1
00:02:20,920 --> 00:02:24,540
O, želiš plesati?
Želiš plesati?

2
00:03:08,640 --> 00:03:10,460
Na podu je.

3
00:03:13,430 --> 00:03:15,680
<i>Decembar 2021.</i>

4
00:03:22,720 --> 00:03:24,260
Jesi li spreman za večeras?

5
00:03:28,760 --> 00:03:32,320
Sjajno. -Ako ti tako kažeš.

6
00:03:40,940 --> 00:03:45,660
Zaista je hladno danas.
-Ti si izabrao ovo mjesto.

7
00:06:07,820 --> 00:06:11,980
Vozačku i saobraćajnu,
molim. -Naravno.

8
00:06:14,360 --> 00:06:16,610
Izvolite. -Hvala.

9
00:06:18,140 --> 00:06:22,070
James Lindsay? -Jim.

10
00:06:22,080 --> 00:06:24,070
Postoji li problem, policajko?

11
00:06:29,380 --> 00:06:31,960
Izađite iz vozila, gospodine.

12
00:06:36,110 --> 00:06:37,620
U redu.

13
00:06:40,690 --> 00:06:44,020
Okrenite se. Ruke na kamionet.

14
00:06:59,670 --> 00:07:01,700
Imate pravo na šutnju.

15
00:07:01,720 --> 00:07:03,830
Ali mogu praviti buku
ako to želim, zar ne?

16
00:07:06,800 --> 00:07:11,300
Načelnice Bishop,
načelnice Bishop, javite se.

17
00:07:11,320 --> 00:07:15,420
Koji klinac. Nastavi.
Neka nađu nekog drugog.

18
00:07:15,430 --> 00:07:16,640
Načelnice Bishop?

19
00:07:18,820 --> 00:07:22,880
Angela. Ovce gđe Gross
pobjegle su na Steinerov posjed.

20
00:07:22,900 --> 00:07:26,349
Jedu njegove zimske
zasade. -Sranje.

21
00:07:27,740 --> 00:07:31,810
Usred sam nečega... može
li se Logan pobrinuti za to?

22
00:07:31,820 --> 00:07:33,840
Logan je u crkvi.

23
00:07:33,860 --> 00:07:36,720
Ukradene su pecan pite
za zajednički obrok.

24
00:07:36,740 --> 00:07:40,910
Očigledno se mora
pobrinuti za to.

25
00:07:40,920 --> 00:07:43,780
Očigledno. A Teddy?

26
00:07:43,790 --> 00:07:46,840
Ovo je njegova sedmice, misliš
da može riješiti krizu s ovcama?

27
00:07:49,140 --> 00:07:52,330
Teddy nije sposoban za rad.
Upravo su mu izvadili umnjak.

28
00:07:52,340 --> 00:07:56,020
Da kažem g. Steineru
da smo na putu?

29
00:07:59,150 --> 00:08:01,230
Naravno, Esther.

30
00:08:02,770 --> 00:08:04,820
Na putu sam.

31
00:08:07,100 --> 00:08:11,270
U redu je. Možeš me zaustaviti
neki drugi put. -Žao mi je.

32
00:08:11,280 --> 00:08:14,740
Možeš kasnije navratiti u
stanicu. -U redu, naravno.

33
00:09:03,100 --> 00:09:07,200
Hej, Jimmy, dobro jutro.
Dolaziš li na ples večeras?

34
00:09:07,210 --> 00:09:11,620
Da, ne bih to propustio, pastore
Brian. Hej, žao mi je zbog pita.

35
00:09:11,630 --> 00:09:15,160
Kako već znaš za
to? -Mali grad.

36
00:09:15,170 --> 00:09:16,950
Hvala dragom bogu.

37
00:09:22,020 --> 00:09:25,300
Dobro jutro, Zach. -Dobro
jutro, g. Lindsay. -Becca. Scott.

38
00:09:25,320 --> 00:09:26,699
Zdravo, g. Lindsay.
-Zdravo, g. Lindsay.

39
00:09:26,700 --> 00:09:30,280
Dolazite li na meč
večeras? -Daću sve od sebe.

40
00:09:30,300 --> 00:09:31,680
Naprijed Hawksi.

41
00:09:33,480 --> 00:09:36,430
Šta ima, Jimbo?
Kako ste ti i Angela?

42
00:09:36,440 --> 00:09:39,810
Sve u redu? -Da, koliko
znam. Zašto? Šta si čuo?

43
00:09:39,820 --> 00:09:41,850
Samo dobre stvari,
Jim. Samo dobre stvari.

44
00:09:45,100 --> 00:09:47,720
Edward Olsen ide
u svoju brvnaru.

45
00:09:47,740 --> 00:09:53,420
Sezona bogatih seronja
počinje... sad. -Da.

46
00:10:27,450 --> 00:10:29,990
Hej, Gig. -Donio si je.

47
00:10:32,020 --> 00:10:33,070
Izvoli.

48
00:10:38,090 --> 00:10:39,540
Spasio si me, Jimmy.

49
00:11:35,080 --> 00:11:38,189
Molim te, reci mi da unutra
imaš slatko pecivo od jagoda?

50
00:11:38,190 --> 00:11:42,980
Šef je progovorio i tako
će biti učinjeno. Evo.

51
00:11:42,990 --> 00:11:47,730
Ne znam šta bih bez
tebe, Jim. -Pa...

52
00:11:47,740 --> 00:11:49,080
Tako je dobro.

53
00:11:49,990 --> 00:11:51,909
Samo da znaš, sedmica
će biti stresna.

54
00:11:51,910 --> 00:11:55,080
Brian i ja usvajamo.
To je veliki pritisak.

55
00:11:55,090 --> 00:11:59,870
Da, mogu samo zamisliti.
-Brian ga želi nazvati Garfield.

56
00:11:59,880 --> 00:12:03,870
Mislim, ko psu daje ime
mačke? -Očito, Brian.

57
00:12:03,880 --> 00:12:06,580
Mislim da je ovo kuče izgleda
više kao Gromit, zar ne?

58
00:12:06,590 --> 00:12:12,130
U ovome sam neutralan.
-Pametan čovjek.

59
00:12:19,190 --> 00:12:24,770
I krećemo. -Baš čovjek
kojeg želim vidjeti.

60
00:12:26,030 --> 00:12:27,060
Jim.

61
00:12:28,100 --> 00:12:31,460
Kako vam mogu pomoći? -Upravo
sam došao u grad sa svojom ekipom.

62
00:12:31,480 --> 00:12:35,960
Malo ćemo loviti. Treba mi
novi nož i velika puška.

63
00:12:35,980 --> 00:12:39,540
U redu, tražite nož za
skidanje kože ili... -Ovaj.

64
00:12:39,560 --> 00:12:41,660
Ovaj je savršen. -U redu.

65
00:12:49,340 --> 00:12:52,420
Hej! Polako!
-Postoji li problem?

66
00:12:52,430 --> 00:12:54,937
Nekako ne volim krv.

67
00:12:57,980 --> 00:13:03,080
A puška? -Remington
783 će obaviti posao.

68
00:13:03,100 --> 00:13:05,100
Ima dobar domet,
solidnu konstrukciju.

69
00:13:05,110 --> 00:13:06,879
Čak i ako vam ispadne
i dalje puca pravo.

70
00:13:06,880 --> 00:13:09,570
Da, da, čujem te,
čovječe. U ovome je stvar.

71
00:13:09,580 --> 00:13:14,900
Moj prijatelj Bill tamo?
-Da? -On već ima takvu,

72
00:13:14,910 --> 00:13:18,660
a ja želim puški zbog koje će
njegova izgledati kao pištolj na vodu.

73
00:13:18,670 --> 00:13:20,180
Pa...

74
00:13:21,620 --> 00:13:26,040
Ona. Želim onu. -Sigurni ste?

75
00:13:26,050 --> 00:13:27,420
Košta 9.000 dolara.

76
00:13:27,440 --> 00:13:31,980
Dobio sam lijep božićni bonus
u Morgan Stanleyu. -U redu.

77
00:13:36,650 --> 00:13:38,600
Znate, ovo je puno
veća vatrena moć

78
00:13:38,620 --> 00:13:42,140
nego što vam treba za divljač
u okolini. -Da? Šta lovite?

79
00:13:42,150 --> 00:13:44,360
Ja? Ja više ne lovim.

80
00:13:44,380 --> 00:13:48,770
Nisam ubio životinju
otkako... sam bio tinejdžer.

81
00:13:48,780 --> 00:13:53,700
Pogledajte se, sveti...
Jim. Da, uzeću je.

82
00:13:53,710 --> 00:13:58,940
Nije problem. Trebaće
mi neki lični dokument

83
00:13:58,960 --> 00:14:03,120
za federalnu provjeru.
-Stari, zaista?

84
00:14:03,130 --> 00:14:06,040
Koliko radite
ovdje? -Par godina.

85
00:14:07,670 --> 00:14:10,120
To sam ja, na zidu.

86
00:14:10,130 --> 00:14:12,670
Bio sam u timu Freda Seniora
kad sam imao šest godina.

87
00:14:12,680 --> 00:14:16,060
Lijepo. -Hej, Matt!
Trebamo li ovo?

88
00:14:16,070 --> 00:14:18,510
Ne, ne, imam tonu
toga u tatinom hodniku.

89
00:14:20,180 --> 00:14:22,720
Kad već pominjem oca,
kupio mi je prvu pušku

90
00:14:22,730 --> 00:14:24,850
u ovoj prodavnici
kad mi je bilo deset.

91
00:14:29,400 --> 00:14:32,519
Koji kurac, čovječe?
-Dešava se ponekad.

92
00:14:32,520 --> 00:14:36,500
To je samo 24 sata čekanja
dok FBI provjeri vaš dosje.

93
00:14:37,670 --> 00:14:42,720
Pa, sutra u isto vrijeme?
-Stari, samo mi prodaj pušku.

94
00:14:42,740 --> 00:14:44,740
Moram poštovati proceduru.

95
00:14:44,750 --> 00:14:47,330
Nijedan od nas ne želi da Fred
izgubi svoju prodavnicu, zar ne?

96
00:14:47,340 --> 00:14:49,880
Da. U redu, Eagle izviđaču.

97
00:14:51,560 --> 00:14:56,960
Znate, kad prekršite pravilo,
ponekad biste se mogli malo zabaviti.

98
00:15:03,190 --> 00:15:07,000
Jebi ga, kako god. Znači
da moram početi piti ranije.

99
00:15:07,020 --> 00:15:09,320
Uzeću ovo. -Uredu.

100
00:15:18,590 --> 00:15:20,450
Moraš uvijek biti
na oprezu, druškane!

101
00:15:20,460 --> 00:15:24,740
Kvragu, Matt, umalo sam
se usrao. -Tako jebeno...

102
00:15:24,760 --> 00:15:27,960
Hajde, idemo odavde.
Idemo se napiti!

103
00:15:27,980 --> 00:15:32,910
Prva tura je na tvoj račun.
-Hvala što kupujete kod Freda.

104
00:15:32,920 --> 00:15:34,960
Jim.

105
00:15:52,250 --> 00:15:56,740
Jim, čula sam da se pojavilo
upozorenje za Matta Caldwella.

106
00:15:56,750 --> 00:16:00,230
Čini se da nevolja prati
Caldwella gdje god ide.

107
00:16:00,240 --> 00:16:04,360
U ovom gradu zaista nema
tajni. -Ange je na sastanku.

108
00:16:11,720 --> 00:16:14,559
Hej, Teddy. Kako se
osjećaš? -Bio sam i bolje.

109
00:16:14,560 --> 00:16:16,129
Jim, Jim, Jim, Jim,
možeš li mi pomoći?

110
00:16:16,130 --> 00:16:19,220
Dokazi o krađi iz
kongregacijske crkve.

111
00:16:19,240 --> 00:16:24,180
Štitimo Iron Lake pitu
po pitu. Nema na čemu.

112
00:16:24,200 --> 00:16:26,260
Logan, ti poznaješ Matta.

113
00:16:26,280 --> 00:16:27,539
Šta je mogao uraditi

114
00:16:27,540 --> 00:16:29,740
da FBI stavi upozorenje
pri provjeri dosjea?

115
00:16:29,760 --> 00:16:32,600
Pokušao je kupiti pušku kod Freda.
Siguran sam da je samo formalnost.

116
00:16:32,620 --> 00:16:35,880
Ove pite mirišu nevjerojatno.
-Matt Caldwell je dobar momak.

117
00:16:35,900 --> 00:16:37,760
Rastura na Wall Streetu.

118
00:16:37,780 --> 00:16:40,460
Mislim, voli se
družiti, piti, kockati.

119
00:16:40,480 --> 00:16:43,360
Jedna-dvije tučnjave u srednjoj
školi. Ali, da, on je dobar momak.

120
00:16:43,370 --> 00:16:46,030
Kladim se da je zbog one
nesreće s čamcem u Ohaju.

121
00:16:46,040 --> 00:16:51,000
Ne. Nema šanse. Matt nije vozio.
-Pet ljudi je umrlo. -Sranje.

122
00:16:51,020 --> 00:16:55,380
Matt je sedmicama bio u bolnici.
Slomljena bedrena kost, teška operacija.

123
00:16:55,390 --> 00:16:57,620
Cijela ta stvar bila je
samo tragična nesreća.

124
00:16:57,630 --> 00:17:01,180
Zapravo, kladim se da je
njegov dosje bez mrlje.

125
00:17:04,930 --> 00:17:07,590
U redu, možda nekoliko mrlji.

126
00:17:07,600 --> 00:17:09,720
Ima li napretka u
postavljanju znaka stop

127
00:17:09,730 --> 00:17:11,480
ispred Louisove
prodavnice pića?

128
00:17:13,190 --> 00:17:15,349
To je nesreća koja čeka
da se dogodi. Samo kažem.

129
00:17:15,350 --> 00:17:16,699
Hvala na vremenu, Dennis.

130
00:17:16,700 --> 00:17:20,780
Javiću ti ako se pojavi
još nešto. -Naravno.

131
00:17:20,790 --> 00:17:22,210
Vidimo se, narode.

132
00:17:23,240 --> 00:17:27,040
Dakle, nije dobro?
-Isto kao i uvijek.

133
00:17:27,050 --> 00:17:30,700
Nema tijela, nema uzorka,
nema slučaja. -Nestala osoba

134
00:17:30,710 --> 00:17:36,250
I nema budžeta. Dok se jedna
od ovih žena ne pojavi mrtva.

135
00:17:39,130 --> 00:17:40,420
Hej, kladim se na tebe.

136
00:17:42,180 --> 00:17:45,100
Ples večeras? -U koliko sati?

137
00:17:47,700 --> 00:17:50,130
Mislio sam da je to
poziv. Moja greška.

138
00:17:50,140 --> 00:17:53,760
Dobro se zabavite.
-Vidimo se večeras. -Ćao.

139
00:18:01,080 --> 00:18:05,249
Izvini. Luda jurnjava. Pomislila sam
da bi volio vidjeti svoju djevojku

140
00:18:05,250 --> 00:18:07,620
u nečem drugom osim uniforme.

141
00:18:07,630 --> 00:18:11,420
Izgledaš slatko u onoj uniformi.
-Zato mi se sviđaš, Jim Lindsay.

142
00:18:26,060 --> 00:18:27,060
Esther.

143
00:18:27,080 --> 00:18:29,510
Nikad ne propusti priliku da
izvuče svoju suknju sa štrasom.

144
00:18:32,050 --> 00:18:34,050
Donijeću ti piće.

145
00:18:35,280 --> 00:18:38,020
Zdravo, Ramón. Kako
su Lydia i djeca?

146
00:18:38,030 --> 00:18:42,480
Porodica je super. Hvala bogu.
Šta ima, Jim? -Zdravo, Ramon.

147
00:18:42,500 --> 00:18:45,740
Zar nemaš nastavu sutra u školi?
-U toku su ispiti cijele sedmice.

148
00:18:45,770 --> 00:18:47,280
Dakle, ne moram
ništa ocjenjivati.

149
00:18:47,290 --> 00:18:49,880
Pa radim dodatne
smjene prije raspusta.

150
00:18:49,900 --> 00:18:53,160
Shvatam. -Viski s ledom.
IPA. I veganski nachosi?

151
00:18:53,170 --> 00:18:55,480
Toliko sam predvidljiv?
-Želiš to malo promijeniti?

152
00:18:55,500 --> 00:18:57,490
Imam specijalni koktel. -Ne.

153
00:18:57,500 --> 00:18:59,660
U redu je. Samo
stavi na moj račun.

154
00:18:59,670 --> 00:19:02,670
Nema potrebe. Matt
Caldwell plaća piće svima.

155
00:19:03,530 --> 00:19:08,640
Hej! To je Jim! Jim!
Jim! Jim! Jim! Jim! Jim!

156
00:19:08,660 --> 00:19:12,880
Jim! Jim! Jim! Jim! -Ipak
to stavi na moj račun.

157
00:19:12,890 --> 00:19:15,890
U redu. Viski s ledom. IPA.

158
00:19:15,900 --> 00:19:17,480
Nachosi. -Da.

159
00:19:19,900 --> 00:19:22,230
Potegni. Daj mi jebenu flašu.

160
00:19:22,240 --> 00:19:27,020
Zadnja stvar koju taj tip treba
je još pića. Ili još oružja.

161
00:19:27,030 --> 00:19:28,500
Znaš šta je stvarno sjebano?

162
00:19:28,520 --> 00:19:31,200
FBI je pretrpan poslom i pola
upozorenja automatski se briše.

163
00:19:31,220 --> 00:19:33,400
Ljudi se stalno tako provlače.

164
00:19:36,470 --> 00:19:39,960
Nisi na dužnosti. Ne
pričajmo o poslu. Plešimo.

165
00:19:39,970 --> 00:19:42,430
Ne možemo dopustiti da
nas Esther i Alan zasjene.

166
00:20:12,420 --> 00:20:14,990
Iron Lake je udaljen
otprilike 3 km.

167
00:20:37,200 --> 00:20:39,080
Jim!

168
00:20:39,100 --> 00:20:43,280
Pogledaj se, izlaziš utorkom
uveče. O tome ti pričam.

169
00:20:43,300 --> 00:20:45,270
Zdravo, Matt.
-Sutra imam zabavu

170
00:20:45,280 --> 00:20:49,770
u kući mog oca. Trebao
bi doći. -Vidjeću.

171
00:20:49,780 --> 00:20:52,900
Sjajno. Hej, slušaj.

172
00:20:54,300 --> 00:20:58,360
Razmišljao sam.
Zašto ne odemo odavde?

173
00:20:58,370 --> 00:21:00,410
Mogli bismo otvoriti tvoju
prodavnicu da mi daš onu pušku.

174
00:21:00,420 --> 00:21:02,700
Moji prijatelji i ja
želimo ići u lov ujutro.

175
00:21:02,710 --> 00:21:04,939
Ako provjera bude u redu,
možeš doći i pokupiti je

176
00:21:04,940 --> 00:21:06,500
u prodavnici ujutro.

177
00:21:06,520 --> 00:21:08,580
Siguran sam da će ti
prijatelji biti impresionirani

178
00:21:08,600 --> 00:21:09,790
veličinom tvoje puške.

179
00:21:18,560 --> 00:21:22,510
Čovječe. Ovaj Eagle
izviđač voli svoja pravila!

180
00:21:22,520 --> 00:21:26,320
Znaš šta? Zašto ipak
ne dođeš na zabavu?

181
00:21:26,330 --> 00:21:27,950
Nikad ne znaš.

182
00:21:29,120 --> 00:21:31,360
Možda ćeš čak i uživati.

183
00:21:37,050 --> 00:21:41,830
Djevojka ti je policajka?
Vjerovatno bi trebao doći sam.

184
00:21:41,840 --> 00:21:46,040
Biće puno stvari za upozorenje,
ako shvataš na šta mislim.

185
00:21:52,430 --> 00:21:57,300
Koliko je burger
bez sira i dodataka?

186
00:21:57,320 --> 00:22:01,260
7,50 $. -Ako ne uzmem pomfrit?
-Ne dođe s pomfritom, dušo.

187
00:22:02,710 --> 00:22:06,280
Hej, Tess. Stavi na
moj račun. S pomfritom.

188
00:22:07,460 --> 00:22:10,489
Sigurni ste, gospođo? -Da, ako
me ne budeš zvala "gospođom."

189
00:22:10,490 --> 00:22:14,690
Važi. Hvala. Iskreno.

190
00:22:15,960 --> 00:22:20,000
Nisi odavde. -Odlazim
prvim autobusom sutra.

191
00:22:20,020 --> 00:22:21,660
Moram biti sigurna
da imam za kartu.

192
00:22:24,810 --> 00:22:29,450
Uzmi ovo. Za svaki slučaj. A ako
trebaš mjesto za prespavati večeras,

193
00:22:29,460 --> 00:22:33,670
Desiree, ona tamo, vodi
sklonište odmah niz cestu.

194
00:22:34,780 --> 00:22:37,890
Dobro sam. Ali zaista.

195
00:22:37,900 --> 00:22:39,340
Hvala.

196
00:22:50,380 --> 00:22:53,570
Ko je to bio?
-Izgubljeno dijete.

197
00:22:53,580 --> 00:22:55,740
Moja vrsta pomoći zajednici.

198
00:22:55,760 --> 00:23:00,360
Osim toga, ko provjerava moje
izvještaje o troškovima? Ja.

199
00:23:00,370 --> 00:23:01,860
To je bilo ljubazno od tebe.

200
00:23:04,900 --> 00:23:07,300
Hej, želiš li otići odavde?

201
00:23:07,320 --> 00:23:11,390
Možeš me zaustaviti pored
stare Sollyjeve farme.

202
00:23:14,010 --> 00:23:17,630
To je moje pametno
zvono na vratima.

203
00:23:17,640 --> 00:23:21,130
Audrey dovodi previše djece.

204
00:23:21,140 --> 00:23:24,060
Zar ti nije drago što nismo imali
ove stvari kad smo bili mlađi?

205
00:23:24,070 --> 00:23:27,770
Budi sigurna. -Vrijeme
je da budem mama.

206
00:23:27,780 --> 00:23:32,110
U redu. -Čak i kad ne radiš,

207
00:23:32,120 --> 00:23:33,980
radiš.

208
00:23:42,370 --> 00:23:46,030
Ne, ozbiljno. -Stani,
stani. Uzmi ovu!

209
00:23:47,880 --> 00:23:49,160
U redu.

210
00:24:47,080 --> 00:24:48,400
Predivno.

211
00:25:29,270 --> 00:25:32,520
Imam osjećaj da me posmatraju.

212
00:25:33,530 --> 00:25:37,360
A ja imam osjećaj da dopuštaš tom
kretenu Mattu da dopre do tebe.

213
00:25:41,200 --> 00:25:43,260
Prošlo je skoro deset godina.

214
00:25:46,340 --> 00:25:47,960
Drži se svoje rutine.

215
00:25:49,760 --> 00:25:54,370
U pravu si. Rutina,
rutina, rutina.

216
00:26:18,500 --> 00:26:23,652
OTVORENO

217
00:26:45,215 --> 00:26:48,301
PRIČEKAJTE
Obrada

218
00:26:53,820 --> 00:26:56,900
U redu. Imam par
opcija. Šta misliš?

219
00:26:56,910 --> 00:26:57,970
Narandžasta.

220
00:26:59,690 --> 00:27:02,890
Dobra roba. -Hej,
Jim, koliko ti...

221
00:27:04,330 --> 00:27:07,070
Ručak.

222
00:27:11,740 --> 00:27:14,780
Bušenje ubija! -Glasnije!

223
00:27:14,800 --> 00:27:19,420
Spasimo planetu!
Sram vas bilo!

224
00:27:20,920 --> 00:27:24,010
Spasimo planetu! -Vi ćete umrijeti od
starosti, mi od klimatskih promjena!

225
00:27:24,020 --> 00:27:25,760
Sram vas bilo!

226
00:27:27,190 --> 00:27:29,000
Bušenje ubija!

227
00:27:30,420 --> 00:27:33,430
Spasimo planetu! -Sve oči su
na vama! Učinite pravu stvar!

228
00:27:33,440 --> 00:27:35,300
Sram vas bilo!

229
00:27:36,690 --> 00:27:38,480
Bušenje ubija!

230
00:27:39,870 --> 00:27:41,610
Spasimo planetu!

231
00:27:43,240 --> 00:27:45,230
Sram vas bilo!

232
00:27:46,500 --> 00:27:48,220
Sram vas bilo!

233
00:27:49,670 --> 00:27:51,660
Spasimo planetu!
-Stani, šta je sve ovo?

234
00:27:51,670 --> 00:27:53,660
Naš omiljeni naftni milijarder

235
00:27:53,680 --> 00:27:56,290
odlučio je zatvoriti Tavernu
zbog godišnjeg sastanka odbora.

236
00:27:56,300 --> 00:28:00,920
Moj sendvič s tunjevinom je
unutra. -Jadničak. -Spasimo planetu!

237
00:28:02,460 --> 00:28:05,580
Audrey? -Sram
vas bilo! -Izvini.

238
00:28:05,600 --> 00:28:06,960
Zar nemaš test danas?

239
00:28:06,970 --> 00:28:09,299
Kakva korist od matematike ako ljudi
poput Edwarda Olsena unište planetu?

240
00:28:09,300 --> 00:28:12,280
Znam da neko neće uskoro dobiti
svoj sendvič s tunjevinom.

241
00:28:12,300 --> 00:28:13,630
Sram vas bilo!

242
00:28:15,190 --> 00:28:19,439
Bušenje ubija! Sram
vas bilo! -Hvala svima,

243
00:28:19,440 --> 00:28:22,730
što ste strpljivo čekali.
Izvinite, moj sastanak se odužio.

244
00:28:22,740 --> 00:28:26,440
Donijeli smo vam kakao da se
ugrijete. Molim vas, uživajte.

245
00:28:27,300 --> 00:28:33,120
Ohrabrujuće je vidjeti mlade
s takvim entuzijazmom. Iskreno.

246
00:28:33,130 --> 00:28:35,490
Nastavite se boriti
za no u šta vjerujete.

247
00:28:35,500 --> 00:28:37,820
To je ono što ovu zemlju
čini velikom, zar ne?

248
00:28:38,920 --> 00:28:40,860
Spasimo planetu!

249
00:28:42,540 --> 00:28:47,290
Sram vas bilo! Bušenje ubija!

250
00:28:48,850 --> 00:28:53,710
Spasimo planetu!
Sram vas bilo!

251
00:28:55,110 --> 00:28:56,880
Bušenje ubija!

252
00:28:58,270 --> 00:29:03,300
Spasimo planetu!
Sram vas bilo!

253
00:29:07,340 --> 00:29:08,740
Hey, Jim!

254
00:29:11,120 --> 00:29:13,020
Matt Caldwell je
prošao provjeru.

255
00:29:13,040 --> 00:29:15,100
Želi da mu se puška
dostavi kod oca.

256
00:29:15,120 --> 00:29:19,680
Trebamo li mu zaista prodati
tu pušku? -9 hiljada? Da.

257
00:29:19,700 --> 00:29:22,330
To se zove trgovina. Time
se bavim. -Istina. -Uz to,

258
00:29:22,340 --> 00:29:24,660
Mattov otac mi je
prijatelj dugo godina, pa...

259
00:29:25,760 --> 00:29:28,500
Nije mi ugodno dostaviti mu
pušku. Možeš li ti to uraditi?

260
00:29:28,510 --> 00:29:32,980
Brian i ja idemo po Garfielda.
Da, izgubio sam bitku za ime.

261
00:29:33,380 --> 00:29:36,760
Sretan muž, sretan
život. Jimmy,

262
00:29:36,770 --> 00:29:38,430
zaista trebaš
dostaviti ovu pušku.

263
00:29:46,440 --> 00:29:48,980
Sranje.

264
00:29:50,280 --> 00:29:51,900
Velika zabava.

265
00:30:01,870 --> 00:30:03,870
Nema šanse.

266
00:30:03,880 --> 00:30:06,170
Zaista te natjerao
da je doneseš ovdje?

267
00:30:06,180 --> 00:30:10,670
Čovječe, taj tip me
uvijek mora nadmašiti.

268
00:30:10,680 --> 00:30:15,180
Bill. Bio sam s Mattom
u prodavnici. -Tako je.

269
00:30:15,190 --> 00:30:19,760
Imam neku papirologiju
za njega. -Hajde. Hej.

270
00:30:20,650 --> 00:30:23,690
Ustvari, trebam samo
potpis. Onda odlazim.

271
00:30:23,700 --> 00:30:25,705
Ne znam zašto Matt
pravi ove zabave.

272
00:30:26,320 --> 00:30:32,100
Uvijek završi u nekoj
spavaćoj sobi. Hej. Ja sam.

273
00:30:34,880 --> 00:30:37,690
Izvini. Moja greška.

274
00:30:40,520 --> 00:30:43,320
Misliš li da bi možda mogao
prekinuti na minutu ili...

275
00:30:43,330 --> 00:30:46,790
Jebeš ovo. Treba mi
nešto da me podigne.

276
00:30:49,050 --> 00:30:50,880
Hajde, čovječe. Uđi.

277
00:31:12,160 --> 00:31:14,070
Ne, u redu sam, hvala.

278
00:31:15,450 --> 00:31:20,100
Ja sam je doveo, znaš to?
Naravno, završila je s njim.

279
00:31:20,120 --> 00:31:24,950
Uvijek je isto. -U redu.

280
00:31:27,510 --> 00:31:31,740
Znaš kako me zovu?
-Bill? -Kurcoglavi.

281
00:31:31,750 --> 00:31:36,200
Zbog ožiljka. -Da.
-Izgleda kao kurac.

282
00:31:37,600 --> 00:31:41,260
Znaš ko nikad ne
povali? -Kurcoglavi.

283
00:31:41,270 --> 00:31:44,340
Bingo. Završićeš ovo ili šta?

284
00:31:45,470 --> 00:31:47,770
Ne, ustvari,
mislim da ću samo...

285
00:31:47,780 --> 00:31:50,100
Nikad se nisam trebao
ukrcati u onaj jebeni čamac.

286
00:31:56,630 --> 00:32:00,700
Govoriš o onoj nesreći?
-Rekao sam Mattu da stane.

287
00:32:03,510 --> 00:32:06,610
Kako to misliš da si
rekao Mattu? Nije on vozio.

288
00:32:08,090 --> 00:32:11,790
Tačno. Tako je.

289
00:32:13,560 --> 00:32:18,630
Znaš šta? Jebeš
to i jebeš njega.

290
00:32:18,640 --> 00:32:23,600
Pokrio sam ga, čovječe.
Lagao sam na suđenju...

291
00:32:23,610 --> 00:32:26,650
da bi on mogao otići slobodan
i ševiti moje djevojke?

292
00:32:27,770 --> 00:32:29,650
Ne mogu vjerovati
da sam bio...

293
00:32:31,560 --> 00:32:35,690
Da su 2 hiljade sedmično i prokleti
Rolex bili dovoljni da preuzmem krivicu.

294
00:32:35,700 --> 00:32:39,190
A njegov jebeni otac morao je
prodati dva kamiona da kupi mene

295
00:32:39,200 --> 00:32:42,950
i one policajce u Ohaju.
Nadam se da je vrijedilo!

296
00:32:42,960 --> 00:32:45,700
Ako je Matt vozio,
zašto nije stao?

297
00:32:45,710 --> 00:32:50,710
Jer je htio dokazati da je najhrabriji.
Samo što je Matt bio ušlagiran.

298
00:32:50,720 --> 00:32:55,750
Mrzio je onog tipa. Izgubio je pola
miliona na nekom poslu zbog njega.

299
00:32:56,900 --> 00:32:58,900
Želiš li znati najgori dio?

300
00:33:01,060 --> 00:33:04,850
Ne baš. -Drugi
tip je odustao.

301
00:33:04,860 --> 00:33:08,350
Okrenuo je čamac.
Potpuno uzmaknuo.

302
00:33:08,360 --> 00:33:11,640
A Matt se ipak zabio u njega.

303
00:33:25,800 --> 00:33:27,800
Hej.

304
00:33:29,380 --> 00:33:32,330
Ovo ostaje između nas, zar ne?

305
00:33:32,340 --> 00:33:35,540
Vidiš, zaista mi trebaju
te 2 hiljade sedmično.

306
00:33:37,020 --> 00:33:40,330
Nijem sam poput groba.

307
00:33:48,100 --> 00:33:50,870
Šta mi radiš, jebote?

308
00:33:55,020 --> 00:33:56,640
Bože. G. Lindsay.

309
00:33:57,920 --> 00:34:02,360
Molim vas, nemojte reći
mom tati. -Neću, Becca.

310
00:34:02,370 --> 00:34:04,420
Ako odmah odeš.

311
00:34:07,160 --> 00:34:11,570
Moj prijatelj, Jim!
Imaš moju pušku?

312
00:34:16,060 --> 00:34:17,320
Hoćeš dim?

313
00:34:18,360 --> 00:34:21,580
Ne, hvala. Samo trebam potpis.

314
00:34:21,600 --> 00:34:24,220
Ma daj. Život
je kratak, stari.

315
00:34:30,740 --> 00:34:34,440
Keš ili ček? -Ček?

316
00:34:34,450 --> 00:34:39,060
Šta je ovo, 1985? Opusti se, već
sam platio Fredu preko Venmoa.

317
00:34:39,070 --> 00:34:41,240
U redu.

318
00:34:43,550 --> 00:34:49,490
"Vlasniku je zabranjeno
koristiti oružje

319
00:34:49,500 --> 00:34:51,900
doj je pod utjecajem
alkohola..." -Malo je kasno za to.

320
00:35:11,640 --> 00:35:15,310
O, draga. Konačno...

321
00:35:16,480 --> 00:35:18,690
si moja.

322
00:35:30,350 --> 00:35:31,860
Jesi li dobro, Jim?

323
00:35:33,080 --> 00:35:35,240
Jim?

324
00:35:38,750 --> 00:35:41,240
Hvala što kupujete kod Freda.

325
00:36:37,650 --> 00:36:40,230
Šta radiš kog vraga?

326
00:36:41,340 --> 00:36:46,810
Jeste li vi Dexter Morgan?
To sam ja. Harrison.

327
00:36:50,280 --> 00:36:54,360
Harrison? -Ne možeš.
Svako ko ti je blizak umre.

328
00:36:54,380 --> 00:36:56,450
Zato smo ovdje.

329
00:37:00,960 --> 00:37:06,420
Ne znam o kome
pričaš. -Ali...

330
00:37:06,430 --> 00:37:08,860
izgledate isto
kakvog vas se sjećam.

331
00:37:08,880 --> 00:37:11,060
Pretpostavljam da samo
imam jedno od tih lica.

332
00:37:15,190 --> 00:37:17,090
Ako me ne želite,
jebeno to kažite.

333
00:37:19,480 --> 00:37:23,950
Doakes. LaGuerta.

334
00:37:25,420 --> 00:37:26,900
Rita.

335
00:37:45,400 --> 00:37:47,540
Ja.

336
00:37:52,390 --> 00:37:54,220
Svi.

337
00:38:00,620 --> 00:38:02,720
Žao mi je, ja nisam
čovjek kojeg tražiš.

338
00:38:04,620 --> 00:38:08,220
Ali ako želiš možda pokušaj
u gradskom skloništu,

339
00:38:08,240 --> 00:38:10,860
na glavnoj je ulici.
Poznajem vlasnicu, Desiree.

340
00:38:10,880 --> 00:38:13,740
Kaži joj da te poslao
Jim Lindsay i primiće te.

341
00:38:13,750 --> 00:38:15,800
Šta god odlučiš, neću...

342
00:38:18,750 --> 00:38:20,960
te prijaviti ili tako nešto.

343
00:38:22,020 --> 00:38:26,090
Činiš se kao
dobro dijete. Pa...

344
00:38:29,890 --> 00:38:35,130
Sljedeći autobus iz grada
je sutra uveče. U 7:45.

345
00:38:39,460 --> 00:38:42,430
Nadam se da ćeš naći
koga god da tražiš.

346
00:39:27,650 --> 00:39:32,240
Ispravno si postupio.
Biće sigurniji s Hannah.

347
00:40:54,830 --> 00:40:59,650
U redu je. Drago mi je što
sam otišla prva, Dexter.

348
00:40:59,660 --> 00:41:04,280
Mrzim te vidjeti ovakvog.
Da si ti umro prvi,

349
00:41:04,300 --> 00:41:07,120
bila bih izgubljena
u svijetu bez tebe.

350
00:41:10,460 --> 00:41:13,670
Drugi si čovjek.

351
00:41:13,680 --> 00:41:16,900
Skoro 10 godina
nisi nikog ubio.

352
00:41:17,970 --> 00:41:20,330
Volim te zbog toga.

353
00:43:03,110 --> 00:43:06,080
Molim te, molim te, molim te.

354
00:44:12,610 --> 00:44:17,320
Da! Ubio sam jebenog
bijelog jelena!

355
00:44:17,340 --> 00:44:21,180
Vidiš to, čovječe?! Sranje.
Umalo sam te pogodio, stari.

356
00:44:26,110 --> 00:44:27,560
Pogledaj ovo.

357
00:44:29,200 --> 00:44:31,530
Vidiš šta sam uradio, Jim?

358
00:45:06,920 --> 00:45:08,640
Prošlo je puno vremena.

359
00:45:15,500 --> 00:45:18,240
Ali ako ću ovo uraditi,
moram to uraditi kako treba.

360
00:45:20,680 --> 00:45:22,360
Prvo pravilo kodeksa...

361
00:45:24,300 --> 00:45:26,120
...nemoj da te uhvate.

362
00:46:26,620 --> 00:46:31,220
Izvini zbog nereda.
Malo sam zahrđao.

363
00:47:16,780 --> 00:47:19,380
Koji kurac, stari?

364
00:47:22,710 --> 00:47:27,280
Šta... -Hej. Ne
trudi se boriti se.

365
00:47:27,300 --> 00:47:31,790
Nisam Eagle izviđač, ali
razumijem se u čvorove. -Šta radiš?

366
00:47:33,960 --> 00:47:37,710
Razgovarajmo o onome što si
uradio. -Misliš na jelena?

367
00:47:37,720 --> 00:47:39,340
On nije uradio ništa loše.

368
00:47:41,560 --> 00:47:44,970
Bio je savršen.
Nije to zaslužio.

369
00:47:44,980 --> 00:47:47,510
Ali koliko god to bilo loše, to
nije najgora stvar koju si napravio.

370
00:47:47,520 --> 00:47:50,980
Ti si jebeno lud, čovječe.
-Vjerojatno, ali to nije poenta.

371
00:47:51,000 --> 00:47:53,880
Nego šta je? -Kaži
m šta si uradio!

372
00:47:55,660 --> 00:48:00,150
Priznaj. -Ili?

373
00:48:09,280 --> 00:48:12,900
Ili ću te jebeno ubiti.
-Šta, jebeno ćeš me pogubiti

374
00:48:12,920 --> 00:48:14,859
ili tako nešto? -Ne
bi bilo prvi put.

375
00:48:14,860 --> 00:48:18,840
Misliš da se možeš izvući s
tim? -Opet, ne bi bilo prvi put.

376
00:48:18,850 --> 00:48:22,840
Stani, ti... Ti
si serijski ubica?

377
00:48:23,740 --> 00:48:26,010
Bio sam.

378
00:48:27,560 --> 00:48:30,540
Ali, znaš šta, u pravu
si. Koga jebeno zavaravamo?

379
00:48:30,560 --> 00:48:32,180
Ne radi se o tome da sam bio.

380
00:48:33,990 --> 00:48:39,490
To je ono što je jesam.
-U redu, u redu, u redu.

381
00:48:39,500 --> 00:48:42,520
Ovo je zbog čamca, zar ne?

382
00:48:42,540 --> 00:48:44,170
Da, onaj dio kad
si upravljao njime.

383
00:48:44,190 --> 00:48:45,579
Dio kad je drugi tip odstupio.

384
00:48:45,580 --> 00:48:49,450
Dio kad si se ipak zabio u
njega. Dio kad je umrlo pet ljudi

385
00:48:49,460 --> 00:48:51,660
zbog tebe! -U redu, u redu!

386
00:48:51,680 --> 00:48:54,130
Uradio sam sve što si rekao
na čamcu, u redu? Istina je.

387
00:48:54,150 --> 00:48:58,920
Priznajem to. Pogriješio sam.
Pogriješio sam! Samo, molim te,

388
00:48:58,930 --> 00:49:01,840
molim te... -Ubio
si mog jelena!

389
00:49:01,850 --> 00:49:07,340
I skoro si ubio mene!
-Obećavam! Obećavam,

390
00:49:07,360 --> 00:49:10,720
nikad više neću uraditi
tako nešto. Kunem ti se.

391
00:49:10,730 --> 00:49:12,080
I ja sam obećao istu stvar

392
00:49:12,100 --> 00:49:15,180
i vidi me sad. -Pričekaj!
Pričekaj, pričekaj!

393
00:49:15,190 --> 00:49:18,900
Ne razumiješ! To nije moja
greška! To nije moja greška!

394
00:49:18,910 --> 00:49:21,440
U redu? Mama mi je umrla
kad mi je bilo osam!

395
00:49:21,450 --> 00:49:23,669
Moj otac nikad nije
bio tu. Uvijek je radio!

396
00:49:23,670 --> 00:49:28,820
Imao sam usrano
djetinjstvo, u redu?!

397
00:49:30,980 --> 00:49:33,380
Za ovo kriviš
loše roditeljstvo?

398
00:49:33,390 --> 00:49:36,940
Istina je. To nije moja greška,
u redu? Nisam imao nikoga.

399
00:49:36,960 --> 00:49:42,090
Nisam imao ništa. Nisam
imao kompas. Samo sam...

400
00:49:42,100 --> 00:49:44,980
Znaš, i ja sam izgubio oba
roditelja kad sam bio mlad.

401
00:49:50,700 --> 00:49:53,760
Ne bih našao svoj put
da nije bilo Harryja.

402
00:49:56,160 --> 00:49:59,860
Ko je Harry? -On me usvojio.

403
00:49:59,870 --> 00:50:03,770
Onda razumiješ. Shvataš to.

404
00:50:03,780 --> 00:50:05,990
Znači da me nećeš ubiti!

405
00:50:08,800 --> 00:50:11,530
Prošli smo tačku s
koje nema povratka.

406
00:50:15,520 --> 00:50:17,040
Znaš šta?

407
00:50:18,980 --> 00:50:21,040
Jebi se, čovječe.

408
00:50:21,050 --> 00:50:25,460
Moj otac... će te uništiti!

409
00:50:25,480 --> 00:50:27,200
On poznaje sve u ovom gradu.

410
00:50:27,220 --> 00:50:29,220
Vole ga. Uradili
bi sve za njega.

411
00:50:29,230 --> 00:50:33,120
A kad otkrije šta si
mi uradio, naći će te

412
00:50:33,140 --> 00:50:39,020
i podvrgnuće te najgorim
mogućim patnjama!

413
00:50:39,050 --> 00:50:43,950
Nemaš pojma šta radiš!
-Kao što si rekao...

414
00:50:43,960 --> 00:50:46,820
život je kratak... stari.

415
00:51:02,020 --> 00:51:04,170
Večeras je ta noć.

416
00:51:08,060 --> 00:51:09,730
Zdravo, Dexter Morgan.

417
00:51:18,780 --> 00:51:22,199
Hej, ti. -Mislila sam da dolaziš
na Festival božićne jelke.

418
00:51:22,200 --> 00:51:25,800
Lisica je ušla u kokošinjac.
Unutra je pravi haos.

419
00:51:26,830 --> 00:51:31,540
Žao mi je. Nedostajaćeš nam.

420
00:51:32,380 --> 00:51:34,950
Vidimo se sutra? -Svakako.

421
00:51:34,960 --> 00:51:36,100
Jedva čekam.

422
00:51:39,360 --> 00:51:44,040
Pa... bez Jima. -Žao mi je.

423
00:51:45,430 --> 00:51:47,540
Više mi ne trebaju trofeji.

424
00:51:49,030 --> 00:51:52,010
Možda sam čudovište, ali ja
sam čudovište koje evoluira.

425
00:51:59,230 --> 00:52:01,230
Šta da uradim s tobom?

426
00:52:05,200 --> 00:52:09,070
Nije baš Miami
Bay, ali ima rupu.

427
00:52:21,250 --> 00:52:23,160
Šta radiš, jebote?

428
00:52:24,190 --> 00:52:26,670
Ne slušam te.

429
00:52:40,270 --> 00:52:44,100
Moj život je uvijek
bio... približna istina.

430
00:52:45,800 --> 00:52:48,570
Ali, počevši od sada,
biće jedna laž manje.

431
00:52:59,720 --> 00:53:03,259
To je lijepo. -Imaš
karte? -Evo, imam ih.

432
00:53:03,260 --> 00:53:06,510
Da. -Staćemo u
Albanyju, zar ne?

433
00:53:06,520 --> 00:53:12,350
Da, da. Da. Samo
naprijed. -Ne, ne.

434
00:53:21,000 --> 00:53:22,680
Mislio sam da bi ti
ovo moglo zatrebati.

435
00:53:36,180 --> 00:53:38,070
Znaš, nakon Miamija...

436
00:53:41,940 --> 00:53:44,640
...nikad se nisam mogao
naviknuti na prokletu hladnoću.

437
00:53:55,640 --> 00:53:57,970
Mislio sam da me ne znate.

438
00:54:03,030 --> 00:54:04,740
Bio si u pravu.

439
00:54:08,400 --> 00:54:10,360
Ja sam Dexter Morgan.

440
00:54:14,800 --> 00:54:16,620
Tvoj otac.

441
00:54:20,520 --> 00:54:21,840
Dođi kući.

442
00:54:27,140 --> 00:54:28,680
Molim te.

443
00:55:14,820 --> 00:55:19,180
Moj otac me zaštitio.
Naučio me svemu.

444
00:55:19,190 --> 00:55:21,100
Održao me na životu.

445
00:55:22,500 --> 00:55:25,400
A to je tačno ono što
ću učiniti za svog sina.

446
00:55:25,400 --> 00:55:33,400
Prevela: Mirh@
Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION