NETFLIX PRÉSENTE
Bonsoir.
Je peux vous débarrasser ?
Merci.
Bonsoir. Qu'est-ce que je vous sers ?
De la tequila. De la Don Julio Añejo, de préférence.
Deux shots.
Deux ? Je vous sers ça.
Merci d'avoir patienté.
C'est pour monsieur.
D'accord.
Monsieur Shinoda.
De la part de mademoiselle.
- Un autre. - Tout de suite.
Vous abordez toujours les hommes ainsi ?
C'est la méthode la plus facile.
Et vous sembliez vous sentir seul.
Ah oui ?
Plus que quiconque ici.
Intéressant.
Ça vous déplaît ?
Je n'ai rien contre
les nanas comme toi.
Où veux-tu aller ?
Voyons voir…
Chez toi.
Au Hyatt.
Je devrais peut-être rentrer.
Pourquoi veux-tu aller chez moi ?
Ça m'excite.
Je veux que tu me prennes sur le lit fait par ta femme.
Tu ne me laisses pas le choix.
Tu gagnes combien par mois ?
Je ne fais pas ça pour l'argent.
Dis-moi ce que tu veux.
Je veux ta femme.
C'est elle sur cette photo, non ?
Elle est vraiment mignonne.
Tu es une petite perverse.
Ça me plaît.
Qu'est-ce que tu fous ?
LA VEILLE
CHIRURGIE ESTHÉTIQUE TOKYO
Tout va bien ?
Oui.
Alors je m'attaque à l'autre paupière.
Vous ne sentirez rien, détendez-vous.
Ça peut faire mal pendant quelques jours
mais essayez de ne pas y toucher.
Nettoyez bien la zone d'incision,
mangez bien et reposez-vous.
Je suis plus mignonne comme ça ?
Vous vous rapprochez des paupières dont vous rêvez.
- Merci, docteure. - De rien.
Vous avez fini de prier ?
- Alors allons-y. - D'accord.
- Bien. - Laissons la place à papy.
- Tiens, papa. - Attention aux marches.
- Par ici. - Kazuto ! Sora !
Tenez. Attention, ça brûle.
- Merci. - Approchez.
Plantez-le là-dedans.
Merci. Un instant.
- Joignez les mains. - C'est parti.
Tu attends encore un garçon ?
Oui. J'avais déjà cinq monstres à la maison, alors imagine avec six !
Ne dis pas ça !
Rei, marie-toi vite, que papy ait d'autres arrière-petits-enfants !
Tu as trouvé quelqu'un ?
On peut dire ça.
- Madame Nagasawa ? - Oui.
JOYEUX 34E ANNIVERSAIRE, MIKA
Ça vous convient ?
Oui.
Je vais également prendre ça, s'il vous plaît.
- Je vous l'emballe. - Merci.
Je suis rentrée !
Encore en train de boire.
C'est dangereux.
Salut !
Bon sang, tu bois encore dans ton bain.
Si ta tension chute, ça pourrait mal finir !
Sauf votre respect, chère docteure,
c'est l'attente de ce moment qui me fait tenir au boulot.
Dans ce cas,
je vais faire une exception.
- Je te sers un verre. - Super !
Mince, désolée.
Je serai comblée quand ma princesse m'aura rejointe dans le bain.
Quoi ?
Joyeux anniversaire.
Encore !
Espèce d'ivrogne ! C'est dangereux !
Ne fais pas ça.
Je vais répondre.
C'est malin ! Mon chemisier est tout mouillé.
Ça craint.
Allez.
Allô ?
Nanae Shinoda à l'appareil.
Pardon ? Allô ?
C'est Nanae Tsujimura.
Tsujimura ?
Nanae Tsujimura…
Ça faisait longtemps.
Oui, ça faisait un bail.
Comment ça va ?
Bien.
Dis,
tu peux refuser mais…
on peut se voir ?
Reviens vite !
Désolée. Je suppose que non.
J'arrive.
- Ça faisait longtemps. - Oui.
C'est quoi, cet endroit ? C'est incroyable !
Comment dire…
Tu n'as pas changé d'un poil.
- Vraiment ? - Oui.
Mine de rien,
on ne s'était pas vues depuis dix ans.
C'est vrai.
Et ton mari ? Il va bien ?
Oui.
Très bien.
Voici tes trois millions de yens.
Ça m'aura pris moins de cinq ans.
10 ANS PLUS TÔT
Qu'en a dit ton mari ?
Qu'il était désolé pour les ennuis que je t'ai causés.
Il te passe le bonjour.
C'est un chic type.
Tant mieux. Sois heureuse.
Payons séparément.
Si tu t'attires à nouveau des ennuis
et que ton mari ne peut rien faire pour toi,
n'hésite pas à me joindre.
On ne se reverra plus.
Je t'aime.
Tu mens.
Et toi ?
Tu m'aimes encore ?
Avec une somme si dérisoire,
peut-on vraiment vivre heureux ?
Ton mari t'a frappée ?
Désolé. Ça va ?
Je t'aime.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va aller.
Regarde-moi.
- Aïe, ça fait mal ! - Désolée !
Désolée. Rentre chez toi.
Quoi ?
Hors de question !
Je ne rentrerai pas.
Je n'en peux plus.
Qu'est-ce qui lui a pris ?
Où étais-tu ?
- Je t'attendais. - Désolée.
- Avec qui étais-tu ? Réponds ! - Désolée.
Avec qui étais-tu ? Crache le morceau !
Qui c'était ? Dis-le-moi !
Réponds-moi ! Avec qui ?
Soit mon mari meurt, soit j'y passe.
Si tu risques d'y passer, ton mari mérite de crever !
Dans ce cas,
tue-le pour moi.
Allô ?
C'est fini.
Pour de bon.
Mes empreintes sont partout et j'ai été filmée dans le couloir.
De quoi tu parles ?
Quand tu arriveras chez toi, la police sera déjà à ma recherche.
Attends…
Je suis coupable. Ils ne chercheront pas plus loin.
Ils ne sauront pas que l'idée venait de toi.
Où es-tu ?
Hé !
Monte.
Dépêche-toi.
On va où ?
N'importe où.
Plus personne ne te frappera ! C'est fini !
Hé !
Je peux utiliser les toilettes ?
Désolée. Je ne voulais pas que tu voies ça.
Alors il est vraiment mort ?
Oui, je suis une meurtrière.
Et j'ai perdu ma virginité à 29 ans.
Dis,
je peux te rejoindre ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai failli mourir.
Si vous vous étiez poignardés l'un l'autre,
tout serait déjà fini.
Tu as raison.
Je suis désolée.
Fâche-toi contre moi.
Comment me décriront-ils ?
Comme une briseuse de couple jalouse de sa femme,
ou une pauvre lesbienne jalouse du mari de celle qu'elle aime ?
Tu souris quand tu mens.
Et c'est adorable.
Un sourire de toi,
et toute ma vie s'écroule !
- Bon travail ! - Vous aussi.
Par ici.
Nous avons interrogé le voisin.
À 22h40 hier soir,
lui et sa famille ont entendu des bruits de casse
puis quelqu'un qui tombait. Ils ont donc alerté le vigile.
Je vois.
Bien.
- Je peux, monsieur ? - Allez-y.
Il s'est effondré ici et y est mort.
C'est une sale histoire.
En effet.
Au début, je me suis dit qu'utiliser de l'essence serait le plus facile.
Histoire de tout brûler.
Pourquoi y avoir renoncé ?
Je craignais que tu te sentes seule, sans ton chez-toi.
Je n'ai jamais eu de chez-moi.
Mon père et mon mari me tabassaient
rien que pour le fait d'exister.
Son alcoolisme a déclenché un AVC.
C'est un légume depuis des lustres.
Je voulais laisser ce salaud crever,
mais ça aurait nui à la réputation de mon mari.
Sauf que tout ça, c'est terminé.
J'ai faim.
Je n'ai rien avalé depuis hier.
Adieu, papa.
Je n'ai pas grand-chose sur moi.
Bienvenue. Veuillez passer votre commande.
J'allais me rendre après.
Un burger teriyaki et un cola.
Je n'ai pas beaucoup, moi non plus.
- Un burger teriyaki, un cola. - Et un cheeseburger.
C'est noté.
Je devais rentrer de voyage
et découvrir qu'un voleur avait tué mon mari.
Merci pour votre commande.
Si c'est tout, veuillez faire le tour.
Bien.
Bienvenue.
Je vais prendre votre paiement. Ça fera 1 080 yens.
Merci.
- Tenez. - Je vous rends la monnaie.
- Excusez-moi ! - Oui ?
- Vous pouvez rajouter des frites ? - Bien sûr.
Je veux que ça reste discret.
On n'a qu'à se noyer quelque part !
- Non, hors de question ! - Pourquoi ?
Ton corps va gonfler,
se décomposer, et les insectes te boufferont.
- Vraiment ? - C'est non !
- On pourrait se fait péter au kérosène ! - Le kérosène n'explose pas.
- Vraiment ? - Oui !
Sérieusement ?
- Dis… - Quoi ?
J'ai tué quelqu'un pour te sauver. Pourquoi tu veux mourir ?
Comment t'expliquer…
Je suis en vie, mais ai-je vraiment un avenir ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Choisis une lettre.
B !
- B ? - Oui.
Tu as atterri là.
Et voilà !
VOIE SANS ISSUE
C'est quoi, cette histoire ?
- Dis… - Oui ?
Tu veux faire quoi ?
- Dis… - Oui ?
Je veux aller chez tes parents.
Pourquoi ?
J'ai rencontré ton mari, j'ai vu où vous viviez.
J'ai aussi vu ton père.
Je veux en savoir plus sur toi.
J'entre.
Satisfaite ?
J'ai vécu ici jusqu'à mes 18 ans.
Ma mère est partie avec un autre homme et je ne l'ai plus jamais revue.
Après son départ,
mon père s'est défoulé sur moi pour compenser.
Comme tu l'as dit, ma seule issue, c'était de vendre mon corps.
J'ai donc choisi le plus offrant
quand j'étais dans la fleur de l'âge.
J'ai compris ce que valait ma vie.
J'ai épuisé mes 29 années de chance, d'amour-propre et de droits.
Et maintenant, je n'ai plus que toi.
Quel monde cruel.
Ça, tu l'as dit.
Ça ne te met pas en rogne ?
J'ai juste envie de te féliciter.
C'est usant d'être avec toi.
Je vais m'en griller une.
PREMIÈRE PLACE 100 MÈTRES HAIES NANAE TSUJIMURA
Prêts !
Ça fait 14,5 secondes !
- Trop bien ! - Nanae, tu as battu ton record !
- Ouais ! - Super !
- Tu n'avais jamais fait moins de 15 ? - Non !
Tu gères, aujourd'hui ! Je n'ai pas réussi à te rattraper !
- Tu m'en crois capable ? - Bien sûr !
- Tu peux le faire ! - Merci !
C'est incroyable !
Elle t'a encore regardée courir.
Il paraît qu'elle est lesbienne, fais gaffe à toi.
Elle a l'air gentille. Être lesbienne n'est pas forcément malsain.
Elle sous-entend que c'est malsain !
- Allons manger une glace. - Va pour moi !
Qu'y a-t-il ?
Ces chocolats coûtent une fortune !
Tu peux te le permettre avec ton argent de poche de lycéenne ?
Je veux du thé.
D'accord.
Je te prépare ça.
Je suis prête à parier
que tes parents te donnent plus que ce que je gagne.
- Tiens. - Merci.
J'aimerais être ton grand amour.
Quoi ?
Nanae…
Embrassons-nous.
Non, ce serait mon premier baiser.
Hé !
Bon sang.
Viens là.
Où vas-tu ?
Aux toilettes.
Je t'ai dit d'oublier cette hétéro.
Tôt ou tard,
elle finira par sucer un mec.
C'est vrai.
- On commence à quelle heure, demain ? - À 8 h, je crois.
D'accord.
Attends.
- Je pars devant. - D'accord.
Tu es encore là ?
Oui, j'avais des cours supplémentaires.
On rentre ensemble ?
D'accord.
Tu te donnes toujours à fond à l'entraînement.
Je vise le podium au tournoi interlycées.
Impressionnant ! Et tu commences à peine dans l'équipe, non ?
Oui. J'ai la pression !
Tu peux y arriver !
Merci.
- Je vais voir les pointes d'athlétisme. - D'accord, à plus.
Hé toi, attends !
Attends !
Reviens là !
Arrête-toi !
Arrête-toi, je te dis !
Reviens là !
- Stop ! - Arrête de courir !
- Hé ! - Attends !
- Hé ! - Attends, putain !
Arrête-toi !
Arrête de courir !
- La vache, ça fait mal. - Pousse-toi.
- Je vais fouiller ton sac. - Attendez !
Elle a volé des chaussures, non ?
- On te tient ! - Je vais payer pour elle !
Non, on va l'emmener au commissariat.
C'est assez, non ?
Quoi ?
- Allons-y. - Attendez…
Ce n'est pas l'argent, le problème !
Hé !
Alors tu arrêtes l'école ?
Sans ma bourse sportive, jamais je n'aurais été prise dans ce lycée.
Tu ne peux pas revenir quand ta jambe ira mieux ?
Je suis trop pauvre pour m'acheter des pointes.
Je n'ai pas les moyens de faire de la rééducation.
D'où ma décision.
C'est la honte,
qu'une fille riche comme toi m'ait vue comme ça.
J'étais si sûre de mes talents de voleuse et de sprinteuse.
Que vas-tu faire, à présent ?
Aucune idée. Probablement vivre quelque part où tu n'iras jamais.
Assez parlé.
Dans ce cas,
je paierai le reste de ta scolarité !
À combien s'élève l'année, déjà ?
Deux millions de yens ? Trois ?
Si tu comptes te vendre aux hommes,
autant que je t'achète, moi !
Et changeons ces lunettes pourries.
Tu te prends pour qui ?
Je suis riche.
Qu'est-ce que tu veux ?
Cinq ans.
J'attendrai cinq ans.
Si tu ne me rembourses pas d'ici là,
je coucherai avec toi.
Tu détesterais ça, non ?
Tu trouves ça malsain, pas vrai ?
Si tu ne veux pas te faire doigter par une fille,
trouve un boulot en entreprise et épouse un mec riche.
Et merde !
"Amende pour excès de vitesse. Payez 3 000 dollars !"
C'est la première amende de ma vie.
J'ai appelé la police.
Je veux recommencer à zéro.
Tu as dit que tu porterais le chapeau, non ?
- Tu es sérieuse ? - Oui.
Sauve-moi.
Tu aurais au moins pu me laisser te baiser avant !
C'est trop tard, maintenant !
Bonjour, Kamegame Sushi ! Merci d'avoir patienté.
Ça fera 6 000 yens.
En fait,
je me demandais ce que tu ferais si je disais avoir appelé la police.
Je m'inquiétais,
car tu ne te fâches jamais, quoi que je dise.
Je suis désolée.
Ça a dû te faire mal.
Je comptais dire à la police que je t'avais forcée à me suivre.
C'était mon plan.
Je craignais qu'on nous voie boire gaiement,
je voulais que tu aies peur de moi.
Quand bien même…
Quand je t'ai frappée,
j'ai vu combien tu étais terrifiée.
C'était la pire chose à faire.
Je suis désolée.
C'est fini.
On ne peut plus fuir.
Au fait, pourquoi des sushis ?
C'est notre dernier repas.
Je ne mange pas de poisson cru.
- Vraiment ? - Sérieusement…
Manger des sushis comme ultime repas, c'est d'une banalité !
Je suis désolée.
C'est un luxe banal dont rêvent les pauvres gens comme moi.
Je suis désolée.
J'irai me rendre demain.
On n'a pas encore mangé notre ultime repas !
Attendez !
Arrêtez-vous !
Stop !
- Quoi ? - Monte !
Hé !
- Désolée ! - Attendez !
Arrêtez-vous !
Ici l'agent de police PC107.
Je poursuis deux individus suspects !
Ici l'agent de police PC107.
Maman ?
Que se passe-t-il ?
Tu faisais la grasse matinée ?
Tu ne vas pas au boulot ?
Que fais-tu là ?
J'avais des trucs à faire dans le quartier.
Je t'ai prévenue par texto.
Au fait,
ton père a dû faire un bilan cardiaque suite à une arythmie.
Ça m'a coûté 80 000 yens,
mais finalement, il s'est avéré être en pleine forme.
L'important, c'est qu'il soit en bonne santé.
On a peut-être eu affaire à un charlatan.
Comment va ta copine ?
Elle n'est pas là ?
Désolée.
Eh bien…
Pour tout te dire,
je crois qu'elle est partie.
Tu n'es pas sûre ?
Je vais te dire une chose :
c'est ce que je n'aime pas chez elle.
Elle ne t'a même pas présentée à ses parents.
Elle dit que la savoir homosexuelle
leur crèverait le cœur.
Enfin…
Selon elle, la piété filiale lui interdit de leur dire.
Elle te prend pour une pomme. Elle a juste peur de le leur avouer.
Tu sais,
quand tu l'as ramenée à la maison,
tu as rassemblé tout ton courage
pour nous la présenter.
J'étais heureuse.
Mais elle, elle a fait comme si ça ne la regardait pas.
- Tiens. - Merci.
Maman.
Je suis désolée.
Pourquoi ?
J'ai 34 ans,
et rien n'a changé.
Je n'ai pas pu te donner de petits-enfants.
Qu'est-ce que tu me racontes ?
Malgré ton âge, tu n'as pas changé.
Tu restes une pleurnicheuse qui joue l'enfant gâtée.
Tu as quand même un peu vieilli.
Tu as des rides à force de sourire.
- Hé ! - Quoi ?
- Mince ! - Attends.
Quoi ?
Une minute.
Ça craint.
- On n'a plus d'essence. - Vraiment ?
CAFÉTÉRIA HIROSATO
Après toi.
Bienvenue.
Une table pour deux.
- Par ici. - Merci.
Je n'avais jamais autant apprécié une bière !
- C'est délicieux ! - Oui !
C'est bon, non ?
C'est la première fois que je te vois faire cette tête.
Je vais aux toilettes.
MEURTRE SANGLANT
L'AMOUR TORDU D'UNE PROSTITUÉE COÛTE CHER À UN COUPLE
Vous avez l'air de bien vous amuser.
Désolée pour le bruit.
Vous avez perdu une chaussure ?
Oui.
Ça va ?
Ne vous en faites pas.
Comment vous remercier ?
Je ne pouvais pas vous laisser seules. Vous détonniez trop dans le décor.
D'où venez-vous ? De Tokyo ?
Vous ne semblez pas être du coin.
Et vous n'avez pas l'air de vacancières.
Vous êtes là pour le boulot ?
On est en cavale, on a tué quelqu'un.
Vu que vous avez vu nos visages, on va devoir vous tuer aussi.
Je vivais à Tokyo jusqu'à l'an dernier.
Ma boîte a coulé et je suis revenu ici.
On s'ennuie vite dans le coin.
J'attends que le temps passe.
J'ai fait faillite, j'étais endetté jusqu'au cou…
J'ai même frappé ma femme et mon gosse.
On m'a interdit de les approcher.
Ma femme vous ressemble. De loin, du moins.
Je voulais vous aider.
Merci pour votre aide.
On aurait peut-être dû lui demander de nous déposer plus loin.
Tant qu'on dort au sec, ça me va.
Je vais faire une sieste.
Je savais que vous seriez encore là.
Vous avez vraiment tué quelqu'un ?
En voilà, une tête effrayante !
Je voulais boire un verre avec vous.
Où allez-vous fuir ?
Aucune idée.
Je me demande ce qui nous attend.
Vous fuyez la réalité ?
Quel âge avez-vous ?
Vingt-trois ans.
Impossible !
Vous faites bien plus mûre !
Bien vu !
J'ai 29 ans.
Vos cheveux sont magnifiques.
Ça vous plaît, hein ?
On peut vraiment le faire sans ?
Je savais que tu me comprendrais.
Attends !
Tiens.
J'ignore ce qui t'est arrivé,
mais prends ça.
Allô ?
Rei ?
C'est toi, pas vrai ?
Tu…
vas bien ?
Je suis désolée.
Tu…
Tu ne reviendras pas, n'est-ce pas ?
Je suis désolée.
Ne t'excuse pas comme si de rien n'était.
Je…
J'ignore
ce que tu fabriques.
Tu ne m'as pas appelée.
Je ne sais même pas
où tu es.
Je sais bien…
que je parle dans le vent mais…
le fait…
que je n'aie toujours aimé
que des filles…
Depuis toute petite,
ça m'inquiétait, c'est normal.
Mais quand je me suis mise avec toi…
pour la première fois de ma vie…
j'étais heureuse…
d'être née
lesbienne.
Dis-moi…
Tu es avec la personne que tu aimes, n'est-ce pas ?
Tant mieux.
Adieu.
Dis…
Que veux-tu faire ?
On pourrait mourir ensemble,
ou bien se rendre à la police.
Je veux prendre une douche.
Et dormir sur un futon.
Toi et moi,
on n'est ni amies ni amantes.
Mais j'aimerais bien discuter avec toi tant qu'on le peut encore.
C'était vous, mademoiselle ?
Le coin n'est plus très sûr, ces temps-ci.
Ne refaites plus ça, je vous prie.
Je suis désolée. J'avais perdu ma clé.
Alors comme ça, tu es vraiment riche ?
Cet endroit appartient à mon père.
- C'est délicieux ! - Oui.
Tu ne sais pas cuisiner ?
À quoi bon ? Il me suffit de payer pour manger ce que je veux.
Vous aviez un chef à domicile, j'imagine ?
Oui.
Ma mère
a refusé d'accepter que j'étais lesbienne jusqu'au bout.
Alors j'ai demandé à un ami de se faire passer pour mon copain.
Ce jour-là, elle m'a dit être heureuse que je sois guérie de mon homosexualité.
Et elle est morte peu de temps après.
Je ne veux plus être rejetée.
Je me fiche qu'on ne me comprenne pas.
Si j'accepte cette réalité, je pourrai vivre dignement.
Mais quand je t'ai vue,
l'amour que j'éprouvais pour toi au lycée a ressurgi.
J'ai toujours voulu être là pour toi.
Ça m'est revenu.
JE ME DEMANDE SI ELLE A AUSSI TUÉ LA FEMME
DÉPÊCHEZ-VOUS DE L'IDENTIFIER
ANCIENNE ÉLÈVE DU LYCÉE REIWA
Je vais prendre des tripes.
- Et moi, du bœuf. - Merci.
Excusez-moi. Auriez-vous un moment à nous accorder ?
Nous aimerions vous parler.
Que fais-tu ici, Masato ?
Le vigile nous a appelés.
Il a cru à un cambriolage, mais c'était toi.
La femme dont on parle aux infos,
ce n'est pas toi, si ?
Attends…
C'est impossible…
Tu es sérieuse ?
Cette femme…
C'est la femme de la victime ?
Je suis désolée.
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Désolée pour les précautions.
On ne peut pas prendre le risque que vous vous échappiez.
Je comprends.
Je suis la belle-sœur de Rei.
Vous êtes ensemble ?
Non, ce n'est pas ce que vous croyez.
Alors pourquoi fuyez-vous ensemble ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Cette femme aux lunettes, c'est qui pour toi ?
Ce n'est pas la femme que tu fréquentais.
Tu étais au courant ?
Je me suis souvent posé la question.
Cette femme, tu l'aimes ?
Dis quelque chose. Je veux comprendre.
Il ne te reste qu'une seule chose à faire.
Rends-toi et expie tes péchés.
Les crimes, c'est fini !
D'accord.
Je me rendrai demain matin.
Fais-le maintenant.
Le plus tôt sera le mieux.
Va te rendre, montre ta sincérité.
Plus tôt ce sera fait,
plus tôt tu nous reviendras.
Un foyer t'attendra à ton retour.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pensais me défenestrer et mourir.
Désolée.
On nous a retrouvées.
Mon frère va me conduire au commissariat.
Je dirai que je t'ai kidnappée puis séquestrée.
Ton frère est d'accord ?
Oui.
J'ai réussi à le convaincre.
Quand on était seules, tu voulais fuir,
mais ta famille se pointe et tu fais ça.
Quoi ?
Fais ce que tu veux.
Je ne suis qu'une inconnue.
- Pourquoi tu t'énerves ? - Ce n'est pas le cas.
Je ne veux pas te parler, c'est tout.
Va donc au commissariat avec ton frère si ça te chante !
Désolée.
Je comprends.
Tu te sens seule, c'est ça ?
Non mais fais gaffe !
Je hais ton foutu manque de tact !
Tu n'es plus une gamine !
- Arrête de bouder ! - La ferme !
Qu'est-ce que vous faites ?
Calmez-vous !
Tu es pathétique !
Je te fais pitié ?
Mon frère m'a posé une question.
Il m'a demandé : "Que penses-tu d'elle ?" Et c'est là que j'ai compris.
Tu es pathétique !
Tu ne savais pas comment fuir ton mari, et tu as atterri là…
Si on en est là, c'est parce que tu l'as vraiment tué !
Salope !
C'est vrai, à la fin !
Sérieusement !
Tu es vraiment pitoyable !
La ferme !
Écoute…
Une fois que tu te seras rachetée,
trouve-toi un mec bien,
et fonde une belle famille.
Arrête, Masato !
On comprend certaines choses quand on devient parent.
Masato !
Quand ça t'arrivera,
tu prendras conscience
du bonheur simple que procure le fait d'avoir une famille.
Tu comprends ?
Très bien.
Je vais me rendre avec elle.
Je vais aux toilettes. Je dois rincer ce sang.
Hé !
Je le savais.
On vit dans des mondes différents.
Je n'aurais jamais dû passer te prendre.
Pourquoi tu l'as fait ?
J'ai eu pitié.
Je croyais être tout ce qu'il te restait,
vu que tu n'es qu'une pauvre tueuse lesbienne.
Je vois.
Je pensais qu'on s'enfuirait toutes les deux.
J'étais aux anges.
J'avais prévu de mourir,
mais je vais tâcher de me racheter un peu
en vivant et en témoignant en justice.
Et après ?
J'irai là où je ne te verrai jamais.
On part dans une demi-heure.
Reste ici.
Payons séparément.
Ce truc, là…
Tu l'as vu ?
- Tu l'as gardé tout ce temps ? - C'est arrivé comme ça.
- Pendant dix ans ? - Oui.
Écoute, partons.
Quoi ?
Fuyons.
C'est impossible.
On ne peut pas fuir éternellement.
Où as-tu la tête ?
Tu es trop mignonne.
Tu es bête ou quoi ?
Oui.
J'ai tout fermé, je vais démarrer la voiture.
- D'accord. J'arrive tout de suite. - Bien.
Allons-y.
D'accord.
Prêts, partez !
- Allez. - J'arrive.
Rends-moi un service.
Donne-nous la voiture sans broncher.
Abandonnez.
Faire traîner les choses n'arrangera rien.
Je t'en prie !
Pourquoi crois-tu que j'ai tué quelqu'un ?
Je ne t'embêterai plus.
T'es-tu
préparée au pire ?
Vois ça comme ton offrande funéraire.
Dépêchez-vous.
Hé !
- Je t'ai adoré, Masato ! - Hé !
Lâche-moi !
Rei !
Tu aurais dû les retenir.
À ce rythme, elles risquent d'y passer !
C'est une éventualité.
- Et Rei semble s'y être préparée. - Alors pourquoi l'as-tu laissée partir ?
Être en vie ne veut pas forcément dire que tout ira bien.
Si.
Elles peuvent repartir de zéro.
Masato…
Elle a tué cet homme.
- Tu ne sais pas pourquoi, n'est-ce pas ? - Non.
Moi non plus.
Mais quand j'y pense,
tant qu'elles savent ce qu'elles font, autant les laisser faire.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Masato,
pour qui serais-tu prêt à tuer ?
Jamais je ne tuerais qui que ce soit.
- Et si tu n'avais pas le choix ? - Pourquoi tu me dis tout ça ?
Si je pouvais lui parler…
Elle a pris sa décision.
Elle a pesé le pour et le contre.
Pourquoi ?
Écoute.
Moi, je pourrais tuer quelqu'un.
Si c'était pour toi ou les enfants,
personne ne pourrait m'en empêcher.
Tu ne vas pas me demander pourquoi ?
Je croyais que tu étais bête, mais visiblement, je le suis aussi.
Oui.
On est vraiment stupides.
- Oui ! - Crétine !
Oui !
Quand on a partagé l'addition, je me suis enfin sentie ton égale.
Et ça se termine aujourd'hui.
Allons-y.
Où ça ?
Là où on pourra être seules.
Ça met du baume au cœur, n'est-ce pas ?
La chanson suivante nous a été demandée par…
Que de souvenirs !
Voici "CHE.R.RY" de YUI !
Courage
Les émoticônes, c'est pas mon truc
Mais mon cœur s'emballe Quand tu m'en envoies une
Je ne devrais pas Te répondre tout de suite
Du moins, c'est ce qu'on m'a dit
Mais te manipuler m'est impossible
Tu me plais trop pour ça
Je suis tombée amoureuse de toi
Et tu ne t'en doutes probablement pas
Je m'en remets aux étoiles
Tout en t'écrivant ce message
Je vois les cerisiers fleurir
Depuis ma fenêtre
Dis…
Si je m'étais rendue,
tu te serais suicidée, pas vrai ?
Je me suis dit que je devais te ramener chez toi,
auprès de ta famille.
C'est pour ça que je les ai abandonnés.
Une meurtrière lesbienne et débile comme moi
n'a nulle part où aller.
Tu es tout ce que j'ai.
J'envie les hommes.
Ils peuvent vraiment entrer en nous.
Mes doigts ne sont rien, à côté.
Je veux enlacer la femme que j'aime.
Je veux l'enlacer et lui faire l'amour
rien qu'une fois.
Tu pourrais me tuer ?
Oui.
Mais si je le faisais,
que ferais-je une fois seule ?
Je ne supporterais pas de vivre sans toi !
Ça me tuerait !
J'ai déjà tué une fois. Je peux recommencer.
Si tu y tiens, je le ferai, mais…
Je rêve ?
C'est gênant.
Tu veux que j'arrête ?
Non.
C'est toi que j'aime.
Mon cœur va lâcher !
Écoute.
Je ne veux plus vivre, de toute façon.
Je veux me suicider.
Si…
me perdre te tuerait, comme tu le dis,
je peux te tuer de mes mains.
Un dernier mot ?
Je…
Je n'ai pas commis de meurtre dans le but de coucher avec celle que j'aime.
J'ai couché
avec une femme que j'aime tellement
que je tuerais pour elle.
Ne te méprends pas.
Cette place est libre ?
- Oui. - Merci.
Tout le monde est là ?
Une bonne observation est la clé d'une esquisse réussie.
Allez-y.
Ton nom.
Pardon ?
Comment tu t'appelles ?
On ne s'est jamais parlé.
Tsujimura.
Nanae Tsujimura.
Rei Nagasawa.
Dis…
Oui ?
Il t'est arrivé quelque chose ?
Pourquoi tu dis ça ?
Tu as l'air triste.
Tout va bien.
Dans ce cas, tu peux sourire ?
Je n'aime pas dessiner des gens qui ont l'air tristes.
D'accord.
- Dis… - Oui ?
Tu te rappelles notre première rencontre ?
C'était en cours d'arts plastiques.
Oui.
Tout à coup, tu m'as demandé de sourire.
C'était assez perturbant.
Je n'ai jamais oublié ton regard dépité.
Tu faisais de la peine avec ton sourire forcé.
C'était adorable.
C'est toi qui m'as dit de sourire !
Pourquoi étais-tu de mauvaise humeur ?
C'était le jour où ma mère est partie.
Le jour où ma famille s'est effondrée.
Ce portrait que tu as fait de moi…
Je me suis toujours dit que j'adorerais avoir une famille
qui me fasse sourire comme ça.
Pardon.
Redresse-toi.
Tiens.
Décale-toi un peu.
Où vas-tu ?
Faire pipi.
Je m'en remets aux étoiles
Tout en t'écrivant ce message
Je préfère les fruits Qui mûrissent lentement
Causons d'abord de tout et de rien
Je ne devrais pas Te répondre tout de suite
Du moins, c'est ce qu'on m'a dit
Mais te manipuler m'est impossible
Tu me plais trop pour ça
Je suis tombée amoureuse de toi
Et tu ne t'en doutes probablement pas
Je m'en remets aux étoiles
Tout en t'écrivant ce message
Allô ?
Dorénavant,
oublions cette histoire
d'être amies ou amantes.
C'est bien trop compliqué.
Et si on formait plutôt une famille ?
Quoi ?
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Rien.
Je vais chercher à manger.
D'accord.
Madame Nanae Shinoda ?
Rei !
Mademoiselle Rei Nagasawa ?
Oui.
Veuillez nous suivre au commissariat.
Par ici.
Rei…
Rei !
Je t'attendrai !
NANAE TSUJIMURA REI NAGASAWA
Sous-titres : Aude Rey