Freds Vis en Wild
Hij ligt op de grond.
Ben je klaar voor vanavond?
Mooi zo.
Als jij het zegt.
Het is ijskoud vandaag.
Jij hebt deze plek gekozen.
Welkom in Iron Lake
Rijbewijs en autopapieren graag. -Natuurlijk.
James Lindsay?
Jim.
Is er een probleem, agent?
Ik moet u vragen om uit te stappen, meneer.
Omdraaien. Handen op de truck.
U hebt het recht om te zwijgen...
Maar ik mag lawaai maken als ik dat wil, toch?
Chef Bishop. Geef antwoord.
Verdomme. Doe voort. Dat ze maar iemand anders zoeken.
Chef Bishop?
Angela.
Mrs Gross' schapen lopen los op Steiners erf.
Ze vreten z'n wintergewassen op.
Ik ben met iets bezig. Kan Logan het niet regelen?
Logan is in de kerk. De pecantaarten zijn gestolen van de potluck.
Daar kan ik hem natuurlijk niet weghalen.
Uiteraard. En Teddy?
Het is z'n tweede week. Kan hij een schapencrisis aan, denk je?
Die is buiten dienst. Hij heeft z'n wijsheidstanden laten trekken.
Zal ik Mr Steiner laten weten dat jij onderweg bent?
In orde, Esther.
Ik kom eraan.
Geeft niet. Je mag me wel een ander keer aanhouden.
Sorry. Kom straks maar naar het bureau. -Oké, zal ik doen.
Hé, Jimmy. Goedemorgen.
Vanavond linedansen? -Dat wil ik niet missen, dominee Ryan.
Hé, jammer van die taarten.
Hoe weet je dat zo snel?
Klein stadje. -De Heer zij geprezen.
Goedemorgen, Zach. -Goedemorgen, Mr Lindsay.
Becca, Scott. -Dag, Mr Lindsay.
Komt u volgende week naar de wedstrijd? -Ik doe m'n best.
Go Hawks.
Alles kits, Jimbo? Hoe gaat het met jou en Angela?
Alles in orde? -Ja, hoor. Wat heb je gehoord misschien?
Niets dan goeds, Jim. Niets dan goeds.
Edward Olsen is op weg naar z'n chalet. Het rijkeluisseizoen begint...
nu.
Hé, Gig. -Je hebt m'n spullen.
Alsjeblieft.
Je bent een engel, Jimmy.
Zeg alsjeblieft dat daar een aardbeienrolcake in zit.
De baas spreke en zo gebeurt...
gebeure.
Wat moet ik toch zonder jou, Jim?
Heerlijk.
Trouwens, het wordt een stressy week.
Brian en ik gaan adopteren. De druk is enorm.
Dat kan ik me voorstellen.
Brian wil hem Garfield noemen.
Wie geeft een hond nu een kattennaam? -Brian, blijkbaar.
Die pup lijkt meer op een Gromit, vind je niet?
Wat deze betreft, ben ik Zwitserland.
Slim gezien.
En hier gaan we.
Precies de man die ik nodig had.
Jim.
Waarmee kan ik je helpen? -Ik ben in de stad met m'n makkers.
We gaan een beetje jagen. Ik heb een mes en een groot geweer nodig.
Oké, zoek je een vilmes, of... -Dit is perfect.
Hé, rustig aan.
Is er iets? -Ja, ik kan niet tegen bloed.
Goed, en het geweer?
De Remington 783 is een uitstekende keus.
Goed vizier, robuust, je kan 'm laten vallen en dan schiet hij nog recht.
Ik volg je, maar het zit zo.
Zie je m'n vriend Bill daar?
Hij heeft al zo'n geweer...
en ik wil er een waarnaast dat van hem op een waterpistool lijkt, dus...
Daar.
Dat wil ik. -Weet je het zeker? Dat kost 9000 dollar.
Ik heb een vette kerstbonus gekregen van Morgan Stanley.
Dit geweer heeft een pak meer vuurkracht dan je hier nodig hebt voor de jacht.
O ja? Waar jaag je dan op? -Ik jaag niet meer.
Ik heb geen dieren meer gedood sinds ik tiener was.
Kijk eens aan, Sint... Jim.
Ik neem het. -Geen probleem.
Ik heb alleen je ID nodig voor een achtergrondonderzoek.
Gast, serieus?
Hoelang werk je hier al? -Een paar jaar.
Dat ben ik. Aan de muur.
Ik zat in Fred Senior z'n jeugdteam toen ik zes jaar was.
Hé, Matt, hebben we dit nodig? -Nee, m'n pa z'n berging ligt er vol van.
Over m'n pa gesproken, hij heeft hier m'n eerste geweer gekocht toen ik 10 was.
Wat moet dit voorstellen?
Kan gebeuren. Je wordt 24 uur geblokkeerd terwijl de FBI je natrekt.
Dus, morgen, zelfde tijdstip?
Gast, laat me gewoon dat geweer kopen. -Ik moet de regels volgen.
We willen toch niet dat Fred z'n zaak verliest?
Ja, oké dan, padvinder.
Weet je, soms kun je door een regel te overtreden nog wat plezier beleven.
Ach ja, nu kan ik vroeger beginnen met drinken.
Dit neem ik wel mee. -Oké.
Je moet wel op je hoede blijven, makker. -Verdomme, Matt, ik schrok me rot.
Kom, dan gaan we het op een zuipen zetten. Het eerste rondje is van jou.
Bedankt dat je bij Freds Vis en Wild kwam winkelen.
Jim.
Jim, ik heb gehoord dat een waarschuwing werd gegeven voor Matt Caldwell.
Zo te zien laat kleine Caldwell overal een spoor van problemen na.
Dit stadje kent echt geen geheimen.
Ange heeft een meeting.
Hé, Teddy, hoe voel je je? -Kan beter.
Jim, kun je me een handje helpen?
Bewijs van de parochiekerkdiefstal.
Ik hou Iron Lake veilig, taart per taart.
Dat is zeer graag gedaan.
Logan, jij kent Matt al zo lang.
Wat kan hij gedaan hebben om een FBI-waarschuwing te krijgen?
Hij wilde een geweer kopen, het is maar een formaliteit.
Die taarten ruiken hemels.
Matt Caldwell is een goede kerel. Hij is goed bezig in Wall Street.
Hij houdt wel van uitgaan, drinken en gokken.
Een paar keer gevochten op school, maar verder is hij in orde.
Het ligt vast aan die bootcrash in Ohio.
Dat kan niet. Matt voer niet eens.
Er zijn vijf mensen gestorven. -Jezus.
Matt lag wekenlang in het ziekenhuis met een verbrijzeld dijbeen. Zware operatie.
Het was een tragisch ongeval.
Ik durf te wedden dat hij een vlekkeloos strafblad heeft.
Oké, op een paar vlekjes na.
Hoever staan jullie met het plaatsen van dat stopbord bij Lewis' slijterij?
Daar kan elk moment een ongeval gebeuren. Ik zeg het maar.
Je hoort van me als we meer informatie hebben.
Het zal wel. Tot later, mensen.
Niet goed, dus? -Altijd hetzelfde liedje.
Geen lichaam, geen patroon, geen zaak.
En geen financiering.
Tot een van die vrouwen dood gevonden wordt.
Ik zet m'n geld toch op jou.
Vanavond linedansen?
Hoe laat?
O, ik dacht dat je het tegen de groep had. Veel plezier.
Tot vanavond. -Dag.
Sorry, ik heb me moeten haasten.
Ik dacht dat je je vriendin weleens in iets anders dan haar uniform wilde zien.
Dat uniform staat je leuk.
Daarom vind ik je leuk, Jim Lindsay.
O, Esther. Ze vindt altijd wel een gelegenheid om die lovertjesrok te dragen.
Ik ga een drankje voor je halen.
Hoe gaat het, Jim? -Dag, Ramon.
Moet je werken op een schoolavond? -Het is examenweek.
Geen verbeterwerk, dus ik doe wat extra shifts voor de feestdagen.
Chivas met ijs, IPA en veggie nacho's?
Ben ik zo voorspelbaar? -Wil je iets nieuws?
Ik heb een pickleback special. -Nee bedankt. Zet maar op m'n rekening.
Niet nodig. Matt Caldwell geeft een rondje voor iedereen.
Hé, Jim is er.
Jim, Jim, Jim...
Zet het toch maar op m'n rekening.
Chivas met ijs, IPA...
Die kerel kan wel wat minder alcohol gebruiken.
Of minder vuurkracht.
Het erge is dat de FBI de helft van de waarschuwingen intrekt uit tijdgebrek.
Er glippen voortdurend mensen door de mazen van het net.
Laten we over iets anders dan werk praten.
We gaan dansen. We zullen Esther en Alan eens wat laten zien.
Iron Lake is drie kilometer verderop.
Jim.
Je komt eens buiten op een dinsdagavond. Mooi zo.
Hé, Matt. -Ik geef morgen een feest bij m'n pa. Kom.
Ik zal het bekijken.
Goed.
Luister...
Ik zat te denken...
Als we naar de winkel gaan, kun je me dat geweer verkopen.
De jongens willen morgenvroeg jagen.
Als je achtergrondonderzoek in orde is, kun je morgen langskomen.
Je makkers zullen vast onder de indruk zijn van je grote geweer.
Hemeltje, de padvinder is gek op regels.
Weet je wat? Kom anders gewoon naar het feest. Je weet maar nooit.
Misschien kun je zelfs wat plezier maken.
Je vriendin is agent, hè?
Kom maar alleen.
Er zullen een heleboel 'waarschuwingen' zijn, als je weet wat ik bedoel.
Hoeveel kost 'n gewone burger zonder kaas? -7,50.
En zonder friet? -Het is zonder friet, schat.
Hé, Tess, zet maar op mijn rekening. Met frietjes.
Zeker, mevrouw? -Als je me geen 'mevrouw' noemt.
Begrepen. Dank je. Dat meen ik.
Jij komt niet van hier.
Ik pak morgen de eerste bus. Ik heb het geld nodig voor een kaartje.
Pak aan. Voor de zekerheid.
En als je een overnachtingsplek zoekt, ga je naar haar toe. Desiree.
Ze runt een opvang verderop.
Dat hoeft niet. Maar hé...
Dank je.
Wie was dat? -Een verloren kind.
Mijn manier om de gemeenschap te helpen. En wie controleert mijn kleine kas?
Ik dus.
Dat was lief van je.
Hé, wil je hier weggaan, zodat je me kan oppakken bij de oude boerderij?
Het is mijn slimme deurbel.
Ze heeft veel te veel volk uitgenodigd.
Ben je niet blij dat zoiets vroeger niet bestond?
Reken maar.
Tijd om moeder te spelen.
Zelfs wanneer je geen dienst hebt, heb je toch nog dienst.
Prachtig.
Ik heb het gevoel dat iemand me bespioneert.
En ik heb het gevoel dat je die idiote Matt met je laat sollen, broertje.
Het is bijna tien jaar geleden.
Hou je aan je routine.
Goed.
Routine, routine, routine...
in behandeling
Goed, ik heb hier een paar opties.
Goed spul. -Bedankt, Jim. Hoeveel...
Lunch.
Boren is moorden.
Red de planeet.
Schaam je.
Red de planeet.
Doe het juiste
Wat is hier aan de hand?
Onze favoriete oliemagnaat heeft de bistro gesloten voor z'n bestuursvergadering.
Mijn tonijnbroodje wacht op me.
Arm schaap.
Audrey? Sorry, hoor, maar heb je vandaag geen toets?
En Edward Olsen de planeet laten verwoesten?
En ondertussen moet er iemand op z'n tonijnbroodje wachten.
Bedankt allemaal voor jullie geduld. De vergadering was uitgelopen.
Hier is warme chocomelk voor jullie. Geniet ervan.
Het is hoopgevend om jongeren met zoveel geestdrift te zien.
Dat meen ik. Jullie vechten voor datgene waar jullie in geloven.
Daarom leven we in zo'n geweldig land, nietwaar?
Terug naar school.
Hé, Jim...
Matt Caldwell is goedgekeurd. Breng z'n geweer naar z'n vaders verblijf.
Moeten we hem dat echt verkopen?
Voor 9000? Ja. Verkopen is wat ik doe. -Juist.
En Matts vader is al jaren een vriend.
Ik wil het liever niet bezorgen. Kun jij het doen?
Brian en ik gaan Garfield ophalen.
En ja, ik heb de namenstrijd verloren. Gelukkige echtgenoot, gelukkig leven.
Jimmy, je gaat dit geweer echt moeten bezorgen.
Groot feest.
Dat meen je niet. Moest je dat echt komen bezorgen?
Hij moet me toch altijd overtreffen.
Bill. Ik was met Matt in de winkel.
Juist. Ik heb wat papieren voor hem.
Kom maar mee.
Ik heb een handtekening nodig en dan ben ik weg.
Ik weet niet waarom Matt feestjes organiseert.
Hij zit toch altijd de hele tijd in een slaapkamer.
Hé, ik ben het.
Mijn fout.
Denk je dat hij even naar buiten kan komen?
Rotzak.
Ik heb een lijntje nodig.
Kom mee naar binnen, man.
Ik hoef niets, dank je.
Ik heb haar meegebracht. Wist je dat?
Natuurlijk belandt ze weer bij hem. Altijd hetzelfde liedje.
Oké.
Weet je hoe ze me noemen?
Bill? -Dickface.
Vanwege het litteken.
O ja. -Het lijkt op een pik.
Weet je wie nooit seks heeft? -Dickface.
Precies. Wil jij de rest nog, of hoe zit het?
Nee, ik denk dat ik...
Ik had nooit op die boot mogen stappen.
Heb je het over het ongeluk?
Ik zei nog tegen Matt dat hij moest stoppen.
Hoe bedoel je? Hij voer toch niet?
O ja. Juist.
Weet je wat? Hij kan m'n rug op.
Ik heb hem de hand boven het hoofd gehouden.
Ik heb gelogen op mijn proces...
zodat hij vrijuit kon gaan en mijn vriendinnetjes kon neuken.
Niet te geloven dat ik zo stom ben geweest...
om te denken dat 2000 per week en een Rolex het waard zou zijn.
Zijn vader moest verdomme twee trucks verkopen om mij en die agenten te betalen.
Ik hoop dat het het waard was.
Als Matt voer, waarom stopte hij dan niet?
Hij speelde wie het langste durft.
Maar Matt was stomdronken.
Hij haatte die jongen.
Hij is een half miljoen kwijtgespeeld door hem.
En wil je het ergste weten?
Niet echt.
Die andere jongen had opgegeven.
Hij had de boot gekeerd. Hij had zich overgegeven.
En toch heeft Matt hem aangevaren.
Dit blijft wel tussen ons, hè?
Ik heb echt die 2000 per week nodig.
Ik neem geheimen mee het graf in.
Wat doe je me aan?
Allemachtig. Mr Lindsay.
Zeg alstublieft niets tegen m'n vader.
Ik zeg niets, Becca, als je nu meteen vertrekt.
Mijn makker Jim.
Heb je m'n geweer meegebracht?
Wil je een trek?
Nee, dank je. Ik heb alleen een handtekening nodig.
Toe nu, het leven is kort.
Cash of cheque?
Cheque? Is dit het jaar 1985 of zo?
Rustig, ik heb het al overgemaakt aan Fred.
'Het is verboden om het wapen te gebruiken onder invloed...'
Daar is het wat te laat voor.
Eindelijk, schat.
Nu ben je van mij.
Gaat het, Jim?
Bedankt je bij Freds Vis en Wild hebt gekocht.
Waar ben jij mee bezig?
Ben jij Dexter Morgan?
Ik ben het. Harrison.
Harrison... -Dat gaat niet.
Iedereen rondom je sterft. Daarom zijn we hier.
Ik weet niet over wie je het hebt.
Maar je ziet er precies zo uit als ik me herinner.
Ik zal wel een veelvoorkomend gezicht hebben.
Als je me niet wilt, zegt het dan.
Doakes...
LaGuerta...
Rita.
Ik.
Iedereen.
Sorry, maar ik ben niet degene die je zoekt.
Probeer misschien eens bij de opvang in de stad, in Main Street.
Ik ken de eigenaar, Desiree. Zeg dat Jim Lindsay je gestuurd heeft.
Wat je ook doet, ik ga je niet...
aangeven of zo.
Je ziet er een goede knul uit.
De volgende bus hiervandaan is morgenavond om 19u45.
Ik hoop dat je degene vindt die je zoekt.
Je hebt het juiste gedaan.
Hij is veiliger bij Hannah.
Ik ben blij dat ik de eerste was, Dexter. Ik vind het vreselijk om je zo te zien.
Als jij eerst was gestorven, zou ik verloren zijn in een wereld zonder jou.
Je bent veranderd.
Bijna tien jaar zonder een moord.
En daarom hou ik zo van je.
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft...
Een witte bok, verdomme.
Heb je dat gezien? Jezus, ik had je bijna geraakt.
Moet je kijken.
Heb je dat gezien, Jim?
Het is een eeuwigheid geleden.
Maar als ik dit ga doen...
moet ik het goed aanpakken.
Regel één van de code:
Niet betrapt worden.
Sorry voor de puinhoop.
Ik ben het niet meer gewend.
Wat moet dit, gast?
Wat...
Worstelen heeft geen zin. Ik ben geen padvinder, maar ik ken m'n knopen.
Wat doe je nu?
Laten we het hebben over wat je gedaan hebt.
Heb je het over het hert? -Hij heeft niks verkeerds gedaan.
Hij was perfect. Hij had dat niet verdiend.
En dat is niet eens het ergste wat je gedaan hebt.
Je bent gestoord. -Misschien, maar dat is het punt niet.
Wat dan wel? -Zeg me wat je gedaan hebt.
Kom ervoor uit.
Of?
Of ik vermoord je.
Ga je me gewoon executeren of zo? -Het zou niet de eerste keer zijn.
Denk je dat je daarmee wegkomt? -Nogmaals, het is niet de eerste keer.
Wacht...
Ben jij een seriemoordenaar?
Dat was ik.
Of nee, je hebt gelijk. Er is niets veranderd.
Ik ben het nog steeds.
Oké, oké.
Dit gaat over de boot, hè?
Ja, jij zat aan het stuur en die jongen gaf zich over.
En toch heb jij hem aangevaren.
Door jou zijn vijf mensen gestorven. -Oké, oké.
Ik heb gedaan wat je zegt. Ik geef het toe. Dat was fout.
Het was fout. Alsjeblieft...
Jij hebt mijn hert doodgeschoten. En je hebt mij bijna vermoord.
Ik beloof dat ik zoiets nooit meer zal doen. Ik zweer het.
Ik heb hetzelfde beloofd en kijk nu...
Wacht, je begrijpt het niet. Het is niet mijn schuld.
M'n moeder is gestorven op m'n achtste. M'n vader moest altijd werken.
Ik heb een slechte jeugd gehad, oké?
Steek je dit op slecht ouderschap?
Het is echt niet mijn schuld, ik had niemand.
Ik had niets.
Ik had geen kompas. Ik was gewoon...
Weet je, ik heb m'n beide ouders ook op jonge leeftijd verloren.
Zonder Harry zou ik verloren zijn geweest.
Wie is Harry?
Hij heeft mij geadopteerd.
Dan moet je mij toch snappen?
Dus je gaat me niet vermoorden?
Daarvoor is het al te laat.
Weet je wat?
Je kunt m'n rug op, man.
Mijn vader gaat jou kapotmaken.
Hij kent iedereen in deze stad. Iedereen aanbidt hem.
En als hij weet wat jij met mij gedaan hebt, gaat hij je vinden...
en dan gaat hij jou het leven zuur maken, man.
Je hebt geen idee waar je mee bezig bent.
Zoals je al zei, het leven is kort, makker.
Vanavond is het zover.
Hallo, Dexter Morgan.
Hé, jij.
Er heeft een vos in het kippenhok gezeten. Het is een ravage.
O, wat erg.
We gaan je missen.
Zie ik je morgen? -Absoluut. Ik kan niet wachten.
Geen Jim dus. -Jammer.
Ik hoef geen trofeeën meer.
Ik ben een monster, maar wel een dat evolueert.
Wat gaan we met jou doen?
Het is niet bepaald Miami Bay, maar er is wel een gat.
Wat doe je nu?
Niet naar jou luisteren.
Mijn wereld heeft altijd...
naast de waarheid gelegen.
Vanaf nu is er al één leugen minder in m'n leven.
Ik dacht dat je dit wel kon gebruiken.
Na Miami...
kan ik maar niet wennen aan die vreselijke kou.
Ik dacht dat je me niet kende?
Je hebt gelijk.
Ik ben Dexter Morgan.
Je vader.
Kom naar huis.
Alsjeblieft.
Mijn vader heeft me beschermd.
Me alles geleerd.
Me in leven gehouden.
En ik ga precies hetzelfde doen voor mijn zoon.
Vertaling: Gitte Hoefkens