Précédemment...
Presque 10 ans sans tuer personne.
James Lindsay.
Jim.
Ta chérie est flic ?
Edward Olsen va à son chalet.
Notre pétromilliardaire préféré.
Merci à tous.
Il me faut un couteau et un flingue de compète.
Pas de cadavre,
pas de mode opératoire, pas d'affaire.
T'es pas du coin.
Je prends le 1er car demain.
Vous êtes Dexter Morgan ?
Fais pas ça.
Tous tes proches crèvent !
J'ai eu un cerf blanc, putain !
Mon père,
il te fera subir les pires souffrances possibles.
La vie est courte.
Ce soir, c'est le grand soir.
Je suis Dexter Morgan.
Viens à la maison.
Mon père m'a protégé.
C'est exactement ce que je vais faire pour mon fils.
Que dire ?
Que dire au fils que j'ai abandonné ?
Tu as bien grandi !
Ça arrive.
Je rajoute des bûches ?
C'est bon.
Tu as faim ?
Je peux faire des pancakes à la myrtille.
Tu en raffolais.
Ouais, j'ai plus cinq ans.
Un sandwich, ça ira.
Un sandwich ! Tout de suite.
Le voyage a dû être long.
On est arrivés 2e au tournoi de la Fête des moissons.
Cool.
Alors,
t'es pas mort.
Il a droit à une explication.
J'en ai qu'une : son père est un monstre.
Ça doit être dur.
Ça ?
Non.
Grandir sans père,
ça, c'était dur.
Et ouvrir cette lettre,
découvrir que tu m'avais fait croire que tu étais mort, tout ce temps,
c'était brutal.
Hannah t'a montré la lettre ?
Je l'ai trouvée à sa mort.
Hannah est morte ?
De quoi ?
Cancer.
Du pancréas.
J'en savais rien.
- Elle est morte quand ? - Il y a 3 ans.
Comment t'as fait ? T'es allé où ?
L'assistance sociale
m'a fait prendre un vol Buenos Aires-Miami.
J'ai fait plein de familles d'accueil pourries.
Personne veut d'un ado.
Puis j'ai décidé de partir à ta recherche.
L'adresse d'expédition m'a envoyé dans l'Oregon.
J'ai appris où tu bossais. Et aussi que tu étais parti.
Là, j'ai eu plus de mal à retrouver la trace de Jim Lindsay.
Tu sais combien il y en a, sur Internet ?
C'était le but.
Puis j'ai trouvé une photo de toi sur Instagram.
Une photo, ça ment pas.
Un certain Fred d'une équipe de bowling
claironnait que tu avais fait un sans-faute.
Ici, à Iron Lake.
Pourquoi inventer ce Jim ? Il est arrivé quoi à Dexter Morgan ?
Il a tué plein de gens,
et causé la mort de ta mère et de ta tante.
Je n'ai plus rien à voir avec lui.
Dexter devait mourir.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est une longue histoire.
Va te reposer.
Je te raconterai tout demain, promis.
Je peux prendre le canapé.
Ça ira.
- Si tu as besoin... - Où sont les toilettes ?
Arrête !
T'écoutes rien !
J'ai besoin de lui ici. Ça m'empêchera de tuer.
Espèce de grand malade égoïste.
T'es qu'un sale détraqué, handicapé des sentiments.
Si par un putain de miracle, tu finis pas par le tuer,
tu peux être sûr que tu le bousilleras.
Je ne vais pas le bousiller.
Reprenons la routine quotidienne.
Voilà le résultat quand je cède à mon passager noir.
Mais je peux réparer ça.
Un ado, ça dort jusqu'à midi, hein ?
Alors ça, c'est vraiment un torrent d'emmerdes.
Matt Caldwell a disparu dans les bois près d'ici hier soir.
Ça... craint.
Ta maison est à côté des terrains de chasse publics.
On peut établir notre camp ici ?
Bien sûr. N'hésitez pas.
T'inquiète, Jimmy. Il a dû se murger.
Il doit cuver dans un hôtel. À midi, on est partis.
Ou il gèle dans le coin.
Mettez-vous près du brasero.
L'équipe sera au chaud. Je fais du café
et le petit-déj, si vous voulez.
T'es adorable.
Venez près du brasero !
On décharge les tables et on monte les tentes.
Et que ça saute.
Je peux me mettre dans ta cuisine ? Je dois marquer tout ça.
Je veux bien un Earl Grey.
Attends !
Qu'est-ce qui se passe ?
Jim ? C'est...
Harrison.
Le fils de Jim.
Son fils ?
Une chose de plus à clarifier.
Bienvenue à Iron Lake, Harrison.
Moi, c'est Angela. Ravie de faire ta connaissance.
Jimbo ! Le bois va pourrir si tu mets pas une bâche.
Je m'en occupe.
T'en as au magasin. Prends-en une en toile.
Tant qu'elle est cirée. Ou en polyuréthane.
Merci du tuyau, Teddy.
T'es venu tout seul ?
C'est rien. J'ai l'habitude de bouger.
Ta mère était pas inquiète ?
De quoi vous parlez ?
De maman.
Qui est morte.
Je suis vraiment désolée.
Et bien sûr,
quand c'est arrivé, je suis venu retrouver Jim.
Tu restes, alors ?
Tu vas te plaire, ici.
En fait,
on n'en a pas encore parlé.
Faut que tu rencontres ma fille, Audrey. Elle a ton âge.
Merci de m'avoir couvert.
C'est pas pour toi que je l'ai fait.
Je veux pas qu'un flic fouine dans ma vie.
Tel père, tel fils.
Vous serez 4 par secteur. Cherchez toute trace de Matt.
Toutes les 2 heures,
on vient se réchauffer et on change de secteur.
Et hydratez-vous bien.
Allez, on s'active.
Le magasin est fermé. S'il y a besoin de matériel, vas-y.
Entendu.
Envoie le drone.
Un drone. Parfait.
Pas de territoire sénéca dans le périmètre ?
On va éviter que la réserve indienne soit piétinée.
Abraham Brown organise une recherche de son côté.
Entendu.
C'est là qu'a été tué le cerf. Ils vont le trouver.
Si j'ai raté une trace de sang ici, j'ai dû rater autre chose.
Harrison et moi, on peut inspecter ce secteur.
- C'est bon, Jim. - On veut aider.
Avec mon tout-terrain, on ira plus vite.
D'accord, très bien.
Toi et ton fils, vous pouvez le prendre.
Aïe.
C'est du matos de la police ?
Bien sûr.
Logiciel de cartographie intégré ?
Merde.
Je vais peut-être m'en tirer, finalement.
Désolé, boss ! Je fais quoi ?
Logan !
Lance la recherche.
Je reviens.
Putain !
Champagne de merde !
Vous avez rendez-vous ?
T'as une conduite sportive.
C'est pour éviter les pierres.
Le sang me faisait grincer des dents.
Là, il me galvanise.
Et donc,
la cheffe de police et toi...
Je suis à Iron Lake depuis 2 ans.
Mon histoire avec Angela est récente.
Pourquoi t'es venu ici ?
Tu détestes le beau temps ?
Non, c'est tranquille,
paisible. Il n'y a pas de crime.
Pas de tentations du monde extérieur.
Pas de crime ?
Tu crois que le disparu s'est juste perdu ?
Sûrement. Les gens se perdent tout le temps dans ces bois.
C'est quoi, ça ?
Peut-être une scène de crime.
Ce cerf a été abattu
en terre sénéca.
C'est illégal de les tuer. Il faut prévenir Angela.
Y a pas de réseau ici.
- Tu peux conduire ? - Ça devrait aller.
Remonte les traces et ramène-les
aussi vite que possible.
Je reste pour protéger la scène.
Faut que je trouve l'origine de la traînée de sang.
Il est magnifique, hein ?
"Une Ferme en Bretagne", de Gauguin.
Bravo.
Si c'est au sujet de la manif...
Un chasseur a disparu hier dans les bois.
On doit explorer à pied 260 km carrés.
Vous voulez mon hélicoptère ?
Ça nous aiderait.
Il est à vous.
Mon pilote est un ex-ranger.
Il se mettra en rapport avec votre bureau.
Merci.
J'y vais.
Une minute.
La jeune fille qui était en tête de la manif,
c'est votre fille ?
Audrey.
Malheureusement, sa génération
ne voit le monde que de façon binaire.
Noir et blanc, bien et mal.
Et cette étiquette de magnat du pétrole refusant
le changement climatique qu'on me colle sur le dos
occulte toutes les bonnes choses que je fais,
mon bénévolat, notamment envers les Sénécas.
Je donne du matériel chaque année pour la clinique de la réserve.
Des repas pour les fêtes.
Nous vous en sommes reconnaissants.
Je vous fais envoyer l'hélico.
Je me demande où j'ai bien pu merder.
Un tueur revient toujours sur les lieux du crime.
C'est ridicule.
C'est pas drôle, putain !
Mystère résolu.
Nettoyer ta pierre, ça va résoudre tes problèmes ?
Je le crois, oui.
Il est malin.
Il sait qu'on se fait pas passer pour mort
si on a rien à cacher.
On voit clair dans ton jeu !
J'ai merdé avec Matt, ça se reproduira pas.
Qu'est-ce que tu fous ? Ton fils vient d'arriver
et tu le fais rechercher l'homme que tu as tué ?
Il serait tellement mieux sans toi !
C'est mon fils.
Je l'ai déjà perdu une fois.
Ça ne se reproduira pas.
Une fois de plus, je dois devancer tout le monde.
Et Matt va m'y aider.
Merci...
mec.
Parfait.
Ils vont saccager la scène de crime.
Salut, Jim.
Un cerf blanc, qu'on a laissé pourrir.
Quel gâchis.
C'est pas quelqu'un de chez nous.
Ça pourrait être Matt Caldwell ?
Il chassait ici. Ça expliquerait sa disparition.
- On sécurise le périmètre. - D'accord, cheffe.
C'est n'importe quoi, Angela.
Je parie que c'est le fils Caldwell, et il s'est enfui.
L'autoroute n'est qu'à quelques km. Il a pu faire du stop.
Peut-être.
Mais il n'y a aucune preuve.
On doit analyser la scène que vous piétinez.
Reculez.
Merde. Pourquoi ma copine est une super flic ?
Pour l'instant,
on poursuit les recherches, notamment en territoire sénéca.
Alors qu'il a fait ça ?
S'il a fait ça.
C'est fou que toute la ville se démène pour un Caldwell.
Quand une de nos filles disparaît,
"Une fugueuse, ça revient toujours." Souviens-toi d'Iris.
Les choses ont changé.
Un jour ou l'autre,
il faudra que tu choisisses ton camp.
Ça va ?
Ça va.
Harrison assure.
Bravo.
Tranquille.
Logan, apporte le kit.
Voyons ce qu'on trouve.
Chaud devant !
La balle est dans la carcasse, y a pas de blessure de sortie.
J'ai vendu un fusil et des balles à Matt.
Je peux apporter des munitions au poste, voir si ça correspond.
Mon Dieu !
J'ai trouvé ça !
À 1,5 km, juste avant...
L'autoroute.
Merci, Fred junior. T'es un vrai homme des bois.
Je l'avais dit ! Il a flippé et s'est barré.
- T'es flic depuis quand, déjà ? - 2 semaines.
Et demie.
On sait pas si c'est à Matt. Il peut être là depuis 1 mois.
Il avait les mêmes au magasin.
Absolument !
Il y a des traces de sang.
On ramène le cerf en ville, voir si le sang correspond.
Bon !
Grâce à vous, on a de vraies pistes.
Pas mal, pour une première.
On est tombés dessus. Prenez mon traîneau, si vous voulez.
Arrête, je vais devoir te prendre comme adjoint.
Ramenez le cerf chez vous, on prendra le relais.
Harrison, le lycée vient de finir. Les élèves vont se joindre à nous.
Y aura des jeunes de ton âge.
Ça serait super.
On se voit là-bas.
Pourquoi t'es plus flic ?
J'étais pas vraiment flic.
Maman disait que t'étais flic. T'étais meilleur qu'eux, j'espère.
Peut-être.
Mais être sur ces scènes de crime,
jour après jour,
c'était trop lourd. Je suis plus heureux aujourd'hui.
À vendre des vers de terre, vraiment ?
Tiens, prends mon bonnet.
C'est bon.
Ça va, tu tiens le coup ?
Ça va.
C'est même plutôt cool.
Hé, entraîneur !
Écoutez tous...
Zach, Scott ! Ça roule ?
Allez-y !
Tu m'aides à nourrir les chèvres ?
Si tu veux.
T'assures avec les animaux.
On avait une chèvre en Argentine.
Des moutons et des poules.
Ça me manque.
La noire s'appelle comment ?
Je l'appelle la chèvre.
Je lui ai pas trouvé de nom.
La tienne s'appelait comment ?
Feuille.
Parce que Chèvrefeuille.
Harrison, je te présente Chèvrefeuille,
deuxième du nom.
Je vais chercher les balles que j'ai vendues à Matt.
Tu peux m'attendre au chalet.
Je sais combien
c'est gênant de voir de nouvelles têtes.
Moi aussi, j'avais du mal au lycée.
J'ai survécu pendant 10 ans sans toi, Jim.
Deux heures de plus, ça devrait aller.
C'est pas un tueur en puissance hyper chelou comme toi.
Tu vas encore te moquer de moi ?
Faut voir. Il doit pas rester près de toi.
Avec cette version de moi, Jim Lindsay, il craint rien.
On croirait entendre ce bon vieux Dexter.
- Pas du tout. - Si.
T'adores ça, de tuer impunément. Tu crèves d'envie de recommencer.
Tu es un putain de tueur en série !
Tu vas bousiller ce môme à cause de ça.
Arrête !
Peace. J'aimerais bien.
T'as rencontré ma mère ?
La flic ?
Cheffe de la police.
Celle qui sort avec ton père.
Ça, j'avais compris.
Du coup, c'est pas du tout gênant.
T'inquiète.
Connaissant ma mère, ça durera pas. Elle est mariée à son boulot.
Tu viens avec nous ?
D'accord.
Les gars !
Zach et Scott.
Plus malins qu'ils en ont l'air. Zach, au moins.
Ouais.
Moi, Scott.
Harrison.
Merci, Gig.
De rien.
T'inquiète. Le sang, ça donne envie de vomir.
À chaque fois, ça me le fait.
Le type a pas fait exprès ou il est nul à chier.
Le cerf a l'épaule en miettes, des éclats d'os partout.
Tu sens la balle ?
Ouais.
T'en dis quoi ?
On dirait du 7 mm Mag à tête creuse.
Les balles que j'ai vendues à Matt,
c'était des Remington Magnus 7 mm à pointe creuse, 160 grains.
L'étau se resserre.
Il y a des stries sur la base.
On comparera au fusil de Matt quand on l'aura.
Merci, Gig.
T'as plus besoin de moi.
Je retourne voir Harrison.
Il est avec Audrey, tout va bien. Mais nous, faut qu'on parle.
"Faut qu'on parle."
On veut pas entendre ça de son médecin ou de sa copine.
Sympa, ton t-shirt.
Son t-shirt "Miaou" ? Ça veut dire quoi ?
C'est un groupe de rock ?
Une association pour les femmes autochtones.
Merde.
On y est presque.
C'est où ?
T'es mal tombé à Iron Lake.
Ça craint.
Je suis que de passage.
Ah oui ?
T'as du pot.
Vas-y.
Ça fait quoi d'être la fille de la cheffe de la police ?
C'est génial. Elle me fout la paix,
me croit pas morte si je donne pas de nouvelles.
C'est génial.
On dirait ma belle-mère.
Mon père est pas comme ça.
Tu vis avec ta belle-mère ?
On y est !
Planquez-vous !
C'est forcément Olsen.
C'est qui ?
Un connard de milliardaire du pétrole.
On doit pas chercher Matt ?
Tout le monde est déjà dessus. Ils ont un hélico.
Pas besoin de nous.
Et Matt est un connard fini.
On s'en fout. On va faire la fête.
Attendez.
Ils ont changé la serrure.
Je m'en occupe.
Bordel de...
Je vais le faire.
Une minute.
Tu vas pas plaire à ma mère.
Et voilà. Elle va me dire que je suis trop renfermé,
que ça va pas marcher.
Je suis ravie qu'Harrison soit là.
Ou alors...
Vraiment ?
Oui.
Tu es très discret sur ton passé.
Je comprends.
On a tous nos secrets.
Je voulais pas te le cacher.
C'est bon. On est pas obligés de tout dire.
Par exemple,
je suis pas la mère biologique d'Audrey.
Tu l'as adoptée ?
Tu as recherché sa mère biologique ?
Je passe ma vie à rechercher les femmes disparues.
Mais si elle a abandonné son bébé ?
Qu'elle crève.
Tu aurais pu me parler d'Harrison.
Tout ce temps, j'ai eu du mal avec Audrey,
en croyant que je ne pouvais pas t'en parler.
Maintenant qu'Harrison est là, ça nous ouvre peut-être une porte.
On peut parler éducation,
pression, soucis, culpabilité.
Voilà, là...
je me livre.
Je te donne...
l'occasion de te livrer aussi. Ça marche comme ça.
Je sais pas si je suis le père dont Harrison a besoin.
Je me dis ça tous les jours.
- C'est vrai ? - Oui.
Mais peu importe, Audrey a besoin de moi.
Tout comme Harrison a besoin de toi.
La bonne nouvelle,
c'est que tout ce que t'as à faire, c'est...
être là.
Être là...
À t'entendre, c'est facile.
Et faut l'inscrire au lycée.
Évidemment.
Lui trouver des vêtements d'hiver.
Et il lui faudra une voiture.
Faut l'inscrire à la fac, donc cours particuliers et prépa.
Harrison est là depuis hier et on parle déjà prépa.
Et je te parle pas de ses amours.
Tu peux peut-être commencer par un lit de camp.
Un lit de camp. Ça, je peux.
T'inquiète pas.
Harrison va se plaire, ici.
Je suis sûre qu'Audrey et ses potes s'occupent bien de lui.
Non, merci.
Scott ?
T'es du genre straight edge ou quoi ?
C'est dépassé, ça.
Attends !
T'es mormon ?
J'ai eu des problèmes de drogue.
Je suis clean depuis 2 ans.
Ça vous branche,
une serviette Roaring Forks vert fluo ?
Tu vas où, après ?
J'arrive tout juste de Floride.
- Ta mère y vit ? - Belle-mère.
Ma mère est morte quand j'étais bébé
et ma belle-mère est morte d'un cancer il y a 3 ans.
Je suis désolée.
- Ta mère était malade ? - Quoi ?
Ta belle-mère a eu un cancer. Ta vraie mère est morte de quoi ?
J'aurais pas dû demander. Ça nous regarde pas.
Non, c'est bon.
Je suis gelé. Je vais chercher du bois.
- Bien joué. - Toi, c'était pire.
Il est chelou.
On est coincés dans un chalet abandonné avec lui.
Tu regardes trop de films.
On sait rien de lui.
Ça peut s'arranger.
- Trop bien ! - Ça craint.
Détends-toi. On vérifie qu'il a pas un manifeste.
Y en a pas, alors laisse tomber.
C'est un artiste !
Lui, au moins, il a du talent, c'est pas comme vous.
Nous aussi.
Clouer des mecs sur un tapis.
La lutte, c'est aux JO.
Le ping-pong aussi.
Arrêtez ! Rangez ça.
J'ai du bois.
Cool. Merci.
Putain, où est mon téléphone ?
Y a quelqu'un ?
Laissez-moi sortir !
Putain de merde !
T'es déjà morte
J'ai caché le sang, déposé le gant, fait correspondre la balle à l'arme
pour que les braves gens d'Iron Lake se barrent,
mais me voilà en train de leur servir des hamburgers.
Si je priais, je prierais pour que ça se termine.
Écoutez tous ! On ne pense pas que Matt est dans les bois.
On arrête les recherches.
Prière exaucée.
C'était le bon gant ?
Son ami l'a confirmé. Et c'est du sang de cerf.
C'est bien lui qui l'a abattu.
Et il s'est enfui pour éviter les poursuites.
Il doit être en route pour New York.
T'as résolu l'enquête !
Et gobé mon scénario.
C'est pas résolu. Son père est injoignable.
Je te fais un compliment.
Merci.
Je suis contente que ce crétin aille bien.
La ville a pas besoin d'un cadavre dans les bois.
On va bientôt dégager.
Quand Harrison se sera installé, vous viendrez dîner.
Je ferai la soupe au maïs de ma grand-mère.
Il va adorer.
Mais...
ce sera après la punition d'Audrey.
T'es sérieuse ?
T'as pas passé l'après-midi à traîner au camp de Roaring Forks ?
Quoi ?
Jamais. C'est n'importe quoi.
Scott, tu portes un t-shirt Roaring Forks trop petit pour toi.
Merde.
On s'en fout.
Matt Caldwell est un connard.
Tout le monde remballe, j'imagine
que vous l'avez retrouvé et qu'il va bien.
C'est pas la question.
Je savais pas où tu étais. C'est dangereux, là-bas.
- T'as pas idée. - Arrête !
Je connais la musique. Combien de fois je dois te le dire ?
Je ne suis pas Iris !
Va dans la voiture, on rentre.
Viens, Zach.
J'ai pas trop envie de me faire arrêter.
Elle va pas t'arrêter.
C'est à moi qu'elle réserve son rôle de dictatrice tarée.
Viens, Zach.
Désolée que vous ayez assisté à ça.
Être parent, ça s'apprend au fur et à mesure.
Ça va aller.
Merci.
C'est quelques affaires,
si jamais tu décides de rester.
Je sais pas encore.
Je suis pas venu pour tout ça,
mais pour trouver des réponses.
Demande-moi tout ce que tu veux.
Pourquoi t'es parti ?
À cause de ce que tu as écrit dans la lettre ?
Ce que j'ai écrit ?
"Contacte-moi si Harrison est attiré par la noirceur."
Attiré par la noirceur ?
Ça veut dire quoi ?
Qu'est-ce qui déconnait chez moi pour que tu partes
et te fasses passer pour mort ?
C'est pas à cause de toi.
"Attiré par la noirceur" ?
Tu as vu quoi, en moi ?
Rien de mauvais. Tu étais parfait.
Tu étais un petit garçon adorable, malin, confiant,
au grand cœur.
C'est pas de toi que j'avais peur.
C'est de moi.
J'ai toujours eu...
mes démons.
J'avais peur...
de te bousiller, de te les transmettre.
Alors...
je me suis enfui.
À cause de ce que je suis, pas à cause de toi.
Je comprends pas.
Quand j'ai perdu ta mère, j'ai sombré.
Puis tante Deb.
Toutes ces morts.
J'étais largué.
Et je pensais que tu t'épanouirais en Argentine avec Hannah.
Elle était si gentille avec toi.
M'éloigner de toi, ça a été la chose la plus dure de ma vie.
Et aujourd'hui, je le regrette, parce que...
je ne pensais pas que tu te retrouverais seul.
Quand Hannah m'a dit que tu étais mort,
j'ai gardé une photo de toi à côté de mon lit.
Je la regardais tous les soirs.
Longtemps, je me suis endormi en pleurant.
Puis j'ai trouvé cette lettre.
J'étais tellement en colère.
C'est normal.
Mais aujourd'hui, je suis là pour toi.
C'est vrai ?
Si t'es prêt à courir le risque que je te bousille.
Arrête de te faire passer pour un monstre.
J'ai peu de souvenirs, mais j'en ai que des bons avec toi.
La pire chose que tu aies faite...
c'est de m'avoir laissé.
Alors oui, je vais rester.
Pour le moment.
Super.
Demain, on parlera de ton inscription à la fac.
Mais je te ferai pas de pancakes à la myrtille.
Je dirais pas non à des pancakes nature.
Va pour des pancakes nature.
Comment t'as su que j'en rêvais ?
J'ai eu du bol.
Tu pourrais avoir la victoire modeste,
sale con prétentieux.
Angela !
J'ai fait aussi vite que j'ai pu.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu l'as retrouvé ? Il va bien ?
On essaie de te joindre depuis des heures.
Tout prouve que Matt a commis un crime.
Quoi ?
Quel crime ?
Il aurait abattu un animal dans la réserve
et se serait enfui.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Mon fils et moi, on a trouvé un cerf blanc mort.
Matt l'a tué, a compris son erreur et est parti.
Il m'aurait appelé s'il avait eu un problème.
Une amende pour braconnage, il s'en fiche.
C'est pas que du braconnage.
Matt a tué un cerf blanc dans la réserve.
Je te dis qu'il m'aurait appelé.
Il est dans les parages.
Je sais qu'il est pas parfait,
il a fait des erreurs,
mais il mérite pas de mourir de froid,
ce qui arrivera si tu arrêtes les recherches.
- On en parle à l'intérieur ? - Non, putain !
Mon fils a disparu, faut le retrouver immédiatement.
Écoutez-moi !
J'ai besoin que vous soyez là pour ma famille.
Comme on a été là pour vous.
On a donné des camions à la caserne de pompiers volontaires.
On finance la Fête des moissons tous les ans.
Fred, quand le toit du magasin
de ton père s'est écroulé, qui a avancé l'argent des travaux ?
Absolument.
La moitié de vos mômes ont bossé dans mon relais-routier.
C'est comme ça, à Iron Lake. On prend soin les uns des autres.
Je vous en supplie, ne laissez pas tomber mon fils.
Il a plus que jamais besoin de nous.
On continue cette nuit.
Merci, Angela. Merci infiniment.
Si tu as besoin de matos. C'est si important pour moi.
On y retourne.
Gardez vos groupes et couvrez-vous bien.
La nuit va être longue et froide.
On va rester encore un peu.
C'est pas un problème.
C'est ton fils ?
Harrison, voici Kurt Caldwell.
Enchanté.
Moi de même.
Matt est là.
Je le sais. Je vais le trouver.
Quitte à y passer ma vie.
Je remuerai ciel et terre.
Enfin, pas toute la terre.
Géraldine le Pelletier pour VIDEAUDI / LIBRA-FILMS