"Passenger" by Iggy Pop
I am a passenger
And I ride, and I ride
I ride through the city's backsides
I see the stars come out of the sky.
Yeah, they're bright in a hollow sky.
You know it looks so good tonight
I am the passenger
I look through my window so bright
I see the stars come out tonight
I see the bright and hollow sky.
Over the city's ripped-back sky.
And everything looks good tonight
Singin' la-la, la-la, la-la-la-la,
La-la, la-la, la-la-la-la.
La-la, la-la, la-la-la-la
C'est bien.
Oh, want to dance? Want to dance? Tu veux danser ?
It's on the floor. Il est par terre.
Décembre 2021
Are you ready for tonight? Tu es prêt pour ce soir ?
Great. Super.
If you say so. Si tu le dis.
It's real cold today. Ça caille, aujourd'hui.
You're the one that picked this place. C'est toi qui as voulu vivre ici.
Dramatic music
Home isn't my way.
Home I'll never be.
Burn out the day.
Burn out the night.
I can't see no reason...
I'm livin' for givin' the devil.
His due.
And I'm burnin', I'm burnin'
I'm burnin' for you...
I'm burnin', I'm burnin', I'm burnin'
License and registration, please. Sure. Permis et papiers du véhicule.
Tout de suite.
- There you go. - Thank you. - Tenez. - Merci.
James Lindsay, huh? James Lindsay.
Jim. Jim.
Is there a problem, Officer? Il y a un souci, Mme l'agent ?
I'm gonna need you to step out of the vehicle, sir. Je vais vous demander de sortir.
Okay.
Turn around. Retournez-vous.
Hands on the truck. Mains sur le véhicule.
You have the right to remain silent. I can make noise if I want to though, right? Vous avez le droit de garder le silence.
Mais je peux faire du bruit, hein ?
Chief Bishop, Chief Bishop, come in. Oh, what the fuck. Keep going. Cheffe Bishop, réponds.
C'est pas vrai !
- Okay. - Let them find someone else. Chief Bishop? Continue. Ils appelleront quelqu'un d'autre.
Cheffe Bishop.
Angela. Mrs. Gross' sheep got loose on the Steiner property. Angela ?
They're eating his winter plantings. Les moutons de Mme Gross sont chez Steiner. Ils mangent
Oh, fuck. ses plantations d'hiver.
I'm in the middle of something, uh can Logan take care of it? Logan's at the church. Je ne suis pas disponible. Logan peut s'en occuper ?
Il est à l'église.
The pecan pies were stolen from the potluck supper. Obviously can't pull him off that. Les tartes aux noix de pécan ont été volées au repas de groupe.
Uh-huh. Évidemment, il doit s'en occuper.
Obviously. Um, what about Teddy? Évidemment.
It's week two, do you think he can handle a sheep crisis? Et Teddy ?
C'est sa semaine. Il peut gérer la crise moutonnière ?
Teddy's out of commission. He just got his wisdom teeth pulled. Il est HS. Extraction de dent de sagesse.
Should I let Mr. Steiner know you're en route? Je préviens M. Steiner que tu es en route ?
Sure, Esther. Bien sûr, Esther.
This is me en route. Je suis en route.
It's okay. You can pull me over again some other time. I'm sorry. Tu m'arrêteras une autre fois.
Je suis désolée.
You can swing by the station later. On se voit au poste tout à l'heure.
Okay, sure thing. D'accord, promis.
"King of a One Horse Town" by Dan Auerbach
Every day is just a little white lie.
Telling myself I'm gettin' by.
I just stay in this room and cry.
The snow, it covers up the ground.
And I can't hear a single sound.
I'd turn off the TV, go for a drive.
But I can't see there's any signs of life.
Except this Christmas tree with blinking lights...
Hey, Jimmy, morning. Jimmy !
You coming line dancing tonight? Yeah, I wouldn't miss it, Pastor Brian. Bonjour. Tu viens danser ce soir ?
Hey, I'm sorry about those pies. Et comment, pasteur Brian.
Now how could you possibly know about that already? Au fait, désolé pour les tartes.
Uh... small town. Tu es déjà au courant ?
Thank the Good Lord. Scared if I jump in the ocean I might drown... - C'est une petite ville. - Grâce à Dieu.
- Morning, Zach. - Morning, Mr. Lindsay. - Becca. Scott. - Hi, Mr. Lindsay. - Bonjour, Zach. - Bonjour, M. Lindsay.
-Hey, Mr. Lindsay. -Hey, you coming Becca, Scott !
to the match next week? I'm sure gonna try. Vous viendrez au match ?
Go Hawks. Je vais faire mon possible.
Allez, les Hawks !
Sup, Jimbo? How are you and Angela doing? Ça va, Jimbo ?
- Doing all right? - Yeah, as far as I know. Ça se passe bien avec Angela ?
Why? What have you heard? Only good things, Jim. Only good things. À ma connaissance. Il y a des rumeurs ?
Que du positif.
Edward Olsen heading up to his chalet. Rich asshole season begins Edward Olsen va à son chalet.
now. La saison des riches trouducs est lancée maintenant.
Yep.
Suspenseful music
Hey, Gig. You got my stuff. Salut, Gig.
T'as mon matos.
There you go. Tiens.
You're a lifesaver, Jimmy. Tu me sauves la vie.
Gentle music
Jim Lindsay - Vendeur
Please tell me you have a strawberry cream cheese sweet roll in there? Y en a un à la fraise, j'espère.
The boss speaketh and so it shall be done Le patron s'est exprimé, qu'il soit exaucé.
eth. Voilà.
I don't know what I would do without you, Jim. Que ferais-je sans toi ?
- Well... - Mmm!
Oh, it's so good. C'est trop bon !
Just so you know, it's going to be a stress-y kind of week. La semaine va être intense.
Brian and I are adopting. It's so much pressure. Wow. Yeah, I can only imagine. Brian et moi, on va adopter. C'est beaucoup de pression.
Brian wants to call him Garfield. Oui, j'imagine.
I mean, who names a dog after a cat? Brian veut l'appeler Garfield.
Evidently Brian does. Qui donne un nom de chien à un chat ?
I think this pup looks more like a Gromit, don't you? Brian, apparemment.
Il a une tête de Gromit. Non ?
On this one, I think I'm basically Switzerland. Moi, je la joue neutre.
Smart man. Malin.
And here we go. C'est parti.
Just the guy I want to see. L'homme de la situation !
- Jim. - How can I help you? Jim.
Vous désirez ?
Oh, I just rolled into town with my posse. Je viens d'arriver avec ma clique.
Gonna do a little hunting. Gonna need a new knife and a big-ass gun. On va chasser. Il me faut un couteau et un flingue de compète.
All right, you looking for a skinning knife, Plutôt un couteau à dépecer ?
- or a... - Oh, this one. - This one's perfect. - Okay. Celui-là, il est parfait.
Wow.
Hey! Easy there! Tout doux.
Is there a problem? Y a un problème ?
I-I kind of have a thing about blood. Oh. Ooh! J'ai du mal avec le sang.
Anyway, uh, how about that rifle? The Remington 783 will do the job. Et pour le fusil ?
It's got a good scope, solid construction. You drop it a dozen times, it'll still shoot straight. Le Remington 783 est parfait. Bonne lunette, solide.
Yeah, yeah, I hear you, man. Here's the thing. Même s'il tombe, il tirera toujours droit.
Uh, my friend Bill over there? J'ai compris, mais je vous explique.
Yeah? Mon pote Bill, là-bas.
He's already got that one, Il a le même.
and I want a gun that's going to make his Je veux un fusil
one look like a Super Soaker. - Ah. - So... qui fasse passer le sien pour un pistolet à eau.
That one. Celui-là.
-I want that one. -You sure? - Je le veux. - Vous êtes sûr ?
It's gonna set you back $9,000. Il coûte 9000 $.
I got a nice Christmas bonus at Morgan Stanley. O... kay. J'ai touché mon bonus de Noël chez Morgan Stanley.
Ah...
You know, this is way more firepower than anything you need hunting around here. C'est trop puissant pour le gibier du coin.
Oh, yeah? What do you hunt? Ah oui ? Vous chassez quoi ?
Me? I don't anymore. Moi ? Je ne chasse plus.
I haven't killed any animals since... I was a teenager. Je n'ai pas tué d'animaux depuis mon adolescence.
Look at you, Saint... uh, Jim. Dites donc, vous êtes un saint...
Jim.
Yeah, I'll take it. Not a problem. Je le prends.
Pas de souci.
Just gonna need some ID Il me faut simplement
for the federal background check. Dude, really? une pièce d'identité pour le contrôle fédéral.
How long you been working here? C'est une blague, mec ?
Mm, a couple years? Vous bossez ici depuis quand ?
Deux ans.
That's me, up on the wall. C'est moi, là.
I was on Fred Senior's Little League team when I was six. Sur le mur.
-Nice. -Yo, Matt! J'étais dans l'équipe junior du père de Fred.
Chouette !
- We need this stuff? - No, no, I got a ton Matt, j'en prends ?
of that in my dad's mud room. Y en a dans le débarras de papa.
Speaking of my dad, he bought me my first rifle in this very store when I was ten. Mon père m'a acheté mon 1er fusil ici. J'avais 10 ans.
What the actual fuck, man? C'est quoi, ces conneries ?
It happens sometimes. It's just a 24-hour hold while the FBI checks on your record. Ça arrive. Il faut 24 h, le temps que le FBI
vérifie votre casier.
So... same time tomorrow? Alors, même heure demain ?
Well, dude, just sell me the gun. I got to follow procedure. Mec, vendez-moi ce fusil.
Je respecte la procédure.
Neither of us want Fred to lose his business, right? Faudrait pas que Fred perde son magasin.
Oh, yeah. Oh, okay, Eagle Scout. Bon, d'accord, M. le chef scout.
You know, you break a rule, Quand on enfreint les règles,
sometimes you might even have a little fun. parfois, on peut même s'amuser.
Oh, fuck it, whatever. Tant pis, je m'en fous.
Means I get to start drinking earlier. Taking this though. Je vais pouvoir picoler de bonne heure.
Okay. J'emporte le couteau.
- Got to keep your guard up dude! - Whoa! Damn it, Matt, I almost shit myself. Faut rester sur tes gardes, mec !
So fucking... J'ai failli me chier dessus.
Come on, let's get out of here. Putain...
On s'arrache.
Let's get our swerve on! First round's on you. Thanks for shopping at Fred's Fish & Game. On va se bourrer la gueule ! Tu paies la 1re tournée.
Merci pour votre achat chez Fred's Fish and Game.
Jim. Jim.
low, somber music
Jim, I heard a red flag came up on Matt Caldwell. Seems like trouble follows Caldwell the Lesser Jim, il paraît qu'une alerte est sortie sur Matt Caldwell.
wherever he goes. Il a le chic pour s'attirer des ennuis.
There really are no secrets in this town. Ange is in a meeting. Rien ne reste secret ici.
Angela est en réunion.
Hey, Teddy. How you feeling? Comment ça va, Teddy ?
Been better. Un peu mieux.
Jim, Jim, Jim, Jim, can you give me a hand with these? Jim, un coup de main !
Evidence from the Congregational church theft. Keeping Iron Lake safe one pie at a time. Les preuves du vol à l'église congrégationaliste.
You're welcome very much. On va protéger Iron Lake tarte après tarte.
Logan, you've known Matt since forever. Je vous en prie.
Logan, toi qui connais Matt,
What do you think he could have done to flag the FBI on a gun background check? qu'est-ce qu'il a pu faire pour déclencher l'alerte FBI ?
He tried to buy a rifle at Fred's. I'm sure it's just a formality. Il voulait acheter un fusil, c'est sûrement une formalité.
These pies smell amazing. Matt Caldwell's a good guy. Ces tartes sentent très bon.
Kicking some major ass on Wall Street. I mean, he likes to hang, drink, gamble. Matt Caldwell est un chic type. Il déchire à Wall Street.
Il aime bien glander, boire, jouer.
Fight or two in high school. But, no, yeah, he's a good guy. Il s'est bagarré au lycée, mais c'est un chic type.
I bet it was that boat crash out in Ohio. Et l'accident de bateau dans l'Ohio ?
No. No way. Matt wasn't even driving. Non. C'est pas lui qui pilotait.
-Five people died. -Shit. Matt was in the hospital for weeks. - Il y a eu cinq morts. - C'est vrai ?
Shattered femur, Il est resté cloué à l'hôpital, le fémur brisé.
major surgery. Une opération lourde.
That whole thing was just a really tragic accident. In fact, I bet his record is spotless. C'était un accident tragique.
Et je vous parie
que son casier est vierge.
Okay, maybe a few spots. Is there any progress on putting up that stop sign Bon, pas tout à fait.
over by Louis's Package Store? Ça avance, le panneau stop
devant la boutique de spiritueux de Lewis ?
That's an accident waiting to happen. That's all I'm saying. Un jour, y aura un accident.
Thanks for your time, Dennis. I will let you know Merci de ta collaboration, Dennis.
if anything else turns up. Sure thing. Je te tiens au courant.
J'y compte bien.
See ya, folks. À plus, les gars.
So, no good, huh? The same as always. Ça se présente mal ?
No body, no pattern, Comme d'habitude. Pas de cadavre,
no case. And no funding. pas de mode opératoire, pas d'affaire.
Et pas de budget.
Until one of these women turns up dead. Tant qu'une ne sera pas morte.
Hey, my money's on you. Je mise tout sur toi.
Line dancing tonight? Danse en ligne, ce soir ?
What time? À quelle heure ?
-Oh. -Oh. I thought it was more of a-a group thing. My bad. You two have fun. J'ai cru que c'était une invitation.
See you tonight. Amusez-vous bien.
Bye. À ce soir.
Lighthearted music
Sorry. Désolée.
Mad dash. Thought you'd appreciate C'est la course !
seeing your girlfriend in something other than a state-issued uniform. You look cute in that uniform. Je voulais que tu me voies autrement qu'en uniforme.
Oh. That's why I like you, Jim Lindsay. T'es mignonne avec.
C'est pour ça que tu me plais, Jim Lindsay.
Once I had a love and it was a gas
Soon turned out had a heart of glass.
-Seemed like the real thing. -Aw, Esther. She never misses a chance to break out that rhinestone skirt. Mistrust, love's gone behind Esther en profite pour sortir sa jupe en strass.
I'm gonna get you that drink. Je t'apporte à boire.
Hola, Ramón. ¿Cómo están Lydia y los niños?
Mi familia es genial. Gracias a Dios.
- What's up, Jim? - Hey, Ramon. You're working on a school night? - Ça va, Jim ? - Bonsoir, Ramone.
School has finals all week. T'as pas cours demain ?
Ergo, I don't have to grade anything. C'est les examens de fin d'année. J'ai rien à passer.
So, picking up some extra shifts before the holidays. Got it. Je fais des extras avant les vacances.
Chivas, rocks. IPA. And a veggie nachos? Compris.
Chivas glaçons, IPA et nachos végétarien.
Am I that predictable? Je suis si prévisible ?
Want to shake it up? -I got a pickleback special. -No. We're good. Uh, just put it on my tab. Tu veux innover ? J'ai un petit cocktail maison.
No need. Matt Caldwell's buying everyone a round. Sans façon. Mets ça sur mon compte.
Inutile. Matt Caldwell paie sa tournée.
Yo! It's Jim! Jim! C'est Jim !
Jim! Jim! Jim! Jim! Jim!
Jim! Jim! Jim! Jim!
Put it on my tab anyway. Okay. Mets ça sur mon compte.
Chivas, rocks. IPA. - Nachos. - Yeah. Chivas glaçons,
IPA, nachos.
Chug. Give me the fucking bottle. File-moi la bouteille.
Last thing that guy needs is more liquor. Or more firepower. Faut qu'il y aille mollo sur l'alcool.
Ou les armes à feu.
You know the messed-up part? FBI gets backed up and half the flags clear automatically. People fall through the cracks all the time. Comme ils sont débordés, au FBI, les alertes sont effacées.
Les gens passent entre les mailles du filet.
You're off the clock. Let's not talk about work. T'es pas en service, change de sujet.
Let's dance. Can't let Esther and Alan show us up. Lost inside. Viens, laissons pas Esther et Alan nous faire de l'ombre.
Adorable illusion -Ooh.
-Yeah. -And I cannot hide
I'm the one you're using.
Yeah.
Cruising, yeah
Iron Lake's about two miles that way, my man. Iron Lake est à environ 3 km.
Low, somber music
In your mind.
A secret waits inside
A place that you can't find.
Jim!
Look at you, getting all extracurricular Alors comme ça, tu sors
on a Tuesday night. Now we're talkin'. - Hey, Matt. - I'm having a party tomorrow en semaine. Ça devient intéressant.
at my dad's place. You should come. Je fais une fête demain chez mon père. Viens.
I'll, uh... see. Je... vais voir.
Great. Super.
Hey, listen. Écoute.
I was thinking. Je me disais...
Why don't we get out of here? You could open up your shop, give me that rifle. qu'on pourrait s'en aller
My guys and I, we want to go hunting in the morning. pour que tu me files le fusil.
Avec mes potes, on va chasser demain.
If your background check clears, you can come and pick it up at the store in the morning. I'm sure your buds are gonna be really impressed Si tu es bien en règle, tu pourras venir le chercher.
with the size of your gun. Tes potes vont être épatés par la taille de ton arme.
Man. This Eagle Scout loves his rules! Le chef scout plaisante pas avec le règlement !
- Eh... - You know what?
Why don't you come to the party anyway? You never know. Et si tu venais quand même à la fête ?
On sait jamais.
Maybe you'll even enjoy yourself. Tu arriveras peut-être à t'amuser.
Find a way somehow.
Girlfriend's a cop, huh? Ta chérie est flic ?
Should probably come stag. There's gonna be a lot of red flags there, Vaudrait mieux que tu viennes seul.
Ça grouillera
if you know what I mean. d'alertes casier, tu vois ?
Release me to the night.
Oh, oh.
How much is a plain burger, without cheese or anything? $7.50. C'est combien, le hamburger sans rien ?
7,50 $.
What if I don't get fries? Et sans les frites ?
Doesn't come with fries, honey. C'est pas compris, ma belle.
Hey, Tess. Put it on my tab. Fries, too. Tess, mets ça sur mon compte. Les frites aussi.
Are you sure, ma'am? Sûr, madame ?
I'm extra sure if you don't call me "ma'am." You got it. Oui, si t'enlèves le "madame".
Thanks. Seriously. Ça marche.
Merci. Du fond du cœur.
You're not from around here. T'es pas du coin.
Taking the first bus out tomorrow. Just got to make sure I got the fare. Je prends le 1er car demain. Il me faut assez pour le billet.
Just take this. Just in case. Prends ça. Au cas où.
And if you need a place to stay tonight, Si tu cherches une chambre,
Desiree over there, she runs a shelter just down the road. Désirée, là-bas, tient un foyer au bout de la rue.
I'm good. Ça va aller.
But wow. Mais vraiment,
Thanks. merci.
Who was that? Lost kid. My brand of community outreach. - C'était qui ? - Une gamine paumée.
C'est mon côté assistante sociale.
Besides, who checks my petty cash vouchers? Mm, that'd be me. Et puis, qui vérifie mes notes de frais ?
Ah, c'est moi.
That was kind of you. C'est gentil de ta part.
Hey, you want to get out of here? You can pull me over by the old Solly farm. On s'en va et tu m'arrêtes près de la vieille ferme.
Mmm.
Uh, it's my smart doorbell. C'est ma sonnette vidéo connectée.
Audrey's got way too many kids over. Oh, aren't you glad they didn't have these things Audrey ramène beaucoup trop d'amis.
when we were younger? Heureusement que ça existait pas dans notre jeunesse.
You better believe it. Tu m'étonnes.
Time to be a mom. -Okay. -Even C'est l'heure de redevenir maman.
when you're off the clock, Même quand on est pas en service,
you're on the clock. on reste en service.
Mmm.
- No, seriously. - Uh, wait, wait, wait.
Uh... take that one!
All right.
Mmm.
low, ominous music
Beautiful. Magnifique.
low, ominous music
I have the feeling I'm being watched. J'ai l'impression qu'on m'observe.
And I have a feeling you're letting this Matt prick get to you, brother. Et j'ai l'impression que tu prends cet abruti de Matt trop à cœur.
It's been almost ten years. Ça fait presque 10 ans.
Stick to your routine. Respecte bien ta routine.
You're right. D'accord.
Routine, routine, routine. La routine, la routine.
"Haunted When the Minutes Drag" by Love and Rockets
The word that would best describe this feeling.
Would be "haunted".
I touch the clothes you left behind. Fermé
That still retain your shape and lines. Ouvert
Still haunted.
I trace the outline of your eyes.
We're in the mirror hypnotized
I'm haunted.
I find a solitary hair.
Gone and still I reminisce I'm haunted. En attente
Haunted by your soul.
All right.
I got you a couple options. What do you think? Orange. - Alors, laquelle tu préfères ? - La orange.
The good stuff. Oh. Hey, Jim, how much d... - Ça, c'est bien. - Combien je te...
Lunch. Déjeuner.
Drilling is killing! Louder! Forer, c'est tuer !
Save the planet! Sauvons la planète !
Shame on you! Honte à vous !
Save the planet! Sauvons la planète !
Shame on you! Honte à vous !
Drilling is killing! Save the planet! Forer, c'est tuer !
Sauvons la planète !
Shame on you! Le monde vous regarde !
Honte à vous !
Drilling is killing! Forer, c'est tuer !
Save the planet!
Shame on you!
Drilling is killing!
- Save the planet! - Wait, what is all this? Everyone's favorite petro-billionaire decided Qu'est-ce qui se passe ?
to close down the Tavern for his annual board meeting. Notre pétromilliardaire préféré a privatisé la Taverne pour son CA.
My tuna sandwich is in there. Et mon sandwich au thon ?
- Poor baby. - Save the planet! Pauvre chou.
-Audrey? -Shame on you! Audrey ?
Excuse me. Don't you have a test today? Excuse-moi, t'as pas un contrôle, aujourd'hui ?
What good's math if people like Edward Olsen destroy the planet? Well, I know that someone isn't getting their tuna sandwich Quel intérêt si Olsen détruit la planète ?
- anytime soon. - Shame on you! Je suis pas près d'avoir mon sandwich au thon.
Drilling is killing!
- Shame on you! - Thank you, everyone, Merci à tous
for waiting so patiently. pour votre patience.
Sorry, my meeting ran long. We brought you some, uh, cocoa to warm you up. Ma réunion s'est éternisée. Voilà du chocolat chaud.
Please, enjoy. Allez-y, régalez-vous.
It's encouraging to see young people with such gusto. C'est encourageant de voir des jeunes aussi enthousiastes.
I mean that. Sincèrement.
You keep fighting for what you believe in, guys. Continuez à lutter pour vos convictions.
That's what makes this country great, right? C'est ce qui fait la grandeur de ce pays.
Save the planet! Sauvons la planète !
Shame on you! Honte à vous !
Drilling is killing!
Save the planet!
Shame on you!
Drilling is killing!
Save the planet!
Shame on you!
Hey, Jim! Jim !
Matt Caldwell's been cleared. Matt Caldwell est en règle.
He wants the gun dropped off at his dad's lodge. Should we really sell him that gun? Faut déposer le fusil chez son père.
Nine grand? Uh, yeah. On a raison de lui vendre celui-là ?
It's called commerce. I'm into it. - Right. - Plus, 9000 $ ? C'est ça, le commerce. C'est mon truc.
C'est vrai.
Matt's dad's been a real friend to us for years, so... Son père est un ami depuis toujours.
I'm not comfortable delivering the gun. Can't you do it? Ça me gêne de le lui livrer. Tu peux t'en charger ?
Brian and I are picking up Garfield. Yeah, I lost the name battle. On va chercher Garfield.
Happy husband, happy life. Oui, j'ai perdu la bataille.
Jimmy, Vive la paix des ménages.
I really need you to deliver this gun. Jimmy, tu dois livrer ce fusil.
Shit. Et merde.
A big party. Grosse fête.
- You know the drill. - You know the drill.
- And I'm-a drip, I'm-a spit. - You know the drill.
You know I got the toolie on a 100-can bouill-ion.
I don't even use the AC.
No way. Ça alors !
He really made you bring that thing here? Man, that guy always has to one-up me. Il a eu la livraison à domicile.
Faut toujours qu'il fasse mieux que moi.
Text back, she all alone...
Bill. Uh, I was with Matt at the store. Bill. J'étais avec Matt au magasin.
Right. Ah oui.
I just have some, uh, paperwork for him. Y a de la paperasse.
Come on. Yo. Venez.
Actually, I just need a signature. Then I'm out of here. J'ai besoin d'une signature et je file.
I don't know why Matt throws these things. Je sais pas pourquoi il fait des fêtes.
He always ends up holed up in, uh, some bedroom anyways. Yo. It's me. Il finit toujours par se terrer dans une chambre.
C'est moi.
Whoa.
Sorry. Désolé.
My bad. Excuse-moi.
Uh, do you think maybe he could just pop out for a minute or... Il pourrait s'interrompre une minute ?
Fuck this. Fait chier !
I need a straightener. J'ai besoin d'un remontant.
Come on, man. Get in here. Allez, venez.
Uh, no, I'm good, thanks. Non, ça va. Merci.
I brought her here. You know that? C'est moi qui l'ai invitée.
Of course she ends up with him. It's always the fucking same. Évidemment, elle finit avec lui.
Okay. C'est toujours pareil.
You know what they call me? Vous savez comment on m'appelle ?
Bill? Bill ?
- Dickface. - Oh. Face de pine.
- Because of the scar. - Oh, yeah. À cause de la cicatrice.
Looks like a dick. - Ah oui ? - On dirait une pine.
You know who never gets laid? Et qui baise jamais ?
Dickface. Face de pine.
Bingo. Voilà.
You gonna finish this or what? Vous terminez ?
No, actually, I think I'm just gonna... Non, en fait, je vais...
I never should've gotten on that fucking boat. J'aurais jamais dû monter sur ce bateau.
- You know the drill. - You know the drill.
You know the drill
low, ominous music
You talking about that accident? Tu parles de l'accident ?
I told Matt to stop. J'ai dit à Matt d'arrêter.
What do you mean you told Matt? He wasn't driving. Comment ça ? Il ne pilotait pas.
Right. Oui.
That's right. C'est vrai.
You know what? Vous savez quoi ?
Fuck it and fuck him. J'en ai ras-le-bol et je l'emmerde !
I-I covered for him, man. Je l'ai protégé, mec.
I lied at my trial so, J'ai menti à mon procès
so that he could go free and-and bang my girlfriends? pour qu'il soit pas inquiété et se tape mes copines ?
I can't believe that I was... That two grand a week and-and a goddamn Rolex Comment j'ai pu être assez bête pour croire
was worth taking the fall. que 2000 $ par semaine et une Rolex valaient le coup.
And his fucking dad had to sell two fucking trucks to cover me Son connard de père a dû vendre deux camions
and those cops out in Ohio. pour nous acheter, moi et les flics dans l'Ohio.
Hope it was worth it! Well, if Matt was driving, why didn't he stop? J'espère que ça valait le coup !
Pourquoi Matt s'est pas arrêté ?
Because he was playing chicken. Il jouait au plus fort.
Except Matt was wasted. Sauf qu'il était complètement bourré.
He hated that guy. Il détestait l'autre mec.
Lost half a mil on some deal because of him. Il lui avait fait perdre un demi-million.
You want to know the worst part? Vous voulez savoir le pire ?
Uh...
Not really. Pas vraiment.
The other guy gave up. L'autre a laissé tomber.
Turned the boat away. Totally yielded. Il a viré et lui a cédé le passage.
And Matt just drove right fucking into him anyway. Mais Matt lui a quand même foncé dessus.
Putain !
Hey.
Uh
this all stays between us, huh? Ça reste entre nous, d'accord ?
See, I-I really need that two grand a week. J'ai vraiment besoin de mes 2000 $ par semaine.
You're looking at the guy where secrets go to die. Je suis muet comme une tombe.
What the fuck are you doing to me? I'm-a get it right now Qu'est-ce que tu me fais, bordel ?
Oh, God. Mr. Lindsay. La vache, M. Lindsay !
Please don't tell my dad. I won't, Becca. Ne dites rien à mon père, s'il vous plaît.
If you leave right now. D'accord, Becca, si tu t'en vas tout de suite.
My man Jim! Jim, mon pote !
You bring that gun? Tu as mon fusil ?
You want a hit? Tu veux une taffe ?
No, thanks. Uh... just need a signature. Oh, come on. Non, merci. Je veux juste une signature.
Life is short, dude. Arrête, la vie est trop courte, mec.
low, tense music
Uh, cash or check? En liquide ou par chèque ?
A check? Par chèque ?
What is this, 1985? Tu te crois en 1985 ?
Relax, I already Venmo'd Fred. J'ai payé Fred avec Venmo.
Ah. Okay.
Uh...
"The owner is prohibited from operating the weapon - "while intoxicated... " - Little late for that. "Le propriétaire ne doit pas utiliser l'arme en état d'ivresse."
Trop tard.
Uh...
Mm.
Oh-ho!
Oh, sweetheart. Ma chérie.
At last... Enfin !
you are mine. Tu es à moi.
Oh!
low, sinister music
You all right, Jim? Ça va, Jim ?
Jim?
Thanks for shopping at Fred's Fish & Game. Merci d'avoir choisi Fred's Fish and Game.
low, ominous music
What the hell are you doing? Qu'est-ce que tu fous ?
A-Are you Dexter Morgan? Vous êtes Dexter Morgan ?
It's me. Harrison. C'est moi. Harrison.
-Harrison? -You can't. Fais pas ça.
Everyone close to you dies. That's why we're here. Tous tes proches crèvent !
C'est pour ça qu'on est là.
I don't know who you're talking about. Je vois pas de qui tu parles.
W... But, Mais...
but y-you look just like I remember. Just have one of those faces, I guess. Mais vous êtes comme dans mon souvenir.
J'ai un visage passe-partout.
If you don't want me, fucking say it. Si vous voulez pas de moi, dites-le.
Doakes. Doakes.
LaGuerta. LaGuerta.
Rita. Rita.
low, tense music
Me. Moi.
Everyone. Tous.
Sorry I'm not the guy you're looking for. Désolé, c'est pas moi que tu cherches.
But if-if you want to maybe try the town shelter, it's right on Main Street. Tu peux aller au foyer de la ville, dans la rue principale.
I know the owner, Desiree. Just tell her Jim Lindsay sent you and she'll take you in. Je connais la patronne, Désirée.
Whatever you decide, I'm not gonna... Dis-lui que Jim Lindsay t'envoie.
À toi de décider. Je vais pas...
report you or anything. prévenir la police.
You seem like a good kid. Tu as l'air d'un gentil garçon.
So...
Um...
The next bus out of town is, uh, tomorrow night. It's 7:45. Le prochain car part demain soir à 19 h 45.
I hope you find whoever you're looking for. J'espère que tu trouveras celui que tu cherches.
Soft, gentle music
You did the right thing. Tu as fait ce qu'il fallait.
He'll be safer with Hannah. Il sera plus en sécurité avec Hannah.
It's okay. Tout va bien.
I'm glad I went first, Dexter. I hate to see you like this. Je suis contente d'être partie la première.
Ça me fait mal de te voir comme ça.
If you had died first, I would have been lost in the world without you. Si tu étais mort en premier, j'aurais été perdue sans toi.
You're a changed man. Tu n'es plus le même homme.
Almost ten years without a kill. Presque 10 ans sans tuer personne.
And I love you for it. Je suis très fière de toi.
"All Right" by Sigur Rós
I want him.
To know.
What I have done.
I want him.
Please, please, please, please, please. S'il te plaît, reste.
It's bad
I want him.
To know.
What I have.
Done
I want him.
To know.
Right now
Maybe.
It's time
Tomorrow.
Or maybe
Yes! Bagged me a white fucking buck! Oui !
You see that, man?! Holy shit. J'ai eu un cerf blanc, putain !
I almost tagged you, dude. T'as vu ça ? Bordel de merde,
j'ai failli te toucher.
Check this out. Regarde-moi ça.
You see what I did there, uh, Jim? T'as vu ça, Jim ?
low, ominous music
It's been a long time. Ça fait longtemps.
But if I'm gonna do this, I need to do it right. Mais si je le fais, il faut que je le fasse bien.
First rule of the code... Première règle du code...
don't get caught. ne pas se faire prendre.
Bright, energetic music
Sorry about the mess. C'est un peu le chantier.
I'm out of practice. J'ai perdu la main.
Uh...
Huh?
What the fuck, dude? Putain, c'est quoi, ce bordel ?
What...
Hey.
Don't bother struggling. I'm no Eagle Scout, but I do know my knots. Te fatigue pas.
What are you doing? Sans être chef scout, je sais faire des nœuds.
À quoi tu joues ?
Let's talk about what you did. You mean the deer? Parlons de ce que tu as fait.
He didn't do anything wrong. Tu parles du cerf ?
Il n'avait rien fait de mal.
He was perfect. He didn't deserve that. Il était parfait.
Il ne méritait pas ça.
But as bad as that was, that's not the worst thing you've done. You're fucking crazy, man. Malgré tout, tu as fait bien pire.
Arguably, but not the point. T'es taré, mec.
C'est pas le problème.
- Then what is? - Tell me what you did! - C'est quoi ? - Dis-moi ce que tu as fait !
Own it. Avoue.
Or? Ou ?
- Or I'll fucking kill you. - What, you're just gonna Ou je te tue.
fucking execute me or some shit like that? - Wouldn't be the first time. - You think you can get away Tu vas m'exécuter ou un truc du genre ?
with that? Again, not the first time. - Ce serait pas la 1re fois. - Tu penses t'en tirer ?
Wait, you... Pareil, c'est pas la 1re fois.
Attends...
You're a serial killer? T'es un tueur en série ?
I was. Je l'ai été.
But, you know what,
you're right. Who are we fucking kidding? It's not so much that I was. Mais en effet, la question, c'est pas que je l'ai été.
It's that I am. Okay, OK-okay, okay. Um... C'est que je le suis.
This is about the boat, right? Hmm? C'est à cause du bateau, hein ?
Yeah, the part where you were driving. The part where the other guy yielded. The part where you rammed him anyway. Oui. Tu le pilotais, l'autre a viré,
The part where five people died tu l'as percuté exprès,
- because of you! - All right, all right! Huh. cinq personnes sont mortes.
I did everything you said on the boat, okay? It's true. - À cause de toi. - C'est bon !
I admit it. I was wrong. J'ai fait tout ce que t'as dit. Je le reconnais.
J'ai eu tort !
I was wrong! Just please, J'ai eu tort !
- please... - You shot my deer! Mais par pitié...
Tu as tué mon cerf !
And you almost... killed... me! I promise! I promise, I will never do anything like it again. Et tu as failli me tuer !
Je te promets
I-I-I swear to you. que je recommencerai jamais.
I promised the same thing and look at me now. Je te le jure.
Wait! Wait, wait, wait, wait! J'ai dit pareil et voilà le résultat.
-You don't understand! -It's not my fault! Attends ! Tu comprends pas.
It's not my fault! Okay? My mom died when I was eight! C'est pas ma faute !
My dad, he was never around. He was always working! Ma mère est morte quand j'avais 8 ans.
I-I-I-I had... I had a sh-shitty childhood, okay?! Mon père était jamais là, il bossait sans arrêt.
J'ai eu une enfance de merde !
You're blaming this on bad parenting? It's true. It's not my fault, okay? Tu rejettes la faute sur ton père ?
I didn't have anyone. I had... I had nothing. C'est vrai, c'est pas ma faute. J'avais personne.
J'avais rien.
-I had no compass. -I-I was just... J'avais aucun repère.
J'étais...
You know, I lost both my parents when I was young, too. J'ai perdu mes parents jeune, moi aussi.
I wouldn't have had any direction if it wasn't for Harry. Je n'aurais pas trouvé ma voie sans Harry.
Who's Harry? He adopted me. C'est qui ?
Il m'a adopté.
Th-Then you understand. You get it. Alors, tu me comprends.
Tu piges ?
So you're not gonna kill me! Tu vas pas me tuer ?
We're past the point of no return on that one. On a atteint le point de non-retour.
You know what? Tu sais quoi ?
Fuck you, man. Va te faire foutre !
My dad... He is gonna destroy you! Mon père,
He knows everybody in this town. il va te détruire !
They love him. They would do anything for him. Il connaît tout le monde ici. Les gens l'adorent.
And when he finds out what you did to me, he is gonna find you and he is gonna rain down Quand il saura ce que tu m'as fait, il te retrouvera
et te fera subir
a world of pain on you, man! You have no idea what you're doing! les pires souffrances possibles.
Tu sais pas où tu mets les pieds !
Like you said Tu l'as dit,
life is short la vie est trop courte,
dude. mec.
Tonight's the night. Pulsing, tense music Ce soir, c'est le grand soir.
Hello, Dexter Morgan. Salut, Dexter Morgan.
-Hey, you. -I thought Salut, toi.
you were coming to the Christmas Tree Festival. Tu devais venir à la fête du sapin.
Fox got in the henhouse. Un renard est entré dans le poulailler.
It's kind of a mess here. C'est le bazar.
Oh. Sorry. Well... we'll miss you. Désolée pour toi.
Tu vas nous manquer.
See you tomorrow? You bet. - On se voit demain ? - Sans faute.
Can't wait. J'ai hâte !
So Bon...
no Jim. I'm sorry. pas de Jim.
Désolée.
I don't need trophies anymore. Je n'ai plus besoin de trophées.
I may be a monster, but I'm an evolving monster. Je suis peut-être un monstre, mais j'évolue.
God rest ye merry gentlemen.
Let nothing you dismay.
Remember Christ.
What to do with you? Was born on Christmas Day. Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
To save us all.
Not exactly Miami Bay, but it does have a hole in it. C'est pas la baie de Miami, mais il y a un trou.
Gone astray, oh
Tidings of comfort and joy.
Comfort and joy.
Oh, tidings.
Of comfort and joy.
What the fuck are you doing? Qu'est-ce que tu fous ?
Not listening to you. Je ne t'écoute pas.
All you within
This place.
And with true love and brotherhood.
Each other now embrace.
This holy tide of Christmas.
Doth bring.
My life has always been Mon univers a toujours été
truth-adjacent. Of comfort and joy. une vérité approximative.
But, starting now, there will be one less lie. Oh, tidings of comfort. À partir de maintenant, il y aura un mensonge de moins dans ma vie.
And joy
That's nice.
-Got the tickets? -Here,
- I got them. - Yeah.
We make a stop in Albany, right?
Uh, yeah, yeah.
Yeah.
-Go ahead. -No, no.
Gentle, somber music
I thought you might need this. Ça peut te servir.
You know, after Miami... Après Miami,
could never get used to this damn cold. je me suis jamais habitué à ce froid.
I thought you didn't know me. Je croyais que vous me connaissiez pas.
You were right. Tu avais raison.
I'm Dexter Morgan. Je suis Dexter Morgan.
Your father. Ton père.
Come home. Viens à la maison.
Please. S'il te plaît.
My father protected me. Mon père m'a protégé.
Taught me. Il m'a tout appris.
Kept me alive. Il m'a gardé en vie.
And that's exactly what I'm going to do for my son. Et c'est exactement ce que je vais faire pour mon fils.
Low, ominous music
Slow, somber music
Sous-titres : Charlotte Laumond Pour Libra Films - Videaudi
Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412