1
00:00:03,586 --> 00:00:05,839
آنچه در «دکستر: خون جدید» گذشت
2
00:00:05,880 --> 00:00:07,674
به نظرم این پوست انسانه
3
00:00:07,716 --> 00:00:09,342
کسی که بهش حمله کرده رو گاز گرفته
4
00:00:09,384 --> 00:00:11,428
اگه آیریس اولین قربانیش باشه چی؟
5
00:00:11,469 --> 00:00:13,513
داره بیشتر و بیشتر به کرت متمایل میشه
6
00:00:13,555 --> 00:00:14,848
چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟
7
00:00:14,889 --> 00:00:16,349
من ازت خوشم میاد
فکر میکردم
8
00:00:16,391 --> 00:00:18,268
تو هم ازم خوشت میاد -
دیشب -
9
00:00:18,309 --> 00:00:19,269
آرنج اون پسره رو شکستی
10
00:00:19,310 --> 00:00:20,979
اووف
11
00:00:21,021 --> 00:00:22,522
کرت کالدول، تو به جرم قتل
12
00:00:22,564 --> 00:00:24,190
آیریس بوسارد بازداشت هستی -
کی؟ -
13
00:00:24,232 --> 00:00:25,525
اینو به بابات بده
14
00:00:25,567 --> 00:00:27,986
به پسرم نزدیک نشو -
تیتانیوم -
15
00:00:28,028 --> 00:00:29,029
ذوب نمیشه
16
00:00:29,070 --> 00:00:30,530
اون خبر داره
17
00:00:30,572 --> 00:00:32,574
جیم درست سر بزنگاه پیداش شد
18
00:00:32,615 --> 00:00:34,034
که اینم عجیبه
19
00:00:34,075 --> 00:00:35,577
من بودم یه تحقیق مفصل راجع بهش میکردم
20
00:00:35,618 --> 00:00:37,370
اما اینجور هم نیست که یه
چیزی رو از تو قایم کرده باشه
21
00:00:37,412 --> 00:00:39,205
روانم بهم ریخته
همیشه هم بهم ریخته بوده
22
00:00:39,247 --> 00:00:40,749
همه چیز رو یادمه
23
00:00:40,790 --> 00:00:43,001
بابایی به زودی میاد
24
00:00:43,043 --> 00:00:46,212
همیشه بهش فکر میکنم
به آسیب زدن به آدما
25
00:00:46,254 --> 00:00:48,381
جای زخم چاقو با داستانی که
26
00:00:48,423 --> 00:00:50,091
اون به آنجلا گفته نمیخونه
یه جای کار میلنگه
27
00:00:50,133 --> 00:00:53,178
این زخم توسط چاقوی شکار ایجاد نشده
28
00:00:53,219 --> 00:00:55,889
هریسون اون روز سلاح خودش
رو به مدرسه آورده بود
29
00:00:55,930 --> 00:00:58,391
اون مسافر تاریک من رو داره
30
00:00:59,601 --> 00:01:00,894
چه مرگته؟
31
00:01:00,935 --> 00:01:02,979
هی روانی -
بسه دیگه -
32
00:01:03,021 --> 00:01:04,981
باید همه چی رو به هریسون بگم
33
00:01:07,890 --> 00:01:12,326
ترجمه از ربین
@rebin339
34
00:01:29,672 --> 00:01:31,633
هی روانی
35
00:01:55,115 --> 00:01:56,950
حالا زورت به کجا میرسه، بچه ننه؟
36
00:02:03,832 --> 00:02:05,125
چه مرگته؟
37
00:02:05,166 --> 00:02:08,878
روانی
38
00:02:08,920 --> 00:02:12,423
لعنت بهت
39
00:02:15,510 --> 00:02:17,554
آاخ
40
00:02:19,013 --> 00:02:20,640
خدای من
41
00:02:20,682 --> 00:02:23,059
کشتیش
42
00:02:23,101 --> 00:02:24,811
وای نه
43
00:03:15,320 --> 00:03:18,364
«این یارو دیگه کیه؟»
44
00:03:24,537 --> 00:03:26,706
عصر بخیر آقای کالدول
45
00:03:29,667 --> 00:03:32,212
سلام اریک
میشه صدای اون آهنگ گوش خراش
46
00:03:32,253 --> 00:03:34,047
یهکم بیاری پایین؟
47
00:03:34,088 --> 00:03:36,216
باشه، خیلی ببخشید
48
00:03:38,760 --> 00:03:40,887
همه چی مرتبه؟
49
00:03:40,929 --> 00:03:42,722
آره همه چی مرتبه
50
00:03:42,764 --> 00:03:45,683
فقط زنگ زدم چک کنم
کارت چطور پیش میره؟
51
00:03:45,725 --> 00:03:48,186
یارو مغازه داره رو برات گرفتم
52
00:03:48,228 --> 00:03:50,355
مثه آب خوردن بود
خودت ترتیب پسرشو میدی؟
53
00:03:50,396 --> 00:03:51,731
پسرم؟
54
00:03:51,773 --> 00:03:53,191
خودم ترتیب همه چی رو میدم
55
00:03:53,233 --> 00:03:54,609
به زودی میبینمت
56
00:04:53,835 --> 00:04:57,046
گوه توش
57
00:05:20,236 --> 00:05:22,322
لعنت بهش
58
00:05:32,303 --> 00:05:41,546
ریبین
@rebin339
59
00:05:42,827 --> 00:05:46,162
All Ye Faithful" playing]
60
00:05:46,272 --> 00:05:49,936
«بازی ناعادلانه»
61
00:06:04,781 --> 00:06:07,367
نزدیک بود بیفتم، اوه خداجون
62
00:06:16,834 --> 00:06:18,795
الو؟
63
00:06:18,836 --> 00:06:22,548
سلام هریسون، دارم میرم
ایستگاه بین راهی، اونجایی؟
64
00:06:22,590 --> 00:06:23,883
فکر کردم زندان هستی
65
00:06:23,925 --> 00:06:25,134
اوه، نه نه نه
66
00:06:25,176 --> 00:06:26,511
اون... اونو رفع کردیم
67
00:06:26,552 --> 00:06:27,887
فقط یه سؤتفاهم بود
68
00:06:27,929 --> 00:06:29,680
عالیه عالیه
69
00:06:29,722 --> 00:06:31,682
راستش من
70
00:06:31,724 --> 00:06:34,310
الان تو ایستگاه
71
00:06:34,352 --> 00:06:36,145
نیستم. مجبور بودم یهکم زودتر برم
72
00:06:36,187 --> 00:06:38,231
چون بابام اومد
یه دعوای مفصل کردیم
73
00:06:38,272 --> 00:06:40,566
منظورت چیه از دعوای مفصل؟
حالت خوبه؟
74
00:06:40,608 --> 00:06:42,068
آره، خوبم
75
00:06:42,110 --> 00:06:44,153
خب اینطوری به نظر نمیاد
76
00:06:44,195 --> 00:06:46,572
بابات هم ولکن نیست ها
درست میگم؟
77
00:06:47,532 --> 00:06:49,492
الان پیشته؟
78
00:06:49,534 --> 00:06:52,537
نه من
نمیدونم کجاست
79
00:06:54,580 --> 00:06:57,834
بهت زنگ نزد که ببینه حالت خوبه یا نه؟
80
00:06:57,875 --> 00:07:00,253
نه
81
00:07:00,294 --> 00:07:04,632
باشه، مطمئنم که سرش شلوغه
82
00:07:04,674 --> 00:07:08,052
هی، بگو ببینم رفیق
کجایی؟
83
00:07:08,094 --> 00:07:12,265
توی خیابون روبروی فروشگاه
درخت کریسمس هستم
84
00:07:12,306 --> 00:07:14,308
باشه، همون جا بمون، باشه؟
85
00:07:14,350 --> 00:07:17,019
الان میام و برتمیدارم
86
00:07:17,061 --> 00:07:18,896
برات سورپرایز دارم
87
00:07:41,669 --> 00:07:43,129
باید از شر این یارو خلاص شم
88
00:07:43,171 --> 00:07:45,965
برگردم سمت ماشینش و پسرم رو پیدا کنم
89
00:07:55,766 --> 00:07:58,269
سلام، چه خبر؟
90
00:07:58,311 --> 00:07:59,812
خبر اینه که شب کریسمسه
91
00:07:59,854 --> 00:08:01,647
برو خونه
92
00:08:01,689 --> 00:08:04,192
آره، من
الان میرم
93
00:08:04,233 --> 00:08:07,361
حالت خوبه؟ -
خوب میشم -
94
00:08:07,403 --> 00:08:09,822
خب، اگه یه وقت
95
00:08:09,864 --> 00:08:11,949
هوس نوشیدنی چیزی کردی
96
00:08:13,326 --> 00:08:15,995
مطمئنم که جیم خیلی دوست
داره باهات حرف بزنه
97
00:08:17,622 --> 00:08:19,290
خبر داری پریشب با هم گپ زدیم؟
98
00:08:19,332 --> 00:08:20,666
نه -
میدونستی که در ظاهر -
99
00:08:20,708 --> 00:08:22,752
خیلی بیخیاله اما تو باطنش
100
00:08:22,793 --> 00:08:24,295
خیلی به تو و
101
00:08:24,337 --> 00:08:26,839
هریسون اهمیت میده
ببین چقدر
102
00:08:26,881 --> 00:08:28,508
ناراحت شد بعد از اینکه
بچهش اوردوز کرد
103
00:08:28,549 --> 00:08:30,384
نزدیک بود اون دلال مواد رو بکشه
104
00:08:30,426 --> 00:08:33,095
درباره چی داری حرف میزنی؟
105
00:08:33,137 --> 00:08:35,473
آها، درسته تو
106
00:08:35,515 --> 00:08:39,810
توی نیویورک بودی
ما رفتیم به بار کریستال
107
00:08:39,852 --> 00:08:42,522
تا اون دلال مواد رو دستگیر کنیم
مایلز او-فلین
108
00:08:42,563 --> 00:08:44,941
جیم قبل از ما یارو رو پیدا کرده بود
109
00:08:44,982 --> 00:08:47,360
و داشت حسابی کتکش میزد
110
00:08:47,401 --> 00:08:49,820
چطور همچین چیزی رو بهم نگفتی؟
اوه، راستش من فقط
111
00:08:49,862 --> 00:08:51,822
خب، ببین، نمیخواستم یه
جوری رفتار کنم که فکر کنی
112
00:08:51,864 --> 00:08:53,699
درباره دوستپسرت چرت و پرت میگم
113
00:08:53,741 --> 00:08:55,952
عصبانیت بهش غلبه کرد
114
00:08:55,993 --> 00:08:58,955
شاید اگه بچه من بود،
منم همون کارو میکردم
115
00:09:00,414 --> 00:09:02,583
ببخشید ببخشید
116
00:09:02,625 --> 00:09:04,585
واقعا نمیخواستم
117
00:09:04,627 --> 00:09:06,128
ناراحتت کنم
118
00:09:06,170 --> 00:09:07,672
عیبی نداره عیبی نداره
119
00:09:07,713 --> 00:09:11,759
هفته سختی بوده
120
00:09:34,156 --> 00:09:36,742
واقعا بدم میاد وقتی که از جاییم خون میاد
121
00:09:51,048 --> 00:09:53,759
دستات به خون
122
00:09:53,801 --> 00:09:56,637
پسرت آلودهست
123
00:09:58,472 --> 00:10:00,433
لعنتی نجاتش بده
124
00:10:00,474 --> 00:10:03,311
دارم همین کارو میکنم
125
00:10:10,818 --> 00:10:14,614
همینه. بهت تضمین میدم که مختو بترکونه
126
00:10:15,239 --> 00:10:18,868
گوه توش. هیچ گوهی نمیخوردم -
کجا کجا کجا؟ -
127
00:10:18,909 --> 00:10:20,286
باید باهام حرف بزنی
128
00:10:20,328 --> 00:10:22,747
کسشره. بابا من فقط داشتم
129
00:10:22,788 --> 00:10:24,749
آبجو میخوردم -
آروم باش مایلز -
130
00:10:24,790 --> 00:10:26,917
نمیخوام بزنمت یا دستگیرت کنم
131
00:10:26,959 --> 00:10:28,961
اومدم راجع به برخوردت
با جیم لیندزی حرف بزنم
132
00:10:29,003 --> 00:10:30,463
کی؟
133
00:10:30,504 --> 00:10:31,839
همونی که این بلا رو سر صورتت آورد
134
00:10:31,881 --> 00:10:35,092
اوه، اون یارو. دیوونه زنجیری
135
00:10:35,134 --> 00:10:37,136
آره، هنوز هم تو فکر شکایت کردن هستم
136
00:10:37,178 --> 00:10:39,096
نمیخوای بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟
137
00:10:39,138 --> 00:10:42,433
بهم کلک نمیزنین که؟
138
00:10:42,475 --> 00:10:43,851
مثلا منو تو تله بندازین؟
139
00:10:43,893 --> 00:10:45,811
فهمیدی؟
چون پخمه نیستم
140
00:10:45,853 --> 00:10:50,775
پخمه نیستی؟ پس کمکم کن
منم لطفتو جبران میکنم
141
00:10:50,816 --> 00:10:53,027
باشه، حتما
142
00:10:53,069 --> 00:10:57,031
من تو بار نشسته بودم
داشتم نوشیدنی میخوردم
143
00:10:57,073 --> 00:11:00,034
وقتی که اون یارو جیم
یا اسمش هر چی هست
144
00:11:00,076 --> 00:11:01,786
میاد پیش من
با حالت خودمونی
145
00:11:01,827 --> 00:11:05,122
خودمونی؟ -
آره ازم خواست -
146
00:11:05,164 --> 00:11:08,250
که بهش یه چیزی بدم
147
00:11:08,292 --> 00:11:10,503
شنیدم ممکنه تو بدونی از کجا
میشه از اون قرص آبیا پیدا کرد
148
00:11:10,544 --> 00:11:12,755
دنبالم بیا بیرون
149
00:11:12,797 --> 00:11:14,799
ازت دارو خواست؟
150
00:11:14,840 --> 00:11:16,926
حرف تو دهن من نذار
151
00:11:16,967 --> 00:11:19,929
به هر حال، بعد منو میکشونه
بیرون کنار سطل زباله
152
00:11:23,349 --> 00:11:24,642
که بتونم
153
00:11:24,684 --> 00:11:26,811
که بهش یه چیزی بدی
154
00:11:26,852 --> 00:11:29,647
درسته. اما یهو میپره روم
155
00:11:29,689 --> 00:11:32,233
یهو بهت حمله کرد
اون هم بدون هیچ علتی؟
156
00:11:32,274 --> 00:11:34,318
آره، یهو بهم حملهور شد
157
00:11:34,360 --> 00:11:36,320
حالا اینو داشته باش
شاید بگی توهم زدم
158
00:11:36,362 --> 00:11:38,406
اما قبل از اینکه با لگد بیفته به جونم
159
00:11:38,447 --> 00:11:41,033
یه چیزی مثه سوزن فرو کرد تو گردنم
160
00:11:42,576 --> 00:11:44,870
سوزن؟ -
آره، منم غافلگیر شدم -
161
00:11:44,912 --> 00:11:47,206
این دیگه چه کوفتی بود بالا رو نگاه
کردم و دیدم پلیس داره سر میرسه
162
00:11:47,248 --> 00:11:49,417
دیگه گفتم
گاوم زایید
163
00:11:49,458 --> 00:11:51,502
اون وقت بود که
شروع کرد به مشت زدن
164
00:11:53,379 --> 00:11:55,047
وایسا وایسا -
دستش خیلی سریع بود -
165
00:11:55,089 --> 00:11:57,508
بعد از اینکه پلیسا رسیدن
شروع کرد به مشت زدن بهت؟
166
00:11:57,550 --> 00:12:00,261
آره دیگه همین که اونا سر رسیدن
167
00:12:00,302 --> 00:12:02,012
و مطمئنی اون چیزی که
فروکرد تو گردنت، سوزن بود؟
168
00:12:02,054 --> 00:12:04,056
خب، راستش درست ندیدم چی بود
169
00:12:04,098 --> 00:12:06,058
همه چی سریع اتفاق افتاد
اما نگاه کن اینجا رو
170
00:12:06,100 --> 00:12:09,311
جای کوفتیش هنوز مونده
نگاش کن
171
00:12:34,378 --> 00:12:36,338
کرت گفت که زنده بببرمت پیشش
172
00:12:36,380 --> 00:12:38,424
میدونی چیه؟
173
00:12:41,802 --> 00:12:44,930
مجبور میشه درک کنه
174
00:12:50,436 --> 00:12:53,105
مگه نه؟
175
00:12:53,147 --> 00:12:56,776
میگم که، لعنت بهش
176
00:13:02,740 --> 00:13:07,077
فکر کنم مدرسه به خاطر
تعطیلات کریسمس بستهست
177
00:13:07,119 --> 00:13:09,079
درسته، ولی قفلها رو عوض نکردن
178
00:13:09,121 --> 00:13:12,875
از وقتی که من مربی کشتی مت بودم، پس
179
00:13:12,917 --> 00:13:14,460
دوربینای امنیتی چی؟
180
00:13:14,502 --> 00:13:16,712
منظورت دوربین واسه بچههای عزیزمونه؟
181
00:13:16,754 --> 00:13:20,132
نه، اونا رو گذاشتن واسه
دنبال کردن گوزن سفید
182
00:13:20,174 --> 00:13:22,426
چون همین مهمه، مگه نه؟
183
00:13:22,468 --> 00:13:24,637
بعضی وقتا بد بودن حس خوبی داره
184
00:13:24,678 --> 00:13:28,641
نظر تو هم همین نیست؟
185
00:13:28,682 --> 00:13:30,309
آره
186
00:13:30,351 --> 00:13:34,480
تازه، چیکار میخوان بکنن
دستگیرم کنن، اونم برای بار دوم؟
187
00:13:53,415 --> 00:13:55,000
برف کیری
188
00:13:55,042 --> 00:13:57,628
یه بچه سه ساله هم میتونه ردمو بگیره
189
00:14:21,402 --> 00:14:23,529
یالا گندهبک برو پایین برکه
190
00:14:23,571 --> 00:14:25,865
که من بتونم برگردم پیش پسرم
191
00:14:31,245 --> 00:14:33,205
اولین بازی با امتیاز کامل
192
00:14:33,247 --> 00:14:35,374
تو تاریخ مدرسه -
اون مت هست؟ -
193
00:14:35,416 --> 00:14:39,211
آره، سن الان تو رو داشت
194
00:14:39,253 --> 00:14:41,630
میرفتم همه مسابقاتش رو میدیدم
195
00:14:41,672 --> 00:14:44,550
توی بابا بودن این کارو
بیشتر از همه دوست داشتم
196
00:14:44,592 --> 00:14:49,179
چه جالب، سه تا ورزش بلد بود؟
197
00:14:49,221 --> 00:14:53,058
آره، اون
198
00:14:53,100 --> 00:14:55,352
استثنایی بود
199
00:14:55,394 --> 00:14:58,355
الان اوضاعش چطوره؟
اخیرا باهاش صحبت کردی؟
200
00:14:58,397 --> 00:15:01,692
راستش حرف نزدم
201
00:15:01,734 --> 00:15:03,819
هیچ وقت اونجوری که باید با
هم ارتباط برقرار نکردیم
202
00:15:03,861 --> 00:15:05,613
نه مثل من و تو
203
00:15:05,654 --> 00:15:07,781
اوه
204
00:15:09,533 --> 00:15:11,577
یعنی واسه کریسمس نمیاد خونه؟
205
00:15:11,619 --> 00:15:15,372
میدونی که با وجود اون همه گروه تجسس
206
00:15:15,414 --> 00:15:18,584
فکر کنم میترسه این
ورا آفتابی بشه
207
00:15:18,626 --> 00:15:21,420
چه بد
208
00:15:21,462 --> 00:15:22,838
آدما خیلی اهل بخشش هستن
209
00:15:22,880 --> 00:15:25,299
بخصوص موقع تعطیلات
210
00:15:26,717 --> 00:15:29,762
همه اینطور نیستن
211
00:15:29,803 --> 00:15:32,848
هی، بریم یهکم خوش بگذرونیم، بیا
212
00:15:44,485 --> 00:15:46,904
قدیمیترین کلک شکار
213
00:15:46,946 --> 00:15:48,781
بازی دوست داری؟
214
00:15:48,822 --> 00:15:51,450
تمو روز میتونم اینجوری دنبالت باشم
215
00:15:51,492 --> 00:15:54,495
تو ممکنه تموم روز وقت داشته باشی
اما من ندارم
216
00:16:01,710 --> 00:16:05,172
پشمام، اینجا خیلی خفنه -
خفنه، مگه نه؟ -
217
00:16:05,214 --> 00:16:07,216
شهرستانیا عاشق بعضی ورزشها
هستن، اینطور نیست؟
218
00:16:09,051 --> 00:16:11,345
خب چه کار دیگهای میشه کرد، درست میگم؟
219
00:16:11,387 --> 00:16:13,639
خب
220
00:16:17,309 --> 00:16:18,978
ببینیم
221
00:16:19,019 --> 00:16:20,729
این یکی
222
00:16:20,771 --> 00:16:22,314
بسیارخب
223
00:16:24,566 --> 00:16:27,689
توپ رو بذار همین جا -
باشه -
224
00:16:27,767 --> 00:16:28,853
خوبه بذار برم اون ور
225
00:16:28,908 --> 00:16:30,785
باشه
226
00:16:36,954 --> 00:16:38,580
خوبه
227
00:16:40,207 --> 00:16:41,375
خب، هر وقت آماده شدی بنداز
228
00:16:54,054 --> 00:16:56,265
یوهو
229
00:16:56,306 --> 00:16:58,934
به به، مت از تو که بهتر نیست، مگه نه؟
230
00:16:58,976 --> 00:17:00,269
آره، خب من
سال آخر دبیرستان توی ماونتین لیگ
231
00:17:00,310 --> 00:17:01,854
رکورددار بیشترین تعداد ضربه بودم
232
00:17:01,895 --> 00:17:04,732
همه چی رو یادش دادم
233
00:17:04,773 --> 00:17:06,942
بلده
بسیارخب، کافیه
234
00:17:06,984 --> 00:17:10,404
بیا اینو خاموشش کنیم قبل از اینکه با
خودنمایی کردن یه بلایی سر خودم بیارم
235
00:17:12,322 --> 00:17:14,783
تا حالا بازی کردی؟
236
00:17:14,825 --> 00:17:17,578
چی، جیم هرگز یادت نداده؟ -
نه -
237
00:17:19,163 --> 00:17:21,832
خب ببینیم چقدر استعداد داری
238
00:17:34,011 --> 00:17:36,638
اردوگاه تابستانی
239
00:17:36,680 --> 00:17:38,557
یه مکان عالی برای یه قاتل سریالی
240
00:17:38,599 --> 00:17:40,309
که بتونه از خودش دفاع کنه
241
00:17:43,729 --> 00:17:45,731
بسیارخب، آماده
242
00:17:48,442 --> 00:17:49,818
شرمنده
243
00:17:49,860 --> 00:17:51,028
عیبی نداره، مجبور
نیستی عذرخواهی کنی
244
00:17:51,070 --> 00:17:53,447
باشه، بگیر که اومد
245
00:17:54,907 --> 00:17:57,409
چیزی نیست
246
00:17:57,451 --> 00:17:59,411
فقط درست آموزش ندیدی
247
00:17:59,453 --> 00:18:02,748
تو با مچت چوب رو
میچرخونی، میدونی؟
248
00:18:02,790 --> 00:18:04,291
غریزه خوبی داری
اما باید از
249
00:18:04,333 --> 00:18:05,709
همه بدنت استفاده کنی، گرفتی؟
250
00:18:05,751 --> 00:18:08,545
یه قدم بردار
251
00:18:08,587 --> 00:18:10,589
بچرخون. با کل بدن
252
00:18:10,631 --> 00:18:12,891
حالا شد. خوبه
یه بار دیگه
253
00:18:12,633 --> 00:18:14,843
یه قدم. کل بدن
254
00:18:14,885 --> 00:18:17,638
بسیارخب، این بار
یه قدم کل بدن
255
00:18:17,679 --> 00:18:19,348
مچتو بشکن، آماده؟
256
00:18:19,389 --> 00:18:21,683
یه قدم. کل بدن. بشکن
257
00:18:21,725 --> 00:18:23,852
حالا شد. همون
258
00:18:23,894 --> 00:18:26,355
نمیترسی که، ها؟
259
00:18:26,396 --> 00:18:28,482
نه -
خوبه -
260
00:18:35,948 --> 00:18:37,783
حالا
261
00:18:39,284 --> 00:18:40,786
آماده؟
262
00:18:43,288 --> 00:18:46,083
خب فقط آروم باش
263
00:18:46,125 --> 00:18:48,961
سرتو بگیر پایین
چشمات دنبال توپ باشه، فهمیدی؟
264
00:18:49,002 --> 00:18:51,213
آماده؟
265
00:18:53,465 --> 00:18:56,301
هی آفرین آفرین
خیلی خوبه
266
00:18:56,343 --> 00:18:59,221
خوبه خوبه خوبه
حالا قدم بردار
267
00:18:59,263 --> 00:19:01,140
ایول
268
00:19:01,181 --> 00:19:04,768
حالا شد
269
00:19:04,810 --> 00:19:08,105
یوهو، خوبه خوبه
270
00:19:08,147 --> 00:19:10,149
داره برات خیلی آسون میشه
271
00:19:10,190 --> 00:19:11,608
میدونی چیه؟
بیا توپ چرخشی رو امتحان کنیم
272
00:19:11,650 --> 00:19:13,735
ببینیم چطور از پسش برمیای
273
00:19:14,945 --> 00:19:16,321
خب بریم
274
00:19:26,123 --> 00:19:27,666
حالت خوبه؟
275
00:19:27,708 --> 00:19:29,418
آره
276
00:19:29,459 --> 00:19:31,420
آره، خوب... خوبم
277
00:19:31,461 --> 00:19:33,672
خوبه
278
00:19:48,770 --> 00:19:50,522
بسه
279
00:19:52,149 --> 00:19:53,275
روشنش کن
280
00:20:08,332 --> 00:20:10,417
شرمنده، من اونی نیستم که دنبالشی
281
00:20:14,004 --> 00:20:16,548
یکی دیگه بذار
282
00:20:26,600 --> 00:20:28,560
و بابای خودم فکر میکنه من چی هستم؟
283
00:20:28,602 --> 00:20:30,938
یه دروغگو؟ یه حیوون؟
284
00:20:32,105 --> 00:20:34,566
دوباره
285
00:20:37,319 --> 00:20:39,613
دوباره
286
00:20:44,159 --> 00:20:45,535
دوباره
287
00:20:49,915 --> 00:20:51,833
دوباره
288
00:21:12,729 --> 00:21:17,025
عجب بچه سرسختی هستی
289
00:21:17,067 --> 00:21:19,778
بگو ببینم، تا حالا گوشت گوزن خوردی؟
290
00:21:19,820 --> 00:21:21,780
نه... من نه... تا حالا نخوردم
291
00:21:21,822 --> 00:21:24,950
واقعا؟ یعنی میگی تموم مدتی
که اینجا تو آیرون لیک بودی
292
00:21:24,992 --> 00:21:27,577
جیم بهت گوشت گوزن نداده؟
293
00:21:27,619 --> 00:21:29,288
نه
294
00:21:29,329 --> 00:21:32,165
اوه، نمیدونم چرا تا
الان بهت گوشت گوزن نداده
295
00:21:32,207 --> 00:21:35,794
بیا، خودمون همین الان
یه دلی از عزا دربیاریم
296
00:21:35,836 --> 00:21:38,797
خب بریم
297
00:21:38,839 --> 00:21:41,925
یه ویسکی خفن هم
298
00:21:41,967 --> 00:21:45,262
برات در نظر دارم
299
00:22:30,557 --> 00:22:32,601
فکر میکردم میریم خونه تو
300
00:22:32,642 --> 00:22:35,520
همون جا میریم. این ورا یه خونه جنگلی دارم
301
00:22:35,562 --> 00:22:37,022
اوه، چه باحال
302
00:22:37,064 --> 00:22:38,357
آره، اینجا شکار میرم
303
00:22:38,398 --> 00:22:41,068
همین جا گوشت گوزن رو نگه میدارم
304
00:22:41,109 --> 00:22:43,028
میدونی خوبه آدم همچین جایی
داشته باشه که بتونه بره
305
00:22:43,070 --> 00:22:46,156
خلوت کنه، خودش باشه
306
00:22:47,532 --> 00:22:48,992
آره
307
00:23:02,923 --> 00:23:05,884
امیدوارم مثل خودم جذب خون بشه
308
00:23:31,368 --> 00:23:33,537
گفتی تموم روز رو وقت داری
309
00:23:33,578 --> 00:23:35,080
خب، برات خبر تازه دارم
310
00:23:35,122 --> 00:23:37,749
شب مال منه
311
00:23:44,256 --> 00:23:46,091
چی شده؟ همه چی مرتبه؟
312
00:23:46,133 --> 00:23:48,385
آره، قضیه اینه که
313
00:23:48,427 --> 00:23:49,928
میدونی چیه؟
حق با تو بود
314
00:23:49,970 --> 00:23:51,638
من همه چیز رو به حاشیه بردم
تا قضیه آیریس رو حل و فصل کنم
315
00:23:51,680 --> 00:23:53,432
میخوام همه پروندههامون رو حل کنیم
316
00:23:53,473 --> 00:23:55,559
حالا؟ -
آره، همهش به اون
317
00:23:55,600 --> 00:23:58,270
داستانی فکر میکنم که درباره
کشف و ضبط مواد مخدر بهم گفتی
318
00:23:58,311 --> 00:23:59,729
اشکالی نداره اون پرونده
رو مفصل برام شرح بدی؟
319
00:23:59,771 --> 00:24:02,899
باشه، به محض اینکه مایلز رو دستگیر کردیم
320
00:24:02,941 --> 00:24:04,776
مجبورش کردم تامینکنندهش رو لو بده
321
00:24:04,818 --> 00:24:06,987
یه آشغالی به اسم جسپر هاج
322
00:24:07,028 --> 00:24:09,281
با مجاری قانونی هماهنگ
کردم که بازداشتش کنیم
323
00:24:09,322 --> 00:24:11,950
اما خیلی دیر رسیده بودیم -
خیلی دیر شده بود؟ -
324
00:24:11,992 --> 00:24:13,410
آره، وقتی رفتیم بازداشتش کنیم
325
00:24:13,452 --> 00:24:16,496
قبلش مرده بود
326
00:24:16,538 --> 00:24:18,415
اتفاقی روی مواد خودش اوردوز کرده بود
327
00:24:18,457 --> 00:24:20,208
اونم وقتی که داشت قرص درست میکرد
328
00:24:20,250 --> 00:24:21,710
وقتی پیداش کردین، چقدر از مرگش میگذشت؟
329
00:24:21,751 --> 00:24:24,629
حدود یه ساعت قبل از اینکه برسیم
330
00:24:24,671 --> 00:24:29,301
پس ممکنه مایلز به
جسپر خبر داده باشه
331
00:24:29,342 --> 00:24:30,927
اینکه پلیس داره میاد دنبالش؟
332
00:24:30,969 --> 00:24:33,472
شاید اوردوز کرده چون
نمیخواست اون همه
333
00:24:33,513 --> 00:24:35,807
سال تو زندون باشه؟ -
فکر نکنم -
334
00:24:35,849 --> 00:24:37,726
میگم وقتی مایلز و جیم رو آوردم اداره
335
00:24:37,767 --> 00:24:39,561
مایلز فوری جسپر رو لو داد
336
00:24:39,603 --> 00:24:41,104
اما ما مایلز رو 24ساعت
تو بازداشت نگه داشتیم
337
00:24:41,146 --> 00:24:43,023
جسپر هم بعد از ده ساعت مرد
338
00:24:44,524 --> 00:24:46,318
جیم رو چقدر تو بازداشت نگه داشتی؟
339
00:24:46,359 --> 00:24:48,153
بیشتر از یه ساعت نبود. راستش
نمیخواستم اذیتش کنم
340
00:24:48,195 --> 00:24:49,738
میخواستم مطمئن بشم
که دیگه عصبانی نیست
341
00:25:46,753 --> 00:25:50,382
حرومزاده احمق با چاقو
میخواد با تفنگ دربیفته
342
00:25:53,593 --> 00:25:56,346
بسیارخب
343
00:25:56,388 --> 00:25:58,890
آره خب
344
00:26:44,728 --> 00:26:46,938
یا عیسی مسیح! تو دیگه کی هستی؟
345
00:26:46,980 --> 00:26:48,690
کرت پسرمو کجا برده؟
346
00:26:48,732 --> 00:26:52,193
بیا بخورش
باشه باشه باشه
347
00:26:52,235 --> 00:26:55,614
فکر کنم کرت بردتش تو کلبه
جنگلیش توی جاده استِرن
348
00:26:55,655 --> 00:26:58,450
قرار بود تو رو هم ببرم اونجا
349
00:26:58,491 --> 00:27:00,952
همینو میدونم
350
00:27:00,994 --> 00:27:04,414
فقط کاریو که بهم گفت میکردم
351
00:27:04,456 --> 00:27:06,791
با باهات خصومت شخصی نداشتم
352
00:27:11,796 --> 00:27:13,673
داریم درباره پسرم حرف میزنیم
353
00:27:13,715 --> 00:27:16,301
چیزی شخصیتر از این وجود نداره
354
00:27:51,473 --> 00:27:53,176
:کرت کالدول
«کدوم گوری هستی؟»
355
00:28:11,645 --> 00:28:13,309
«همه چی مرتبه رییس. به زودی میرسم»
356
00:28:21,574 --> 00:28:23,660
این موارد هر از گاهی برات میاد؟
357
00:28:23,702 --> 00:28:25,745
اوردوز با فِنتانیل؟
شوخیت گرفته؟
358
00:28:25,787 --> 00:28:27,831
اونم کسی که قرصا رو میسازه -
پیش میاد -
359
00:28:27,872 --> 00:28:31,126
کتامین هم توی خونش داشت
360
00:28:31,167 --> 00:28:32,669
این علت اوردوز میتونه باشه
361
00:28:32,711 --> 00:28:34,754
تداخل کشنده دارویی بوده؟ -
نه -
362
00:28:34,796 --> 00:28:36,339
داروی مهمونیه
363
00:28:36,381 --> 00:28:38,049
شاید خورده تا سرخوش باشه
364
00:28:38,091 --> 00:28:40,760
باعث شده حساب کار از دستش بره -
پس شواهدی وجود نداره مبنی بر -
365
00:28:40,802 --> 00:28:42,303
اینکه مرگ جسپر علت دیگهای
366
00:28:42,345 --> 00:28:44,097
غیر از اوردوز اتفاقی داشته؟
367
00:28:44,139 --> 00:28:46,224
خب، مگر اینکه یکی اسلحه
رو شقیهش گذاشته باشه
368
00:28:46,266 --> 00:28:47,559
و مجبورش کرده یه خط
از اون پودر بزنه بالا
369
00:28:47,600 --> 00:28:49,894
فقط میخوام یه چیز دیگه رو چک کنم
370
00:29:01,614 --> 00:29:04,117
تندتر برون، دکس -
دارم با تمام سرعت میرم -
371
00:29:04,159 --> 00:29:06,035
بهش پیام بده. بهش هشدار بده -
خطر داره -
372
00:29:06,077 --> 00:29:08,747
باید بهش خبر بدی -
نمیخوام کرت بو ببره -
373
00:29:10,248 --> 00:29:12,834
این جنس خوبیه
374
00:29:12,876 --> 00:29:17,046
به این میگن ویسکی سینگل مالت
375
00:29:17,088 --> 00:29:20,550
بهترین در نوع خودش
تنها جنسی که من میخورم
376
00:29:20,592 --> 00:29:23,219
ممنون -
یالا یه پیک بزن -
377
00:29:26,389 --> 00:29:28,558
چطوره؟
378
00:29:29,893 --> 00:29:33,271
یه جور مزه چسب زخم میده
379
00:29:40,612 --> 00:29:42,822
میخوای روش یخ بذاری؟
380
00:29:42,864 --> 00:29:44,574
نه، راحتم
381
00:29:49,829 --> 00:29:53,166
دیگه نباید انقدر خودتو آزار بدی، پسر
382
00:29:53,208 --> 00:29:54,876
میگم ببین من درک میکنم
383
00:29:54,918 --> 00:29:57,295
من هم وقتی به سن تو بودم
از این کارها میکردم
384
00:29:57,337 --> 00:29:58,880
اما هر چه زودتر از سرزنش خودت
385
00:29:58,922 --> 00:30:02,217
به خاطر هر مشکلی که داری، دست برداری
386
00:30:03,635 --> 00:30:06,137
ببین من فقط میخوام بگم که
387
00:30:06,179 --> 00:30:07,639
تو هویتت همینه که هست
388
00:30:07,680 --> 00:30:10,767
کاری رو که بهت لذت میده
پیدا کن و همون رو انجام بده
389
00:30:10,809 --> 00:30:12,727
بدون عذرخواهی
390
00:30:12,769 --> 00:30:17,065
هر چیزی که توی دنیا بهت لذت میده
391
00:30:17,106 --> 00:30:20,610
چطور
392
00:30:20,652 --> 00:30:22,487
چطور میشه همچین کاری کرد؟
393
00:30:22,529 --> 00:30:25,114
فقط قدم اول رو بردار
394
00:30:27,200 --> 00:30:31,162
راستش، کلی اشتهام باز شده
395
00:30:31,204 --> 00:30:32,330
تو چطور؟
396
00:30:32,372 --> 00:30:34,541
از گشنگی دارم میمیرم
397
00:30:46,359 --> 00:30:48,117
«بابات هستم. به کرت اعتماد نکن»
«ازش فرار کن»
398
00:30:48,179 --> 00:30:51,641
به به. این خوشمزه از آب درمیاد
399
00:30:57,829 --> 00:31:00,360
400
00:31:01,484 --> 00:31:03,695
هی من داره یهکم سردم میشه
401
00:31:03,736 --> 00:31:05,530
هیزم شومینه رو کجا میذاری؟
402
00:31:05,572 --> 00:31:08,658
بغل خونهست. میرم بیارمش
403
00:31:08,700 --> 00:31:09,951
اوه، نه نه نه نه من میارم
404
00:31:09,993 --> 00:31:13,538
یالا هریسون
یالا یالا
405
00:31:26,342 --> 00:31:27,969
حالت خوبه؟
406
00:31:28,011 --> 00:31:29,637
آره
407
00:31:29,679 --> 00:31:31,890
اگه دیروقته و لازمه که خونه باشی
408
00:31:31,931 --> 00:31:33,725
خوشحال میشم که برسونمت
409
00:31:33,766 --> 00:31:36,394
نه، امکان نداره
410
00:31:36,436 --> 00:31:38,104
اصلا نمیخوام گوشت گوزن رو از دست بدم
411
00:31:39,647 --> 00:31:42,233
آره، بوی خیلی خوبی میده
412
00:31:44,444 --> 00:31:45,695
خوشحالم که اینجایی، پسرم
413
00:31:47,113 --> 00:31:48,907
منم
414
00:31:48,948 --> 00:31:50,867
خب دیگه عجله کن
415
00:31:57,320 --> 00:31:58,320
«داری چی می»
416
00:32:09,886 --> 00:32:12,013
لعنت بهش
417
00:32:12,055 --> 00:32:15,183
میخواستم واسه کُشتی وزن اضافه کنم
418
00:32:15,224 --> 00:32:19,437
واسه همین یه کیسه زباله پوشیدم، خب؟
419
00:32:19,479 --> 00:32:21,105
بعدش رفتم یه دور بُدُوم
420
00:32:21,147 --> 00:32:24,192
تموم بدنم خیس عرق شده بود
بدنم یه بوی بد گرفته بود
421
00:32:24,233 --> 00:32:27,195
رو همه اینا یه کیسه زباله هم تنمه
422
00:32:27,236 --> 00:32:28,696
از گوشه خیابون رد میشدم
423
00:32:28,738 --> 00:32:30,740
که اونو دیدم
424
00:32:30,782 --> 00:32:33,076
داشت سگشو میبرد پیادهروی -
ای بابا -
425
00:32:33,117 --> 00:32:35,787
تموم هفته داشتم خودمو آماده میکردم
426
00:32:35,828 --> 00:32:38,456
که ازش بخوام باهام بیاد به رقص بهاره
427
00:32:38,498 --> 00:32:41,000
اما میدونی که توی مدرسه
همیشه دور و برش شلوغ بود
428
00:32:41,042 --> 00:32:43,628
و نمیدونم چیشد که جرات
نمیکردم پا پیش بذارم
429
00:32:43,670 --> 00:32:44,963
درک میکنم -
خب، این بار -
430
00:32:45,004 --> 00:32:46,422
به خودم گفتم
«دیگه بیخیالش»
431
00:32:46,464 --> 00:32:48,174
شانسمو امتحان میکنم
432
00:32:48,216 --> 00:32:50,134
همین جا همینجا تو همین
لحظه ازش درخواست میکنم
433
00:32:50,176 --> 00:32:52,470
دختره چی گفت؟
434
00:32:52,512 --> 00:32:55,431
راستش، سر تا پامو برانداز کرد
435
00:32:55,473 --> 00:32:58,977
انگار که از یه بیمارستان
روانی فرار کردم و گفت
436
00:32:59,018 --> 00:33:02,271
بهم میخوره با زبالهگردهای
سفیدپوست برم سر قرار؟
437
00:33:06,025 --> 00:33:08,069
نابودم کرد
438
00:33:08,111 --> 00:33:10,363
اما تو احتمالا این مشکل رو نداری
439
00:33:10,405 --> 00:33:13,783
با دختر رییس پلیس
دوست هستی، درسته؟
440
00:33:13,825 --> 00:33:17,412
نمیدونم
بعد از اون آخرین مسابقه کشتی
441
00:33:17,453 --> 00:33:20,456
فکر کنم یه جور بهم نگاه میکنه که
انگار از بیمارستان روانی فرار کردم
442
00:33:20,498 --> 00:33:23,626
راستش، میدونی به نظرم بعضی آدما هرگز
443
00:33:23,668 --> 00:33:26,504
افرادی مثل من و تو رو درک نمیکنن
444
00:33:28,131 --> 00:33:29,924
میدونی من چی بهشون میگم؟
445
00:33:29,966 --> 00:33:31,843
کون لقشون
446
00:33:31,884 --> 00:33:33,928
آره
447
00:33:33,970 --> 00:33:36,139
کون لقشون -
کون لقشون -
448
00:33:36,180 --> 00:33:38,891
ایول
449
00:33:45,857 --> 00:33:50,361
خب تعریف کن ببینم چیشد که رفتی زندان؟
450
00:33:50,403 --> 00:33:52,905
قضیهش چی بود؟
451
00:33:52,947 --> 00:33:56,200
راستش
452
00:33:56,242 --> 00:33:58,161
یه اشتباه دی.ان.ای. بود
453
00:33:58,202 --> 00:34:01,956
راستش، معلوم شد که بابام
454
00:34:01,998 --> 00:34:06,878
25سال پیش یه دختر نوجوون
رو توی آیرون لیک کشته
455
00:34:06,919 --> 00:34:09,005
نه بابا -
آره -
456
00:34:10,923 --> 00:34:13,926
بابام بدجور روانی بود
457
00:34:13,968 --> 00:34:17,805
فقط اینو بهت بگم که بزرگ شدن زیر
سایه همچین پدری برام آسون نبود
458
00:34:17,847 --> 00:34:20,224
و فکر کنم چون یه شب رو به خاطر
459
00:34:20,266 --> 00:34:23,061
اون تو زندان بودم
هنوز هم آسون نیست
460
00:34:24,103 --> 00:34:26,355
میدونی
461
00:34:26,397 --> 00:34:28,983
گاهی وقتا یه بچه سرآخر به خاطر
462
00:34:29,025 --> 00:34:32,904
انتخابهای پدرش رنج میکشه
463
00:34:35,364 --> 00:34:38,576
خب بگو ببینم چرا بابایی که
464
00:34:38,618 --> 00:34:40,912
ده سال ولت کرد
465
00:34:40,953 --> 00:34:45,541
اومد توی ایستگاه بین
راهی من باهات دعوا کنه؟
466
00:34:45,583 --> 00:34:48,586
نمیدونم چقدرش دعوا بود
467
00:34:48,628 --> 00:34:50,922
چقدرش مربوط به این بود که من
468
00:34:50,963 --> 00:34:53,549
همیشه خدا از دستش
469
00:34:53,591 --> 00:34:55,927
عصبانیم -
آها -
470
00:34:55,968 --> 00:35:00,723
حس میکنم که همهش یه
چیزی رو ازش میخوام
471
00:35:02,850 --> 00:35:06,145
چی؟ چی میخوای پسرم؟
472
00:35:06,187 --> 00:35:08,356
نمیدونم... من
473
00:35:08,397 --> 00:35:11,776
وقتی اومدم اینجا دنبال جواب بودم
474
00:35:11,818 --> 00:35:14,028
و حالا با اینکه
475
00:35:14,070 --> 00:35:17,782
از گفتنش تنفر دارم
476
00:35:17,824 --> 00:35:19,575
به نظرم منم
477
00:35:19,617 --> 00:35:23,788
دنبال
478
00:35:24,413 --> 00:35:28,292
ارتباط بودی. ارتباط واقعی با بابات، ها؟
479
00:35:30,128 --> 00:35:31,629
آره
480
00:35:35,258 --> 00:35:37,051
اما به نظرم میدونست
481
00:35:37,093 --> 00:35:38,219
حتی وقتی پنج سالم بود
482
00:35:38,261 --> 00:35:40,304
به نظرم میدونست
483
00:35:40,346 --> 00:35:42,640
ما چقدر متفاوت بودیم
484
00:35:42,682 --> 00:35:45,977
هی، هریسون هستم پیغام بذارید
بعدا بهتون زنگ میزنم
485
00:35:49,021 --> 00:35:51,649
راستش ما همدیگه رو
درک نمیکنیم اونم تو
486
00:35:51,691 --> 00:35:56,237
سطح معمولی پدر و پسری
487
00:35:56,279 --> 00:36:00,783
حس میکنم همیشه یه چیزی
رو ازم دریغ میکنه
488
00:36:00,825 --> 00:36:03,244
یا چه میدونم
489
00:36:03,286 --> 00:36:06,831
هر پیوند خونیی که بیشتر
پدرها با بچههاشون دارن
490
00:36:06,873 --> 00:36:10,001
همچین چیزی وجود نداره
491
00:36:10,042 --> 00:36:13,546
گوش کن چی میگم، تو نباید
خودتو به خاطر این سرزنش کنی
492
00:36:13,588 --> 00:36:15,173
این تقصیر اونه
493
00:36:16,132 --> 00:36:17,675
آره
494
00:36:17,717 --> 00:36:20,094
شاید مشکل مساله ترک دوران کودکی خودشه
495
00:36:20,136 --> 00:36:21,971
شاید هم مشکل از بچگی منه
496
00:36:23,347 --> 00:36:26,184
به هر صورت
من جوابمو گرفتم
497
00:36:31,731 --> 00:36:33,566
اگه تو پسر من بودی
498
00:36:33,608 --> 00:36:36,235
هیچ وقت ولت نمیکردم
499
00:36:37,236 --> 00:36:38,905
هرگز
500
00:36:42,575 --> 00:36:45,703
ممنون بابت این حرفت -
جدی میگم -
501
00:36:51,876 --> 00:36:55,671
اه لعنتی -
چی شده؟ -
502
00:36:57,506 --> 00:37:00,176
یه کاری هست که باید ترتیبشو بدم
503
00:37:00,218 --> 00:37:02,386
خب، الان برمیگردم
504
00:37:30,581 --> 00:37:33,042
داری چیکار میکنی؟
505
00:37:36,837 --> 00:37:38,506
کاش قضیه یه جور دیگه حل میشد
506
00:37:38,547 --> 00:37:40,341
اما راه دیگهای ندارم
507
00:37:40,383 --> 00:37:42,593
گناهان پدر
508
00:37:42,635 --> 00:37:45,721
اون بیرون دنیا خیلی خر تو خره
509
00:37:45,763 --> 00:37:47,848
نمیفه -
پاشو -
510
00:37:50,226 --> 00:37:52,103
برو بیرون
511
00:37:55,314 --> 00:37:57,692
چی چی چی
حرف بدی زدم؟
512
00:37:57,733 --> 00:38:00,444
کار اشتباهی کردم؟
هیچ قصد بدی نداشتم
513
00:38:00,486 --> 00:38:02,655
فقط بگو چیکار کردم
تا درستش کنم
514
00:38:02,697 --> 00:38:05,533
ش شرمنده نمیدونم چیکار کردم
515
00:38:05,574 --> 00:38:08,619
خواهش میکنم کرت
خواهش میکنم کاری بهم نداشته باش
516
00:38:08,661 --> 00:38:10,788
شرمنده
517
00:38:12,873 --> 00:38:14,292
فرار کن
518
00:38:15,543 --> 00:38:17,295
فرار کن
519
00:38:21,299 --> 00:38:23,342
یالا
بیارش بیرون از ماشین
520
00:38:23,384 --> 00:38:26,220
میخوام این صحنه رو ببینه
521
00:38:26,262 --> 00:38:28,055
یالا
522
00:38:33,060 --> 00:38:35,146
اوه، لعنت بهش
523
00:39:01,380 --> 00:39:03,299
هریسون
524
00:39:16,395 --> 00:39:19,523
حالت خوبه؟ -
چی چیزیم نشده -
525
00:39:25,821 --> 00:39:27,073
کجا رفت؟
526
00:39:27,990 --> 00:39:30,868
بیا
بیا از اینجا بریم
527
00:40:12,628 --> 00:40:15,291
:نتایج آزمایش سمشناسی
کافئین، فنتانیل کتامین
528
00:40:29,135 --> 00:40:30,719
کتامین
529
00:40:53,951 --> 00:40:56,287
از کجا میدونستی ما اونجا بودیم؟
530
00:40:56,328 --> 00:40:58,664
میدونستی کرت
531
00:40:58,706 --> 00:41:01,333
قضیه چیه؟
532
00:41:02,668 --> 00:41:04,295
خیلی چیزا هست که باید بهت بگم
533
00:41:04,336 --> 00:41:08,090
که خیلی قبلتر از اینکه کار
به اینجا بکشه بهت میگفتم
534
00:41:08,132 --> 00:41:10,593
تو باید بدونی
535
00:41:13,637 --> 00:41:14,763
چی رو؟
536
00:41:18,350 --> 00:41:20,102
قبل از هر چیز دیگه باید بدونی
537
00:41:20,144 --> 00:41:23,606
هر گز مجبور نیستی دیگه با افکار تاریکت
538
00:41:23,647 --> 00:41:26,192
احساس تنهایی بکنی
539
00:41:29,987 --> 00:41:31,655
احتمالا به این خاطر به
کرت متمایل شده بودی چون
540
00:41:31,697 --> 00:41:34,700
به نظر میومد درکت میکنه
اما من
541
00:41:36,911 --> 00:41:40,831
من هم مثل تو توی خون متولد شدم
542
00:41:40,873 --> 00:41:44,335
من هم به سن تو که بودم همون
تمایل به خشونت رو داشتم
543
00:41:44,376 --> 00:41:46,670
مثل تو نمیدونستم چطور
باهاشون کنار بیام
544
00:41:50,216 --> 00:41:53,844
اما بابام بهم یه قانون یاد داد
545
00:41:53,886 --> 00:41:56,222
یه راه برای هدایت کردن اون تمایلات
546
00:41:57,515 --> 00:41:59,767
همه چیز رو بهت میگم
547
00:42:06,398 --> 00:42:08,025
فقط باید این کار رو میکردم
548
00:42:08,067 --> 00:42:10,069
همیشه همین رو میخواستم
549
00:42:16,158 --> 00:42:18,786
شاید اگه با خودم روراست باشم
550
00:42:18,827 --> 00:42:21,914
احتمالا از اولش هم همینو میخواستم
551
00:42:24,229 --> 00:42:47,018
ترجمه از ربین
@rebin339
552
00:43:15,573 --> 00:43:17,237
وقتی پدربزرگت فهمید
553
00:43:17,276 --> 00:43:18,614
من چی هستم
554
00:43:18,726 --> 00:43:20,199
بهم اون قانون رو یاد داد
555
00:43:21,617 --> 00:43:23,210
قصاب بندر هاربُر
556
00:43:23,272 --> 00:43:25,067
من قراره هر چیزی که راجع به
557
00:43:25,130 --> 00:43:28,458
هویتش میدونید رو به چالش بکشم
558
00:43:28,497 --> 00:43:29,875
کریسمس مبارک رییس
559
00:43:30,325 --> 00:43:31,325
اشکال نداره بیام تو؟
560
00:43:32,283 --> 00:43:35,004
گاهی وقتا تمایل به آسیب
زدن به مردم رو دارم
561
00:43:36,111 --> 00:43:37,675
مسافر تاریکت
562
00:43:39,465 --> 00:43:41,719
کریسمس مبارک بچه جون
میبینمت
563
00:43:42,421 --> 00:43:50,038
ترجمه از ربین
@rebin339