NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Добрый вечер.
Я возьму ваше пальто.
Спасибо.
Добрый вечер. Что будете?
Текилу. «Дон Хулио Аньехо».
Двойная порция. Два шота.
Два шота? Сейчас будет.
Спасибо за ожидание.
Передайте один туда.
Конечно.
Господин Синода.
Это вам от той дамы.
- Повторите. - Хорошо.
Ты всегда так мужчин угощаешь?
Так гораздо проще.
Да и ты выглядел одиноким.
Кто, я?
Более одиноким, чем все остальные.
Интересно.
Неприятно?
Я не против
таких девушек, как ты.
Куда поедем?
Так…
К тебе домой.
В отель «Хайат».
Тогда лучше поеду домой.
Почему ко мне?
Меня заводит
заниматься этим в доме, который убирала чужая жена.
Кажется, у меня нет выбора.
Сколько ты зарабатываешь в месяц?
Я не ради денег это делаю.
Есть пожелания?
Отдай мне свою жену.
Это же она на фотографии, да?
Симпатичная.
Ты извращенка.
Мне нравится.
Ты что, мать твою, сделала?
ЗА ДЕНЬ ДО ЭТОГО
ПЛАСТИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ
Вы хорошо себя чувствуете?
Да, отлично.
Тогда сделаю разрез с другой стороны.
Это не больно, расслабьтесь.
Разрезы могут болеть дня три,
постарайтесь их не трогать.
Следите, чтобы они были чистыми,
ешьте как следует и отдыхайте.
Я уже лучше выгляжу?
Вы на один шаг ближе к идеальной складке век.
- Спасибо, доктор. - Всего хорошего.
Вы закончили молиться?
- Нам пора. - Ладно.
- Хорошо. - Поменяемся. Дедушкина очередь.
- Держи, папа. - Осторожно на ступеньках.
- Пойдем. - Вот так, Кадзуто, Сора.
Держите. Осторожно, горячо.
- Спасибо. - Идите сюда.
Вот сюда вставьте.
Спасибо. Минуточку.
- Сложите ладони вместе. - Вот так.
Это опять мальчик?
Да, у нас и так уже шумно, а теперь нас будет шестеро!
Заткнись.
Рэй, выходи уже скорее замуж, роди нашему отцу внука!
Тебе кто-нибудь нравится?
Типа того.
- Госпожа Нагасава? - Да.
С 34-М ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, МИКА
Вам нравится?
Да.
И я еще вот это возьму.
- Я их вместе заверну. - Спасибо.
Я пришла!
Опять пьет.
Это же опасно.
Добро пожаловать домой!
Господи, ты опять в ванне пьешь.
Это опасно. Что если у тебя давление упадет?
При всём уважении, дорогой доктор,
я на работе высиживаю только потому, что потом меня ждет это.
Тогда…
…в качестве исключения…
- …я налью тебе бокальчик. - Отлично!
Ой, извини.
Будет совсем хорошо, когда принцесса присоединится ко мне в ванной.
Что?
С днем рождения.
Еще хочу.
Эй, пьянчуга! Это же опасно!
Не делай этого.
Пойду отвечу.
У меня блузка теперь мокрая.
Вот блин.
Так.
Да?
Это Синода.
Что? Алло?
Это Цудзимура.
Цудзимура?
Цудзимура…
Сколько времени прошло.
Да, немало.
Как твои дела?
Всё хорошо.
Знаешь…
Можешь отказаться, если не хочешь…
Встретимся сейчас?
Возвращайся скорее.
Извини, видимо, нет.
Давай.
- Сколько лет, сколько зим. - Много.
Что это за номер? Выглядит просто потрясающе.
Ну…
Ты совсем не изменилась.
- Правда? - Да.
Всё-таки…
Мы десять лет не виделись.
Да, точно.
Как твой муж? У него всё хорошо?
Да.
Всё отлично.
Три миллиона йен, которые я должна.
Пяти лет не понадобилось.
ДЕСЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
Что твой муж об этом сказал?
«Прошу прощения за неудобства, причиненные женой».
Благодарит тебя.
Видать, хороший человек.
Я рада. Будь счастлива.
Разделим счет.
Если еще когда-нибудь попадешь в неприятности
и твой муж не сможет тебе помочь,
дай мне знать.
Это наша последняя встреча.
Я люблю тебя.
Ты врешь.
А ты?
Ты всё еще меня любишь?
Думаешь, я могла бы быть счастлива…
…имея так мало денег?
Это твой муж сделал?
Прости. Ты в порядке?
Я тебя люблю.
Что такое? Всё будет хорошо.
Посмотри на меня. Иди ко мне.
- Мне больно! - Прости!
Прости. Просто иди домой.
Что?
Ни за что!
Я не пойду домой!
Я больше так не могу…
Как это случилось?
Где ты была?
- Я ждал тебя. - Извини.
- С кем ты была? Рассказывай! - Прости.
С кем ты виделась? Выкладывай!
Кто это был? Говори!
Говори! С кем ты была?
Или мой муж умрет, или я умру.
Если ты готова умереть, твой муж заслуживает смерти!
Тогда…
…убьешь его за меня?
Да?
Дело сделано.
Всё кончено.
Я оставила отпечатки и засветилась на камере.
В смысле?
Когда ты вернешься домой, полиция уже будет меня разыскивать.
Подожди.
Полиция не будет дальше расследовать, если у них уже есть убийца.
Они не узнают, что я по твоей просьбе убила его.
Ты сейчас где?
Слышишь?
Садись.
Быстрее.
Куда мы едем?
Куда угодно.
Никто больше не будет тебя бить и пинать!
Эй!
Извини, можно мне в туалет?
Прости, я не хотела, чтобы ты это видела.
Значит, он и правда мертв?
Он мертв, я его убила.
А еще я в 29 лет потеряла девственность.
Слушай.
Можно мне к тебе?
Что такое?
Меня чуть не убили.
Если бы вы зарезали друг друга,
всё бы на этом и закончилось.
Ты права.
Прости.
Можешь на меня сердиться.
Что обо мне скажут?
Что приревновала женатого любовника к жене…
…или что я дура-лесбиянка, убившая мужа подружки из ревности?
Ты улыбаешься, когда врешь.
И выглядишь так мило, когда это делаешь.
Вся моя жизнь рассыпается на части…
…из-за одной твоей улыбки!
- Хорошо поработали! - Приятно иметь с вами дело!
Сюда, пожалуйста.
Мы опросили соседей.
Они сказали, что вчера около 22:40
услышали какой-то грохот,
а потом, как кто-то упал. Они сообщили об этом охраннику.
Понятно.
Хорошо.
- Шеф, можно вас на минутку? - Говорите.
Вот здесь он упал и умер.
Зрелище не из приятных.
Да уж.
Сначала я думала просто полить всё бензином
и сжечь квартиру.
Почему не сожгла?
Я думала, тебе будет одиноко без дома.
У меня никогда не было дома.
Меня били за то, что я существую,
сначала отец, а потом мой муж.
Из-за алкоголизма у него случился инсульт.
Уже несколько лет он просто овощ.
Я хотела дать этой скотине умереть,
но его держат в живых ради репутации мужа.
Но сегодня это закончится.
Я такая голодная.
Со вчерашнего дня не ела.
Прощай, папа.
У меня не так много денег.
Добро пожаловать. Сделайте заказ через микрофон.
Я собиралась потом сдаться.
Так, бургер-терияки и колу.
У меня тоже с собой не много.
Хорошо, терияки и кола.
И чизбургер, пожалуйста.
Конечно.
Я должна была вернуться домой из поездки
и обнаружить, что мужа убил грабитель.
Спасибо за ваш заказ.
Чтобы его забрать,
- подъезжайте с другой стороны. - Ладно.
Здравствуйте.
Оплатите ваш заказ, пожалуйста. С вас 1080 йен.
Спасибо.
- Держите. - Две тысячи йен.
Ой, извините.
- Да? - Можно еще картошку фри?
Да, конечно.
Я не хочу, чтобы об этом узнали.
Может, нам где-нибудь утопиться?
- Нет, ни за что в жизни! - Почему?
У тебя всё тело вздуется,
станешь липкой, тебя будут есть насекомые.
- Правда? - Я этого делать не собираюсь.
- Может, подорвемся на керосине? - Керосин не взрывается.
- Правда? - Правда!
Серьезно?
- Вообще-то… - Да?
Я убила человека, чтобы тебя спасти. Почему ты теперь хочешь умереть?
Ну…
Разве у меня есть будущее, если я останусь жить?
Что ты делаешь?
Выбирай.
Выбираю «Б».
- «Б»? - Да.
- Ты пришла сюда. - Ладно.
Вуаля!
ТУПИК
Это еще что?
- Слушай. - Что?
Что дальше будем делать?
- Слушай. - Что?
Я хочу увидеть дом твоих родителей.
Зачем?
Я познакомилась с твоим мужем, была у тебя дома.
Твоего отца тоже видела.
Я хочу узнать о тебе побольше.
Захожу.
Теперь ты довольна?
Я здесь жила до 18 лет.
Мама ушла, когда нашла себе другого, с тех пор я ее так и не видела.
После ее ухода…
Отец начал бить меня, будто я заняла ее место.
Ты правильно сказала, мне пришлось продать свое тело, чтобы жить.
Поэтому я выбрала того, кто был готов заплатить за него больше всех,
когда я могла продать себя по самой высокой цене.
Я поняла, как дорого стоила моя жизнь.
Я продала 29 лет своей удачи, самооценки и прав.
А теперь у меня есть только ты.
Как жесток этот мир.
Он такой.
Почему ты не сердишься?
От всего этого мне только хочется обнять тебя.
Как же ты мне надоела.
Пойду покурю.
ПЕРВОЕ МЕСТО 100 МЕТРОВ С БАРЬЕРАМИ НАНАЭ ЦУДЗИМУРА
Приготовьтесь!
Время — 14,5 секунд!
- Здорово! - Ты побила свой рекорд, Цудзимура!
- Да! - Класс!
- Впервые быстрее 15 секунд? - Да!
Ты сегодня молодец. Я не могла за тобой угнаться!
- Думаешь, у меня получится? - Конечно!
- Ты сможешь! - Спасибо!
Это невероятно!
Она опять за тобой наблюдала.
Я слышала, она правда лесбиянка, так что будь осторожна.
Нет ничего ужасного в том, чтобы быть лесбиянкой. Она милая.
Ничего себе, она назвала ее ужасной.
- Идем купим мороженого. - Идем.
Что случилось?
Это же очень дорогие конфеты!
Твоих карманных денег хватает на это?
Хочу чая.
Ладно.
Хорошо.
Тебе на карманные расходы
больше дают, чем я зарабатываю.
- Держи. - Спасибо.
Вот бы ты была в меня влюблена.
Что?
Слушай.
Давай поцелуемся.
Нет, это будет мой первый поцелуй.
Так!
Господи.
Иди сюда.
Куда ты пошла?
В туалет.
Говорю тебе, забудь о ней, ей не нравятся девушки.
Рано или поздно
она отсосет у какого-нибудь парня…
Ты права.
- Во сколько завтра уроки начинаются? - По-моему, в 8:00.
Хорошо.
Погоди.
- Я пойду. - Ладно.
Ты до сих пор здесь?
У меня были дополнительные уроки.
Пойдем вместе домой?
Давай.
Ты так много тренируешься.
Хочу призовое место на межшкольном чемпионате.
Ого! Ты же только в старшей школе начала тренироваться.
Ага. Большая ответственность!
У тебя получится.
Спасибо.
- Я зайду посмотреть беговые кроссовки. - Ладно, пока.
Подожди минутку!
Стоять!
Подожди!
Эй, постой!
Стой!
Остановись, говорю тебе!
Вернись!
- Стой! - Не беги!
- Слышишь? - Подожди!
- Погоди… - Подожди же, твою мать!
Стой!
Остановись!
- Больно. - Отпусти.
- Я проверю твою сумку. - Подождите!
Она взяла пару кроссовок, да?
- Попалась! - Я их куплю!
Нет, мы сдадим ее полиции.
Этого хватит, правда?
Что?
- Пошли. - Подожди…
Проблема не в деньгах. Слышишь?
Куда пошли?
Уходишь из школы?
Я поступила в такую школу только благодаря спортивной стипендии.
Ты же можешь вернуться, когда нога заживет.
У меня на кроссовки денег нет,
и физиотерапевта для ноги я позволить не могу.
Вот и результат.
Как стыдно.
Ты, такая богачка, застукала меня за этим.
Я была уверена, что смогу их украсть и убежать.
Что ты будешь теперь делать?
Не знаю. Уеду жить туда, куда ты никогда не приедешь.
Ладно, разговор окончен.
В таком случае
я оплачу тебе оставшееся время в школе!
Сколько с нас берут за обучение?
Два миллиона йен? Или три?
Если собираешься продавать свое тело мужикам,
то что такого, если его куплю я?
И эту дурацкие очки мы тоже поменяем.
Кем ты себя возомнила?
Богачкой.
Чего ты хочешь?
Пять лет.
Я хочу пять лет.
Если не вернешь долг за это время,
мы займемся сексом.
Не хочется, да?
Думаешь, это неприятно?
Если не хочешь, чтобы девчонка засовывала в тебя пальцы,
найди работу в приличной компании и выйди замуж за богатого парня.
Проклятье!
«Вы превысили скорость. Заплатите три тысячи долларов».
Первый штраф в моей жизни.
Я позвонила в полицию.
Я хочу начать всё с начала.
Ты сказала, что возьмешь вину на себя.
- Ты серьезно? - Да.
Спаси меня.
Могла бы дать мне трахнуть тебя сначала!
Теперь на это нет времени!
Спасибо за ожидание. «Камэгамэ Суши».
С вас 6000 йен.
Я…
Хотела посмотреть, что ты скажешь, если я позвоню в полицию.
Я беспокоилась.
Ты ведь никогда не сердишься.
Прости.
Наверное, больно было.
Хотела сказать полиции, что силой заставила тебя
ехать с мной.
Нас не должны видеть пьющими вместе,
поэтому я хотела тебя напугать.
Но…
Когда я тебя ударила,
я увидела, как ты была напугана.
Я поступила просто невероятно ужасно.
Прости.
Это конец.
Мы больше не можем убегать.
Почему ты заказала суши?
Это наш последний ужин.
Я не ем сырую рыбу.
- Правда? - Вообще-то…
это так банально — последний раз ужинать суши.
Ну, извини.
Банальная роскошь таких бедняков, как я.
Прости.
Я сдамся завтра.
Мы еще не съели наш последний ужин!
Вы двое, остановитесь!
Остановитесь!
Стоять!
- Что? - Садись!
Эй! Погодите!
- Простите! - Подождите!
Стоять на месте!
Это патрульный PC107.
Я преследую две подозрительные личности!
Патрульный PC107, прием.
Мама?
Что такое?
Так поздно, а ты еще спишь?
Прогуливаешь работу?
Зачем ты пришла?
У меня были дела в этом районе.
Я же послала тебе сообщение.
А еще
твой отец был у врача по поводу аритмии.
С него взяли 80 000 йен,
а оказалось, что он здоров, как бык.
Значит, он здоров, тем лучше.
Мы не знаем, может, этот врач — шарлатан.
Как дела у твоей девушки?
Ее сегодня дома нет?
Извини.
Ну…
Она…
Кажется, она ушла.
Ты точно не знаешь?
Знаешь, вот именно это
мне в ней и не нравится.
Она и родителям тебя не представила.
Говорит, ее родители будут страдать,
если узнают, что их дочь лесбиянка.
Она сказала…
…что из любви к ним предпочитает молчать.
Что? Она тебе голову морочит. Она просто боится рассказать.
Знаешь,
когда ты привела ее к нам с папой домой,
ты преодолела свой страх
и познакомила нас с ней.
Я была невероятно счастлива.
Но она вела себя так, как будто ее это совсем не касалось.
- Вот. - Спасибо.
Мама.
Прости меня.
За что?
Мне уже 34 года,
а я всё еще такая.
Я не смогла дать вам внуков.
О чём ты говоришь?
Ты всё еще ребенок, несмотря на возраст.
Такая же плакса
и капризуля, как и раньше.
Хотя выглядишь ты теперь постарше.
И морщины от улыбки у тебя появились.
- Так! - Что такое?
- Нет! - Подожди…
Что?
Да ладно.
Не получается.
- У нас бензин закончился. - Вот блин!
КАФЕ «ХИРОСАТО»
После вас.
Добро пожаловать.
Столик на двоих.
- Прошу сюда. - Хорошо.
Пиво никогда не было таким вкусным!
- Как вкусно! - Вообще.
Объедение, правда же?
Кажется, я впервые вижу у тебя такое выражение лица.
Схожу в туалет.
ЗАРЕЗАН БИЗНЕСМЕН
ТАЙНЫ СВЕТСКОЙ ПАРЫ ОПАСНАЯ ЛЮБОВЬ ПРОСТИТУТКИ
Похоже, вы отлично время проводите.
Извините, мы сильно шумели.
Куда вторая туфля делась? Потеряли?
Да.
У вас всё хорошо?
Да, не беспокойтесь.
Как мы можем вас отблагодарить?
Я не мог оставить вас одних. Вы явно выделяетесь.
Откуда вы, девушки? Из Токио?
На местных не похожи.
И вы уж точно здесь не в отпуске.
По работе приехали?
Убили человека, теперь скрываемся.
Вы видели наши лица, поэтому придется и вас убить.
Я жил в Токио до прошлого года.
Фирма обанкротилась, я вернулся сюда.
Здесь ужасно скучно.
Я просто убиваю время.
Потерял свою работу, долги накопились…
Я даже поднял руку на жену и ребенка.
Теперь мне суд запретил приближаться к ним.
Моя жена похожа на вас. Немножко.
Поэтому я вам и помог.
Спасибо за помощь.
Может, надо было попросить его отвезти нас подальше?
Здесь тоже неплохо, лишь бы крыша над головой была.
Попробую поспать.
Я так и знал. Вы всё еще здесь.
Это правда, что вы кого-то убили?
Пугающее выражение лица.
Я хотел с вами выпить.
Куда вы собираетесь бежать?
Понятия не имею.
Не знаю, что будет дальше.
Пытаетесь убежать от реальности?
Сколько тебе лет, сударыня?
Двадцать три.
Да ладно!
Ты выглядишь гораздо взрослее.
Ты меня раскусил.
Мне 29.
Такие красивые волосы.
Тебе это нравится?
Правда можно без резинки?
Я знал, что ты меня поймешь.
Стой.
Держи.
Не знаю, что с вами случилось,
но это поможет.
Алло?
Рэй?
Это ты, да?
Ты…
У тебя всё в порядке?
Прости.
Ты…
…не вернешься, правда?
Прости.
Не извиняйся так, будто это какая-то ерунда.
Я…
Я понятия не имею, что ты делала…
…всё это время.
Ты не позвонила.
Я даже не знаю…
…где ты сейчас.
Я знаю…
…я сама с собой разговариваю, но…
…дело в том, что…
…мне нравились только…
…девочки…
…с самого детства.
Я всегда, конечно же, переживала из-за этого.
Но когда я встретила тебя…
…впервые в жизни…
…я была рада, что…
…родилась…
…лесбиянкой.
Сейчас…
Ты сейчас с кем-то, кого любишь, да?
Я рада.
Прощай.
Ну что?
Что делать будем?
Мы можем умереть вместе.
Или можем пойти в полицию.
Я хочу в душ.
И спать на матрасе.
Мы…
Мы не подруги и не любовницы.
Но я не буду против весело провести с тобой оставшееся нам время.
Это вы, госпожа Нагасава?
В последнее время здесь небезопасно,
прошу, больше так не делайте.
Простите, что вас побеспокоила. Я потеряла свой ключ.
Похоже, ты и вправду богачка.
Дом принадлежит моему отцу.
- Вкусно! - Да.
Вообще не умеешь готовить?
Вкусно поесть не проблема, если можешь за это заплатить.
Тебе кто-то готовил, да?
Да.
Мама до самого конца
отказывалась принимать тот факт, что я лесбиянка.
И я попросила одного друга притвориться моим парнем.
Тогда мама сказала: «Я рада, что ты вылечилась от гомосексуализма».
Очень скоро после этого она умерла.
Я больше не хочу быть отвергнутой.
И пусть меня не понимают, мне всё равно.
Если я к этому привыкну, у меня будет нормальная жизнь.
Но когда я снова тебя увидела,
моя школьная любовь к тебе тут же ожила.
Я всегда хотела быть рядом с тобой.
Всё это опять нахлынуло.
ИНТЕРЕСНО, А ЖЕНУ УБИЛИ?
НУЖНО КАК МОЖНО БЫСТРЕЕ ЕЕ НАЙТИ
ВЫПУСКНИЦА ШКОЛЫ «РЭЙВА»
Мне рис с потрохами.
- А мне с говядиной. - Спасибо.
Извините, можно вас на минутку?
Мы хотим поговорить с вами.
Что вы здесь делаете, Масато?
Охранник позвонил нам.
Он думал, что в дом вломился грабитель, но это была ты.
Женщина в новостях —
это же не ты, да?
Что?
Нет, только не это. Подожди…
Это правда?
Эта женщина…
Это его жена?
Прости.
Ты… Да что на тебя нашло?
Ты прости за это всё.
Если вы сбежите, всё усложнится.
Я понимаю.
Я… невестка Рэй.
Вы с ней… пара?
Нет. Всё совсем не так.
Тогда почему вы скрываетесь вдвоем?
Зачем ты это сделала?
Кто тебе эта женщина в очках?
Она не та, с которой ты была столько лет.
Ты знал?
Я часто этим вопросом задавался.
У тебя к ней чувства?
Скажи что-нибудь. Я не пойму, если ты не объяснишь.
Тебе осталось только одно.
Сдаться и искупить вину за то, что ты сделала.
Больше никаких преступлений.
Хорошо.
Завтра я пойду в полицию.
Иди сейчас.
Чем раньше, тем лучше.
Искренне раскайся.
Тогда…
…и выпустят тебя быстрее.
На свободе тебя будет ждать дом.
Что ты делаешь?
Я думала выпрыгнуть и умереть.
Прости.
Нас нашли.
Мой брат сейчас отвезет меня в полицейский участок.
Я скажу, что похитила тебя и удерживала силой.
Твой брат согласился на это?
Да.
Я смогла убедить его.
Мы были одни, мы бежали, но стоило
объявиться твоей семье, и ты так делаешь.
Как?
Поступай как знаешь.
Я же тебе никто.
- Почему ты злишься? - Я не злюсь.
Но говорить с тобой не хочу.
Давай, иди в полицию со своим братом, мне всё равно!
Прости.
Понятно.
Чувствуешь себя одинокой?
Эй! Осторожнее!
Ненавижу, когда ты такая бесчувственная!
Ты уже не ребенок!
- Хватит дуться! - Заткнись!
Эй, что вы делаете?
Успокойтесь!
Ты такая жалкая!
Ты меня жалеешь?
Брат только что спросил меня:
«Что ты о ней думаешь?» И я вдруг поняла.
Ты жалкий человек!
Ты не могла ничего придумать, чтобы сбежать от мужа, и вот результат…
Это случилось только потому, что ты действительно убила его!
Ты сука!
Вот именно!
Это я и имею в виду…
Ты такая ужасно жалкая!
Заткнись!
Просто заткнись уже!
Знаешь…
Когда искупишь вину за то, что сделала,
ты найдешь хорошего парня
и заведешь хорошую семью, родишь ребенка.
Хватит, Масато!
Когда становишься родителем, начинаешь кое-что понимать.
Масато!
И тогда
ты поймешь,
какое это счастье — иметь семью.
Слышишь меня?
Хорошо.
Я сдамся вместе с ней.
Пойду в ванную, смою кровь.
Стой!
Я так и знала.
Мы живем в разных мирах.
Не надо было тебя подбирать.
Почему ты это сделала?
Из жалости.
Я думала, у тебя только я и осталась,
когда ты из дуры-лесбиянки стала убийцей.
Понятно.
Я думала, ты хотела сбежать со мной.
Я была так счастлива.
Я планировала умереть,
но сделаю, что смогу, чтобы искупить вину,
останусь жить и выступлю в суде.
А потом что?
Уеду жить туда, куда ты никогда не приедешь.
Выезжаем через полчаса.
Оставайся здесь.
Разделим счет.
Это же…
Ты его увидела?
- Ты хранила его всё это время? - Так получилось.
- Все десять лет? - Именно.
Давай уедем куда-нибудь.
Что?
Давай сбежим.
Это невозможно.
Мы не можем всё время скрываться.
О чём ты думаешь?
Я думаю, что ты очень мило выглядишь.
Ты совсем дура?
Да.
Я всё закрыла, пора заводить машину.
- Хорошо, я сейчас приду. - Ладно.
Прыгаем.
Давай.
Раз, два, три!
- Бежим! - Хорошо!
Сделай мне одолжение.
Ничего не говори и просто отдай нам машину.
Сдайтесь.
Если вы не остановитесь, это никогда не прекратится.
Пожалуйста!
Как ты думаешь, почему я убила человека?
Вы больше никогда меня не увидите.
Ты готова
к худшему?
Это тебе в счет погребального приношения.
Давайте быстрее.
Эй!
- Я любила тебя, Масато! - Стойте!
Отпусти меня!
Рэй!
Почему ты дала им уехать?
Они погибнут, если не остановятся!
Рэй выглядела так,
- будто уже готова к этому. - Тогда почему ты дала ей уехать?
Если ты живой, то это не значит, что всё будет хорошо.
А как же иначе?
Можно начать всё с начала.
Ты…
Ты не знаешь, почему
- она убила того мужчину? - Нет.
И я не знаю.
Но если подумать,
если они обе знают, что делают, то пусть едут.
О чём ты говоришь?
Ты…
Ради кого ты бы совершил убийство?
Я бы не стал никого убивать.
- А если бы не было выбора? - Почему мы об этом говорим?
Если бы я только мог с ней поговорить…
Она уже приняла решение.
Она всё обдумала.
Почему?
Послушай.
Я… могла бы совершить убийство.
Никто бы меня не остановил.
Я бы убила ради тебя и детей.
Ты не спросишь меня почему?
Я думала, что ты дура, но, похоже, я сама такая.
Точно.
Мы настоящие идиотки.
- Да! - Ну ты и дурёха!
Да!
Разделив счет, я впервые почувствовала себя равной тебе.
Сегодня мы с этим покончим.
Поехали.
Куда?
Туда, где мы будем одни.
Сердце бьется чаще от этой музыки.
Следующая песня была заказана…
Какие воспоминания!
CHE.R.RY в исполнении Юи!
Будь смелее
Я не разбираюсь в эмодзи
Но мое сердце бьется чаще Когда я получаю их от тебя
Я не должна отвечать тебе Слишком быстро
Такой мне дали совет
Но я не умею играть в эти игры
Потому что ты мне нравишься
Я влюбилась
Кажется, ты еще об этом не знаешь
Я думаю о вишне в звездную ночь
Когда пишу тебе сообщение
Вишни стоят в цвету
А я любуюсь ими из окна моей комнаты
Слушай.
Если бы я сдалась,
ты бы покончила жизнь самоубийством?
Я думала, что должна вернуть тебя
твоей семье.
Поэтому я от них и сбежала.
Дуре-лесбиянке, совершившей убийство,
некуда возвращаться.
Ты — всё, что у меня есть.
Хорошо мужчинам.
Есть, что вставить женщине.
Пальцы ощущаются иначе.
Одного раза хватит.
Я хочу обнимать женщину, которую люблю,
и заниматься с ней сексом.
Ты могла бы убить меня?
Да.
Но если я тебя убью,
что я буду делать одна?
Я не вынесу, если тебя не будет рядом!
Это меня убьет!
Я уже убила один раз, могу убить еще, мне не сложно.
Я могу убить тебя, но…
Нет.
Мне стыдно.
Мне остановиться?
Не останавливайся.
Моя любимая девочка.
Я сейчас умру!
Слушай.
Я всё равно больше не хочу жить.
Я хочу сама покончить с жизнью.
Если…
Если моя смерть убьет тебя…
…то я могу убить тебя.
Хочешь что-то сказать перед смертью?
Я…
Я не совершала убийство, чтобы заниматься сексом с тем, кого люблю.
Я занималась сексом
с тем, кого люблю настолько,
что готова убить ради нее.
Запомни это хорошенько.
Это место свободно?
- Да, садись. - Спасибо.
Все здесь?
Наблюдение — важнейший навык при работе с эскизом.
Начинайте.
Твое имя?
Что?
Как тебя зовут?
Мы никогда с тобой не разговаривали.
Цудзимура.
Нанаэ Цудзимура.
Я Рэй Нагасава.
Слушай.
Что?
С тобой что-то нехорошее случилось?
С чего ты это взяла?
Ты выглядишь поникшей.
Ничего не случилось.
Тогда можешь улыбнуться?
Не люблю рисовать грустные лица.
Хорошо.
- Слушай. - Что?
Помнишь, как мы познакомились?
На уроке рисования.
Помню.
Ты вдруг попросила меня улыбнуться,
это было странно, если честно.
Не могу забыть, какое кислое у тебя было лицо.
Ты выглядела так жалко, когда попыталась выдавить улыбку,
но в то же время мило.
Ты сама велела мне улыбнуться!
Почему у тебя было плохое настроение?
В тот день мама ушла из дома.
Тогда моя семья развалилась на части.
Ты меня тогда рисовала…
А я думала, как было бы здорово иметь семью,
которая заставляет тебя улыбаться.
Ну-ка.
Привстань.
Вот так.
Подвинься немножко.
Ты куда?
Пописать.
Я думаю о вишне в звездную ночь
Когда пишу тебе сообщение
Я люблю ягоды, зреющие медленно
Я хочу начать с разговора о погоде
Я не должна отвечать тебе Слишком быстро
Такой мне дали совет
Но я не умею играть в эти игры
Потому что ты мне нравишься
Я влюбилась
Кажется, ты еще об этом не знаешь
Я думаю о вишне в звездную ночь
Когда пишу тебе сообщение
Алло?
С этого момента…
Подруги…
Любовницы…
Всё это слишком сложно.
Давай будем семьей?
Что?
Что? Ты чего?
Ничего.
Пойду куплю нам поесть.
Так.
Госпожа Нанаэ Синода?
Рэй!
Госпожа Нагасава?
Да.
Проследуйте с нами в отделение.
Сюда.
Рэй…
Рэй!
Я буду тебя ждать!
НАНАЭ ЦУДЗИМУРА РЭЙ НАГАСАВА