Ở tập trước của Dexter: New Blood.
Gần 10 năm không gây án mạng.
James Lindsay à?
Jim.
Bạn gái là cảnh sát à?
Edward Olsen bay đến biệt thự của anh ta.
Tỷ phú dầu khí yêu thích của mọi người.
- Thật xấu hổ! - Cảm ơn mọi người.
Cần một con dao mới và một cây súng lớn.
Được thôi.
Không có xác, không có điểm chung,
không có án.
Có vẻ cháu không ở gần đây.
Lên chuyến xe sớm nhất để rời khỏi đây vào ngày mai.
Chú là Dexter Morgan?
- Harrison. - Không được.
Tất cả những nguời xung quanh anh đều chết.
Bỏ túi một con hươu trắng đi!
Jim.
Bố tôi, ông ấy sẽ trút hết...
mọi đau đớn lên anh!
Đời ngắn lắm.
Đêm này đã đến.
Bố là Dexter Morgan.
Về nhà thôi.
Bố của bố đã bảo vệ bố.
Và đó là điều bố sẽ làm cho con trai mình.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Đừng quên theo dõi page để nhận phụ đề tiếng Việt mới nhất!
Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Chaucolate, Hiếu, Phương Lê
Mình nên nói gì đây?
Mình có thể nói gì với đứa con mình đã bỏ rơi?
Con lớn rồi.
Ừ.
Nếu con thấy lạnh thì bố có thể bỏ thêm củi.
Con ổn.
Con đói không?
Bố có thể làm vài cái bánh kếp việt quất.
Con từng thích ăn mấy cái đó.
Con không còn 5 tuổi nữa.
Sandwich thì được.
Một bánh sandwich, có ngay đây.
Một chuyến đi dài nhỉ.
Dạ.
Tụi bố được hạng nhì...
ở Lễ hội Thu hoạch năm ngoái.
Ghê vậy ạ.
Vậy...
bố không chết.
Thằng bé cần lời giải thích.
Nhưng bố của nó là một con quái vật.
Bố chắc là việc này rất khó.
Việc này?
Không.
Lớn lên mà không có bố, cái đó mới khó.
Và mở lá thư đó,
biết rằng bố khiến con tin là bố đã chết suốt mấy năm qua...
cái đó mới kinh khủng.
- Hannah cho con xem lá thứ à? - Không.
Con tìm thấy nó khi mẹ chết.
Hannah đã chết?
Sao có thể chứ?
Ung thư.
Tuyến tụy.
Bố không biết.
Cô ấy chết khi nào?
3 năm trước.
Rồi con như thế nào?
Con đã ở đâu?
Một nhân viên công tác xã hội đưa con lên máy bay...
từ Buenos Aires đến Miami.
Con chuyển tới mấy trại mồ côi tệ hại.
Không ai muốn một thiếu niên cả.
Và đó là lúc con quyết định tìm đến bố.
Địa chỉ trên thư đưa con đến thị trấn ở Oregon.
Và con tìm thấy chỗ bố từng làm.
Cũng như biết rằng bố đã rời đi.
Đó là lúc chuyện khó hơn một chút...
để truy vết Jim Lindsay.
Bố biết có bao nhiêu Jim Lindsay ở trên mạng không?
Nó là mục đích của bố mà.
Rồi con tìm thấy bố trong một tấm ảnh trên Instagram.
Hình ảnh không nói dối.
Một ông Fred nào đó trong một đội bowling...
khoe là bố đạt được 300 điểm.
Ngay ở Iron Lake.
Cái tên Jim chết tiệt này là sao vậy?
Có chuyện gì xảy ra với Dexter Morgan?
Hắn ta giết hàng chục người,
khiến mẹ và cô của con bị sát hại nữa.
Đó không còn là bố nữa.
Dexter phải chết.
Bố đang nói gì vậy?
Nó là câu chuyện dài.
Chúng ta nên nghỉ ngơi thôi,
rồi bố sẽ kể con mọi chuyện vào sáng mai.
Bố hứa.
Con muốn ngủ phòng bố không? Bố có thể ngủ trên đi văng.
Đi văng ổn rồi ạ.
Nếu con cần gì nữa...
Phòng tắm ở đâu?
Dừng lại đi.
Anh không có nghe!
Anh cần thằng bé ở đây.
Nó ngăn anh giết người lần nữa.
Tên điên ích kỷ này.
Thằng khốn có tâm lí vặn vẹo này.
Nếu có bất kì phép màu xảy ra mà anh không giết nó,
anh chắc chắn sẽ hủy hoại nó.
Anh sẽ không hủy hoại nó.
Black hearts in effigy
We sing a song that was hated
All dressed in rag and bones
Sharks smell the blood that I'm bleeding
I know there's something wrong
Might take a fire
Cùng trở lại lịch trình hằng ngày nào.
Đây là thứ sẽ xảy ra...
khi tôi đầu hàng trước Hành khách Đen tối của mình.
Nhưng tôi có thể sửa nó.
Thiếu niên ngủ tới trưa phải không?
Đúng là xui xẻo mà.
Matt Caldwell biến mất trong khu rừng gần đây tối qua.
Không tốt tí nào.
Nhà của anh gần với tất cả bãi săn công cộng,
nên em hi vọng mình có thể thiết lập một căn cứ cho việc tìm kiếm ở đây.
Tất nhiên là được.
- Bất cứ cái gì mọi người cần. - Đừng lo, Jimmy.
Thanh niên chắc say xỉn rồi lỡ cuộc săn thôi.
Chúng ta chắc sẽ nhận được cuộc gọi báo là anh ta đang ngủ ở cái nhà nghỉ nào đó...
và rời khỏi đây trước bữa trưa.
Hoặc anh ta đang ở ngoài đó đông cứng tới chết.
Mọi người có thể thiết lập cạnh hố lửa.
Mấy người tìm kiếm có thể được giữ ấm.
Anh sẽ chuẩn bị cà phê...
và bữa sáng luôn nếu em muốn.
Anh đúng là được gửi từ Chúa.
Cạnh hố lửa, mọi người!
Được rồi, mọi người!
Mang mấy cái bàn ra, chuẩn bị lều.
Cùng làm nhanh nào!
Anh có phiền nếu em dùng bàn bếp một tí không?
Cần phải điền cái này, và em muốn một tách trà Earl Grey.
Đợi chút.
Chuyện gì thế?
Jim? Đây là?
Harrison.
Cháu là con trai bố Jim.
Con trai?
Thêm việc đó vào danh sách...
những việc tôi cần dọn dẹp.
Chào mừng tới Iron Lake, Harrison.
Cô là Angela.
Rất vui được gặp cháu.
Này, Jimbo!
Củi sẽ bị mục nếu anh không bao phủ chúng với một tấm bạt tốt đấy.
Ừ, tôi sẽ làm ngay.
Jim, anh có cửa hàng của mình mà.
Chỉ cần lấy một tấm bạt tốt thôi.
Miễn là nó là vải gai.
Hoặc là da PU?
Cám ơn vì cái mẹo vặt, Teddy.
Cháu tới đây một mình à?
Không phải việc gì lớn.
Cháu từng di chuyển chỗ ở rất nhiều.
Mẹ cháu không lo à?
Cả hai đang nói gì thế?
Về mẹ. Chuyện bà ấy đã qua đời.
Cô xin lỗi.
Rồi tất nhiên khi chuyện đó xảy ra,
cháu tới đây sống với Jim.
Vậy cháu ở đây luôn à?
- Cháu sẽ thích Iron Lake đấy. - Thật ra là chúng cháu chưa...
bàn về việc đó, nhưng mà...
Cháu nên gặp con gái cô, Audrey.
Con bé tầm tuổi của cháu.
Cám ơn đã bao che cho bố.
Không phải vì bố.
Chỉ không muốn cảnh sát can thiệp vào chuyện của con.
Bố nào con nấy.
Mọi người sẽ được chia làm nhóm bốn người và sẽ được giao một ô đất.
Tìm bất kì dấu vết nào của Matt.
Chúng ta sẽ theo ca 2 tiếng,
rồi chúng ta trở về căn cứ để làm ấm người...
và chọn một ô mới.
- Và nhớ uống đủ nước. - Được rồi.
Bắt đầu nào.
Chúng ta đóng cửa hôm nay, Jim,
nhưng nếu có ai cần đồ, thì cứ lấy cho họ nhé.
- Được. - Teddy.
- Cho máy bay không người lái lên đi. - Rõ!
Máy bay không người lái . Hoàn hảo.
Này.
Cô không bao gồm vùng Seneca...
vào khu vực tìm kiếm.
Điều cuối cùng mà chúng ta cần...
là một đống cư dân xâm nhập vào vùng đất bảo tồn.
Tôi đã yêu cầu Abraham Brown tổ chức cuộc tìm kiếm...
ở bên phía họ. Họ đã ở trong rừng rồi.
Đã rõ.
Con hươu đó bị giết...
trên vùng đất Seneca.
Họ sẽ tìm ra nó sớm thôi.
Nếu mình bỏ sót vết máu dẫn đến cabin của mình,
- mình còn bỏ sót cái gì nữa? - Này.
Anh đang nghĩ là Harrison và anh...
có thể nhận khu vực đi vào rừng đó.
Chúng em làm được rồi, Jim.
Không, tụi anh muốn giúp.
Địa hình sẽ gồ ghê hơn.
Xe RTV của anh sẽ băng qua đó nhanh hơn.
Được.
Ổn thôi.
Anh và con trai của anh có thể lo chỗ đó.
Cái đó của cảnh sát à?
Đương nhiên.
Phần mềm vẽ bàn đồ cài sẵn?
Không, không, không, không, không, không, không, không!
Chết tiệt.
Chắc mình sẽ thoát khỏi vụ này thôi.
Xin lỗi, sếp!
- Cái gì nữa? - Logan.
Cho đội tìm kiếm bắt đầu đi.
- Rõ, sếp. - Tôi sẽ quay lại.
Chúa ơi.
Rượu vang khốn kiếp.
Cô có hẹn trước không?
Bố lạng lách hơi nhiều đấy.
Bố chỉ đang tránh mấy hòn đá thôi.
Thường thì máu khiến răng của mình khó chịu.
Giờ thì nó quất thẳng vào mặt mình.
Vậy là...
bố và Cảnh sát trưởng hả?
Bố mới ở Iron Lake vài năm thôi.
Hẹn hò với Angela chỉ mới gần đây.
Vì sao ở đây?
Bố ghét thời tiết đẹp à?
Không. Chỗ này yên tĩnh, an bình.
Không có tội ác.
Không có cám dỗ từ thế giới bên ngoài.
Không có tội ác?
Bố nghĩ là gã mất tích này...
chỉ bị lạc ở ngoài đó thôi à?
Chắc thế.
Mọi người bị lạc trong rừng nhiều lắm.
Cái gì thế?
Con biết gì không, cái này có thể là hiện trường đấy.
Con hươu đó bị bắn trên vùng đất Seneca.
Giết nó là vi phạm pháp luật.
Chúng ta cần báo cho Angela.
Điện thoại của bố không hoạt động được ở đây.
- Con lái xe RTV được không? - Chắc là được.
Tốt, chỉ cần đi theo dấu lốp xe và mang họ tới đây...
nhanh nhất có thể.
Bố sẽ đảm bảo không ai phá đi hiện trường.
Phải tìm nguồn của vết máu.
Đẹp lắm phải không?
"A Farm in Brittany" của Gauguin.
Nhìn cô này.
Cảnh sát trưởng, nếu cô tới đây để xin lỗi...
về cuộc biểu tình nhỏ hôm qua...
Chúng tôi có một thợ săn bị mất tích...
trong rừng tối qua. Chúng tôi đang tìm kiếm...
trên bộ, nhưng chúng tôi có hơn 100 dặm vuông cần tìm.
Cô cần trực thăng của tôi.
Nó sẽ giúp rất nhiều.
Của cô đấy.
Phi công của tôi từng là lính biệt kích. Anh ta biết rõ khu vực này.
Tôi sẽ kêu anh ta hợp tác với cảnh sát.
Cám ơn ông.
Tôi đi đây.
Chờ đã.
Cô gái trẻ hôm qua, người cầm đầu cuộc biểu tình,
cô bé có phải là con gái cô không?
Audrey.
Không may là thế hệ của cô bé...
nhìn thế giới chỉ bằng giới hạn nhị phân.
Đen và trắng, tốt và xấu.
Và cái điều...
cái hình ảnh Bá tước dầu mỏ chối bỏ biến đổi khí hậu...
mà mọi người vui vẻ gán ghép lên tôi,
nó lờ đi những việc tốt mà tôi làm.
Tất cả khoản từ thiện, bao gồm khoản cho người dân Seneca.
Nhu yếu phẩm tôi quyên góp hằng năm để giữ cho...
trạm y tế khu bảo tồn hoạt động,
thức ăn vào các kì nghỉ.
Điều đó đáng được trân trọng.
Chúng tôi sẽ đưa trực thăng lên không cho cô.
Điều bí ẩn là mình sai sót ở đâu.
Họ luôn nói là kẻ sát nhân luôn quay lại...
hiện trường, nhưng việc này đáng cười quá đi mà.
Không vui chút nào!
Bí ẩn được giải đáp.
Anh nghĩ lau chùi hòn đá đó...
sẽ giải quyết vấn đề chết tiệt của anh à?
Phải.
Phải, anh nghĩ thế.
Thằng bé có não của anh. Nó đủ khôn để biết...
con người không giả chết...
nếu họ không có gì để giấu!
Ai nghĩ là anh đang lừa ai thế?
Anh nói em rồi, cái việc với Matt này chỉ là sai sót nhất thời thôi.
Anh nghĩ anh đang làm cái quái gì vậy?
Harrison mới ở đây một ngày, và anh để nó...
ở trong rừng đi tìm kẻ anh giết?
Nó sẽ tốt hơn nếu không bên cạnh anh.
Nó là con trai tôi.
Tôi đã mất nó một lần.
Tôi sẽ không để mất nó lần nữa.
Một lần nữa, tôi phải đi trước mọi người một bước.
Với sự trợ giúp của Matt.
Tôi có thể làm được.
Cảm ơn... anh bạn.
Hoàn hảo.
Càng nhiều người sẽ làm rối loạn hiện trường.
Chào, Jim.
Con hươu trắng.
Ở đây đến chết.
Thật đáng tiếc.
Không ai trong chúng ta có thể làm điều thế này.
Anh nghĩ Matt Caldwell sẽ làm vậy?
Anh ấy đi săn chỗ này. Nó có thể giải thích...
tại sao không tìm được anh ấy.
Chúng ta phải canh gác vùng này.
Tuân lệnh, sếp.
Thật vớ vẩn, Angela.
Tôi chắc rằng Caldwell đã làm thế này,
rồi hoảng sợ và bỏ chạy.
Đường cao tốc chỉ cách chút theo hướng kia.
Có thể anh ta bế tắc và chạy khỏi thị trấn.
Có lý.
Nhưng không có chứng cứ gì để nói rằng Matt giết con hươu này.
Nên chúng tôi sẽ khám nghiệm hiện trường...
mà các người đang đứng, thế nên hãy lùi ra đi.
Chết tiệt. Tại sao bạn gái tôi...
phải làm một cảnh sát giỏi chứ?
Từ bây giờ, cuộc tìm kiếm Matt sẽ diễn ra,
kể cả ở đây, vùng Seneca.
Kể cả sau khi anh ta làm điều này?
Nếu anh ta đã làm điều này.
Thật kinh ngạc cách toàn thị trấn...
bị đuổi đi vì tên Caldwell.
Khi một trong số con gái của tôi mất tích...
"Đi rồi sẽ trở về."
Sau vụ Iris, các người nên biết.
Giờ mọi chuyện đã khác ở Iron Lake.
Sớm hay muộn,
các người phải chọn theo một phe.
- Em ổn chứ? - Ừ, em ổn.
Tiện thể, Harrison rất tuyệt.
Làm tốt lắm.
Có gì to tát đâu.
Logan, lấy đồ khám nghiệm ra đi.
Để xem chúng ta tìm được gì.
Nhường đường cho cảnh sát nào.
Có vẻ viên đạn vẫn ở trong xác con hươu.
Không có vết thương hở.
Vài ngày trước, anh có bán cho Matt một khẩu súng trường và đạn.
Anh có thể mang một số mẫu đạn,
vài thứ tương tự đến đồn, xem có trùng với nhau không.
Chúa ơi! Tôi tìm được cái này...
khoảng vài dặm dưới đường mòn ngay trước khi tôi ra...
Đường cao tốc.
Cảm ơn, Fred.
Người năng động tuyệt vời.
Bảo rồi mà.
Nhát quá nên đã chạy.
Anh đã làm cảnh sát được bao lâu rồi nhỉ ?
Hơn hai tuần rồi.
Nhìn này, đây có thể là găng tay của Matt.
Có thể ai đã làm rơi nó vài tháng trước.
Matt có đôi găng giống như vậy khi anh ấy ở cửa hàng.
Quả thực, anh ta đã làm vậy.
Có vết máu trên đây.
Lấy thứ này và con hươu về thị trấn đi.
Chúng tôi sẽ xét nghiệm vết máu. Để xem có trùng không.
Chà...
cảm ơn anh, em đã có vài manh mối.
Không tệ cho lần đầu ở hiện trường của anh.
May mắn anh tình cờ có thôi.
Em có thể dùng xe của anh chở hươu...
để đưa nó về thị trấn nếu em muốn.
Jim, nếu anh không ngừng giúp đỡ.
Em sẽ phải cử anh làm đại diện.
Anh đưa con hươu này về chỗ của anh,
và em tiếp quản chỗ này.
Harrison, các học sinh đang được nghỉ học...
nên được tham gia vào cuộc điều tra.
Cháu có thể gặp vài bạn đồng trang lứa.
Tuyệt đó.
Gặp lại em sau.
Được thôi.
Sao bố không làm cảnh sát nữa?
Thực ra, bố không hẳn là cảnh sát.
Thì, mẹ nói bố từng là cảnh sát.
Và bố làm tốt hơn so với mấy người kia.
Có thể.
Nhưng ở mấy hiện trường đó...
ngày qua ngày...
nó quá sức chịu đựng.
Giờ bố thấy vui hơn.
Bán hàng cấm sao?
Thật sao?
- Này, đội mũ của bố đi. - Con ổn.
Con thấy ổn với đống này sao?
Ổn ạ.
Thực ra cũng khá ngầu đấy ạ.
Đội trưởng!
Được rồi, tất cả mọi người.
Làm những gì như các sĩ quan chỉ bảo.
Chào, Zach. Scott.
Nào mọi nguời.
Đi. Nhớ cẩn thận đấy.
Này, muốn giúp bố việc con dê không?
Vâng, được ạ.
Con biết cách chăm sóc động vật đấy.
Con có một con dê ở Argentina.
Cừu với gà nữa.
Con nhớ chúng. Mày ổn không?
Con màu đen tên là gì vậy ạ?
À... Bố mới chỉ...
gọi nó là dê.
Chưa biết đặt tên nó thế nào cho hợp lý.
Tên con dê của con là gì?
Vincent.
Vincent van Goat.
Harrison, xin giới thiệu Vincent van Goat đệ nhị.
Bố phải đến cửa hàng...
và kiểm tra đống đạn bố bán cho Matt.
Nếu con muốn, con có thể...
vào trong cabin đến khi bố quay lại.
Bố biết sẽ ngượng ngùng...
ra sao, khi gặp người mới.
Cũng khó khăn cho bố hồi còn học trung học.
Vâng, con vượt qua 10 năm không có bố bên cạnh.
Con nghĩ con sẽ đi khoảng 2 tiếng.
Chà, đó không phải là một tên ngại ngùng...
sát nhân hàng loạt như anh hồi trước.
Có nghĩa là em lại sắp cười vào mặt anh sao?
Em không biết, nói em nghe xem.
Em biết nó không nên ở cạnh anh.
Bên cạnh phiên bản này của anh.
Jim Lindsay, nó sẽ an toàn.
Anh bắt đầu trở thành một kẻ tồi tệ...
- như là tên Dexter hồi trước vậy. Không, không phải.
Đúng vậy.
Anh thích việc anh trốn thoát được tội ác của anh.
Anh mong chờ được giết lần nữa.
Anh là tên sát nhân hàng loạt.
Anh sẽ làm hư thằng bé...
theo hàng nghìn cách vì chuyện này.
Dừng lại đi.
Bình tĩnh.
Tôi mong vậy.
Tớ đoán cậu đã gặp mẹ tớ.
Cô cảnh sát.
Cảnh sát trưởng.
Người đang hẹn hò với bố cậu.
Khi tớ biết điều này,
làm việc này không ngượng ngùng chút nào.
Ừ, đừng lo.
Biết mẹ tớ mà , nó không kéo dài lâu đâu.
Bà ấy gần như kết hôn với công việc vậy.
Cậu muốn tham gia điều tra với bọn tớ không?
Được chứ.
Này, mọi người.
Zach với Scott.
Họ thông minh hơn bề ngoài.
Đây là Zach.
Tớ là Scott.
Harrison.
Rất cảm ơn, Gig.
Vinh hạnh vì giúp được.
Này.
Không sao đâu.
Nhiều người thấy nôn nao khi thấy máu.
- Đúng vậy, tôi lúc nào cũng bị thế. - Ừ.
Có vẻ như vết bắn. Không biết anh ta đã làm gì.
Hoặc là một vết bắn hụt.
Vai con hươu bị rách.
Và xương thì vỡ vụn hết.
Anh tìm thấy viên đạn chứ?
Có.
Em nghĩ sao?
Nhìn như loại đạn đầu rỗng M7.
Loại anh bán cho Matt là...
Đạn đầu rỗng 160 gren...
7 milimet Remington Magnums.
Rõ ràng hơn rồi đây.
Trông giống như những dải rãnh trên bề mặt.
Khi tìm ra được, chúng ta có thể gắn nó vào khẩu súng của Matt.
Cảm ơn, Gig.
Việc của anh đến đây là xong rồi.
Tốt hơn hết là anh nên quay lại với Harrison.
Harrison với Audrey đang trong quá trình tìm kiếm. Bọn nó sẽ ổn thôi.
Mặt khác, em và anh nên nói chuyện với nhau.
"Chúng ta cần nói chuyện với nhau." Những lời mà bạn chẳng bao giờ muốn nghe...
từ bác sĩ hoặc bạn gái của bạn.
Áo đẹp đấy.
Ý của cậu là cái áo rất "myew" à?
Tớ chả hiểu cậu đang nói cái gì cả?
Kết hôn với những con quái trong...
Những người phụ nữ bản địa bị mất tích và sát hại.
Khỉ thật.
Này, nhanh lên chút.
Họ đâu rồi?
Tớ cảm thấy có lỗi khi mọi chuyện đã kết thúc ở Iron Lake.
Quá tệ hại.
Thật ra, tớ nghĩ chỉ cần vượt qua là được rồi.
Vậy à?
Chúc cậu may mắn.
- Vậy ở đâu...? - Vậy thì, cái gì...?
Cậu nói trước đi.
Ồ, tớ chỉ muốn hỏi là,
cậu có cảm giác như thế nào khi là con gái của Cảnh sát trưởng?
Cực kỳ vui.
Bà ấy chẳng bao giờ kiểm soát tớ cả.
Đừng bao giờ cho rằng tớ đã giết người...
khi mà bà ấy không nghe được bất kỳ tin tức gì từ tớ trong 10 phút.
Quá là tuyệt luôn.
Điều này làm tớ nhớ lại người mẹ kế của mình.
Bố tớ không thường ở bên.
Vậy là cậu sống với mẹ kế?
Ừ, đúng vậy!
Chết tiệt, mau trốn đi!
Có lẽ là Olsen.
Là ai vậy?
Tên tỉ phú hoá dầu khốn khiếp.
Không phải chúng ta đang tìm người tên Matt này à?
Toàn bộ thị trấn đều đang tìm kiếm.
Họ có cả trực thăng.
Họ không cần chúng ta đâu.
Matt Caldwell là một kẻ có quyền hành,
nên kệ hắn ta. Chúng ta cứ tận hưởng tiệc tùng thôi.
Đợi đã.
Họ đã thay ổ khoá ở cửa cabin rồi.
Để đó cho tớ.
Con trai của...
Tớ hiểu rồi.
Đợi tớ một lát.
Mẹ tớ chắc sẽ không lthích cậu.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Đừng quên theo dõi page để nhận phụ đề tiếng Việt mới nhất!
Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Chaucolate, Hiếu, Phương Lê
Nó đã đến rồi.
Khoảnh khắc mà cô ấy nói với tôi...
tôi quá kín kẽ, nên mọi chuyện sẽ không thể trơn tru được.
Em vui vì Harrison ở đây.
Lại nữa rồi...
Vậy ư?
Vâng.
Em biết là anh giữ bí mật về quá khứ của mình.
Điều đó cũng tốt.
Mọi người đều có bí mật mà.
Ange, anh chưa từng nghĩ điều đó là bí mật.
Có gì đâu. Chúng ta đều có những thứ...
phải giữ cho nhau mà, phải không?
Ví dụ như...
Em không phải là mẹ ruột của Audrey.
Em nhận nuôi con bé à?
Đúng vậy.
Em có thử đi tìm mẹ ruột của con bé chưa?
Em đã bỏ ra một khoảng thời gian dài...
để tìm kiếm người phụ nữ đó.
Có ai lại bỏ đi đứa con mình đứt ruột sinh ra chứ?
Thật tệ hại.
Anh có thể chia sẻ trình trạng của Harrison với em.
Em cãi nhau với Audrey hầu như mọi lúc,
về việc sẽ dành phần đời còn lại với anh.
Nhưng bây giờ Harrison đang ở đây,
Và có thể đó là một cơ hội cho chúng ta.
Chúng ta có thể nói về chuyện làm cha làm mẹ...
những áp lực,những mối lo âu, kể cả những điều tội lỗi nữa.
Em có thể...
chia sẻ,
tạo điều kiện cho anh...
nói những thứ đã qua.
- Được rồi. - Đó là lý do...
em ở đây.
Anh không biết nữa, anh phải làm một người bố tốt.
Harrison cần anh ở bên.
Em hiểu bởi vì mỗi ngày em đều làm mẹ mà.
- Vậy à? - Đúng vậy.
Nhưng cũng không thành vấn đề, bởi vì Audrey cũng cần em.
Giống như Harrison cần anh vậy.
Một điều tốt nữa là,
tất cả những gì anh cần làm chỉ là...
hiện diện.
Hiện diện?
Em nói như thể dễ dàng lắm vậy.
Cũng phải cho nó tới trường nữa.
Rõ ràng rồi.
Và mua cho nó quần áo mùa đông nữa.
Nó có lẽ cũng cần một chiếc xe.
Sắp tới còn học cao đẳng nữa, thế nên cũng cần gia sư và luyện thi.
Harrison mới tới đây chưa nổi một ngày,
và giờ thì chúng ta nói về chuyện học cao đẳng.
Đợi tới lúc nó hẹn hò xem.
Có thể bắt đầu với một cái lều hoặc gì đó.
Một cái lều. Anh làm được.
Được thôi.
Đừng lo.
Harrison sẽ yêu nơi này.
Thực ra thì em cá Audrey và bạn của nó...
chắc là chăm lo thằng bé tử tế lúc này lắm.
Không, tớ ổn.
Scott?
Vậy, cậu là người thế nào, trai ngoan nghiêm túc hay kiểu gì?
Đừng nghĩ tới chuyện đó nữa.
Khoan đã, cậu theo Mặc Môn à?
Tớ có tiền sử nghiện ma túy.
Tuy nhiên, tớ đã cai vài năm trước.
Ái chà. Có ai muốn một chiếc khăn tắm biển Roaring Forks siêu ngầu này không?
Không.
Vậy, cậu sẽ đi đâu sau chuyện này?
Tớ... tớ vừa mới tới từ Florida.
- Đó là nơi mẹ cậu sống à? - Mẹ kế.
Thực ra thì... mẹ tớ mất khi tớ còn nhỏ...
còn mẹ kế thì mất vì ung thư vài năm trước.
Tớ rất tiếc.
- Mẹ cậu bị ốm à? - Sao cơ?
Cậu nói mẹ kế cậu mất vì ung thư,
thế còn mẹ đẻ cậu mất vì gì?
Cậu biết gì không?
Lẽ ra tớ không nên hỏi.
Đó không phải chuyện của chúng tớ.
Không sao đâu mà.
Tớ cảm nhận nỗi đau của mọi người.
Tớ đang chết cóng đây.
Tớ sẽ đi kiếm gỗ nhóm thêm lửa.
Lỗi là ở cậu.
- Còn cậu thì khiến nó cực tệ. - Dù sao thì, cậu ấy thật lạ.
Và chúng ta bị mắc kẹt...
trong một căn nhà gỗ bỏ hoang trong rừng với cậu ta.
Đừng xem phim giết người nữa.
Ý đang bảo là chúng ta không biết gì về cậu ta.
Không đâu.
Bệnh thật.
Thật không ra gì.
Bình tĩnh đi.
Chỉ để chắc cậu ta không có bất kỳ bản tuyên ngôn xàm lờ nào trong đây...
- hoặc thứ rẻ rách gì đó. - Được rồi, không có bản tuyên ngôn nào, thôi đi.
Chúng ta có họa sĩ nè.
Có lẽ là cậu ấy giỏi gì đó...
- chứ không như hai cậu. - Chúng tớ giỏi chịch.
Ghìm đám bán khỏa thân xuống sàn à.
Đấu vật là bộ môn Olympic đấy, Audrey.
Bóng bàn cũng vậy.
Các cậu làm cái quái gì vậy?
Thôi đi, bỏ nó lại.
Cái đệch.
Có gỗ đây rồi.
Tốt lắm, cảm ơn cậu.
Cái điện thoại chết tiệt của mình đâu?
Có ai không?
Có ai ở đây không?
Này! Thả tôi ra nhanh!
Cái đệch gì...?
Cảm ơn.
- Có anh đây. - Tôi đã che giấu máu.
Vứt cái găng tay.
Tôi khớp viên đạn trên con hươu với khẩu súng của Matt.
Đưa tất cả những người tốt ở Iron Lake ra khỏi đất của tôi.
Và tôi đang ở đây, cho họ ăn hamburger.
Nếu tôi cầu nguyện, tôi sẽ cầu nguyện cho chuyện này kết thúc.
Mọi người!
Chúng tôi không nghĩ rằng Matt Caldwell đang ở trong những khu rừng này,
thế nên chúng tôi sẽ dừng cuộc tìm kiếm.
Lời cầu nguyện đã được đáp trả.
- Vậy chiếc găng tay khớp chứ? - Bạn của Matt...
đã xác nhận đó là của anh ta.
Và những vết ố trên đó là máu hươu.
Vậy là anh ta đã bắn con hươu.
Và sau đó có lẽ đã bỏ trốn để tránh bị truy tố.
Em đoán có lẽ anh ta đang đi nửa đường tới New York rồi.
Phá án tốt lắm.
Và hoàn toàn xoáy vào câu chuyện của tôi.
Chưa xong đâu.
Chúng em đang cố liên lạc với bố anh ta.
Nhận lời khen đi.
Cảm ơn anh.
Và em mừng vì gã ngốc đó không sao cả.
Ý em là, điều cuối cùng mà thị trấn này cần...
là tìm một cái xác trong rừng.
Ừ.
Chúng em sẽ không làm phiền anh nữa.
Và khi nào Harrison an cư rồi,
anh nên đưa nó tới ăn tối.
Em sẽ làm món súp ngô của bà em.
Anh chắc nó sẽ thích lắm.
Nhưng...
phải là sau khi Audrey ổn định lại đã.
Sao ạ? Mẹ đùa con ạ?
Vậy ra con không chỉ dành cả buổi chiều để đi chơi...
ở trại hè Roaring Forks à?
Sao ạ? Không đâu ạ.
Thật... thật là điên khùng.
Scott, cháu đang mặc một chiếc áo Roaring Forks...
nhỏ hơn hai cỡ bây giờ đó.
Chết tiệt.
Ai quan tâm chứ? Matt Caldwell là tên khốn.
Audrey!
Và rồi khi mọi người thu dọn đồ,
con đoán mẹ tìm thấy hắn và hắn ổn chứ?
Đó không phải vấn đề. Mẹ đã không biết con đã ở đâu.
Ngoài này nguy hiểm lắm.
- Con không biết được đâu. - Xin mẹ thôi đi.
Con nghe đủ lắm rồi.
Con phải nói với mẹ bao lần nữa đây?
Con không phải Iris.
Lên chiếc xe SUV ngay. Chúng ta sẽ về.
- Đi nào, Zach. - Chà...
tớ nghĩ tớ không muốn bị bắt đâu...
Bà ấy không bắt cậu đâu.
Bà ấy chỉ hành động như một kẻ độc tài điên cuồng, hống hách với tớ thôi.
Đi nào, Zach.
Xin lỗi vì để anh và Harrison thấy chuyện này.
Việc học nuôi dạy con cái phải tự nhiên, đúng chứ?
Sẽ ổn cả thôi.
Cảm ơn anh.
Có vài thứ này...
trong trường hợp con muốn ở lại.
Con không chắc.
Con... con không tới đây vì tất cả thứ này.
Con tới để tìm câu trả lời.
Cứ hỏi bố bất kỳ thứ gì con muốn.
Sao bố bỏ đi?
Có phải vì những gì bố đã viết trong bức thư?
Bố viết gì?
"Hãy liên hệ với anh nếu Harrison cho thấy bất kỳ khuynh hướng đen tối nào."
"Khuynh hướng đen tối?"
Thế là sao ạ?
Điều gì đã xảy ra với con đến mức bố không chỉ bỏ đi...
mà còn giả chết để trốn tránh con?
- Không phải vì con. - Nhưng...
"Khuynh hướng đen tối?"
Bố... đã thấy gì ở con?
Không có gì xấu. Con hoàn hảo.
Con ngọt ngào, thông minh,
cậu bé đáng tin cậy với một trái tim rộng lớn.
Không phải vì con mà bố đã sợ hãi.
Là vì bố.
Bố luôn có...
một con quái vật.
Và bố sợ sẽ khiến con gặp rắc rối..
nên bố phải vượt qua.
Và rồi...
bố bỏ đi.
Đó là vì bản thân bố, chứ không phải vì con.
Con... con không hiểu.
Bố đã tới nơi tăm tối khi mẹ con mất.
Và sau đó cô Deb,
và tất cả những cái chết đó.
Bố đã mất phương hương.
Và bố nghĩ con sẽ trưởng thành...
ở Argentina với Hannah.
Cô ấy luôn tốt với con.
Rời xa khỏi con...
là điều khó nhất bố từng làm.
Và giờ bố hối hận vô cùng, bởi vì...
bố chưa từng tưởng tượng con lại đơn độc.
Sau khi Hannah nói rằng bố chết,
con... luôn để ảnh của bố cạnh giường.
Con nhìn vào đó mỗi đêm.
Đã có nhiều lúc con khóc rồi chìm vào giấc ngủ.
Rồi con tìm thấy bức thư đó.
Con...
con đã rất tức giận.
Dĩ nhiên phải vậy rồi.
Nhưng giờ bố có thể ở bên con.
Ý bố thật vậy sao?
Nếu con sẵn sàng mạo hiểm với cơ hội bố sẽ khiến con gặp rắc rối.
Thôi diễn như kiểu bố là một ác quỷ đi.
Con... không nhớ nhiều lắm,
nhưng ký ức của con về bố đều tốt.
Điều... tệ nhất bố từng làm...
Là bỏ con.
Thế nên, con sẽ ở lại.
Một thời gian.
Tuyệt.
Chúng ta sẽ nói chuyện vào buổi sáng...
về vấn đề tới trường.
Nhưng bố vẫn thích bánh kếp việt quất lắm.
Ý con là, bánh kếp thông thường...
sẽ không hoàn toàn nằm ngoài câu hỏi.
Bánh kếp thông thường cũng được đấy.
Sao anh biết chính xác lúc nào em cần thế?
May thôi mà.
Anh không tận hưởng chiến thắng lắm gì.
Sự tự mãn khốn khiếp.
Angela.
Tôi đã tới... nhanh nhất có thể.
Có chuyện gì vậy?
Cô tìm thấy nó à? Nói với tôi nó ổn đi.
Kurt, chúng tôi đã cố liên lạc với ông nhiều giờ.
Chúng tôi đã tìm thấy bằng chứng cho thấy Matt có thể đã phạm tội.
Sao cơ?
Sao cơ... tội gì chứ?
Giết một con vật trong khu bảo tồn.
Bằng chứng chỉ ra rằng anh ta đã bỏ trốn khỏi khu vực.
- Cô đang nói gì thế? - Con trai tôi và tôi...
đã tìm thấy xác hươu trắng, ngài Caldwell.
Matt đã giết nó, nhận ra rằng anh ta đã gặp rắc rối và rời khỏi thị trấn.
Không, không, không. Nó sẽ gọi cho tôi...
nếu gặp vấn đề, toàn vậy mà.
Và tiền phạt săn trộm sẽ không làm nó sợ đâu.
Đó không phải săn trộm, Kurt.
Matt đã giết con hươu trắng trong khu bảo tồn.
Và tôi đang nói với cô rằng nó sẽ gọi cho tôi.
Nó ở ngoài này.
Nghe này, tôi biết Matt không hoàn hảo...
và nó đã mắc sai lầm trong đời,
nhưng nó không đáng đóng băng tới chết...
trong rừng tối nay là vì cô đã quyết định...
cho dừng tìm kiếm.
Kurt, chúng ta nói chuyện trong đó nhé?
Không, chết tiệt! Con trai tôi đang mất tích...
và tôi cần tìm nó luôn.
Mọi người!
Này.
Tôi cần...
tôi cần mọi người bên tôi và gia đình.
Như cách chúng tôi đã ở bên mọi người.
Ý tôi là, chúng tôi... đã quyên góp những chiếc xe tải...
cho bộ phận cứu hỏa.
Chúng tôi tài trợ cho Lễ hội Thu hoạch Hàng năm.
Ý tôi là, Fred, khi mái nhà cửa hàng của bố anh sập xuống,
ai đã hỗ trợ ông ấy sửa chữa, hả?
Phải rồi.
Ý tôi là, thôi nào. Một nửa đám nhóc lên lớn...
đã từng làm việc tại trạm dừng xe tải của tôi.
Đây là Iron Lake.
Chúng ta quan tâm nhau.
Thế nên, tôi cầu xin mọi người.
Đừng từ bỏ con trai tôi giờ này.
Bây giờ, khi nó cần chúng ta nhất.
Được rồi, chúng ta sẽ tìm xuyên đêm.
Cảm ơn, Angela.
Cảm ơn cô nhiều.
Cô cần nguồn lực gì tôi cũng lo.
Nó là cả thế giới với tôi.
Được rồi, quay lại nào.
Hãy đi theo từng nhóm.
Sẽ là một đêm lạnh dài đấy.
Vậy là... em đoán chúng ta sẽ ở đây lâu hơn chút.
Không sao mà.
Con anh à, Jim?
Phải. Harrison, đây là Kurt Caldwell.
Rất vui được gặp, ngài Caldwell.
Tôi cũng vậy.
Matt ở ngoài này. Tôi tin chắc vậy.
Tôi sẽ tìm nó dù đó có là điều cuối cùng tôi làm.
Sẽ không có hòn đá nào không được lật lên.
Chà, có lẽ vài hòn đã sẽ không được lật lên đấy.
Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Chaucolate, Hiếu, Phương Lê
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Đừng quên theo dõi page để nhận phụ đề tiếng Việt mới nhất!