Wat voorafging.
Ik ben het. Harrison.
Dit zijn maar een paar dingen.
Mocht je willen blijven.
Ik ben de zoon van Jim. -Zoon?
Je zal m'n moeder wel ontmoet hebben. -De agente?
Hoofdcommissaris. De vriendin van je vader.
Matt Caldwell is goedgekeurd. Je moet z'n geweer naar z'n vaders hut brengen.
Heb je dat gezien, Jim?
Je hebt geen idee waar je mee bezig bent.
Matt Caldwell is gisteravond verdwenen in het bos.
Jouw huis is dicht bij openbaar jachtgebied.
Ik had gehoopt dat we ons hier konden installeren.
Dit lag 1,5 kilometer verderop.
Vlak naast de... -Grote weg.
Wat moet dit?
Er is bewijs dat hij gevlucht is. -Waar heb je het over?
Mijn zoon is vermist, we moeten hem gaan zoeken.
We zoeken de hele nacht.
Matt is daar ergens. En ik zal hem vinden. Al is het het laatste wat ik doe.
Ah, de wildernis. Sneeuw, ijs...
privacy.
Of misschien toch niet zoveel privacy.
Het zoekteam op mijn erf is op zoek naar iemand die onder hun voeten ligt.
Allemaal omdat ik een foutje gemaakt heb en iemand heb vermoord.
Nu moet ik een manier vinden om iedereen hier weg te krijgen...
zodat ik een goede vader kan zijn voor m'n zoon.
Kom maar mee, knul.
Nog vijf minuten? Deze drone is zo vet.
Je hebt een afspraak met de schooldirecteur.
Bedankt, Logan. -Geen dank.
En hé, wil je worstelen?
Ik ben hulpcoach van het schoolteam. Kom maar eens meedoen.
Ik denk erover na.
Jim, vind je het goed als je zoon komt worstelen?
Prima. Klinkt leuk.
Het is een geweldige sport. Je leert er persoonlijke groei, zelfvertrouwen...
Logan, we gaan terug naar het bureau. We hebben een doorbraak.
Een doorbraak? Perfect.
Wat is er gebeurd? -Ik spreek je later, Jim.
Zouden ze het lijk gevonden hebben?
We zullen het snel weten. Kom.
Trouwens, Jim, m'n man is gek op de hengel die je hem aangepraat hebt.
Mooi.
Je had gelijk. Nu kan hij de vissen meer onder druk zetten.
Ik ben blij dat ik kon helpen. -Ik ook.
Dus, ik heb Harrisons cijfers bekeken en ik maak me zorgen.
Zorgen?
Op een jaar tijd is hij van 92 procent naar 69 procent gegaan...
en dan weer naar 86 procent. Hoe komt dat?
Dat weet ik niet precies.
M'n stiefmoeder is overleden.
O... Mijn oprechte deelneming.
Ben je daarom van Argentinië naar Miami verhuisd?
Met wie ben je dan naar Miami verhuisd?
Ik ben bij een pleeggezin terechtgekomen.
Pleeggezin?
En waar was jij?
Ja, vertel's waarom je je geliefde zoon hebt achtergelaten.
Het was allemaal nogal ingewikkeld, mevrouw.
Mijn stiefmoeder en ik waren pas verhuisd. En na haar overlijden...
kon Jim me niet bereiken. Het is niet zijn schuld.
Dag, Jim. -Hallo, Tess.
Jij moet Harrison zijn.
Ik ben Miss Silvera, wetenschapsleerkracht.
Ik hoorde u laatst Spaans spreken. De dónde eres?
Puerto Rico. Dónde aprendiste español?
Ik heb een paar jaar in Argentinië gewoond.
Miss Silvera zal Harrisons toelatingstest afnemen.
Dan weten we welk klasniveau hij heeft. En dan weet u al iets meer over uw zoon.
Het verbaast me niet dat volksgezondheid het salon heeft gesloten.
Sally is nalatig geworden sinds Edgar weer aan de drank is en...
Rose-Ellen, ik ga je terugbellen.
Is Angela hier? -Vergaderzaal.
Blijkbaar zijn er beelden van Matt Caldwell die dat hert doodschiet.
Beelden?
Wie had gedacht dat daar camera's waren?
Ik niet.
Waarvoor dienen die zelfs? We weten hoe herten zich voortplanten.
Jim, ik moet je spreken.
Fijn. Ik word gepakt door drie dorpsagentjes.
Dit is Sam van Natuurbeheer.
...en een zoöloog.
Je moet ons even helpen.
Met plezier.
Warmtebeelden?
Vet, hè? -En of.
Pauzeer even.
Lijkt dat op het geweer dat je aan Matt verkocht hebt?
Ik gok op een Modern Outfitters MC6...
met een overduidelijk Leupold-vizier. Die heb ik aan Matt verkocht.
Dus je beweert dat dat mijn zoon is?
Matt heeft dus het hert doodgeschoten.
Maar we moeten hem nog wel vinden.
We hebben nog iets anders gevonden.
Van de camera daartegenover... zo'n twintig seconden eerder.
Hij gaat naar exact dezelfde plek. -Er is nog iemand in het bos.
Laat zien waar ze naartoe gingen.
Er is een blinde vlek. -Dat meen je niet.
De camera's zijn er voor de dieren, niet voor misdadigers.
Er zijn veel blinde vlekken. -Verdomme.
Bel de reservaatpolitie, laat een forensisch onderzoeker komen...
en sluit onmiddellijk de plaats delict af.
O, dus nu is het een plaats delict?
Precies.
Je had geen flauw benul dat er camera's waren op jouw land...
en je ging ervan uit dat dit een vermissing was...
terwijl er al de hele tijd een verdachte is?
Zo werkt dit, Kurt. We vinden nieuwe bewijzen. Nu is het een misdaadonderzoek.
Als die persoon Matt iets heeft aangedaan, zullen we hem vinden.
We verkopen jachtvergunningen in de winkel. Ik kan een lijst opstellen.
Waar ik niet op sta.
We verhoren iedereen die contact heeft gehad in de 48 uur voor z'n verdwijning.
Doe ik.
Misschien was hij niet alleen.
Hoe gaat het, Zach?
Moet je nu al naar de les?
Nog niet. Ik heb net een niveautest gedaan. Het was een eitje.
Onze H is een slimme jongen.
Dit moet je zien.
ik kan niet wachten om je in het echt te zien
Wie is Ethan? -Die loser daar.
Moet je kijken wat hij naar haar stuurt.
mag ik je tekeningen zien?
Er is er eentje verliefd.
Dat is gestoord. -Echt, hè?
De jachtvergunningen van dit jaar.
Hopelijk wijst dit jullie in de goede richting.
Super. Bedankt.
Dierencamera's... Wie had dat gedacht?
Ik niet.
Mannen zoals Kurt trekken mijn kunde in twijfel.
Dit is koren op zijn molen.
Ik wou de zoektocht al na één dag afblazen vanwege een handschoen.
Wat bezielde me?
Dat was ik.
Als ik één ding geleerd heb, is het dat mensen niet zomaar verdwijnen.
Er is altijd een reden.
Je bent een goede agent. Je zult hem vinden.
Dat was snel.
Misschien krijgen we nu wat antwoorden.
Damien.
Verdorie.
Heb je hulp nodig?
O, dank u zeer.
Bent u de forensisch onderzoeker uit Albany?
Ik kom eigenlijk uit St. Louis, maar...
Mag ik toekijken terwijl u werkt? Ik ben grote fan van de serie CSI.
Ik kom mee.
Mijn zoon wordt gezocht.
Zolang jullie niet op de plaats delict komen...
en het corpus delicti niet aanraken.
Wat?
Dat is Latijn voor bewijsmateriaal. Verdorie.
We zijn nog niet uit de problemen.
Wat doet u, Mr Church?
Het bloed is niet overal hetzelfde gestold...
dus ik onderzoek of het van het hert komt, of van een mens.
Precies wat ik zou doen.
Bloed is het lichaam z'n...
Waarheid. -Waarheid.
Het is van een mens.
Iemand heeft het gemengd met het hertenbloed om ons te misleiden.
O jee, die kerel is goed.
Zelfs als het effectief Matts bloed is, kan hij zich nog gesneden hebben.
Dat kan gebeuren als je een dier ontweit.
Of het kan van die andere man zijn.
Heeft iemand Matt aangevallen vanwege een stom hert, en is er gevochten?
Is dat het? -Het kan.
Damien, wat is er volgens jou gebeurd?
Kom op, Damien. Maak toch een foutje.
Het slachtoffer kwam van die kant.
De aanvaller van die kant.
Aan het bloed te zien, ontmoetten ze elkaar hier, naast het hert.
Er is onenigheid ontstaan.
De aanvaller heeft het slachtoffer overmeesterd...
en hem neergeslagen.
Het slachtoffer is dan...
achteruit gevallen...
en heeft z'n hoofd gestoten op...
Hier lag een steen.
Hij zal weggehaald zijn na de aanval.
Het slachtoffer had vast een hoofdletsel.
Dus wat zou er precies gebeurd zijn?
Iemand pleegde een aanval en wilde het verdoezelen.
Het is een misdrijf.
Mijn lange pauze heeft me geen goed gedaan.
Wat nu? Hoe vinden we de klootzak die mijn zoon heeft aangevallen?
We moeten eerst weten wiens bloed dit is.
Klopt.
Kurt, met jouw toestemming zou ik jou een DNA-test willen laten doen.
We vergelijken jouw DNA met dat van het bloed dat hier ligt...
en als er een match is, weten we dat het van Matt is.
Ik doe alles wat er nodig is.
Met Jim. -Jim, dit is directeur Strode.
Ik ben even met iets bezig.
Het gaat over Harrison. U moet naar school komen.
Harrison heeft beter gescoord op de test dan alle andere leerlingen.
Moest ik daarom helemaal naar hier komen?
Tess is 15 minuten weg geweest, en toen ze terugkwam, was hij klaar.
De test was makkelijk. -De test was makkelijk.
Sommige vragen zijn voor universiteitsstudenten.
Ik denk dat Harrison z'n gsm heeft gebruikt.
Niet waar.
Heb je gespiekt? -Noem je me een leugenaar, Jim?
Nee. -We kunnen het overdoen.
Prima. Je doet 'm opnieuw, zonder gsm. -Ik heb niet gespiekt.
Dan bewijs je dat.
Bedankt voor de steun. Zoals gewoonlijk.
Thee. -O, perfect.
Ik ga zo vertrekken.
Ik moet de DNA-resultaten controleren en de speurhonden regelen.
Speurhonden? -Ja. Ze komen morgen.
De grote middelen.
Laten we hopen dat het nog niet te laat is.
Dat is het niet.
Speurhonden? Verdomme, Dex. -Ik weet het.
Je moet het lijk verplaatsen. De honden zullen hen naar je vuurput leiden.
Het draait niet meer alleen om jou. -Ik weet het.
Is dat zo?
Het was maar eenmalig. Ik ben nog altijd dezelfde.
Wie is dat dan?
Hou op. -Of anders?
Ga je me nog eens vermoorden?
Of zullen er anderen sterven? Want zo gaat dat altijd, nietwaar?
Deze keer niet.
Wat doe je? -Ga je gang.
Ga je gang.
Ter info, ik had een nog hogere score op de tweede test.
Heel goed. Proficiat.
Met Kurt.
Met hoofdcommissaris Bishop. Sorry dat ik je zo laat bel.
Goed of slecht nieuws? -Het is helaas een match.
Het bloed is vrijwel zeker van Matt.
Het spijt me.
En terecht. Je hebt m'n zoon afgeschilderd als een crimineel.
En ik had gelijk. -Neem me niet kwalijk?
Matt heeft een wit hert neergeschoten op Seneca-land.
Daar staat een boete op van duizenden dollars.
Dat kan me geen zak schelen. Ik geef alleen om mijn zoon.
Ik denk dat die andere persoon Matt heeft zien schieten...
en daar niet blij mee was.
Nu klink je tenminste als een echte agent.
Met alle respect, ik heb een zoekactie opgezet zonder financiële middelen.
Bij zonsopgang zullen er 60 vrijwilligers zoeken tot Clarke Mountains.
De dag erna doen we de volledige groeve, en vervolgens de grotten.
We stoppen niet tot we je zoon hebben.
De grotten? Denk je dat hij zo ver weg is?
Matt is slim. Misschien is hij gaan schuilen.
En het zomerkamp? -Daar stuur ik ook een groep heen.
Luister, Kurt...
Ik weet dat je verdriet hebt...
Bel me maar als je een serieuze aanwijzing hebt.
Verdomme.
Eerst de handschoen, nu de geur.
Eén plus één is...
Matt.
Ik zou hier geen prooi willen zijn.
Jagers zijn veel te vroeg op.
Lange nacht gehad?
Een van Mrs Gross' schapen was aan het lammeren en ze had hulp nodig.
Sorry dat ik geen ontbijt heb klaargemaakt.
Geen zorgen, ik kan wel voor mezelf zorgen.
Ik moet naar school. Wil je me brengen of zal ik te voet gaan?
Waarom niet? Het is niet dat het een lange nacht geweest is.
Goedemorgen, Jimbo.
Heb je even?
Tuurlijk.
De resultaten van de DNA-test zijn er.
Het is bevestigd. Het is Matts bloed.
Wat erg.
Maar het verbaast me niet.
Maar goed...
Ik moet iedereen verhoren die Matt gezien heeft voor z'n verdwijning...
dus ik moet je wat vragen stellen.
Ik moet Harrison naar school brengen, maar ik kan vanmiddag langskomen.
Prima. Bedankt.
Harrison...
Je komt dus worstelen.
Ja, ik kan niet wachten.
Je wordt pas een echte man op de mat. Tot snel.
Geweldig, speurhonden.
Hopelijk hebben ze net zoveel plezier in het bos als ik gisteravond.
Bedankt dat je zo snel kon komen.
Zo gaat dat altijd. Niemand plant om vermist te raken.
Dag, makker. -Hé... niet aanraken.
Je mag ze niet aaien. -Dit is van Matt.
Laten we hem vinden.
Kom op, jongens. Zoek Matt.
Vooruit.
Hoofdcommissaris Bishop? Hoi.
Ik hoorde het nieuws en wilde komen helpen.
Extra hulp is altijd welkom. -Het is zo erg.
Een lokale knapperd met een prachtige persoonlijkheid.
Zijn jullie vrienden?
Nee, ik ben maar een betrokken burger.
Zou ik misschien mee mogen helpen zoeken?
Vraag het even na bij brigadier Logan. Hij ontvangt de vrijwilligers.
Bij die knappe agent? Die is niet mis.
Dank je.
Pardon? Brigadier Logan?
Fijne...
dag gewenst.
Geen tijd voor dutjes.
Dat valse geurspoor was slim, maar houdt niet eeuwig stand.
Heb jij ideeën?
Het is hier piepklein, maar je moet ergens een lijk kunnen verstoppen.
Het meer misschien? Zoals vroeger.
Te ondiep. We willen niet dat hij opgevist wordt.
Het kerkhof?
De grond is nu te bevroren.
O, ik weet het.
Lijkt dat niet wat te veel op Fargo?
Ben je Dexter Morgan of Goudlokje?
Dat zijn geen langetermijnplaatsen.
Hoe bedoel je, op lange termijn?
Ga je weer iemand vermoorden?
Nee, ik bedoel dat het lichaam uiteindelijk ontdekt zal worden.
Ik wil iedereen van mijn land, een goede nachtrust...
en een kans om het goed te maken met Harrison.
Dit is maar eenmalig.
Daarna ben ik gewoon vader.
Angie. -Miriam.
Jou heb ik hier al lang niet gezien. -Ik weet het.
Sorry. -Wat kom je hier doen?
Ik zoek Johnny Bullhorn. Hij staat op m'n lijst met mensen die ik wil spreken.
Het gaat over Matt Caldwell.
Je denkt toch niet Johnny daar iets mee te maken heeft?
Nee, ik wil hem alleen wat vragen stellen.
Je verdoet je tijd. Johnny kan het niet gedaan hebben, hij heeft de griep.
Ik zorg al de hele week voor hem. -Ik moet hem gewoon even spreken.
Geloof je me niet? -Miriam...
Ik voer dit onderzoek net zoals ik dat doe voor iemand van ons.
Dit gaat niet over Iris.
Toen jullie jong waren...
dacht Iris altijd dat jullie naar de stad zouden verhuizen...
een band zouden oprichten... God mag weten wat.
Misschien zit ze nu ergens... luidkeels te zingen.
Kaitlyn is niet echt.
Wat?
Je internetliefje is niet echt. Zach zit erachter.
Wie ben jij misschien?
Waarom vertel je dit?
Omdat kerels als Zach niet de baas mogen zijn.
Over Matt...
Hoeveel keer heb je hem gesproken in de week voor z'n verdwijning?
Even denken... Drie.
In de winkel... -En in het café en op z'n feest?
Je hebt je huiswerk gedaan. -Dat is mijn job.
Is het weleens tot een aanvaring gekomen?
Nee, alles was altijd in orde tussen ons.
Mensen hebben je zien jagen in het bos waar Matt vermist is geraakt.
Maar je hebt geen vergunning?
Ik was aan het wandelen. -Met een geweer?
Ter bescherming.
Je hebt Matts geweer geïdentificeerd.
Herken je dit soms ook?
Dat zal een Remington 700 zijn.
Daar zijn er meer dan 100 van in het dorp.
Was je aan het jagen... Sorry, wandelen.
...op de dag van Matts verdwijning? -Nee.
Waar was je dan? -In m'n hut.
Alleen? -Tot voor kort woonde ik alleen.
Was je daar de hele dag? -Tot ik moest gaan werken.
Dus je hebt Matt voor het laatst gezien...
op zijn feest?
Ja, dat is niet echt mijn ding...
maar ik moest van Fred het geweer gaan brengen.
Ik moet nu echt naar de winkel, als dat goed is.
We zijn klaar. Toch niet erg, hè?
Pijnloos.
Dus, Matt, wat gaan we met jou doen?
De oude ijzermijn. Die is afgelegen. Groot met veel tunnels.
Goudlokje, die is perfect.
Is het goed als ik mee help zoeken?
Dat wilde ik zelf net voorstellen. -Prima.
Doe het.
ik heb iets voor je mag ik het nu sturen?
ja graag
Ethan heeft een nieuwe foto voor z'n meisje.
Ethan heeft je teruggepakt.
Laat je hem daarmee wegkomen?
Vind je dat grappig, vieze maagd met je kleine lul?
Laat Ethan met rust.
Of doe dit elke dag met jou.
Wat?
Hé, jongens, wat is hier gaande?
We chillen wat.
Heb je een lift nodig?
Trouwens, van coach Logan mag ik bij het worstelteam komen.
Tot op de mat.
Waar ging die ruzie in de gang over?
Ethan zegt dat ze hem al pesten sinds de lagere school.
Hij durft met niemand te praten.
Het zijn eikels. Ik snap het.
Maar in zo'n dorp zit je steeds opgescheept met dezelfde mensen.
Ik zou het niet weten. Ik ben vaak verhuisd.
Dat moet stom geweest zijn.
Gelukkig geef ik niet om wat mensen over me denken.
Waar heb je dat trouwens geleerd? Zoiets zie je alleen bij UFC.
Zulke dingen leer je in pleeggezinnen. Het komt wel in orde met Zach.
Ben je soms geschrokken?
Nee.
Ik moet langs de slager voor m'n moeder. Is dat goed?
Ik moet nergens naartoe.
Dag, Gig.
Heb je nog huisgemaakte Italiaanse worst, extra pikant?
M'n moeder maakt pasta salsiccia.
Hoeveel heb je nodig? -900 gram.
Komt eraan.
Ben jij de zoon van Jim Lindsay?
Dat zeggen ze.
Welkom in Iron Lake.
Ik zal blij zijn als je moeder dat witte hert komt halen.
Wat? -Het zit al een week in de diepvries.
Dat meen je niet. -Audrey, wacht even.
Het is van het plaats delict. Wat een zonde.
Dit is echt stom.
Wat ga je ermee doen?
Zodra het niet meer nodig is als bewijsmateriaal...
laat ik het karkas opruimen door volksgezondheid.
Niet te geloven dat dit prachtige beest wordt behandeld als afval.
We moeten ze voor zijn.
Fijn, het is vijf kilometer naar de ijzermijn.
Ik kom al zo weinig buiten.
Hoe zit dat met je vader? Vroeger sprak hij nooit over jou.
We kunnen er beter niet over praten. Hoe zit het met jouw vader?
Hij is dood.
Het spijt me.
Het is lang geleden. Ik kan me hem amper herinneren.
En van mijn biologische moeder weet ik niets.
Angela is dus niet...
Mijn biologische moeder heeft me na mijn geboorte gedumpt.
Dus Angela is mijn moeder.
Is dat jouw gitaar?
Van mijn vader. Ik speel graag op zijn gitaar.
En deze rotauto was ook van hem. -Wat scheelt er?
Het is vast weer die verdomde radiateur.
Ja, hoor, de radiateurslang is gescheurd.
Ik moet 'm vervangen.
Weet je hoe dat moet?
M'n moeder is paranoïde.
Zodra ik m'n rijbewijs had, moest ik banden leren vervangen.
Geweldig. Geen bereik.
Zou je verderop Jerry's garage willen bellen?
Het nummer staat in m'n gsm.
Zeg dat ik een radiateurslang en twee klemmen nodig heb.
Komt in orde.
Ik haal deze slang eruit zodat we sneller klaar zijn.
Alles in orde?
Radiateur.
Heb je een lift nodig?
Mijn vriend is hulp gaan halen. Hij is zo terug.
Wil je in mijn auto wachten waar het warm is? Er is frisdrank en een tv.
Ik weet wie u bent, Mr Olsen.
Ik weet hoeveel CO2 uw fabrieken jaarlijks uitstoten.
U heeft miljoenen gespendeerd om de klimaatwetenschap te saboteren.
Als u wil helpen, hou dan op met de planeet te verneuken.
Lieve hemel. Grappig dat je me zo hard haat...
terwijl je in deze benzineslurper rijdt.
Sommigen vinden dat hypocriet. Maar ik niet. Mensen zijn complex.
Het leven is complex.
Op een dag zul je begrijpen hoe de wereld echt werkt.
Nog een fijne dag, Audrey. Wees voorzichtig.
Gelukt? -Zodra ik je moeder noemde, vertrok hij.
Waar ging dat over?
Gewoon Edward Olsen die de miljardair uithangt.
Ik ben niet degene die ik wil verstoppen.
Oké, dit kan werken.
Dit mis ik.
De rust. De kalmte.
Alleen zijn.
Hé, wat is er?
Ik wilde vragen of je vanavond komt eten.
Vanavond?
Ik weet het niet goed. Ik ben doodop. Kan het een andere keer?
Ik ben ook doodop. Denk je dat ik zin heb om te koken voor Audrey en Harrison?
Harrison? -Ja. Audrey heeft hem uitgenodigd.
Het is niet erg als je niet wil komen. -Nee, ik kom graag. Ik kom.
Hoe gaat het, Eeth?
Ik wilde je bedanken voor vandaag. -Geen dank.
Ik heb er altijd over gefantaseerd Zach pijn te doen...
maar jij hebt dat echt gedaan.
Het zijn eikels. Ze denken dat ze stoer zijn omdat ze jagen.
Ze weten niet wat geweld is.
Ik heb die eikels getekend. Wil je het zien?
Kom maar op.
Ben jij The Punisher?
Ze zouden doodsbang zijn, hè?
Beren, honden...
Ik mis de dagen waarop ik alleen alligators hoefde te vrezen.
Rusty's honden zaten letterlijk op het verkeerde spoor.
Ze hebben helemaal niks gevonden.
Ik zag het. Wat betekent dat? -Ik weet het niet.
Ik zie Rusty en z'n honden morgen op de plaats delict.
Hoe bedoel je: 'Ik zag het'?
Op de Instagram van Merry Fucking Kill. Wist je dat Molly Park in Iron Lake is?
Wie is Molly Park?
Dat meen je niet.
Mag ik dat nog eens zien?
Ze was vandaag in de winkel. Voor winterspullen.
Ze zal hier nog wel even blijven.
Heeft zij een podcast?
Het is de populairste truecrimepodcast. Ze heeft miljoenen volgers.
Hou je van true crime?
Het is moord, maar het is wel grappig. Ik stuur je mijn top vijf.
Trouwens, ik heb een telefoontje gekregen van Abraham Brown.
Hij zei dat jullie naar het reservaat zijn gereden.
Dachten jullie dat ik er niet achter zou komen?
Ik wilde iets goeds doen.
Achter mijn rug?
Dat hert is helemaal naar de klo...
Verpest.
Het is dood, maar het verdient wel respect.
Ik ben het met je eens. -Waarom doe je dan niks?
Ik heb het nogal druk met een misdaadonderzoek.
Kom de volgende keer naar mij en dan vinden we samen een oplossing.
En dit is geen ouderlijk trucje. Ik sta aan jouw kant.
Ik heb met Abraham gesproken. We hebben een plan voor het hert.
Je moet het alleen nog vrijgeven.
Stel dat ik dat doe... Wat is het plan? -We maken een kampvuur.
Wie had gedacht dat ik een familie in Iron Lake zou vinden?
Een familie die ik bijna had verloren door een impulsieve moord?
Ik wil dit niet kwijt.
Ik moet alleen een plek vinden om...
het lijk te verplaatsen.
Wat?
Kan jij helpen om het hert verplaatsen? Is je laadbak groot genoeg?
Ja, normaal wel.
Dat klinkt als een plan. -Goed.
Want ik heb gezegd dat we het vanavond zouden doen.
Dank je wel hiervoor. -Geen dank.
Mensen hebben altijd al rituelen gehad voor de dood.
Die van mij zijn gewoon uniek.
We moeten maar eens gaan.
Kijk hen nu. Zo nauw verbonden met elkaar.
En hier sta ik. Tien meter en duizend kilometer van mijn zoon verwijderd.
Ik had je moeten verdedigen.
Op school, gisteren.
Ik zat fout.
Inderdaad, ja.
Vanaf nu sta ik aan jouw kant.
Bedankt, pap.
'Pap.' Wauw.
M'n nieuwe favoriete woord.
Gingen m'n andere problemen maar op in rook.
Wacht eens.
Eindelijk ben ik voorgoed van Matt af.
En nu terug naar m'n onthouding.
Ik weet het niet. Wat als ik niet in de problemen kwam door het moorden?
Maar door het niet moorden?
Dat is geen rouwende vader.
Wat klopt er niet aan dit beeld?
Wat heb ik gedaan met...
Hier.
Dag, Kurt.
Heb je mijn nieuws gehoord? -Nee, wat is er?
Hij leeft nog.
Matty leeft nog.
Hoe weet je dat?
Hij heeft me gebeld. We hebben een goed gesprek gehad.
Zeer goed.
Je was vast blij z'n stem te horen.
Ik heb hem niet alleen gehoord.
We hebben gefacetimed. Gefacetimed.
Ik heb het gezicht gezien van de zoon die ik dacht verloren te hebben.
Ongelooflijk.
Ja, hè?
Ik zal je een lift geven naar huis.
Ik woon vlakbij... -Ik sta erop.
Je bent een goede vriend.
Matts assen.
Ik doe m'n best.
Matt en Kurt zijn nog nooit zo close geweest.
Jij bent een goeie. Ik bof maar.
Ik bof maar dat ik omringd word door zoveel goede mensen.
Vooral jij, Jimmy.
Matty leeft. Kun je dat geloven?
Eigenlijk niet. En waarom zou hij liegen?
vertaling: Gitte Hoefkens