Précédemment sur Dexter: New Blood...
Presque dix ans sans tuer.
James Lindsay, hein?
Jim.
La petite amie est flic, hein?
Edward Olsen se dirige vers son chalet.
Le pétro-milliardaire préféré de tout le monde.
- Honte à toi ! - Merci tout le monde.
va avoir besoin d’un nouveau couteau et d’un pistolet à gros cul.
D'accord.
Pas de corps, pas de motif,
aucun cas.
Tu n’es pas d’ici.
Prendre le premier bus demain.
R-Êtes-vous Dexter Morgan?
- Harrison. - Tu peux pas.
Tous vos proches meurent.
M’a ensaché un putain d’argent blanc!
Jim.
Mon père, il va pleuvoir
un monde de douleur sur toi, mec !
La vie est courte.
Ce soir, c’est la nuit.
Je m’appelle Dexter Morgan.
Rentrez à la maison.
Mon père m’a protégé.
Et c’est exactement ce que je vais faire pour mon fils.
Fourni par explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
Qu’est-ce que je dis ?
Que puis-je dire au fils que j’ai abandonné ?
Vous êtes devenu grand.
Arrive.
Si vous avez froid, je peux mettre un peu plus de bois.
Je vais bien.
Tu as faim?
Je pourrais préparer des crêpes aux myrtilles.
Vous aviez l’habitude de les aimer.
Oui, je n’ai plus cinq ans.
Peut-être un sandwich.
Un sandwich, qui monte tout de suite.
Ça a dû être un long voyage.
Oui.
Oui, nous avons obtenu la deuxième place
au tournoi Harvest Fest l’année dernière.
Cool.
ainsi...
Tu n’es pas mort.
On lui doit une explication.
Mais le seul est que son père est un monstre.
Je suis sûr que c’est difficile.
Ce?
non.
Grandir sans père, c’était difficile.
Et en ouvrant cette lettre,
découvrir que tu m’as laissé croire que tu étais mort pendant toutes ces années...
c’était brutal.
- Hannah vous a montré la lettre? - non.
Je l’ai trouvé quand elle est morte.
Hannah est morte ?
Comment?
Cancer.
Pancréatique.
Je savais pas.
Quand est-elle morte ?
Il y a trois ans.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Où étais-tu?
Un travailleur social m’a mis dans un avion
de Buenos Aires à Miami.
J’ai rebondi autour d’un tas de familles d’accueil de merde.
Personne ne veut d’un adolescent.
Et finalement, j’ai décidé de te trouver.
Mm.
L’adresse de retour m’a permis d’obtenir cette ville de l’Oregon.
Et j’ai trouvé où vous travailliez.
Vous avez également constaté que vous aviez quitté.
C’est là que c’est devenu un peu plus difficile
pour retrouver Jim Lindsay.
Vous savez combien de Jim Lindsays il y a sur Internet?
C’est un peu le but.
Puis j’ai trouvé une photo de toi sur Instagram.
Les images ne mentent pas.
Un gars de Fred dans une équipe de bowling...
se vanter de vous avoir joué au bowling un 300.
Ici même à Iron Lake.
Alors pourquoi toutes ces conneries de Jim ?
Qu’est-il arrivé à Dexter Morgan ?
Il a tué des dizaines de personnes,
tuas aussi ta mère et ta tante.
Ce n’est plus ce que je suis.
Dexter a dû mourir.
De quoi tu parles?
C'est une longue histoire.
Nous devrions nous reposer,
et je vous dirai tout le matin.
je promets.
Euh, vous voulez ma chambre? Je peux prendre le canapé.
Le canapé va bien.
Eh bien, si vous avez besoin de quelque chose d’autre...
Où est la salle de bains ?
Arrêter.
Tu n’écoutes pas !
J’ai besoin de lui ici.
Cela m’empêchera de tuer à nouveau.
Vous êtes égoïste psycho.
Tu es émotionnellement handicapé, fou putain.
Si, par un miracle divin, vous ne finissez pas par le tuer,
vous allez sûrement comme merde le baiser.
Je ne vais pas le baiser.
Revenons à la routine quotidienne.
C’est ce qui se passe
quand je cède à mon sombre passager.
Mais je peux résoudre ce problème.
Les adolescents dorment jusqu’à midi, n’est-ce pas?
Eh bien, c’est une tempête de merde.
Matt Caldwell a disparu dans les bois près d’ici hier soir.
Oh.
Ce n’est pas bon.
Votre place est proche de tous les terrains de chasse publics,
J’espérais donc que nous pourrions installer un camp de base pour les recherches ici.
Oui. Bien sûr.
- Tout ce que tu veux. - Ne t’inquiète pas, Jimmy.
Dude a probablement été gaspillé et a sauté la chasse.
Nous allons recevoir un appel qu’il dort dans un motel
et sortez d’ici pour le déjeuner.
Ou il pourrait être là-bas, de froid à mort.
Vous pouvez configurer par le foyer.
Les chercheurs peuvent rester au chaud.
Je vais prendre un café
et le petit déjeuner, aussi, si vous voulez.
Tu es une aubaine.
Près du foyer, les gars!
D’accord, les gars!
Déchargeons les tables, installons les tentes.
Allons vite !
Cela vous dérange si j’utilise votre table de cuisine pendant une seconde?
Je dois marquer cela, et j’adorerais un peu d’Earl Grey.
Oh, attends.
Que se passe-t-il?
Jim? Et c’est...?
Harrison.
Je suis le fils de Jim.
Fils?
Ajoutez cela à la liste
des choses que je dois nettoyer.
Bienvenue à Iron Lake, Harrison.
Je m’appelle Angela.
C’est vraiment agréable de vous rencontrer.
Yo, Jimbo !
Le bois va pourrir si vous ne le couvrez pas d’une bonne bâche.
Oui, je vais bien m’y mettre.
Eh bien, l’enfer, Jim, vous les avez dans votre propre magasin.
Il suffit d’en prendre un bon sur toile.
Tant qu’il y a de la cire dessus.
Ou un polyuréthane, oui?
Merci pour le conseil, Teddy.
Alors, vous êtes venu ici par vous-même?
Ce n'est pas grand chose.
Habitué à se déplacer beaucoup.
Votre mère n’était pas inquiète ?
De quoi parlez-vous ?
Maman. Qu’elle est décédée.
Oh, je suis- je suis tellement désolé.
Mm. Euh...
Puis, bien sûr, quand cela s’est produit,
Je suis venu ici pour être avec Jim.
Alors, vous êtes ici pour de bon?
- Eh bien, vous allez adorer Iron Lake. - En fait, nous n’avons pas...
j’en ai vraiment parlé encore, mais...
Vous devriez rencontrer ma fille Audrey.
Elle a à peu près ton âge.
Merci de m’avoir couvert.
Je ne l’ai pas fait pour vous.
Je ne voulais tout simplement pas d’un flic dans mon entreprise.
Hein. Comme père, comme fils.
Vous serez chacun assigné en groupes de quatre et recevrez une grille.
Recherchez n’importe quel signe de Matt.
Nous ferons des quarts de travail de deux heures,
puis nous retournerons au camp de base pour nous réchauffer
et choisissez une nouvelle grille.
- Oh, a-et restez hydraté. - d'accord.
Allons-y.
Nous garderons le magasin fermé aujourd’hui, Jim,
mais si quelqu’un a besoin de fournitures, n’hésitez pas à courir.
- C’est sûr. - Teddy.
- Mettent le drone en l’air. - Là-dessus !
Un drone. Parfait.
Hé, c’est bon.
Vous n’avez inclus aucune terre de Sénèque
dans votre zone de recherche.
Je veux dire, la dernière chose dont nous avons besoin
est un groupe de citadins piétinant les terres de réserve.
J’ai demandé à Abraham Brown d’organiser la recherche.
de leur côté. Ils sont déjà dans les bois.
Bien reçu.
Ce cerf a été tué
sur les terres de Sénèque.
Ils vont bientôt le trouver.
Si j’ai manqué une trace de sang jusqu’à ma propre cabane,
- qu’est-ce qui m’a manqué d’autre? - Hé, c’est bon.
Je pensais harrison et moi
peut emmener cette zone dans les bois.
Nous l’avons couvert, Jim.
Non, nous voulons vous aider.
Le terrain devient accidenté.
Mon RTV passera à travers plus rapidement.
d'accord.
bien.
Vous et votre fils pouvez le prendre.
Aïe.
Cette chose de grade policier?
Bien sûr.
Logiciel de cartographie intégré ?
Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non!
Oh, merde.
Je pourrais m’en tirer après tout.
Désolé, patron!
- Et maintenant? - Logan.
Lancez les équipes de recherche.
- Oui patron. - Je reviendrai.
Yep.
Jésus.
Putain de champagne.
Avez-vous rendez-vous ?
Vous êtes en quelque sorte en vrgue beaucoup.
J’évite juste les rochers.
Habituellement, le sang met mes dents sur le bord.
Maintenant, ça me donne un coup de fouet cervical.
Alors, e uh...
vous et le chef de la police, hein?
Je ne suis à Iron Lake que depuis quelques années.
Toute cette histoire d’Angela est récente.
Alors, pourquoi ici?
Vous... aimez-vous, détestez-vous le beau temps?
Non, c’est calme, paisible.
Pas de crime.
Pas de tentations du monde extérieur.
Pas de crime?
Quoi, vous pensez que ce gars disparu
juste, comme, s’est perdu ici?
Probablement.
Les gens se perdent tout le temps dans ces bois.
Wh-Qu’est-ce que c’est?
Vous savez quoi, cela pourrait être une scène de crime.
Ce cerf a été abattu sur la terre de Sénèque.
C’est contre la loi de les tuer.
Nous devons le dire à Angela.
Mon téléphone ne fonctionnera pas ici.
- Pouvez-vous conduire le RTV? - Oui, je devrais aller bien.
Très bien, il suffit de suivre le sentier de retour et de les amener ici
aussi vite que vous le pouvez.
Je vais m’assurer que personne ne dérange la scène.
Je dois trouver la source de cette trace de sang.
Magnifique, n’est-ce pas ?
Une ferme de Gauguin en Bretagne.
Regarde-toi.
Chef, si vous êtes ici pour vous excuser
à propos de cette petite manifestation d’hier...
Nous avons un chasseur qui a disparu
dans les bois hier soir. Nous recherchons
à pied, mais nous avons plus de 100 milles carrés à parcourir.
Vous avez besoin de mon hélicoptère.
Cela aiderait vraiment.
Alors c’est à vous.
Mon pilote était un Ranger de l’armée. Il-il connaît la région.
Je vais lui faire coordonner avec votre bureau.
Merci.
Mm-hmm.
J’y vais.
Oh, attends.
Cette jeune femme d’hier, celle qui menait la manifestation,
euh, elle par hasard votre fille?
Audrey.
Hmm. Malheureusement, sa génération
ne voit le monde qu’en termes binaires.
Noir et blanc, bien et mal.
Et ça, e uh...
baron du pétrole négationniste du changement climatique
persona que les gens sont trop heureux de m’épingler,
il ignore tout le bien que je fais.
Tout mon travail caritatif, y compris pour le peuple Sénèque.
Les fournitures que je donne chaque année pour garder cela,
euh, réservation clinique médicale en cours d’exécution,
la nourriture pendant les vacances.
C’est très apprécié.
Mm-hmm.
Nous allons mettre cet oiseau en l’air pour vous.
Le mystère est, où ai-je foiré?
Ils disent toujours que les tueurs reviennent sur les lieux
de leur crime, mais c’est putain de ridicule.
Ce n’est pas drôle!
Mystère résolu.
Vous pensez windexing ce rocher
va résoudre votre putain de problème?
Oui.
Oui, je veux.
Il a votre cerveau. Il est assez intelligent pour savoir
que les gens ne simulent pas leur putain de mort
s’ils n’ont rien à cacher !
Qui est-ce que tu penses que tu trompes ?!
Je vous l’ai dit, le truc de Matt était une erreur ponctuelle.
Qu’est-ce que tu penses que tu fais ?
Harrison est venu ici un jour, et vous l’avez
dans les bois à la recherche d’un homme que vous avez tué?
Il serait tellement mieux sans vous.
C'est mon fils.
Je l’ai perdu une fois.
Je ne le perdrai plus jamais.
Encore une fois, je dois garder une longueur d’avance sur tout le monde.
Avec l’aide de Matt,
Je peux le faire.
Merci... type.
Parfait.
Plus de gens pour gâcher la scène du crime.
Hé, Jim.
Bouc blanc.
Laissé ici pour pourrir.
Un tel gâchis.
Aucun d’entre nous n’aurait fait quelque chose comme ça.
Vous pensez que peut-être Matt Caldwell le ferait?
Il chassait ici. Il pourrait expliquer
pourquoi nous ne pouvons pas le trouver.
Nous devons sécuriser le périmètre.
Tu l’as, patron.
C’est une connerie, Angela.
Je parie que le gamin de Caldwell a fait ça,
puis a paniqué et a couru.
L’autoroute n’est qu’à quelques klicks dans cette direction.
Il aurait pu faire de l’auto-stop et courir hors de la ville.
C’est plausible.
Mais il n’y a aucune preuve liant Matt à ce cerf.
Nous allons donc traiter la scène,
que vous piétinez tous en ce moment, alors s’il vous plaît sauvegardez.
Merde. Pourquoi ma petite amie
faut-il être un si bon flic ?
Pour l’instant, la recherche de Matt continue,
y compris ici sur la terre de Sénèque.
Même après qu’il ait fait cela?
S’il le faisait.
Assez étonnant comment toute la ville
s’avère pour un Caldwell.
Quand une de nos filles disparaît...
« Les fugueurs reviennent toujours. »
Après Iris, vous devriez le savoir.
Les choses sont différentes à Iron Lake maintenant.
Tôt ou tard,
vous allez devoir choisir un camp.
- Ça va? - Oui, ça va.
Harrison était génial, d’ailleurs.
Bien fait.
Ce n'est pas grand chose.
Logan, prenons le kit de traitement.
Voyons ce que nous pouvons trouver.
Officier qui arrive!
On dirait que la limace est toujours dans la carcasse.
Il n’y a pas de blessure de sortie.
J’ai vendu à Matt un fusil et des balles il y a quelques jours.
Je pourrais apporter une partie des munitions,
la même chose, à la station, voir si c’est un match.
Oh mon dieu! Je viens de trouver ceci
environ un mile plus loin sur le sentier, juste avant d’arriver à la...
L’autoroute.
Merci, Fred Jr.
Vous magnifique homme de plein air.
Je vous l’ai dit.
Chickenshit coupé et couru.
Depuis combien de temps êtes-vous à nouveau flic ?
Deux semaines... et demi.
Regardez, ce n’est peut-être même pas le gant de Matt.
Quelqu’un aurait pu l’abandonner il y a un mois.
Matt avait des gants comme ça quand il était dans le magasin.
En effet, il l’a fait.
Je veux dire, il y a des taches de sang là-dessus.
Ramenons cela et les cerfs en ville.
Nous allons tester le sang. Nous verrons si cela correspond.
Bien...
grâce à vous, nous avons eu de vraies pistes.
Pas mal pour votre toute première scène de crime.
Juste de la chance que nous soyons tombés dessus.
Vous pouvez utiliser mon traîneau à cerfs
pour le ramener en ville si vous voulez.
Si tu n’arrêtes pas d’être si serviable, Jim,
Je vais devoir vous déléguer.
Y-Vous ramenez ce cerf chez vous,
et nous le prendrons à partir de là.
Harrison, le lycée vient de sortir,
les étudiants se joignent donc à la recherche.
Peut-être que vous pouvez rencontrer des enfants de votre âge.
Ce serait génial.
Nous vous y reverrons.
d'accord.
Pourquoi n’êtes-vous plus flic ?
Techniquement, je n’étais pas vraiment un flic.
Eh bien, maman a dit que tu étais un flic.
Et il fallait être meilleur que ces gars-là.
Peut-être.
Mais être sur ces scènes de crime
jour après jour,
ça devait être trop.
Je suis plus heureux maintenant.
Vous vendez des chenilles de nuit?
Vraiment?
- Hé, ici, prends mon chapeau. - Je vais bien.
Vous êtes d’accord avec tout cela?
C'est bon.
Plutôt cool, en fait.
Yo, entraîneur!
Ok, tout le monde.
Faites exactement ce que les agents vous disent.
Yo, Zach. Scott. Qu’est-ce qu’il ya?
Vete.
Aller. Y dix cuidado.
Hé, tu veux m’aider avec les chèvres?
Euh, oui, bien sûr.
Vous êtes bon avec les animaux.
Nous avions une chèvre en Argentine.
Des moutons et des poulets, aussi.
Ils me manquent. Ça va?
Quel est le nom du noir?
Euh... Je viens de
l’appelait Chèvre.
Je n’ai pas réussi à le nommer correctement, je suppose.
Quel était le nom de votre chèvre?
Vincent.
Vincent van Goat.
Ha.
Eh bien, Harrison, rencontrez Vincent van Goat II.
J’ai pu me rendre à la boutique
et vérifiez les balles que j’ai vendues à Matt.
Si vous voulez, vous pouvez simplement accrocher
à l’intérieur de la cabine jusqu’à mon retour.
Je sais à quel point c’est gênant
cela peut être, rencontrer de nouvelles personnes.
C’était difficile pour moi au lycée aussi.
Oui, j’ai survécu aux dix dernières années sans toi, Jim.
Je pense que je peux passer deux heures de plus.
Eh bien, ce n’est pas un maladroit comme
tueur en série en herbe comme vous l’étiez.
Est-ce que cela signifie que vous allez recommencer à vous moquer de moi ?
Je ne sais pas, dis-moi.
Je sais qu’il ne devrait pas être autour de toi.
Autour de cette version de moi.
Jim Lindsay, il est en sécurité.
Vous commencez à sonner beaucoup
- comme le vieux Dexter pour moi. - Je ne suis pas.
C'est toi.
Vous êtes putain d’amour que vous vous en tirez avec un meurtre.
Vous avez hâte de tuer à nouveau.
Vous êtes un putain de tueur en série!
Tu vas échouer ce garçon
mille façons différentes à cause de cela!
Arrêter!
Paix.
J'aimerais.
Je suppose que vous avez rencontré ma mère.
Le flic.
Chef de police.
Celui qui sort avec ton père.
Cette partie que j’ai compris,
ce qui rend cela pas gênant du tout.
oui. Ne vous inquiétez pas.
Connaissant ma mère, ça ne durera pas longtemps.
Elle est à peu près mariée à son travail.
Vous voulez venir à la recherche avec nous?
Sûr.
Salut, les gars.
Zach et Scott.
Ils sont plus intelligents qu’ils n’en ont l’air.
Eh bien, Zach l’est.
Duh.
Moi Scott.
Harrison.
Appréciez cela, Gig.
Heureux de vous aider.
Hé, c’est bon.
Ce n’est pas grave.
Beaucoup de gens sont mal à l’aise à la vue du sang.
- Ouais, ça m’arrive à chaque fois. - Oui.
On dirait que le tireur ne savait pas ce qu’il faisait
ou était un coup pauvre en pisse.
Deer a une épaule brisée,
euh, des éclats d’os partout.
Vous sentez la limace?
Yep.
Qu'en penses-tu?
Cela ressemble à un sept Mag à point creux pour moi.
Les balles que j’ai vendues à Matt étaient...
Point creux à 160 grains
Remington Magnums de sept millimètres.
L’intrigue s’amincit.
On dirait qu’il y a une certaine stries sur la base.
Nous pourrions peut-être le faire correspondre au pistolet de Matt lorsque nous le trouverons.
Merci, Gig.
On dirait que mon travail est fait ici.
Je ferais mieux de revenir à Harrison.
Harrison est avec Audrey à la recherche. Ils vont bien.
Vous et moi, d’autre part, avons besoin de parler.
« Nous devons parler. » Des mots que vous ne voulez jamais entendre
de votre médecin ou de votre petite amie.
Chemise cool.
Vous voulez dire sa chemise « myew »?
Wh-Qu’est-ce que cela signifie même?
Monstres mariés dans...
Femmes autochtones disparues et assassinées.
Oh. Baiser.
Hé, yo. C’est juste ici.
Où?
Désolé de vous être retrouvé à Iron Lake.
C’est nul ici.
Je pense que je ne fais que passer, en fait.
Oui?
Eh bien, vous avez de la chance.
- Alors, où...? - Alors, qu’est-ce que c’est...?
Tu vas.
Euh, j’allais demander,
Qu’est-ce que ça fait d’être la fille du chef de police?
Tellement de plaisir.
Elle ne me contrôle jamais.
Ne présume jamais que j’ai été assassiné
quand elle n’a pas eu de nouvelles de moi depuis dix minutes.
C'est génial.
Cela me rappelle un peu ma belle-mère.
Mon père, pas tellement.
Oh, et vous vivez avec votre belle-mère?
Yo, c’est ça!
Merde, cache-moi!
Cela devait être Olsen.
C'est qui?
Trou du cul milliardaire pétrochimique.
Ne sommes-nous pas censés chercher ce gars de Matt?
Toute la ville et la réserve sont à la recherche.
Ils ont même eu un hélicoptère.
Ils n’ont pas besoin de nous.
Et Matt Caldwell est une piqûre intitulée,
alors baise-le. Nous allons faire la fête.
Attendez.
Ils ont mis de nouvelles serrures sur les portes de la cabine.
Laisse-moi faire.
Fils d’un...
J'ai compris.
Donne-moi une seconde.
Maman ne va vraiment pas t’aimer.
Ça vient.
Le moment où la copine me dit
Je suis trop fermé, que ça ne va pas marcher.
Je suis ravi que Harrison soit ici.
en revanche...
C'est toi?
Oui.
Je sais que vous avez été privé au sujet de votre passé.
C'est bon.
Tout le monde a des secrets.
Ange, je n’ai jamais voulu que ce soit un secret.
C’est bon. Nous avons tous des choses
nous nous tenons les uns des autres, n’est-ce pas?
par exemple...
Je ne suis pas la mère biologique d’Audrey.
Oh.
Vous l’avez adoptée ?
Oui.
Avez-vous déjà cherché la mère biologique?
J’ai passé à peu près toute ma vie d’adulte
à la recherche de femmes disparues.
Mais celle qui abandonne son propre bébé ?
Baise-la.
Vous auriez pu partager votre situation Harrison avec moi.
Pendant tout ce temps, j’ai eu du mal avec Audrey,
pensant que je ne pourrais pas partager cette partie de ma vie avec vous.
Mais maintenant Harrison est là,
et c’est peut-être une opportunité pour nous aussi.
On peut parler de parentalité...
les pressions, l’inquiétude, la culpabilité.
Donc c’est moi,
partage
vous donnant
une ouverture pour partager en retour.
- Droite. - Parce que c’est...
c’est comme ça que ça marche.
Je ne sais pas si je peux toujours être le père
Harrison a besoin que je le sois.
C’est ce que je ressens en étant maman tous les jours.
- Vraiment? - Oui.
Mais ce n’est pas grave parce qu’Audrey a besoin de moi.
Tout comme Harrison a besoin de vous.
La bonne nouvelle, c’est donc que
tout ce que vous avez vraiment à faire est juste...
apparaître.
Apparaître?
Vous faites en sorte que cela semble si facile.
Il va aussi falloir l’inscrire à l’école.
Évidemment.
Et procurez-lui de vrais vêtements d’hiver.
Et il aura probablement besoin d’une voiture.
Des applications universitaires sont à venir, alors ajoutez des tuteurs et une préparation aux examens.
Harrison est ici depuis moins d’une journée,
et maintenant je parle de la préparation à l’université.
Attendez juste qu’il commence à sortir ensemble.
Peut-être juste commencer par un lit bébé ou quelque chose comme ça.
Un lit bébé. Je peux le faire.
d'accord.
Ne vous inquiétez pas.
Harrison va adorer ici.
En fait, je parie qu’Audrey et ses amis
prennent grand soin de lui en ce moment.
Non, je vais bien.
Scott?
Alors, à quoi ressemblez-vous, à bord droit ou quelque chose comme ça, mec?
Ne pensez plus que c’est une chose.
Attendre. Êtes-vous mormon ?
J’ai en quelque sorte des antécédents avec la drogue.
Je suis devenu propre il y a quelques années, cependant.
Ho. Quelqu’un veut une serviette de plage Roaring Forks kick-ass?
non.
Alors, où allez-vous après cela?
Euh, je viens de me lever ici de Floride.
- Est-ce là que vit votre mère? - Belle-mère.
Euh, en fait, ma mère est morte quand j’étais très jeune,
et ma belle-mère est morte d’un cancer il y a quelques années.
Je suis vraiment désolé.
- Votre mère était-elle malade? - Quel?
Vous avez dit que votre belle-mère était morte d’un cancer,
Alors, comment votre vraie mère est-elle morte?
Tu sais quoi?
Je n’aurais pas dû demander.
Ce n’est pas notre affaire.
Non, c’est bon.
J’ai froid.
Je vais aller chercher du bois pour le feu.
Eh bien, c’est sur vous.
- Vous avez aggravé la situation. - Quoi qu’il en soit, le mec est bizarre.
Et nous sommes piégés
dans une cabane abandonnée dans les bois avec lui.
Arrêtez de regarder des films de slasher.
Juste dire que nous ne savons rien de lui.
Mais nous pouvons.
Malade.
C’est foutu.
Se détendre.
Juste s’assurer qu’il n’a pas un putain de manifeste ici
- ou de la merde. - D’accord, pas de manifeste, alors arrêtez.
Nous avons un artiste ici.
Donc, il est vraiment bon dans quelque chose,
- contrairement à vous deux. - Nous sommes bons dans les choses.
Épingler des gars à moitié nus à des tapis.
La lutte est un sport olympique, Audrey.
Le ping-pong aussi.
Qu’est-ce que vous faites les gars?
Arrêter. Mettez cela de côté.
Merde.
J’ai le bois.
Cool. Merci.
Où est le baiser est mon téléphone?
Bonjour?
Bonjour?!
Y a-t-il quelqu’un ?
Hé! Laissez-moi baiser!
Qu’est-ce que c’est que la merde...?!
Oh.
Merci.
- Et voilà. - Je cache le sang.
Je plante un gant.
Je fais correspondre la balle dans le cerf au pistolet de Matt.
Tout cela pour faire sortir les bonnes gens d’Iron Lake de mes terres.
Et pourtant me voici en leur donnant des hamburgers.
Si je priais, je prierais pour que cela se passe.
Chacun!
Nous ne pensons pas que Matt Caldwell soit dans ces bois,
nous arrêtons donc la recherche!
Wow, prière exaucée.
- Le gant était donc un match ? - L’ami de Matt
a confirmé que c’était le sien.
Et les taches dessus étaient du sang de cerf.
Il a donc abattu ce cerf.
Et puis probablement s’est enfui pour éviter les poursuites.
Je suppose qu’il est à mi-chemin de New York maintenant.
Excellent travail pour résoudre l’affaire.
Et complètement adhérer à mon récit.
Ce n’est pas encore fermé.
Nous essayons toujours d’entrer en contact avec son père.
Prenez le compliment.
Merci.
Et je suis content que l’idiot ae raison.
Je veux dire, la dernière chose dont cette ville avait besoin
trouvait un corps dans les bois.
Oui.
Donc, nous serons bientôt sortis de vos cheveux.
Et quand Harrison est installé,
vous devriez l’amener pour le dîner.
Je vais faire la soupe de maïs décortiquée de ma grand-mère.
Je suis sûr qu’il adorerait ça.
Mais...
il faudra que ce soit après qu’Audrey ait fini d’être clouée à la terre.
Quel? Tu te fous de moi?
Vous n’avez donc pas passé tout l’après-midi à traîner
au camp d’été de Roaring Forks?
Quel? Pas question.
C’est fou.
Scott, vous portez littéralement un t-shirt Roaring Forks
c’est deux tailles trop petites en ce moment.
Merde.
On s’en fout? Matt Caldwell est un connard.
Audrey!
Et puisque tout le monde fait ses valises,
Je suppose que vous l’avez trouvé et qu’il va bien?
Ce n’est pas la question. Je ne savais pas où tu étais.
C’est dangereux là-bas.
- Tu n’en as aucune idée. - Nó’yëh, arrête.
J’ai déjà tout entendu.
Combien de fois dois-je te le dire ?
Je ne suis pas Iris.
Monter dans le SUV. Nous rentrons chez nous.
- Allons-y, Zach. - Bien...
Je ne veux pas me faire arrêter, alors...
Elle ne va pas vous arrêter.
Elle n’agit que comme un dictateur fou et autoritaire avec moi.
Allez, Zach.
Désolé, harrison et vous avez dû voir cela.
La parentalité, c’est juste apprendre au fur et à mesure, n’est-ce pas?
Tout ira bien.
Merci.
Ce ne sont que quelques choses,
au cas où vous décideriez de rester.
Je ne suis pas sûr.
Je ne suis pas venu ici pour tout cela.
Je suis venu ici pour obtenir des réponses.
Demandez-moi ce que vous voulez.
Pourquoi nous as-tu quittés ?
Était-ce à cause de ce que vous avez écrit dans la lettre?
Qu’est-ce que j’ai écrit?
« Contactez-moi si Harrison montre des tendances sombres. »
Tendances sombres ?
Que cela signifie-t-il?
Qu’est-ce qui n’allait pas chez moi que vous n’êtes pas seulement parti
mais simulé ta propre mort pour te cacher de moi ?
- Ce n’était pas toi. - Mais...
« Tendances sombres » ?
Wh-Qu’as-tu vu en moi?
Rien de mal. Vous étiez parfait.
Tu étais si doux, intelligent,
faire confiance à un petit garçon avec un cœur énorme.
Ce n’était pas toi dont j’avais peur.
C'était moi.
J’ai toujours eu...
... mes démons.
Et j’avais peur de te gâcher,
que je transmettrais ça.
Et donc...
Je suis parti.
À cause de ce que je suis, pas à cause de qui vous êtes.
Je ne comprends pas.
J’étais dans un endroit sombre après avoir perdu ta mère.
Et puis tante Deb,
et toute cette mort.
Je me suis perdu.
Et je pensais que tu t’épanouirais
en Argentine avec Hannah.
Elle a toujours été si bonne avec vous.
S’éloigner de vous
est la chose la plus difficile que j’ai jamais faite.
Et je le regrette tellement maintenant, parce que...
Je n’aurais jamais imaginé que tu serais laissé seul.
Après qu’Hannah m’ait dit que tu étais mort,
J’ai gardé une photo de toi près de mon lit.
Je le regardais tous les soirs.
Et pendant longtemps, j’ai pleuré pour m’endormir.
Et puis j’ai trouvé cette lettre.
Je...
J’étais tellement en colère.
Bien sûr que vous l’étiez.
Mais peut-être que je peux être là pour vous maintenant.
Voulez-vous vraiment dire cela?
Si vous êtes prêt à risquer la chance que je vous gâche.
Arrêtez d’agir comme si vous êtes une personne si mauvaise.
Je-Je ne me souviens pas de grand-chose,
mais tous mes souvenirs de toi sont bons.
Le... la pire chose que vous ayez jamais faite était...
Euh-oh.
... Laisse-moi.
Alors, oui, je vais rester.
Pour un moment.
génial.
Le matin, nous pouvons parler
sur le fait de vous mettre en place à l’école.
Mais pas sur les crêpes aux myrtilles.
Je veux dire, des crêpes ordinaires
ne serait pas complètement hors de question.
Les crêpes ordinaires sonnent bien.
Pouah. Comment avez-vous su que c’est exactement ce dont j’ai besoin?
J’ai de la chance.
Vous n’avez pas besoin d’apprécier autant la victoire.
Tu as putain de smug.
Angela.
Je suis venu dès que j’ai... comme je le pouvais.
Que se passe-t-il?
L’avez-vous trouvé ? Dites-moi qu’il va bien.
Kurt, nous essayons de vous contacter depuis des heures.
Nous avons trouvé des preuves que Matt avait peut-être commis un crime.
Quel?
Quoi... quel crime?
Tuer un animal sur les terres de la réserve.
Les preuves indiquent qu’il a fui la région.
- De quoi tu parles? - Mon fils et moi
a trouvé un cerf blanc mort, M. Caldwell.
Matt l’a tué, s’est rendu compte qu’il avait foiré et a quitté la ville.
Non. Non, non, non, non, non. Il m’aurait appelé
s’il avait des ennuis. Il le fait toujours.
Et une amende de braconnage ne va pas lui faire peur.
Ce n’est pas seulement du braconnage, Kurt.
Matt a tué un mâle blanc sur des terres de réserve.
Et je vous dis qu’il m’aurait appelé.
Il est dehors.
Regardez, je sais que Matt n’est pas parfait
et il a fait des erreurs dans la vie,
mais il ne mérite pas de mourir de froid
dans les bois ce soir, parce que c’est ce qui va se passer
si vous appelez la recherche.
Kurt, peut-on en parler à l’intérieur ?
Non, bon sang! Mon fils a disparu,
et nous devons le trouver maintenant.
Tous!
Hé, c’est bon.
J’ai besoin...
J’ai besoin que vous vous leviez pour moi, pour ma famille.
De la même manière, nous avons défendu votre position.
Je veux dire, nous- nous avons fait don des camions
au service des pompiers volontaires.
Euh, nous sponsorisons le Harvest Fest chaque année.
Je veux dire, Fred, quand le toit du magasin de ton père est tombé,
qui l’a dirigé vers les réparations, hein?
Droite.
Je veux dire, allez. La moitié de vos enfants ont grandi
travailler à mon arrêt de camion.
C’est Iron Lake.
On s’occuperait l’un de l’autre.
Alors, s’il vous plaît, je vous en supplie.
N’abandonnez pas mon fils maintenant.
Maintenant, quand il a le plus besoin de nous.
D’accord. Nous allons continuer toute la nuit.
Merci, Angela.
Merci beaucoup.
Quelles que soient les ressources dont vous avez besoin, n’importe quoi du tout.
Signifie le monde pour moi.
D’accord. Nous y retours.
Restez dans vos groupes et emmitouflez-vous.
La nuit va être longue et froide.
Ainsi... Je suppose que nous serons ici un peu plus longtemps.
Ce n’est pas un problème.
C’est ton garçon, Jim?
Oui. Harrison, c’est, euh, Kurt Caldwell.
Ravi de vous rencontrer, monsieur Caldwell.
Également.
Matt est là.- Je le sais.
Je vais le trouver, si c’est la dernière chose que je fais.
Aucune pierre ne sera retournée.
Eh bien, peut-être que certaines pierres ne seront pas retournées.
Fourni par explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
Traduction automatique par : www.elsubtitle.com Visitez notre site Web pour la traduction gratuite