UFSIMV(.)COM
‎Chào buổi tối.
‎Để tôi cầm áo khoác ạ.
‎Cảm ơn.
‎Chào buổi tối. Quý khách muốn dùng gì?
‎Cho tôi ‎tequila‎. Lấy ‎Don Julio Añejo‎.
‎Gấp đôi. Làm hai ly đi.
‎Hai ly ạ? Được rồi.
‎Cảm ơn vì đã đợi.
‎Đưa qua kia một ly.
‎Vâng ạ.
‎Anh Shinoda.
‎Có quý cô đằng kia mời anh.
‎- Cho tôi một ly nữa. ‎- Vâng.
‎Cô luôn mời gọi đàn ông như vậy à?
‎Cách này dễ hơn.
‎Và anh trông có vẻ cô đơn.
‎Vậy à?
‎Cô đơn hơn bất cứ ai ở đây.
‎Thú vị đấy.
‎Anh không thích sao?
‎Không phải tôi không thích
‎những cô gái như cô.
‎Muốn đi nơi nào không?
‎Để xem nào…
‎Đến nhà anh đi.
‎Khách sạn Hyatt nhé.
‎Hay về nhà anh đi.
‎Sao lại là nhà tôi?
‎Tôi có hứng hơn
‎khi được làm tình trong căn nhà ‎được vợ ai đó dọn dẹp.
‎Chắc không còn cách nào khác rồi.
‎Một tháng cô kiếm được bao nhiêu?
‎Tôi không làm vì tiền.
‎Cô muốn tôi làm gì?
‎Cho tôi vợ của anh đi.
‎Vợ anh là người trong ảnh đúng không?
‎Cô ấy đáng yêu quá.
‎Cô đúng là biến thái.
‎Tôi thích đấy.
‎Cô vừa làm cái quái gì vậy?
‎NGÀY HÔM TRƯỚC
‎PHẪU THUẬT THẨM MỸ TOKYO
‎Cô thấy ổn chứ ạ?
‎Vâng.
‎Vậy tôi sẽ cắt bên còn lại.
‎Không đau đâu, nên cứ thư giãn nhé.
‎Sẽ đau khoảng ba ngày,
‎nhưng cố đừng chạm vào nhé.
‎Hãy giữ vết mổ sạch sẽ,
‎ăn uống, nghỉ ngơi hợp lý.
‎Trông tôi dễ thương hơn chưa?
‎Cô sắp có đôi mắt hai mí lý tưởng rồi.
‎- Cảm ơn bác sĩ. ‎- Vâng.
‎Cầu nguyện xong chưa?
‎- Đi thôi. ‎- Được rồi.
‎- Đổi nào. Tới lượt ông nhé.
‎- Đây, thưa bố. ‎- Bước cẩn thận đấy.
‎- Bên này. ‎- Của hai con đây, Kazuto và Sora.
‎Cầm lấy. Nóng lắm, cẩn thận đấy.
‎- Cảm ơn. ‎- Lại đây.
‎Cắm vào đây nào.
‎Cảm ơn. Chờ chút.
‎- Chắp hai tay lại nhé. ‎- Nào.
‎Lại là con trai à?
‎Ừ. Vốn đã đủ ồn ào rồi, ‎giờ nhà anh chị sẽ có tận sáu người!
‎Thôi đi mà.
‎Rei! Em sớm kết hôn ‎rồi dẫn cháu ngoại tới gặp bố đi thôi!
‎Con có thích ai không?
‎Chắc có ạ.
‎- Là cô Nagasawa phải không ạ? ‎- Vâng.
‎MỪNG SINH NHẬT THỨ 34 CỦA MIKA
‎Đúng ý thích của cô chứ?
‎Vâng.
‎Cho tôi thêm cái này nữa.
‎- Để tôi bỏ vào luôn. ‎- Cảm ơn.
‎Em về rồi này!
‎Lại uống rượu.
‎Nguy hiểm lắm chứ đùa.
‎Mừng em về nhà!
‎Trời, chị lại uống rượu trong bồn tắm rồi.
‎Nhỡ tụt huyết áp thì nguy hiểm lắm đấy.
‎Kính thưa bác sĩ,
‎có thể về nhà uống rượu thế này ‎là động lực để chị làm việc đấy.
‎Thế thì…
‎Xem như là ngoại lệ.
‎- Để em rót cho chị một ly. ‎- Tuyệt vời!
‎Ôi không. Xin lỗi.
‎Công chúa mà bước vào bồn tắm cùng chị ‎thì hoàn hảo luôn rồi.
‎Gì chứ?
‎Sinh nhật vui vẻ.
‎Cái nữa đi.
‎Này, đồ say xỉn! Nguy hiểm lắm đấy!
‎Đừng mà.
‎Em đi nghe điện thoại đã.
‎Áo em ướt mất rồi.
‎Ghê quá đi.
‎Để xem nào.
‎Alô?
‎Shinoda đây.
‎Hả? Alô?
‎Là Tsujimura đây.
‎Tsujimura?
‎Tsujimura à?
‎Lâu rồi không gặp.
‎Ừ, cũng lâu rồi nhỉ.
‎Cậu thế nào rồi?
‎Tớ ổn.
‎Này…
‎Cậu có thể từ chối cũng được, nhưng…
‎Giờ ta gặp được không?
‎Quay lại sớm nhé!
‎Xin lỗi. Chắc không được rồi.
‎Tớ sẽ đến.
‎- Lâu rồi không gặp. ‎- Lâu rồi không gặp.
‎Xem căn phòng này. Đẹp thật đấy.
‎Ừ…
‎Cậu chẳng thay đổi gì cả.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎À…
‎Cũng mười năm rồi không gặp nhỉ.
‎À, phải.
‎Chồng cậu sao rồi? Vẫn khỏe chứ?
‎Ừ.
‎Anh ấy vẫn khỏe lắm.
‎Đây là ba triệu yên tớ đã vay.
‎Chưa đầy năm năm.
‎10 NĂM TRƯỚC
‎Chồng cậu nói gì về chuyện này?
‎Anh ấy nói ‎"Xin lỗi vì những rắc rối vợ tôi gây ra".
‎Anh ấy gửi lời hỏi thăm cậu.
‎Anh ta là người tử tế đấy.
‎Mừng cho cậu. Hạnh phúc nhé.
‎Chia ra trả nhé!
‎Nếu sau này cậu gặp rắc rối gì
‎và chồng cậu không giúp được,
‎cứ nói với tớ.
‎Ta sẽ không gặp nhau nữa đâu.
‎Tớ yêu cậu.
‎Nói dối.
‎Còn cậu thì sao?
‎Cậu còn yêu tớ không?
‎Cậu nghĩ tớ có thể sống hạnh phúc…
‎với số tiền ít ỏi đó sao?
‎Là chồng cậu đánh ư?
‎Xin lỗi. Em không sao chứ?
‎Anh yêu em.
‎Sao thế? Sẽ ổn thôi mà.
‎Nhìn anh này. Nhìn anh nào.
‎- Đau lắm! ‎- Tớ xin lỗi!
‎Xin lỗi. Cậu về nhà đi.
‎Gì cơ?
‎Không đời nào!
‎Tớ không về đâu!
‎Tớ không chịu nổi nữa rồi…
‎Sao lại thành ra thế này?
‎Mày đã đi đâu?
‎- Tao đợi mày mãi. ‎- Xin lỗi.
‎- Mày đi với ai? Nói đi! ‎- Xin lỗi.
‎Mày ra ngoài với ai? Nói mau!
‎Là ai hả? Nói tao nghe!
‎Nói đi! Mày đi với ai?
‎Một là chồng tớ chết, hai là tớ chết.
‎Nếu cậu tính đi chết, ‎thì chồng cậu mới đáng chết!
‎Nếu đúng như vậy…
‎cậu có giết hắn cho tớ không?
‎Alô?
‎Kết thúc rồi.
‎Kết thúc cả rồi.
‎Tớ đã để lại dấu vân tay và bị máy quay ghi lại.
‎Cậu đang nói gì vậy?
‎Đến lúc cậu về tới nhà, ‎cảnh sát sẽ đang truy lùng tớ.
‎Khoan đã.
‎Nếu cảnh sát biết hung thủ là ai ‎thì họ sẽ không điều tra thêm gì đâu.
‎Họ sẽ không biết ‎là cậu xúi giục tớ giết hắn ta.
‎Cậu đang ở đâu?
‎Này!
‎Lên xe đi.
‎Nhanh lên.
‎Ta đi đâu đây?
‎Đâu cũng được.
‎Không còn ai đánh hay đá cậu nữa rồi!
‎Này!
‎Xin lỗi, tớ đi vệ sinh nhé?
‎Xin lỗi. Tớ không muốn cậu thấy cảnh này.
‎Vậy hắn chết rồi ư?
‎Hắn chết rồi, tớ giết hắn rồi.
‎Và tớ đã mất trinh vào năm 29 tuổi.
‎Này.
‎Tớ vào cùng nhé?
‎Sao thế?
‎Tớ suýt bị giết rồi đấy.
‎Nếu hai người đâm nhau,
‎tất cả đã kết thúc ngay tại đó.
‎Cậu nói đúng.
‎Tớ xin lỗi.
‎Nổi giận với tớ đi.
‎Người sẽ gọi tớ là gì đây?
‎Một tiểu tam ghen tị với vợ hắn…
‎hay là ả đồng tính ngu ngốc ‎ghen tị với chồng của người mình thích?
‎Khi nói dối, cậu sẽ cười.
‎Và khi cười trông cậu rất dễ thương.
‎Cả cuộc đời tớ sụp đổ…
‎chỉ vì nụ cười của cậu đấy!
‎- Làm tốt lắm. ‎- Làm tốt lắm.
‎Ở đằng kia.
‎Sau khi lấy khẩu cung của hàng xóm,
‎ghi nhận được vào 10:40 tối qua,
‎hàng xóm nghe thấy tiếng đồ vật đổ vỡ,
‎và có người ngã xuống, ‎nên họ đã báo bảo vệ.
‎Tôi biết rồi.
‎Vâng.
‎- Cảnh sát trưởng, anh qua đây chút đi ạ! ‎- Qua ngay!
‎Nạn nhân gục xuống đây và tử vong.
‎Đẫm máu thật đấy.
‎Đúng vậy ạ.
‎Lúc đầu, tớ nghĩ dùng xăng sẽ dễ hơn.
‎Tớ định đốt trụi chỗ đó.
‎Vậy sao cậu không làm?
‎Tớ nghĩ cậu sẽ cô đơn nếu không có nhà.
‎Ngay từ đầu tớ đã không có nhà rồi.
‎Tớ chỉ thở thôi cũng bị đánh,
‎hết bố tớ đánh rồi đến chồng đánh.
‎Chứng nghiện rượu khiến ông ấy bị đột quỵ.
‎Bố tớ sống thực vật nhiều năm rồi.
‎Tớ muốn ông già này chết quách cho xong,
‎nhưng chồng tớ để ông ta sống ‎để giữ hình tượng.
‎Nhưng hôm nay thì hết rồi.
‎Tớ đói rồi.
‎Từ hôm qua đến giờ chưa ăn gì cả.
‎Tạm biệt bố.
‎Tớ không có nhiều tiền mặt.
‎Chào mừng quý khách. Hãy gọi món qua micro.
‎Tớ đã định sau đó sẽ ra đầu thú.
‎Xem nào. ‎Bánh kẹp sốt ‎teriyaki‎ và nước ngọt.
‎Tớ cũng không có nhiều tiền mặt.
‎Bánh sốt ‎teriyaki‎ và nước ngọt.
‎Cho một bánh kẹp phô mai.
‎Vâng, thưa quý khách.
‎Lẽ ra tớ phải về nhà sau một chuyến đi
‎để phát hiện ra ‎một tên trộm đã giết chồng tớ.
‎Cảm ơn đã gọi món.
‎Nếu quý khách đã gọi món xong, mời lái lên phía trước ạ.
‎Vâng.
‎Chào mừng quý khách.
‎Tôi xin thu tiền trước ạ. ‎Tổng cộng là 1.080 yên.
‎Cảm ơn.
‎- Tôi gửi tiền. ‎- Hai nghìn yên đây.
‎À mà này.
‎- Dạ? ‎- Thêm khoai tây chiên đi!
‎Vâng, thưa quý khách.
‎Tớ không muốn làm lộ quá.
‎Hay là ta đi đâu đó trầm mình tự tử nhỉ?
‎- Không, tớ không thích thế đâu! ‎- Sao vậy?
‎Xác cậu sẽ trương phù lên,
‎cả người dính dớp và bị côn trùng ăn xác.
‎- Thật ư? ‎- Không đời nào tớ làm thế đâu.
‎- Dùng dầu hỏa làm nổ tung mình? ‎- Dầu hỏa không phát nổ.
‎- Vậy à? ‎- Ừ!
‎Thật sao?
‎- Thật ra thì… ‎- Sao?
‎Tớ đã giết người để cứu cậu, ‎sao giờ cậu lại muốn chết?
‎Thì…
‎Tớ sống cũng có tương lai gì đâu.
‎Cậu làm gì vậy?
‎Chọn một đường đi.
‎Tớ chọn B.
‎- B à? ‎- Ừ.
‎- Cậu đáp ở đây. ‎- Ừ.
‎Tèn ten!
‎NGÕ CỤT
‎Cái này là sao chứ?
‎- Này. ‎- Hả?
‎Tiếp theo ta nên làm gì đây?
‎- Này. ‎- Sao?
‎Tớ muốn tới nhà bố mẹ cậu.
‎Chi vậy?
‎Tớ đã gặp chồng cậu và thấy nơi cậu sống.
‎Tớ cũng đã gặp bố cậu.
‎Tớ muốn hiểu thêm về cậu.
‎Tớ vào đây.
‎Hài lòng chưa?
‎Tớ sống ở đây đến năm 18 tuổi.
‎Mẹ tớ bỏ đi theo người đàn ông khác. ‎Từ đó tớ không gặp bà nữa.
‎Sau khi mẹ tớ đi,
‎bố xem tớ là bao cát trút giận.
‎Đúng như cậu nói. ‎Tớ phải bán thân để được sống.
‎Thế nên tớ đã chọn ‎người sẵn sàng mua tớ với giá cao nhất
‎ở thời điểm tớ đáng giá nhất.
‎Tớ nhận ra mạng sống của mình ‎đáng giá bao nhiêu.
‎Tớ đã dùng hết 29 năm may mắn, ‎tự trọng và quyền lợi rồi.
‎Và giờ tớ chỉ còn cậu thôi.
‎Thế giới thật tàn nhẫn.
‎Cậu nói đúng.
‎Sao cậu không giận?
‎Nghe xong làm tớ muốn ‎vỗ lưng khen cậu đấy.
‎Ở bên cậu mệt thật đấy.
‎Tớ đi hút thuốc đây.
‎HẠNG NHẤT CHẠY VƯỢT RÀO 100M ‎TSUJIMURA NANAE
‎Sẵn sàng!
‎Là 14,5 giây!
‎- Được rồi! ‎- Em đã phá kỷ lục của mình, Tsujimura!
‎- Tuyệt vời! ‎- Được rồi!
‎- Lần đầu phá kỷ lục 14 giây à? ‎- Phải!
‎Hôm nay cậu làm tốt lắm. ‎Tớ không đuổi kịp cậu luôn.
‎- Nghĩ tớ làm được chứ? ‎- Tất nhiên rồi!
‎- Cố lên! ‎- Cảm ơn!
‎Thật tuyệt!
‎Hôm nay cậu ta cũng xem đấy.
‎Nghe nói cậu ta đồng tính đấy, ‎nên cẩn thận nhé.
‎Nhưng cậu ấy có vẻ tốt mà. ‎Đồng tính đâu gây hại gì.
‎Chà, cậu ấy vừa nói cậu ta gây hại kìa.
‎- Đi ăn kem thôi. ‎- Đi thôi.
‎Sao thế?
‎Sô-cô-la này đắt lắm mà!
‎Học sinh trung học mà đủ tiền mua sao?
‎Em muốn uống trà.
‎Được rồi.
‎Được thôi.
‎Chắc tiền tiêu vặt của em
‎còn cao hơn cả lương của chị.
‎- Đây. ‎- Cảm ơn chị.
‎Ước gì chị là tình yêu đích thực của em.
‎Sao ạ?
‎Này.
‎Hôn nhau đi.
‎Không, là nụ hôn đầu của em đấy.
‎Này!
‎Trời ạ.
‎Lại đây đi.
‎Em đi đâu vậy?
‎Em đi vệ sinh.
‎Chị nói rồi, quên cô gái thẳng đó đi.
‎Sớm hay muộn
‎nó cũng sẽ thổi kèn cho thằng nào đó thôi.
‎Đúng vậy.
‎- Mai mấy giờ bắt đầu thế? ‎- Hình như là 8:00 sáng.
‎Ừ.
‎Này.
‎- Tớ đi trước đây. ‎- Ừ.
‎Cậu vẫn còn ở đây à?
‎Ừ. Hôm nay tớ đi học thêm.
‎Ta cùng đi bộ về nhà nhé?
‎Ừ.
‎Cậu tập luyện chăm nhỉ.
‎Tớ đang nhắm đến tốp ba giải liên trường.
‎Đỉnh quá. ‎Vào trung học cậu mới bắt đầu chạy mà?
‎Ừ. Có nhiều áp lực lắm!
‎Tớ chắc cậu làm được mà.
‎Cảm ơn cậu.
‎- Tớ vào xem vài đôi giày chạy bộ đây. ‎- Vậy chào cậu nhé.
‎Đợi đã!
‎Chờ đã!
‎Đợi đã!
‎Này, đợi đã!
‎Đứng lại!
‎Tôi bảo đứng lại mà!
‎Quay lại đây!
‎- Dừng lại! ‎- Đừng chạy nữa!
‎- Này! ‎- Đợi đã!
‎- Này… ‎- Đợi đã, chết tiệt!
‎Dừng lại!
‎Đừng chạy nữa!
‎- Đau quá. ‎- Tránh qua một bên.
‎- Đưa túi đây tôi kiểm tra. ‎- Đợi đã!
‎Nó ăn cắp đôi giày, đúng không?
‎- Bắt được rồi! ‎- Tôi sẽ mua nó!
‎Không, tôi phải giao cô ta cho cảnh sát.
‎Nhiêu đây đủ rồi chứ?
‎Hả?
‎- Đi thôi. ‎- Đợi đã.
‎Vấn đề không phải là tiền.
‎Này!
‎Nghe nói cậu sắp nghỉ học.
‎Tớ được nhận vào trường này ‎nhờ học bổng thể thao mà.
‎Đợi chân bình phục, ‎rồi chạy lại không được sao?
‎Tớ nghèo quá ‎nên không mua nổi giày chạy bộ,
‎và cái chân bị thương này ‎không thể được phục hồi tử tế đâu.
‎Và đây là kết quả.
‎Xấu hổ thật đấy.
‎Con nhà giàu như cậu ‎phải thấy tớ trong hoàn cảnh đó.
‎Tớ đã rất chắc chắn về khả năng chạy ‎và ăn cắp của mình.
‎Từ giờ cậu định làm gì?
‎Không biết nữa. Có lẽ phải sống ở một nơi ‎mà cậu không bao giờ đến.
‎Thôi nói vậy đủ rồi.
‎Nếu đã vậy,
‎tớ sẽ trả toàn bộ chi phí ‎học trung học cho cậu.
‎Học phí bao nhiêu?
‎Hai triệu yên? Hay ba triệu yên?
‎Nếu cậu định bán thân xác cho đàn ông,
‎vậy tớ mua cậu cũng có khác gì đâu.
‎Thay cặp kính nhàm chán này luôn đi.
‎Cậu nghĩ cậu là ai?
‎Tớ là con nhà giàu.
‎Cậu muốn gì?
‎Năm năm.
‎Tớ sẽ chờ năm năm nữa.
‎Nếu lúc đó cậu vẫn không trả được,
‎hãy quan hệ với tớ.
‎Cậu không muốn vậy à?
‎Nghe có vẻ tệ đúng không?
‎Nếu không muốn có ngón tay con gái ‎đưa vào bên trong cậu,
‎thì hãy đi làm ở một công ty tử tế ‎và cưới một gã đại gia nào đó đi.
‎Chết tiệt!
‎"Đi quá tốc độ. Phạt 3.000 đô".
‎Tiền phạt đầu tiên trong đời tớ.
‎Tớ gọi cảnh sát rồi.
‎Tớ muốn làm lại từ đầu.
‎Cậu bảo sẽ chịu trách nhiệm, phải không?
‎- Cậu nói thật sao? ‎- Thật đó.
‎Cứu tớ đi.
‎Ít nhất cũng phải để tớ ‎ngủ với cậu trước chứ!
‎Giờ có kịp nữa đâu chứ!
‎Cảm ơn vì đã đợi. Kamegame Sushi đây ạ.
‎Tổng cộng là 6.000 yên ạ.
‎À…
‎Tớ muốn biết nếu tớ báo cảnh sát ‎thì cậu sẽ nói gì.
‎Tớ lo lắm.
‎Vì cậu không bao giờ nổi giận ‎dù tớ có nói gì.
‎Tớ xin lỗi.
‎Chắc cậu đau lắm.
‎Tớ định nói với cảnh sát ‎là tớ ép cậu đi cùng tớ.
‎Tớ sẽ nói với họ như thế.
‎Họ không nên thấy ta vui vẻ nhậu nhẹt,
‎nên tớ muốn cậu phải sợ tớ.
‎Dù vậy…
‎Sau khi tớ đánh cậu,
‎tớ đã thấy cậu thật sự sợ hãi thế nào.
‎Đó là điều tệ nhất tớ có thể làm.
‎Tớ xin lỗi.
‎Chấm dứt rồi.
‎Ta không trốn chạy được nữa đâu.
‎Mà sao lại ăn sushi vậy?
‎Là bữa ăn cuối cùng của ta mà.
‎Tớ không ăn được cá sống.
‎- Thật sao? ‎- Thật tình.
‎Cứ bữa ăn cuối là ăn sushi thì nhàm quá.
‎Tớ xin lỗi.
‎Đây là sự nhàm chán xa xỉ ‎với người nghèo như tớ.
‎Tớ xin lỗi.
‎Ngày mai tớ sẽ ra đầu thú.
‎Ta còn chưa ăn bữa cuối cùng mà!
‎Hai cô kia, đứng lại!
‎Đứng lại!
‎Đứng lại đó!
‎- Cái gì? ‎- Lên đi!
‎Này!
‎- Tôi xin lỗi! ‎- Đợi đã!
‎Đứng lại đó!
‎Đây là PC107.
‎Tôi đang đuổi theo hai kẻ khả nghi!
‎Đây là PC107.
‎Mẹ à?
‎Chuyện gì vậy?
‎Trễ vậy rồi còn ngủ à?
‎Chơi trò trốn việc à?
‎Sao mẹ lại đến đây?
‎Mẹ đi công việc ở gần đây.
‎Mẹ đã nhắn tin cho con rồi mà?
‎À mà,
‎bố con có đi kiểm tra rối loạn nhịp tim.
‎Tốn tận 80.000 yên,
‎mà cuối cùng lại không có bệnh gì.
‎Miễn bố khỏe mạnh là được rồi.
‎Nhưng đâu biết bác sĩ ‎có phải lang băm không.
‎Bạn gái con thế nào rồi?
‎Hôm nay không có nhà à?
‎Xin lỗi.
‎À phải rồi…
‎Em ấy…
‎Hình như em ấy đi rồi.
‎Con không biết chắc à?
‎Bởi vậy
‎mẹ mới không thích nó.
‎Nó cũng chưa giới thiệu con với bố mẹ nó.
‎Em ấy nói bố mẹ em ấy sẽ bị tổn thương
‎nếu biết con gái mình đồng tính.
‎Nên…
‎em ấy nói vì chữ hiếu, ‎em ấy không nên nói.
‎Cái gì? Nó xem con là đồ ngốc đấy. ‎Nó sợ phải nói thì có.
‎Con biết không,
‎khi con đưa nó đến gặp bố mẹ,
‎con đã lấy hết dũng khí
‎giới thiệu nó với gia đình.
‎Mẹ đã rất hạnh phúc.
‎Nhưng con nhỏ đó ‎tỏ ra chẳng hề quan tâm đến chuyện đó.
‎- Để con rót cho mẹ. ‎- Cảm ơn con.
‎Mẹ ơi.
‎Con xin lỗi.
‎Chuyện gì?
‎Con đã 34 tuổi rồi,
‎mà vẫn như thế này.
‎Con không thể cho mẹ một đứa cháu ngoại.
‎Con nói gì vậy?
‎Từng tuổi này rồi mà cứ như vậy.
‎Đúng là một con bé mít ướt
‎mà cứ tỏ ra hư hỏng.
‎Dù sao thì trông con già hơn rồi.
‎Mẹ thấy nếp nhăn trên mặt con rồi đấy.
‎- Này! ‎- Sao thế?
‎- Ôi không! ‎- Đợi đã.
‎Sao thế?
‎Chờ chút.
‎Không hay rồi.
‎- Hết xăng rồi. ‎- Không thể nào.
‎QUÁN ĂN HIROSATO
‎Vào trước đi.
‎Chào mừng quý khách.
‎Chúng tôi đi hai người.
‎- Lối này ạ. ‎- Vâng.
‎Bia chưa bao giờ ngon thế này đó!
‎- Ngon quá! ‎- Ngon nhỉ?
‎Ngon đúng không?
‎Hình như đây là lần đầu ‎tớ thấy vẻ mặt đó của cậu đấy.
‎Tớ vào nhà vệ sinh đã.
‎DOANH NHÂN BỊ GIẾT HẠI
‎TÌNH YÊU NGHIỆT NGÃ ‎CỦA GÁI ĐIẾM VÀ NGƯỜI CÓ ĐỊA VỊ
‎Hai cô có vẻ đang vui nhỉ?
‎Xin lỗi vì bọn tôi ồn ào quá.
‎Cô bị mất giày sao?
‎Vâng.
‎Cô không sao chứ?
‎Đừng bận tâm ạ.
‎Làm sao để chúng tôi trả ơn đây?
‎Tôi không thể để mặc các cô. ‎Các cô quá khác với người quanh đây.
‎Các cô từ đâu tới? Tokyo à?
‎Trông không giống người địa phương,
‎cũng không giống khách du lịch.
‎Hai cô tới đây làm việc à?
‎Chúng tôi đã bỏ trốn sau khi giết người.
‎Anh đã thấy mặt bọn tôi, ‎nên bọn tôi phải giết cả anh rồi.
‎Tôi đã sống ở Tokyo cho tới năm ngoái.
‎Công ty tôi bị phá sản ‎và tôi quay lại đây.
‎Ở đây chán thật.
‎Tôi chỉ đợi thời gian trôi thôi.
‎Công ty làm ăn thất bại, và tôi gánh nợ…
‎Tôi thậm chí còn đánh vợ con mình.
‎Tôi bị lệnh cấm, nên không thể gặp họ nữa.
‎Vợ tôi trông giống cô. Một chút thôi.
‎Thế nên tôi mới giúp cô đấy.
‎Cảm ơn anh đã giúp đỡ.
‎Có lẽ ta nên nhờ anh ta ‎chở đi xa hơn một chút.
‎Không sao, ‎chỉ cần có mái che để ngủ là được.
‎Tớ ngủ chút nhé.
‎Biết ngay là hai cô còn ở đây mà.
‎Cô đã giết người thật à?
‎Mặt cô trông đáng sợ quá.
‎Tôi muốn uống vài ly với cô.
‎Cô định sẽ chạy đi đâu?
‎Không biết nữa.
‎Không biết tiếp theo phải làm gì đây.
‎Trốn khỏi thực tại à?
‎Cô bao nhiêu tuổi rồi?
‎Tôi 23 tuổi.
‎Không thể nào!
‎Nhìn cô già dặn hơn nhiều.
‎Bị anh phát hiện rồi!
‎Tôi 29 tuổi.
‎Tóc cô đẹp quá.
‎Cô thích cái này đúng không?
‎Có thể không dùng bao thật à?
‎Tôi biết cô sẽ hiểu ý tôi mà.
‎Này.
‎Đây.
‎Tôi không biết chuyện gì xảy ra với cô,
‎nhưng cứ cầm lấy đi.
‎Alô?
‎Rei!
‎Là em phải không?
‎Em…
‎Em ổn không thế?
‎Em xin lỗi.
‎Em…
‎Em sẽ không quay lại nữa đúng không?
‎Em xin lỗi.
‎Đừng xin lỗi suông như thế.
‎Giờ chị…
‎Chị không hề biết…
‎em đang làm cái gì.
‎Em chẳng gọi báo gì cả.
‎Và chị còn không biết…
‎em đang ở đâu.
‎Chị biết…
‎chị đang tự nói với mình, nhưng mà…
‎sự thật là…
‎chị chỉ có thể
‎thích các cô gái thôi…
‎Từ khi chị còn bé,
‎chị đã lo lắng về việc đó ‎như bao người khác.
‎Nhưng sau khi chị hẹn hò với em…
‎lần đầu tiên trong đời…
‎chị đã vui mừng…
‎vì chị được sinh ra…
‎là một người đồng tính nữ.
‎Lúc này…
‎em đang ở bên người em yêu, đúng không?
‎Chị mừng cho em.
‎Tạm biệt em.
‎Này.
‎Cậu muốn làm gì?
‎Ta có thể chết cùng nhau.
‎Hoặc ta cũng có thể báo cảnh sát.
‎Tớ muốn đi tắm.
‎Tớ muốn ngủ trên giường ‎futon‎.
‎Hai chúng ta…
‎Ta đâu phải bạn hay người yêu.
‎Nhưng nói chuyện tử tế với cậu ‎trong thời gian còn lại thì cũng được.
‎Là cô sao, cô Nagasawa?
‎Gần đây khu này khá nguy hiểm,
‎nên xin đừng bất cẩn nữa.
‎Xin lỗi đã làm phiền chú. ‎Tôi làm mất chìa khóa.
‎Vậy là cậu giàu thật à?
‎Nơi này là của bố tớ.
‎- Ngon quá! ‎- Ừ.
‎Cậu không biết nấu ăn à?
‎Chỉ cần có tiền ‎thì muốn ăn món nào ngon mà chẳng được.
‎Có người nấu cho cậu phải không?
‎Đúng đó.
‎Mẹ tớ
‎không chấp nhận tớ là đồng tính ‎cho đến giờ phút cuối cùng.
‎Nên tớ nhờ một bạn nam ‎giả vờ làm bạn trai tớ.
‎Rồi mẹ tớ nói, "Mẹ mừng là con ‎đã chữa được bệnh đồng tính".
‎Một thời gian sau thì bà ấy qua đời.
‎Tớ không muốn bị ai chối bỏ nữa.
‎Tớ không quan tâm họ có hiểu không.
‎Miễn là tớ chấp nhận được, tớ có thể ‎sống một cuộc đời bình thường.
‎Nhưng khi tớ thấy cậu,
‎tình yêu tớ dành cho cậu thời cấp ba ‎lại ùa về.
‎Tớ luôn ước mình có thể ‎là người bên cạnh cậu.
‎Mọi thứ đều ùa về.
‎KHÔNG BIẾT CÔ VỢ CÓ BỊ GIẾT LUÔN KHÔNG
‎MAU XÁC ĐỊNH DANH TÍNH CÔ TA
‎BẠN TRƯỜNG TRUNG HỌC NỮ REIWA
‎Cho tôi món cơm với lòng.
‎- Cho tôi cơm thịt bò. ‎- Cảm ơn.
‎Xin lỗi. ‎Cho chúng tôi xin chút thời gian ạ!
‎Chúng tôi muốn nói chuyện với anh.
‎Sao anh lại ở đây, Masato?
‎Bảo vệ đã gọi cho anh chị.
‎Ông ấy tưởng là ăn trộm, ‎nhưng hóa ra là em.
‎Người trên bản tin nói
‎không phải là em, đúng không?
‎Sao?
‎Không thể nào. Đợi đã…
‎Thật sao?
‎Người phụ nữ đó…
‎Cô ta là vợ của gã đàn ông đó sao?
‎Em xin lỗi.
‎Thật là, em đang làm gì thế?
‎Xin lỗi vì phải thận trọng thế này.
‎Mọi thứ sẽ hỗn loạn nếu cô bỏ trốn.
‎Tôi hiểu.
‎Tôi là chị dâu của Rei.
‎Hai người đang quen nhau à?
‎Không, không phải thế đâu.
‎Vậy sao hai người lại cùng bỏ trốn?
‎Sao em lại làm thế?
‎Cô gái đeo kính đó là gì của em vậy?
‎Đó không phải cô gái em đang quen.
‎Anh biết rồi ư?
‎Anh đã tự hỏi rất nhiều lần rồi.
‎Em có tình cảm với cô ta à?
‎Nói gì đi. Em không giải thích ‎thì anh không hiểu được đâu.
‎Giờ em chỉ có thể làm một điều thôi.
‎Ra đầu thú và chuộc lại lỗi lầm của em đi.
‎Đừng phạm thêm tội gì nữa.
‎Em biết rồi.
‎Sáng mai em sẽ đi.
‎Đi ngay đi.
‎Sớm được chút nào hay chút đó.
‎Làm ngay để cho thấy em thành tâm.
‎Sau đó…
‎hãy sớm quay về, một chút thôi cũng được.
‎Có một tổ ấm luôn chờ em mà.
‎Đang làm gì vậy?
‎Tớ đã nghĩ đến chuyện nhảy lầu tự tử.
‎Xin lỗi cậu.
‎Ta bị phát hiện rồi.
‎Anh tớ sẽ đưa tớ đến đồn cảnh sát.
‎Tớ sẽ nói đã bắt cóc và giam giữ cậu.
‎Anh cậu đồng ý vậy sao?
‎Ừ.
‎Tớ đã nói cho anh ấy hiểu.
‎Ta bỏ chạy khi chỉ có hai ta,
‎giờ có gia đình ở đây, ‎cậu lại làm thế này.
‎Sao?
‎Cậu muốn làm gì thì làm.
‎Tớ chỉ là người dưng thôi mà.
‎- Sao tự dưng lại giận vậy? ‎- Không có.
‎Chỉ không muốn nói chuyện với cậu thôi.
‎Đi báo cảnh sát với anh cậu đi, ‎tớ chả quan tâm đâu.
‎Xin lỗi.
‎Tớ hiểu rồi.
‎Cậu thấy cô đơn à?
‎Này! Cẩn thận chứ!
‎Cậu vô cảm như thế thật đáng ghét!
‎Cậu có phải trẻ con đâu!
‎- Đừng dỗi nữa! ‎- Câm đi!
‎Này, hai đứa làm gì vậy?
‎Bình tĩnh đi!
‎Cậu thật thảm hại!
‎Có phải cậu thương hại tớ không?
‎Anh tớ vừa mới hỏi tớ.
‎Anh ấy hỏi, "Em nghĩ cô ta ‎là người thế nào?" Khi đó tớ mới nhận ra
‎cậu là một kẻ thảm hại.
‎Cậu không thể nghĩ ra cách gì ‎trốn khỏi chồng mình, nên cậu mới…
‎Chỉ tại cậu giết anh ta ‎nên mới thành ra thế này đấy.
‎Con khốn!
‎Đúng vậy!
‎Cậu…
‎Cậu đúng là đồ thảm hại!
‎Câm đi!
‎Im ngay đi!
‎Nghe này…
‎Một khi cô chuộc tội xong,
‎thì hãy đi tìm một gã tốt
‎và cố gắng tạo một gia đình tốt, ‎rồi có con đi.
‎Anh thôi đi, Masato!
‎Khi làm bố mẹ, ‎ta sẽ bắt đầu hiểu ra vài điều.
‎Anh thôi đi!
‎Và rồi…
‎cô sẽ có thể nhận ra
‎niềm vui nho nhỏ khi lập gia đình.
‎Nhé?
‎Được rồi.
‎Tôi sẽ ra đầu thú với cậu ấy.
‎Tôi vào nhà vệ sinh rửa sạch máu đã.
‎Này!
‎Tớ biết ngay mà.
‎Ta sống ở hai thế giới quá khác nhau.
‎Lẽ ra tớ không nên đón cậu.
‎Vậy sao lại làm thế?
‎Vì lòng thương hại.
‎Tớ tưởng cậu chỉ còn tớ…
‎vì cậu là ả sát nhân đồng tính ngu ngốc.
‎Tớ hiểu rồi.
‎Tớ tưởng cậu sẽ bỏ trốn cùng tớ.
‎Tớ đã rất vui.
‎Tớ đã định chết đi,
‎nhưng tớ sẽ làm chút việc để chuộc tội,
‎là sống và làm chứng trước tòa.
‎Rồi sao nữa?
‎Tớ sẽ sống ở một nơi ‎cậu không bao giờ đến.
‎Nửa tiếng nữa ta sẽ lên đường.
‎Ở yên đây nhé.
‎Chia ra trả nhé!
‎Cái này…
‎Cậu thấy rồi à?
‎- Cậu đã luôn giữ nó à? ‎- Tình cờ thôi.
‎- Suốt mười năm sao? ‎- Đúng.
‎Này, đi đâu đó đi.
‎Sao?
‎Chạy trốn đi.
‎Không được đâu.
‎Ta đâu thể chạy trốn mãi được.
‎Cậu đang nghĩ gì…
‎Tớ đang nghĩ cậu thật dễ thương.
‎Cậu bị ngốc à?
‎Ừ.
‎Em khóa hết mọi thứ rồi, ‎giờ em đi khởi động xe.
‎- Ừ. Anh sẽ ra ngay. ‎- Vâng.
‎Nhảy thôi.
‎Ừ.
‎Sẵn sàng, nhảy!
‎- Nhanh nào. ‎- Ừ!
‎Xin hãy giúp em một chuyện.
‎Đừng nói gì hết, đưa xe cho bọn em đi.
‎Bỏ cuộc đi.
‎Cứ dây dưa thế này ‎thì không kết thúc được đâu.
‎Em xin chị đấy.
‎Chị nghĩ tại sao em phải giết người?
‎Em sẽ không bao giờ làm phiền anh chị nữa.
‎Em đã sẵn sàng
‎cho điều tệ nhất chưa?
‎Đây là thay tiền phúng viếng em đấy.
‎Đi nhanh đi.
‎Này!
‎- Em yêu anh lắm, Masato! ‎- Này!
‎Bỏ anh ra!
‎Rei à!
‎Sao em lại để chúng đi?
‎Cứ thế này thì hai đứa chết mất!
‎Trông Rei thì biết.
‎- Nó đã sẵn sàng cho việc đó rồi. ‎- Vậy sao em để nó đi?
‎Sống đâu có nghĩa là mọi chuyện sẽ ổn.
‎Có đấy.
‎Chúng có thể bắt đầu lại từ đầu.
‎Anh đó.
‎Anh không biết vì sao à?
‎- Lý do con bé giết người ấy? ‎- Không biết.
‎Em cũng vậy.
‎Chà, nghĩ lại thì…
‎miễn hai đứa nó biết mình đang làm gì, ‎thì cứ để vậy đi.
‎Em đang nói gì vậy?
‎Anh…
‎Anh sẽ giết người vì ai?
‎Anh sẽ không bao giờ giết ai cả.
‎- Nếu đó là lựa chọn duy nhất thì sao? ‎- Sao phải nói đến chuyện này?
‎Nếu anh có thể nói chuyện với nó …
‎Nó đã có quyết định của mình rồi.
‎Nó đã cân nhắc mọi thứ rồi.
‎Tại sao?
‎Nghe đây.
‎Em… có thể giết người,
‎dù có ai muốn ngăn cản em,
‎nếu việc đó là vì anh hay bọn trẻ.
‎Anh không hỏi em tại sao à?
‎Tớ tưởng cậu ngốc, ‎nhưng hóa ra tớ cũng thế.
‎Đúng vậy đó.
‎Bọn mình ngu ngốc quá.
‎- Phải! ‎- Đồ ngốc!
‎Vâng!
‎Lần đầu tiên chia đôi hóa đơn ‎khiến tớ thấy hai ta bình đẳng.
‎Hôm nay điều đó chấm dứt rồi.
‎Đi thôi.
‎Đi đâu?
‎Một nơi chỉ có hai ta.
‎Khiến tim đập nhanh, phải không?
‎Giờ bài hát tiếp theo được yêu cầu…
‎Bài này làm tớ hoài niệm ghê!
‎Là "CHE.R.RY" của YUI!
‎Can đảm
‎Tớ không biết dùng biểu tượng cảm xúc
‎Nhưng tim tớ bắt đầu đập nhanh Khi nhận được một tin từ cậu
‎Tớ không nên trả lời tin nhắn của cậu ngay
‎Đó là tớ nghe người khác nói vậy
‎Nhưng tớ không thể chơi trò cân não
‎Vì tớ thích cậu
‎Tớ đã phải lòng cậu rồi
‎Chắc cậu không nhận ra
‎Ngước lên vì sao và ước có được "CHE.R.RY"
‎Khi tớ nhắn tin cho cậu
‎Hoa anh đào nở rộ
‎Khi tớ ngắm nhìn phong cảnh từ phòng tớ
‎Này.
‎Nếu tớ đi tự thú,
‎cậu định sẽ tự tử, phải không?
‎Tớ nghĩ tớ nên trả cậu về
‎với gia đình cậu.
‎Đó là lý do tớ bỏ rơi họ đấy.
‎Một sát nhân đồng tính ngu ngốc như tớ
‎không còn nơi nào để quay về cả.
‎Tớ chỉ còn cậu thôi.
‎Đàn ông chắc thích lắm.
‎Họ có thể nhét gì đó vào phụ nữ.
‎Ngón tay tớ không lấp đầy được.
‎Một lần thôi cũng được mà.
‎Tớ muốn ôm người phụ nữ tớ yêu ‎trong vòng tay
‎và làm tình với cô ấy.
‎Cậu giết tớ được không?
‎Được.
‎Nhưng nếu tớ giết cậu,
‎một mình tớ cô đơn thì làm gì đây?
‎Tớ không chịu được ‎việc không có cậu trong đời đâu!
‎Tớ sẽ chết mất!
‎Giờ tớ giết người một lần rồi, ‎có giết hai lần cũng có khác gì đâu.
‎Tớ có thể giết cậu nếu cậu muốn, nhưng…
‎Không được đâu.
‎Xấu hổ lắm.
‎Tớ dừng lại nhé?
‎Đừng dừng lại.
‎Cậu là cô gái tớ yêu.
‎Tớ chết mất!
‎Nghe này.
‎Đằng nào tớ cũng không muốn sống nữa.
‎Tớ muốn tự kết liễu đời mình.
‎Nếu…
‎Nếu cậu thấy mất tớ, cậu không sống nổi…
‎tớ có thể giết cậu.
‎Muốn nói gì trước khi chết không?
‎Tớ…
‎Tớ không phạm tội giết người ‎để có thể quan hệ với người tớ yêu.
‎Tớ đã làm tình…
‎với người tớ rất yêu…
‎để nhận tội mưu sát cho họ.
‎Nhớ đừng hiểu sai nhé.
‎Chỗ này có ai ngồi chưa?
‎- Ngồi đi. ‎- Cảm ơn.
‎Mọi người đến cả rồi chứ?
‎Quan sát là nền tảng của phác họa thô.
‎Bắt đầu vẽ đi nào.
‎Tên cậu.
‎Hả?
‎Tên cậu là gì?
‎Trước giờ ta chưa từng nói chuyện.
‎Là Tsujimura.
‎Tsujimura Nanae.
‎Tớ là Nagasawa Rei.
‎Cho tớ hỏi.
‎Hả?
‎Cậu có chuyện gì à?
‎Sao cậu lại nói thế?
‎Cậu có vẻ buồn.
‎Không có gì đâu.
‎Vậy cậu cười được không?
‎Tớ không thích vẽ ai đó lúc họ buồn.
‎Được.
‎- Này. ‎- Hả?
‎Nhớ lần đầu ta gặp nhau không?
‎Trong lớp mỹ thuật đấy.
‎Nhớ chứ.
‎Đột nhiên cậu bảo tớ cười,
‎cậu làm tớ sợ đấy.
‎Tớ không quên được ‎ánh mắt khó chịu của cậu.
‎Nhìn cậu thật đáng thương khi bị ép cười,
‎nhưng cũng rất dễ thương.
‎Chính cậu bảo tớ cười mà!
‎Mà sao hôm đó cậu buồn vậy?
‎Hôm đó mẹ tớ đã bỏ đi.
‎Đó là ngày gia đình tớ tan vỡ.
‎Bức phác họa tớ mà cậu đã vẽ…
‎Tớ đã nghĩ sẽ thật tuyệt ‎nếu tớ có một gia đình
‎có thể khiến tớ cười như thế.
‎Nào.
‎Ngồi dậy đi.
‎Để tớ đắp cho này.
‎Nhích qua một chút.
‎Cậu đi đâu vậy?
‎Đi tiểu.
‎Ngước lên vì sao và ước có được "CHE.R.RY"
‎Khi tớ nhắn tin cho cậu
‎Tớ thích hoa quả chín chậm hơn
‎Tớ muốn bắt đầu mối quan hệ của ta Bằng mẩu tán gẫu xã giao
‎Tớ không nên trả lời tin nhắn của cậu ngay
‎Đó là tớ nghe người khác nói vậy
‎Nhưng tớ không thể chơi trò cân não
‎Vì tớ thích cậu
‎Tớ đã phải lòng cậu rồi
‎Chắc cậu không nhận ra
‎Ngước lên vì sao và ước có được "CHE.R.RY"
‎Khi tớ nhắn tin cho cậu
‎Alô.
‎Từ bây giờ…
‎bạn bè…
‎người yêu…
‎tất cả đều quá phức tạp.
‎Hay ta thành người một nhà nhé?
‎Hả?
‎Tại sao? Sao thế?
‎Không có gì.
‎Tớ đi kiếm gì ăn đây.
‎Được rồi.
‎Cô là Shinoda Nanae phải không?
‎Rei!
‎Cô là Nagasawa Rei phải không?
‎Vâng.
‎Xin theo chúng tôi về sở cảnh sát.
‎Lối này.
‎Rei.
‎Rei à!
‎Tớ sẽ chờ cậu!
‎TSUJIMURA NANAE ‎NAGASAWA REI
UFSIMV.COM