir ya?
Brian veriyor belli ki.
Bence bu yavruda daha çok Gromit tipi var, sence?
Bu konuda tarafsız kalacağım.
Akıllı adamsın.
İşte başlıyoruz.
Tam aradığım adam işte.
- Jim? - Nasıl yardımcı olabilirim?
Bizim arkadaşlarla kasabaya geldik de demin.
Biraz ava çıkacağız. Yeni bir bıçak ve kocaman da bir silah istiyorum.
Tamamdır. Yüzme bıçağı mı arıyorsun yoksa...
- Şunu istiyorum. Çok iyiymiş. - Tamam.
Vay canına.
Hop! Sakin ol!
Sorun mu var?
Kan beni biraz tuhaf ediyor da.
Neyse, tüfekte önerin ne peki?
Remington 783 işini görür.
Dürbünü iyidir, çok sağlamdır. 10 kere düşürsen de düzgün ateş eder.
Evet, anladım seni. Şöyle bir durum var yalnız.
- Şuradaki arkadaşım Bill var ya? - Evet.
Onda zaten bundan var.
Onunki benimkinin yanında su tabancası gibi kalsın istiyorum.
Ondan yani...
Şu olsun.
- Şunu istiyorum. - Emin misin?
9000 dolara patlar sana.
Morgan Stanley'den güzel bir Noel ikramiyesi aldım.
Peki.
Bunun ateşleme gücü buralarda avlanmak için fazla güçlü.
Öyle mi? Sen ne avlıyorsun?
Ben mi? Artık avlanmıyorum.
Ergenliğimden beri hiçbir hayvanı öldürmedim.
Bak sen, Aziz Jim misin nesin?
Tamam, alıyorum.
Pekâlâ.
Federal sicil geçmişi kontrolü için kimliğin gerekiyor.
Ciddi misin dostum?
- Ne zamandır burada çalışıyorsun? - Birkaç yıl oldu.
Duvarda fotoğrafı asılı olan benim.
Altı yaşımdayken Fred Senior'ın Küçükler Ligi'ndeydim.
- Ne güzel. - Matt! Bundan alalım mı?
Yok, babamda bir ton var ondan.
Babam demişken, ilk tüfeğimi 10 yaşımdayken bu mağazadan almıştı.
Bu ne amına koyayım şimdi?
Bazen böyle oluyor. FBI siciline bakarken 24 saatlik bir beklemeye alıyor.
Yarın aynı vakit gelir misin?
Sat şu silahı gitsin işte.
Prosedürlere uymak zorundayım.
İkimiz de Fred'in işini kaybetmesini istemeyiz, değil mi?
He, ondan kartal izci.
Arada bir kuralları çiğnersen
biraz keyif yapabilirsin.
Sikerim ya, neyse ne.
Erkenden içmeye başlarım ben de.
- Bunu alıyorum ama. - Tamam.
Gardını bırakmamalısın dostum!
Ağzına sıçayım Matt, altıma sıçacaktım.
- Yapacağın işi sikeyim... - Hadi gidelim buradan.
Güzelce kafaları çekelim!
İlk içkiler senden.
Fred's Fish & Game'den alışveriş yaptığınız için teşekkür ederiz.
Jim.
IRON LAKE POLİSİ
Jim, Matt Caldwell'de olumsuz bulguya rastlanmış diye duydum.
Caldwell nereye gitse bela peşini bırakmıyor gibi.
Bu kasabada sır diye bir şey yok cidden.
Ange toplantıda.
Selam Teddy, nasıl oldun?
- Daha iyiyim. - Jim, yardım eder misin bana?
Kilisenin hırsızının kanıtları.
Iron Lake'i turta turta güvende tutacağız.
Çok rica ederim.
Logan, Matt'i ne zamandır tanırsın.
Silah alması için yapılan sicil kontrolünde FBI onay vermemiş. Ne yapmış olabilir sence?
Bizden tüfek almak istedi de. Formalite icabıdır eminim.
Bu turtalar bir harika kokuyor.
Matt Caldwell iyi adamdır. Wall Street'teki kodamanların canına okuyor.
Gezmeyi, içmeyi, kumarı sever.
Lisede bir, iki kavgaya karışmıştı. Ama iyi elemandır.
Ohio'daki tekne kazasından ötürü bence.
Hayır, mümkün değil. Matt kullanmıyordu bile.
- Beş kişi ölmüştü. - Çüş.
Matt haftalarca hastanede yattı.
Uyluk kemiği kırılmıştı. Büyük bir ameliyat geçirdi.
Ama o olay trajik bir kazadan ibaretti. Eminim sicili de tertemiz çıkacaktır.
Tamam, birkaç leke var gibi.
Louis'in tekelin oraya dur işareti koyma işinde bir gelişme var mı?
Bir kaza çıkacak bakın, benden söylemesi.
Zaman ayırdığın için sağ ol Dennis. Başka bir şey çıkarsa sana haber ederim.
Tamamdır.
Görüşürüz millet.
- İyi bir şey yok gibi. - Her zamanki gibi.
Ortada ne ceset var ne bir kalıp.
Bir vaka da yok.
Kaynak da sağlanmıyor.
Anca bu kadınlardan birinin ölü çıkması lazım.
Başaracağına eminim.
Bu akşam dansa geliyor musun?
Kaçta?
Grupça gideceğiz sanmıştım da.
Affedersiniz. Size iyi eğlenceler.
Akşama görüşürüz.
Güle güle.
Kusura bakma.
Koşturdum. Sevgilini resmî üniforması dışında görürsen hoşuna gider dedim.
- O üniforma çok yakışıyor sana. - Seni bu yüzden seviyorum Jim Lindsay.
# Blondie - Heart of Glass #
Esther'a bak. O taşlı eteğini giymek için hiçbir fırsatı kaçırmıyor.
Sana bir içki alayım.
Merhaba Ramon. Lydia ve çocuklar nasıl?
Ailem çok iyi, çok şükür.
- N'aber Jim? - Selam Ramon.
- Yarın okul varken çalışıyor musun? - Tüm hafta finaller var.
O yüzden not vermem gereken bir şey yok.
Bayramdan önce fazla mesai yapıyorum ben de.
Anladım. - Buzlu viski, IPA ve sebzeli nacho mu?
- O kadar tahmin edilebilir miyim? - Değişiklik yapmaya ne dersin?
- Özel bir kokteylim var. - Yok, böyle iyi. Hesabıma yazarsın.
Gerek yok. Herkesin ilk içkisini Matt Caldwell ısmarlıyor.
Selam! Jim gelmiş!
Jim! Jim! Jim!
Sen yine de hesabıma yaz.
Tamam.
Buzlu viski, IPA, bir de nacho.
Tamam.
Fondip! Şu şişeyi ver lan.
Bu elemanın daha fazla içmemesi lazım.
Eline silah almaması da.
En boktan kısmı da ne, biliyor musun?
FBI geri adım atıyor ve o uyarıların yarısı otomatik siliniyor.
Millet sürekli arada kaynayıp gidiyor öyle.
Mesain bitti, işten bahsetmeyelim. Dans edelim hadi.
Esther'la Alan bize hava atmasın sonra.
İşte bu.
Evet.
Iron Lake bu yoldan üç kilometre ötede dostum.
# Midnight Faces - Heavenly Bodies #
Jim!
Salı gecesi müfredat dışına çıkmışsın bakıyorum. Şimdi aynı dilden konuşuruz işte.
- Selam Matt. - Yarın babamın evinde parti veriyorum.
- Sen de gel. - Bakarım.
Güzel.
Baksana.
Düşündüm de,
hadi buradan çıkalım.
Dükkânı açıp o tüfeği bana verirsin.
Sabah arkadaşlarla ava çıkmak istiyoruz.
Sicilin temiz çıkarsa sabah mağazaya gelip alabilirsin zaten.
Arkadaşların silahının büyüklüğünden çok etkileneceklerdir eminim.
Ah be! Kartal izcimiz kurallarından vazgeçmiyor!
- N'aparsın... - Sen yine de partiye gel, olur mu?
Hiç belli olmaz bak.
Belki sen bile eğlenebilirsin.
Sevgilin polis demek?
Damsız gel bence.
Orada bir sürü olumsuz bulgu olacak. Bilmem anlatabildim mi.
Peynirsiz sade hamburger ne kadar?
- 7 buçuk dolar. - Yanına patates almazsam?
Yanında patates olmuyor zaten canım.
Tess, benim hesaba yaz. Patates de olsun.
- Emin misiniz efendim? - Bana "efendim" demezsen daha emin olurum.
Tamamdır.
Sağ ol, cidden.
Buralardan değilsin.
Yarın ilk otobüsle gideceğim.
Yol param kalsın diye uğraşıyorum.
Bunu al.
Ne olur ne olmaz.
Bu gece kalacak bir yer lazımsa da...
Şuradaki Desiree. Yolun aşağısında bir misafirhanesi var.
İdare ederim.
Ama çok şaşırdım.
Sağ ol.
- Kimdi o? - Yolunu kaybetmiş bir çocuk.
Sosyal sorumluluğum tuttu yine.
Masraflarımı kim takip ediyor ki zaten?
Anca ben.
Çok iyisin.
Buradan gidelim mi?
Beni Solly çiftliğinin orada kenara çekersin.
Akıllı kapı zilimden mesaj geldi.
Audrey bir sürü çocuğu davet etmiş.
İyi ki biz küçükken böyle şeylerden yoktu, değil mi?
Hem de nasıl.
Annelik vaktim geldi.
- Tamam. - Bir mesaim bitse bile
başka bir mesaim başlıyor.
- Hayır, cidden. - Dur be, dur bir.
Şundan iç bakalım!
Hadi bakalım.
Çok güzel.
Biri beni takip ediyor gibi sanki.
O Matt dallamasının seni etkilemesine izin veriyorsun bence kardeşim.
Neredeyse on yıl olacak.
Rutininden şaşma sen.
Haklısın.
Rutin, rutin, rutin.
# Haunted When the Minutes Drag - Love and Rockets #
AÇIK
BEKLEMEDE MATTHEW CALDWELL
Birkaç seçenecek getirdim size. Nasıl?
Turuncu.
- Güzeldir bak. - Jim, borcum ne...
Yemeğe çıkıyorum.
- Sondaj cinayettir! - Daha yüksek!
Gezegeni kurtarın!
Kendinizden utanın!
Gezegeni kurtarın!
SİZ YAŞLILIKTAN ÖLECEKSİNİZ, BİZLER İKLİM DEĞİŞİKLİĞİNDEN
Kendinizden utanın!
Sondaj cinayettir!
Gezegeni kurtarın!
TÜM GÖZLER ÜSTÜNDE, DOĞRU OLANI YAP Kendinizden utanın!
Sondaj cinayettir!
Gezegeni kurtarın!
Kendinizden utanın!
Sondaj cinayettir!
- Gezegeni kurtarın! - Bu tantana ne böyle?
Çok sevilen petrol milyarderi
yıllık yönetim kurulu toplantısı için tavernayı kapatmaya karar vermiş.
Ton balıklı sandviç alacaktım ama.
- Kıyamam sana. - Gezegeni kurtarın!
- Audrey? - Kendinizden utanın!
Affedersin de, bugün sınavın yok muydu senin?
Edward Olsen gibiler gezegeni mahvederken matematiğin faydası ne?
Birileri ton balıklı sandviçini alamayacak gibi daha.
Kendinizden utanın!
Sondaj cinayettir!
- Kendinizden utanın! - Sabırla beklediğiniz için teşekkürler.
Kusura bakmayın, toplantım uzun sürdü. İçiniz ısınsın diye sıcak çikolata getirdik.
Afiyet olsun.
Böylesine hevesli gençler görmek çok umut verici.
Ciddiyim.
İnandığınız şey uğruna savaşmaya devam edin çocuklar.
Bu ülkeyi harika yapan da bu, değil mi?
Gezegeni kurtarın!
Kendinizden utanın!
Sondaj cinayettir!
Gezegeni kurtarın!
Kendinizden utanın!
Sondaj cinayettir!
Gezegeni kurtarın!
Kendinizden utanın!
Baksana Jim!
Matt Caldwell'in sicili temiz çıktı. Silahı babasının evine bırakmasını istiyor.
O silahı ona satmalı mıyız sence?
9 bin dolara mı? Evet.
Buna ticaret deniyor, çok severim.
- Doğru. - Hem Matt'in babası çok eski dostumuzdur.
Bu silahı ben teslim etmek istemiyorum. Sen götürür müsün?
Brian'la Garfield'ı almaya gideceğiz.
Evet, isim savaşını kaybettim.
Mutlu koca, mutlu hayat.
Jimmy, bu silahı götürmen gerek cidden.
Ağzına sıçayım.
Büyük parti var.
# You Know Tha Drill - 20_2x #
Hadi canım!
O şeyi buraya mı getirtti sana?
Herif illa benden öne geçecek.
Bill ben. Matt'le mağazana gelmiştik.
Evet.
Birkaç belge imzalatmam lazım ona.
Benimle gel. Alsana şunu.
Aslında bir imza alıp gideceğim.
Matt bu partileri neden veriyor, anlamam.
Bir yatak odasına girip oradan çıkmıyor zaten.
Hop, benim.
Pardon.
Affedersiniz.
İki saniye çıksa da şunları halletsek olmaz mı?
Sikeyim ya!
Sıkıntımı atmam lazım.
Hadi dostum, gel buraya.
Yok, ben istemem, sağ ol.
O kızı ben buraya getirdim var ya.
Matt'le olacaktı tabii, şaşmaz.
Hep aynısı oluyor amına koyayım.
Tamam.
Bana ne diyorlar, biliyor musun?
- Bill mi? - Yarak suratlı.
- Yüzümdeki yaradan ötürü. - Evet.
Yarağa benziyor.
- Kimler karıları kapamaz peki? - Yarak suratlılar.
Doğru bildin.
Bunu bitirecek misin?
Yok, ben gideyim en iyisi.
O siktiğimin teknesine hiç binmeyecektim.
Şu kazadan mı bahsediyorsun?
Matt'e durmasını söyledim.
"Matt'e söyledim" derken? O kullanmıyormuş ki.
Evet.
Doğru.
Var ya...
Sikerler böyle işi de Matt'i de.
Ben onu korudum be.
Duruşmada yalan söyledim.
Özgür kalıp kız arkadaşlarıma çakabilsin diye miydi?
Bunu yaptığıma inanamıyorum...
Haftada iki bin dolara ve bir Rolex'e suçu üstüme aldım.
O sıçtığımın babasının
beni ve Ohio polisini satın almak için iki kamyon satması gerekti.
Umarım değmiştir!
Madem Matt kullanıyordu, neden durmadı peki?
Cesaret oyunu oynuyordu çünkü.
Ama Matt'in kafası bir dünyaydı.
Nefret ettiği bir eleman vardı.
Bir anlaşmada onun yüzünden yarım milyon kaybetmiş.
En kötü kısmını öğrenmek ister misin?
Pek değil.
Diğer eleman pes etmişti.
Tekneyi döndürmüştü. Yenilgiyi kabul etti.
Ama Matt yine de onun üstüne sürdü.
Söylediklerim aramızda kalsın, tamam mı?
Haftalık aldığım iki bin dolara çok ihtiyacım var da.
Karşında sırlarını mezara götüren bir adam var.
Bana ne yapıyorsun böyle be?
İnanmıyorum! Bay Lindsay.
Ne olur babama söylemeyin.
Söylemem Becca.
Hemen gidersen ama.
Adamım Jim!
Silahı getirdin mi?
Bir fırt ister misin?
Yok, sağ ol.
İmzan gerekiyor.
Bir dur be, hayat kısa dostum.
Nakit mi olacak çek mi?
Çek mi?
1985'te miyiz be?
Rahat ol, Venmo'dan Fred'e gönderdim.
Tamam o zaman.
"Satın alan kişinin bu silahı sarhoş hâlde kullanması yasaktır."
Onun için biraz geç.
Güzelim benim.
Nihayet...
...benimsin.
İyi misin Jim?
Jim?
Fred's Fish & Game'den alışveriş yaptığın için teşekkürler.
Ne halt ediyorsun burada?
Sen Dexter Morgan mısın?
Benim.
Harrison.
- Harrison mı? - Yapamazsın. Sana yakın olan herkes ölüyor.
Bu yüzden buraya geldik.
Kimden bahsettiğini anlamadım.
Ama sen...
Aynı hatırladığım gibisin.
Tipik bir simam var sanırım.
Beni istemiyorsan söyle gitsin.
Doakes.
LaGuerta.
Rita.
Ben.
Herkes.
Üzgünüm, aradığın kişi ben değilim.
Ama kasabanın misafirhanesinde kalmak istersen
hemen ana caddede. Sahibi Desiree'yi tanırım.
Seni Jim Lindsay'in gönderdiğini söyle ona, kabul eder.
Neye karar verirsen ver...
...polise falan ihbar etmeyeceğim seni.
İyi bir çocuğa benziyorsun.
Öyle yani...
Kasabadan kalkan bir sonraki otobüs yarın akşam 19.45'te.
Aradığın kişiyi bulursun umarım.
Doğru olanı yaptın.
Hannah'yla daha güvende olur.
Üzülme.
İyi ki önce ben öldüm Dexter.
Seni böyle görmekten nefret ediyorum.
Önce sen ölmüş olsaydın
sensiz yolumu şaşırırdım ben.
Artık değiştin.
Neredeyse 10 yıldır kimseyi öldürmedin.
Bunun için seninle gurur duyuyorum.
# All Alright - Sigur Rós #
Lütfen, ne olursun.
İşte bu!
Beyaz geyik avladım amına koyayım!
Gördün mü dostum? Vay anasını. Az kalsın seni nişan alıyordum dostum.
Şuna bak be.
Yaptığımı gördün mü Jim?
Çok uzun zaman oldu.
Ama bunu yapacaksam kuralına uygun yapmam gerek.
İlk kural...
Yakalanma.
Biraz batırdım.
Paslanmışım.
Bu ne lan böyle?
Ne...
Hiç boşuna debelenme. Kartal izci değilim ama düğüm atmayı iyi bilirim.
Ne yapıyorsun?
Senin yaptıklarından konuşalım asıl.
- Geyiği mi diyorsun? - Hiçbir suçu yoktu onun.
Kusursuzdu.
Bunu hak etmemişti.
Bu da çok kötü bir şey ama daha beterini de yapmışsın sen.
- Kafayı yemişsin lan sen. - Orası tartışılır ama konumuz bu değil.
- Neymiş konu? - Yaptığın şeyi söyle bana!
Kabullen.
Yoksa ne olur?
Yoksa seni gebertirim.
Beni infaz mı edeceksin, nedir amına koyayım?
- İlk olmazsın. - Yanına mı kalacak sanıyorsun?
O da ilk olmaz.
Nasıl yani?
Seri katil misin sen?
Öyleydim.
Aslında haklısın. Kimi kandırıyoruz? Pek de geçmişte kalmış bir şey değil.
Hâlâ öyleyim.
Tamam, tamam...
Tekne meselesi, değil mi?
Evet, sen tekneyi kullanıyormuşsun ve diğer adam pes etmiş.
Yine de onu ezmişsin.
- Senin yüzünden beş kişi ölmüş hani? - Tamam ya, tamam!
O teknede dediklerinin hepsini yaptım, tamam mı?
Kabul ediyorum, hatalıydım.
Hatalıydım! Ama ne olur, yalvarırım...
Geyiğimi vurdun!
Az kalsın beni de öldürüyordun!
Söz veriyorum, yemin ederim bir daha böyle bir şey yapmayacağım!
Yemin ederim sana.
Ben de aynı yeminleri etmiştim ama şimdiki hâlime bak.
Dur, dur! Anlamıyorsun! Benim suçum değil!
Benim suçum değil!
Annem ben sekiz yaşındayken öldü.
Babam hiç yanımda olmadı. Hep işteydi!
Çok boktan bir çocukluk geçirdim ben.
Suçu, babanın kötü ebeveynliğine mi atıyorsun?
Doğru ama. Benim suçum değil, tamam mı? Kimsem yoktu.
Hiçbir şeyim yoktu. Kimse bana yön vermedi. Ben hep...
Ben de küçükken annemle babamı kaybettim.
Harry olmasaydı yolumu kaybederdim.
Harry kim?
Beni evlat edinen kişi.
O hâlde sen de anlarsın.
Anlarsın beni.
Beni öldürme işte!
Bundan dönüş yok, geçti artık.
Var ya...
Siktir git lan.
Babam...
...seni mahvedecek!
Bu kasabada herkesi tanır. Onu çok severler, onun için her şeyi yaparlar.
Bana yaptığını öğrendiği zaman seni bulacaktır
ve sana acının en hasını tattıracaktır dostum!
Ne yaptığının farkında değilsin!
Dediğin gibi.
Hayat kısa...
...dostum.
Büyük gece geldi.
Merhaba Dexter Morgan.
- Selam. - Noel Ağacı Festivali'ne gelecektin hani?
Kümese tilki girmiş.
Burası biraz battı.
Üzüldüm.
Gözlerimiz seni arayacak.
- Yarın görüşür müyüz? - Elbette.
Sabırsızlanıyorum.
Jim gelmiyor.
Üzüldüm.
Artık hatıralara ihtiyacım yok.
Bir canavar olabilirim ama gelişen bir canavarım.
Seni ne yapacağız bakalım?
Miami Bay sayılmaz pek
ama bunda da bir açıklık var.
Ne yapıyorsun lan sen?
Sana kulak asmıyorum.
Hayatım hep...
...gerçekliğe yakın oldu.
Ama artık bir yalan eksik olacak.
Teşekkürler.
- Biletiniz var mı? - Burada, aldım.
Albany'de duracağız, tamam mı?
Evet, evet.
Evet.
- Buyurun. - Yok.
Buna ihtiyacın olur dedim.
Miami'den sonra
böylesine bir soğuğa asla alışamıyor insan.
Beni tanımıyordun hani?
Haklıydın.
Dexter Morgan benim.
Baban.
Eve gel.
Lütfen.
Babam beni korudu.
Bana her şeyi öğretti.
Hayatımı kurtardı.
Ben de oğlum için aynen bunu yapacağım.
Çeviri: nazo82