NETFLIX PRÄSENTIERT
Guten Abend.
Ich nehme Ihren Mantel.
Danke.
Guten Abend. Was möchten Sie trinken?
Ich nehme Tequila, Don Julio Añejo.
Einen Doppelten, zwei Shots.
Zwei Shots? Kein Problem.
Danke fürs Warten.
Schicken Sie einen rüber.
Natürlich.
Hr. Shinoda.
Von der Dame da drüben.
-Noch einen. -Sicher.
Lädst du Männer immer auf die Art ein?
Es ist einfacher auf diese Weise.
Und du sahst einsam aus.
Tat ich das?
Mehr als jeder andere hier.
Interessant.
Gefällt dir das nicht?
Ich habe nichts gegen
Mädchen wie dich.
Willst du irgendwo hingehen?
Sehen wir uns an…
…wo du wohnst.
Das Hyatt.
Vielleicht sollte ich heim.
Wieso mein Zuhause?
Das turnt mich an.
Sex zu haben in einer Wohnung, die die Ehefrau putzt.
Da habe ich wohl keine Wahl.
Wie viel machst du im Monat?
Ich tue das nicht für Geld.
Was soll ich tun?
Gib mir deine Frau.
Deine Frau ist die auf dem Foto, oder?
Sie ist echt süß.
Du bist ganz schön pervers.
Das gefällt mir.
Was zum Teufel soll das?
EIN TAG ZUVOR
PLASTISCHE CHIRURGIE TOKIO
Geht es Ihnen gut?
Ja.
Dann mache ich den Einschnitt auf der anderen Seite.
Es tut nicht weh, ganz ruhig.
Es könnte drei Tage lang wehtun,
aber fassen Sie es bitte nicht an.
Halten Sie den Einschnitt sauber.
Essen Sie gut und ruhen Sie sich aus.
Sehe ich hübscher aus?
Sie sind der idealen Augenlidfalte einen Schritt näher.
-Danke, Doktor. -Bis dann.
Fertig mit Beten?
-Gehen wir. -Alles klar.
-Gut. -Tauschen wir. Großvater ist dran.
-Hier, Papa. -Vorsicht mit den Stufen.
-Hier lang. -Hier bitte. Kazuto, Sora.
Nehmt das. Es ist heiß, also Vorsicht.
-Danke. -Kommt her.
Es kommt da rein.
Danke. Einen Moment.
-Faltet eure Hände. -Na los.
Ist es wieder ein Junge?
Ja. Wir haben schon genug Lärm, und jetzt werden wir zu sechst sein!
Sei still.
Rei. Du solltest bald heiraten und Vater ein Enkelkind bescheren.
Gibt es jemanden, den du magst?
Ich schätze schon.
-Sind Sie Fr. Nagasawa? -Ja.
ALLES GUTE ZUM 34., MIKA
Gefällt er Ihnen?
Jawohl.
Oh, das hätte ich auch gerne.
-Ich packe es rein. -Danke.
Bin zu Hause!
Sie trinkt schon wieder.
Das ist gefährlich.
Willkommen zu Hause!
Meine Güte, du trinkst wieder in der Badewanne.
Es ist gefährlich, wenn dein Blutdruck absackt.
Mit allem nötigen Respekt, werte Frau Doktor.
Dass das daheim auf mich wartet, motiviert mich bei der Arbeit.
Dann…
Zur Feier des Tages.
-Ich schenke dir ein Glas ein. -Super!
Oh nein, Verzeihung.
Es wird perfekt sein, wenn die Prinzessin zu mir in die Wanne steigt.
Was?
Alles Gute zum Geburtstag.
Noch einmal.
Du Schnapsnase! Das war gefährlich!
Mach das nicht.
Ich gehe ran.
Jetzt ist meine Bluse nass.
Das nervt.
Mal sehen.
Hallo?
Hier ist Shinoda.
Was? Hallo?
Hier ist Tsujimura.
Tsujimura?
Tsujimura…
Es ist lange her.
Es ist ziemlich lange her.
Wie ist es dir ergangen?
Gut.
Weißt du…
Du kannst Nein sagen, wenn du willst, aber…
Sehen wir uns jetzt?
Komm schnell wieder zurück.
Verzeihung, scheinbar nicht.
Ich komme.
-Lange nicht gesehen. -Es ist lange her.
Was hat es mit dem Zimmer auf sich? Sieht toll aus.
Nun…
Du hast dich gar nicht verändert.
-Wirklich? -Ja.
Ich meine…
Wir haben uns zehn Jahre nicht gesehen.
Oh, stimmt.
Wie geht es deinem Mann? Geht es ihm gut?
Ja.
Ihm geht es super.
Die drei Millionen Yen, die ich lieh.
Nach weniger als fünf Jahren.
ZEHN JAHRE ZUVOR
Was hat dein Mann dazu gesagt?
"Der Ärger, den meine Frau verursachte, tut mir leid."
Er lässt dich grüßen.
Er ist ein anständiger Kerl.
Das freut mich. Sei glücklich.
Zahlen wir getrennt.
Wenn du irgendwann mal Ärger hast,
und dir dein Ehemann nicht helfen kann,
sag mir jederzeit Bescheid.
Wir sehen uns nie wieder.
Ich hab dich lieb.
Du lügst.
Was ist mit dir?
Liebst du mich noch?
Du denkst, ich könnte glücklich leben…
…mit den paar Kröten?
War das dein Ehemann?
Verzeihung. Geht es dir gut?
Ich liebe dich.
Was ist denn los? Alles wird gut.
Schau mich an. Hier.
-Das tut weh. -Tut mir leid!
Verzeih mir. Geh einfach nach Hause.
Was?
Das kann ich nicht!
Ich gehe nicht heim!
Ich ertrage das nicht mehr…
Wieso ist das geschehen?
Wo warst du?
-Ich habe auf dich gewartet. -Tut mir leid.
-Bei wem warst du? Sag es. -Tut mir leid.
Mit wem hast du dich getroffen? Sag schon!
Wer war es? Sag es mir!
Sag es mir! Mit wem warst du zusammen?
Entweder stirbt mein Ehemann oder ich.
Wenn du sterben wirst, dann soll vorher er sterben!
Wenn das so ist…
…tötest du ihn für mich?
Hallo?
Es ist vorbei.
Alles ist vorbei.
Ich hinterließ Fingerabdrücke und bin auf den Kameras zu sehen.
Was sagst du denn da?
Sobald du heimkommst, wird die Polizei schon nach mir suchen.
Warte mal kurz.
Die Polizei wird nicht weiter ermitteln, solange sie wissen, wer der Mörder ist.
Sie erfahren nicht, dass du den Mord geplant hast.
Wo bist du?
Hey!
Steig ein.
Beeil dich.
Wo fahren wir hin?
Irgendwohin.
Keiner wird dich mehr schlagen oder treten!
Hey!
Verzeihung, kann ich auf die Toilette?
Ich wollte nicht, dass du das siehst.
Er ist also tot?
Er ist tot. Ich habe ihn umgebracht.
Und ich verlor meine Jungfräulichkeit im Alter von 29 Jahren.
Hey,
kann ich zu dir?
Was ist los?
Ich wäre fast getötet worden.
Hättet ihr euch gegenseitig erstochen,
wäre dort alles zu Ende gegangen.
Du hast recht.
Es tut mir leid.
Werde wütend auf mich.
Wie werden sie mich nennen?
Eine Furie, die eifersüchtig auf die Ehefrau war.
Oder eine dumme Lesbe, die eifersüchtig auf den Ehemann ihres Schwarms war?
Du lächelst, wenn du lügst.
Und du siehst echt süß dabei aus.
Mein ganzes Leben bricht auseinander…
…mit nur einem Lächeln von dir!
-Gute Arbeit. -Gute Arbeit.
Hier drüben.
Nach Befragung der Nachbarn
erfuhren wir, dass um 22:40 Uhr gestern Abend
krachende Gegenstände zu hören waren
und jemand, der auf den Boden fiel. Sie riefen die Security.
Verstehe.
Gut.
-Haben Sie einen Moment, Boss? -Nur zu.
Er sackte hier zusammen und starb.
Eine hässliche Angelegenheit.
Das ist es wirklich.
Zuerst dachte ich, es wäre leichter, Benzin zu verwenden.
Alles niederzubrennen.
Wieso hast du es nicht?
Ich dachte, du wärst einsam ohne ein Zuhause.
Ich hatte sowieso nie ein Zuhause.
Ich wurde allein fürs Atmen verprügelt,
von meinem Vater und meinem Mann.
Seine Trinkerei führte zu einem Infarkt.
Er liegt schon seit Jahren im Koma.
Ich wollte den Mistkerl sterben lassen,
doch mein Mann wollte sein gutes Image bewahren.
Aber damit ist es jetzt vorbei.
Ich habe Hunger.
Ich hatte seit gestern kein Essen.
Mach's gut, Papa.
Ich habe wenig Geld bei mir.
Willkommen. Bitte bestellen Sie über das Mikrofon.
Ich wollte mich danach stellen.
Mal sehen. Einen Teriyaki-Burger mit Cola.
Ich habe auch wenig dabei.
Gut, Teriyaki und Cola.
Einen Cheeseburger, bitte.
Sehr gerne.
Ich sollte von einer Reise heimkommen
und entdecken, dass ein Räuber meinen Mann getötet hat.
Danke für die Bestellung.
Wenn das alles ist,
-fahren Sie bitte weiter. -Klar.
Willkommen.
Bitte bezahlen Sie zuerst. Das macht 1.080 Yen insgesamt.
Danke.
-Hier bitte. -2.000 Yen.
Oh, Verzeihung.
-Ja? -Kriege ich auch Pommes?
Ja, natürlich.
Es soll nicht auffallen.
Sollen wir uns einfach irgendwo ertränken?
-Nein, das gefällt mir nicht. -Wieso?
DIe Leiche bläht auf.
Man wird klebrig, und Insekten fressen einen.
-Echt? -Das mache ich auf keinen Fall.
-Jagen wir uns mit Kerosin in die Luft? -Kerosin explodiert nicht.
-Echt? -Ja!
Wirklich?
-Eigentlich… -Ja?
Ich tötete, um dich zu retten. Wieso willst du dann jetzt sterben?
Ich meine…
Habe ich denn eine Zukunft, wenn ich am Leben bleibe?
Was tust du?
Wähle einen aus.
Ich nehme B.
-B? -Ja.
-Du bist da gelandet. -Ja.
Tada!
SACKGASSE
Was soll das?
-Hey. -Was?
Was machen wir jetzt?
-Hey. -Ja?
Ich will zum Haus deiner Eltern.
Wieso?
Ich lernte deinen Mann kennen und sah dein Zuhause.
Deinen Vater auch.
Ich will mehr über dich erfahren.
Ich bin da.
Bist du jetzt zufrieden?
Ich lebte hier, bis ich 18 war.
Meine Mutter haute mit einem Anderen ab, und ich sah sie nie wieder.
Nachdem meine Mutter weg war,
schlug mich mein Vater, als wäre ich ihr Ersatz.
Wie du gesagt hast, musste ich meinen Körper verkaufen, um zu überleben.
Deshalb wählte ich den Mann, der für mich den höchsten Preis zahlen wollte,
als ich am meisten wert war.
Mir wurde klar, wie viel mein Leben wert war.
Ich habe meine 29 Jahre an Glück, Selbstachtung und Rechten aufgebraucht.
Jetzt habe ich nur noch dich.
So eine grausame Welt.
Du hast recht.
Wieso bist du nicht sauer?
Ich will dir dafür auf die Schulter klopfen.
Es ist so ermüdend mit dir.
Ich gehe eine rauchen.
ERSTER PLATZ 100 M HÜRDENLAUF NANAE TSUJIMURA
Bereit!
Das sind 14,5 Sekunden!
-Super! -Du brichst deinen Rekord, Tsujimura!
-Ja! -Super!
-Hast du zum ersten Mal 14? -Ja!
Du warst so gut heute. Ich kam nicht hinterher.
-Denkt ihr, ich kann das auch? -Natürlich!
-Du schaffst das! -Danke!
Das ist toll!
Sie hat heute auch zugeschaut.
Ich hörte, sie sei in Wirklichkeit lesbisch, also vorsichtig.
Aber sie wirkt nett. Lesbisch zu sein ist doch nicht schädlich.
Wow, sie hat sie gerade schädlich genannt.
-Gehen wir ein Eis essen. -Na los.
Was ist los?
Diese Schokolade ist so teuer!
Kannst du dir die von deinem Taschengeld leisten?
Ich möchte Tee.
Na schön.
Na dann.
Ich wette, dein Taschengeld
ist höher als mein Gehalt.
-Hier. -Danke.
Ich wünschte, ich wäre deine wahre Liebe.
Was?
Hey.
Küssen wir uns.
Nein, das wäre mein erster Kuss.
Hey!
Meine Güte.
Komm her.
Wo gehst du hin?
Auf die Toilette.
Ich sagte doch, vergiss das Hetero-Mädchen.
Früher oder später
lutscht sie einem Kerl den… Du weißt schon.
Das ist wahr.
-Um wie viel Uhr fangen wir morgen an? -Ich glaube um acht.
Gut.
Hey.
-Ich gehe vor. -Klar.
Du bist noch hier?
Ich hatte heute Extrastunden.
Laufen wir zusammen heim?
Ja.
Du trainierst immer so hart.
Ich will unter die Top drei kommen.
Das ist unglaublich! Kamst du nicht gerade erst an die Schule?
Stimmt. Es ist eine Menge Druck.
Du schaffst es sicher.
Danke.
-Ich schaue mir ein paar Laufschuhe an. -Oh, mach's gut.
Warte mal!
Bleib stehen!
Warte!
Hey, warte!
Anhalten!
Du sollst anhalten!
Komm zurück!
-Stopp! -Bleib stehen!
-Hey! -Warte!
-Hey… -Warte, verdammt!
Anhalten!
Bleib stehen!
-Das tat weh. -Zur Seite.
-Ich überprüfe deine Tasche. -Moment mal!
Sie hat Schuhe geklaut, oder?
-Dich haben wir. -Ich kaufe sie!
Nein, wir bringen sie zur Polizei.
Das reicht aus, nicht?
Was?
-Gehen wir. -Warte…
Es geht hier nicht ums Geld.
Hey!
Du brichst die Schule ab?
Ich kam nur wegen meines Sportstipendiums an so eine Schule.
Komm zurück, wenn dein Bein geheilt ist.
Ich kann mir keine Laufschuhe leisten.
Und auch keine Physiotherapie für mein Bein.
Das kommt davon.
Das ist so peinlich.
Ein reiches Mädchen wie du musste mich so sehen.
Ich dachte, ich könnte so gut klauen und rennen.
Was willst du von jetzt an tun?
Keine Ahnung. Wohl an einem Ort leben, an den du niemals gehen würdest.
Genug geredet.
Wenn das so ist,
zahle ich für den Rest deiner Zeit an der Oberschule.
Wie hoch sind die Gebühren noch mal?
Zwei Millionen Yen? Drei Millionen Yen?
Wenn du deinen Körper an Männer verkaufen willst,
wieso kann ich dich dann nicht kaufen?
Tauschen wir auch diese blöde Brille aus.
Für wen hältst du dich?
Ein reiches Mädchen.
Was willst du?
Fünf Jahre.
Ich warte fünf Jahre.
Kannst du es dann nicht zurückzahlen,
will ich Sex mit dir.
Würdest du das hassen?
Klingt schädlich, nicht?
Wenn du nicht den Finger eines Mädchens in dir willst,
dann arbeite in einer guten Firma und heirate irgendeinen reichen Typen.
Verdammt!
"Beim Rasen erwischt. Zahle 3.000 Dollar."
Mein erstes Bußgeld überhaupt.
Ich rief die Polizei.
Ich will neu anfangen.
Du nimmst die Schuld auf dich, nicht?
-Ist das dein Ernst? -Ja.
Rette mich.
Du hättest zumindest zuerst mit mir schlafen können!
Dafür ist jetzt keine Zeit!
Danke fürs Warten. Kamegame-Sushi.
Das macht 6.000 Yen, bitte.
Also,
ich fragte mich, was du sagst, wenn ich die Polizei rufen würde.
Ich war besorgt,
da du nicht wütend wirst, egal, was ich sage.
Tut mir leid.
Das muss wehgetan haben.
Ich wollte der Polizei sagen, ich hätte dich entführt.
Das würde ich ihnen sagen.
Sie sollten uns nicht beim Trinken erwischen,
also solltest du Angst vor mir haben.
Selbst wenn…
Nachdem ich dich geschlagen habe,
sah ich, wie ängstlich du wirklich warst.
Das war das Schlimmste, was ich tun konnte.
Tut mir leid.
Das ist das Ende.
Wir können nicht mehr wegrennen.
Wieso essen wir überhaupt Sushi?
Es ist unsere Henkersmahlzeit.
Ich kann keinen rohen Fisch essen.
-Wirklich? -Eigentlich…
Es ist ziemlich klischeehaft, Sushi als Henkersmahlzeit zu haben.
Nun, tut mir leid.
Es ist ein Luxusklischee, das arme Leute wie ich wollen.
Tut mir leid.
Ich werde mich morgen stellen.
Wir hatten noch nicht unsere Henkersmahlzeit.
Ihr zwei da! Anhalten!
Halt!
Stehen bleiben!
-Was? -Steig auf!
Hey!
-Tut mir leid! -Wartet mal!
Haltet sofort an!
Hier ist PC107!
Ich verfolge zwei verdächtige Personen.
Hier ist PC107.
Mama?
Was ist los?
Du schläfst so spät noch?
Schwänzt du die Schule?
Wieso bist du hier?
Ich musste was in der Nähe erledigen.
Ich habe dir geschrieben, nicht?
Außerdem
war dein Vater bei einer Arrhythmie-Untersuchung.
Sie hat um die 80.000 Yen gekostet.
Aber es stellte sich heraus, er ist noch fit wie ein Turnschuh.
Hauptsache, er ist gesund.
Aber wir wissen nicht, ob der Arzt was taugt.
Wie geht es deiner Freundin?
Ist sie nicht daheim?
Verzeihung.
Nun…
Sie…
Ich glaube, sie ist weg.
Du bist nicht sicher?
Weißt du, das ist es,
was ich nicht an ihr mag.
Sie hat dich auch nicht ihren Eltern vorgestellt.
Sie sagte, es würde ihre Eltern verletzen,
wenn sie wüssten, sie ist lesbisch.
Darum sagte sie,
es wäre angebrachter, ihnen nichts zu sagen.
Was? Sie hält dich wohl für blöd. Sie hat nur Angst, es ihnen zu sagen.
Weißt du,
als du sie zu mir und deinem Vater mitnahmst,
hast du all deinen Mut zusammengenommen
und sie uns vorgestellt.
Ich war glücklich.
Aber das Mädchen tat so, als hätte das alles nichts mit ihr zu tun.
-Hier, bitte. -Danke.
Mama.
Es tut mir leid.
Was denn?
Ich bin 34 Jahre alt
und bin immer noch so.
Ich schenkte dir keinen Enkel.
Was redest du denn da?
Du bist noch die Gleiche, selbst in dem Alter.
So eine Heulsuse,
die sich so verzogen benimmt.
Jedenfalls siehst du jetzt älter aus.
Ich sehe die Fältchen in deinem Gesicht.
-Hey! -Was ist los?
-Oh nein! -Warte…
Was?
Sekunde.
Hilft nichts.
-Wir haben kein Benzin. -Unmöglich.
CAFETERIA HIROSATO
Nach dir.
Willkommen.
Für zwei, bitte.
-Hier lang. -Gut.
Bier hat noch nie so gut geschmeckt.
-Das ist gut! -Nicht wahr?
Es ist gut, oder?
Es ist das erste Mal, dass ich den Ausdruck bei dir sehe.
Ich gehe auf die Toilette.
GESCHÄFTSMANN GETÖTET
DUNKLES GEHEIMNIS IRRE LIEBE EINER PROSTITUIERTEN
Ihr zwei scheint Spaß zu haben.
Der Lärm tut mir leid.
Hast du deinen Schuh verloren?
Ja.
Geht es dir gut?
Keine Sorge.
Wie können wir Ihnen das zurückzahlen?
Ich kann euch nicht alleine lassen. Ihr fallt hier auf wie bunte Hunde.
Wo kommt ihr Mädels her? Aus Tokio?
Ihr seht nicht aus wie von hier.
Und auch nicht wie Urlauber.
Seid ihr beruflich hier?
Wir sind nach einem Mord auf der Flucht.
Da du uns gesehen hast, müssen wir dich auch töten.
Ich war bis letztes Jahr in Tokio.
Meine Firma ging pleite, und ich kam zurück.
Hier ist es wirklich langweilig.
Ich warte nur, dass die Zeit verstreicht.
Meine Firma ging bankrott, ich hatte Schulden…
Ich hab sogar Frau und Kinder geschlagen.
Sie erwirkten eine einstweilige Verfügung. Ich darf sie nicht mehr besuchen.
Meine Frau sieht dir ähnlich, nur ein wenig.
Deshalb helfe ich euch.
Danke für deine Hilfe.
Wir hätten ihn bitten sollen, uns etwas weiter zu fahren.
Es ist ok, solange wir unter einem Dach schlafen.
Ich lege mich ein wenig hin.
Ich wusste es. Ihr zwei seid immer noch da.
Habt ihr wirklich jemanden ermordet?
So ein fieser Gesichtsausdruck.
Ich wollte was mit euch trinken.
Wohin wollt ihr fliehen?
Keine Ahnung.
Ich frage mich, was nun kommt.
Wollt ihr der Wirklichkeit entkommen?
Wie alt bist du, junge Dame?
Ich bin 23.
Keine Chance!
Du wirkst reifer für dein Alter.
Erwischt.
Ich bin 29.
Dein Haar ist wunderschön.
Du magst das, oder?
Können wir es ungeschützt machen?
Ich wusste, du würdest mich verstehen.
Hey.
Hier.
Ich weiß nicht, was euch passiert ist,
aber nimm es.
Hallo?
Rei?
Das bist du, nicht wahr?
Bist du…
Bist du in Ordnung?
Es tut mir leid.
Du wirst…
…nicht zurückkommen, oder?
Tut mir leid.
Entschuldige dich nicht einfach nur.
Ich…
Ich habe keine Ahnung…
…was du getan hast.
Du hast nicht angerufen.
Ich weiß nicht mal…
…wo du bist.
Ich weiß…
…ich spreche mit mir selbst, aber…
…die Tatsache, dass…
…ich nur
auf Mädchen stehe…
Seit ich ein Kind war…
…hat mir das Sorgen bereitet, so wie es bei jedem wäre.
Aber als ich mit dir ausging…
Zum ersten Mal in meinem Leben…
…war ich froh…
…dass ich
als lesbische Frau geboren bin.
Jetzt…
…bist du bei der Person, die du liebst, richtig?
Das freut mich.
Mach's gut.
Hey.
Was willst du machen?
Wir könnten gemeinsam sterben.
Oder wir könnten zur Polizei gehen.
Ich will mich duschen.
Und auf einem Futon schlafen.
Wir zwei…
Wir sind weder Freunde noch Liebende.
Aber ich hätte nichts gegen eine gute Unterhaltung in der Zeit, die uns bleibt.
Sie waren das, Fr. Nagasawa?
Es war in letzter Zeit gefährlich hier.
Bitte tun Sie das nicht noch mal.
Verzeihen Sie die Umstände. Ich habe meinen Schlüssel verloren.
Du bist ja wirklich reich, oder?
Dieses Haus gehört meinem Vater.
-Es ist lecker! -Ja.
Du kannst nicht kochen?
Man kann lauter gutes Essen bekommen, wenn man Geld hat.
Jemand hat für dich gekocht, nicht wahr?
Stimmt.
Meine Mutter
konnte bis zum Ende nicht akzeptieren, dass ich lesbisch bin.
Also bat ich einen Bekannten, sich als meinen Freund auszugeben.
Meine Mutter sagte: "Ich bin froh, dass du von der Homosexualität geheilt bist."
Und kurz danach starb sie.
Ich will von niemandem mehr abgelehnt werden.
Mir gleich, ob sie mich nicht verstehen.
Solange ich damit klarkomme, kann ich ein anständiges Leben führen.
Aber als ich dich sah,
überkam mich die Liebe, die ich in der Schule für dich empfand.
Ich wünschte mir immer, ich könnte die Person an deiner Seite sein.
Alles kam wieder zurück.
ICH FRAGE MICH, OB DIE EHEFRAU AUCH GETÖTET WURDE
IDENTIFIZIERT SIE SCHNELL
MÄDCHEN-OBERSCHULE REIWA ALUMNA
Den Reis mit Innereien, bitte.
-Für mich mit Rindfleisch. -Danke.
Verzeihung. Hätten Sie einen Moment Zeit für uns?
Wir würden Sie gerne kurz sprechen.
Wieso bist du hier, Masato?
Das Wachmann hat uns angerufen.
Er dachte, es wäre ein Einbrecher, aber du bist das.
Die Frau aus den Nachrichten.
Das bist nicht du, oder?
Was?
Unmöglich. Warte mal…
Im Ernst?
Diese Frau…
…ist sie seine Ehefrau?
Es tut mir leid.
Ernsthaft, was machst du denn?
Die Vorsichtsmaßnahmen tun mir leid.
Es würde hässlich werden, wenn ihr versucht zu fliehen.
Ich verstehe schon.
Ich bin… Reis Schwägerin.
Seid ihr zwei zusammen?
Nein. So ist das nicht.
Wieso seid ihr dann zusammen auf der Flucht?
Wieso tust du so etwas?
Was bedeutet dir die Frau mit der Brille?
Sie ist nicht deine langjährige Freundin.
Du wusstest es?
Ich habe mir oft darüber Gedanken gemacht.
Hast du Gefühle für sie?
Sag etwas. Ich kann es nicht verstehen, wenn du es mir nicht erklärst.
Es gibt nur eines, was du tun kannst.
Stell dich und gestehe deine Schuld ein.
Begehe keine weiteren Verbrechen.
In Ordnung.
Ich gehe morgen Früh hin.
Geh jetzt.
Je früher, umso besser, wenn auch nur wenig.
Zeig, dass du es ehrlich meinst.
Dann…
…komm früher zurück, wenn auch nur wenig.
Auf dich wird ein Zuhause warten.
Was tust du?
Ich dachte drüber nach, in den Tod zu springen.
Tut mir leid.
Wir wurden entdeckt.
Mein Bruder fährt mich jetzt aufs Polizeirevier.
Ich sage, ich hätte dich entführt und gefangen gehalten.
Hat dein Bruder dem zugestimmt?
Ja.
Ich brachte ihn dazu, es zu verstehen.
Wir rannten weg, als es nur wir zwei waren,
aber jetzt ist deine Familie da.
Was?
Mach einfach, was du willst.
Ich bin ja nur eine Fremde.
-Wieso bist du sauer? -Bin ich nicht.
Ich will nur nicht mit dir reden.
Geh einfach mit deinem Bruder zu den Bullen. Mir doch gleich!
Tut mir leid.
Verstehe.
Fühlst du dich einsam?
Hey, vorsichtig!
Ich hasse es, wenn du so unsensibel bist!
Du bist kein Kind mehr!
-Hör auf zu schmollen! -Schnauze!
Hey, was macht ihr zwei denn da?
Beruhigt euch!
Du bist so erbärmlich!
Bemitleidest du mich?
Mein Bruder hat mich gerade gefragt.
Er fragte: "Was hältst du von ihr?" Da wurde es mir klar.
Du bist ein erbärmlicher Mensch!
Du fällt nichts ein, um deinem Mann zu entkommen, und hier bist du…
Es ist nur soweit gekommen, weil du ihn wirklich umgebracht hast!
Du Schlampe!
Das stimmt!
Ich meine…
Du bist einfach so erbärmlich!
Halt die Klappe!
Sei schon endlich still!
Weißt du…
Wenn deine Strafe vorbei ist,
such dir einen netten Kerl,
gründe eine Familie und bekomme ein Kind.
Hör auf, Masato!
Wenn man Kinder hat, begreift man so einiges.
Masato!
Und dann
wirst du sie erkennen,
die simple Freude, eine Familie zu haben.
Verstehst du mich?
Na schön.
Ich stelle mich mit ihr zusammen.
Ich gehe ins Bad und wasche mir das Blut ab.
Hey!
Ich wusste es.
Wir leben in verschiedenen Welten.
Ich hätte dich nie mitnehmen sollen.
Wieso hast du es getan?
Mitleid.
Ich dachte, du hättest niemanden außer mir…
Da du eine mordende, dumme Lesbe bist.
Verstehe.
Ich dachte, wir brennen zusammen durch.
Ich war so glücklich.
Ich hatte vor zu sterben…
…aber ich werde Buße tun…
…indem ich lebe und vor Gericht aussage.
Und was dann?
Ich lebe an einem Ort, an den du nie gehen wirst.
Wir fahren in einer halben Stunde.
Bleib hier.
Zahlen wir getrennt.
Ist das nicht…
Du hast es gesehen?
-Du hast es so lange aufbewahrt? -Ist einfach so passiert.
-Zehn Jahre lang? -Genau.
Hey, gehen wir irgendwo hin.
Was?
Laufen wir davon.
Es ist unmöglich.
Wir können nicht ewig weglaufen.
Was denkst du…
Ich dachte, wie süß du bist.
Bist du dämlich?
Das bin ich.
Ich habe alles verschlossen und starte jetzt den Wagen.
-Ok, bin gleich da. -Gut.
Los geht's.
Gut.
Bereit und los!
-Komm schon. -Ok!
Bitte tu mir einen Gefallen.
Sag nichts und gib uns einfach den Wagen.
Gebt auf.
Das findet kein Ende, wenn ihr es in die Länge zieht.
Bitte!
Was glaubst du, wieso ich jemanden getötet habe?
Ich werde dich nie mehr behelligen.
Bist du
aufs Schlimmste gefasst?
Dafür gibt es keine Gaben für dein Grab mehr.
Los, beeil dich.
Hey!
-Ich hatte dich lieb, Masato! -Hey!
Lass mich los!
Rei!
Wieso hast du sie gehen lassen?
Sie rennen noch in den Tod!
Rei wirkte,
-als sei sie dafür bereit. -Wieso hast du sie dann gehen lassen?
Am Leben bedeutet nicht, dass alles gut wird.
Doch, tut es.
Sie können neu anfangen.
Du…
Du weißt nicht,
-wieso sie den Mann getötet hat? -Nein.
Ich auch nicht.
Jetzt, wo ich darüber nachdenke,
solange beide wissen, was sie tun, soll es so sein.
Was redest du denn da?
Du…
Für wen würdest du töten?
Ich würde nie jemanden töten.
-Was, wenn du keine Wahl hast? -Wieso musst du darüber reden?
Wenn ich nur mit ihr reden könnte…
Ihr Entschluss steht fest.
Sie hat alles bedacht.
Wieso?
Hör zu.
Ich… könnte jemanden töten,
egal, wer mir im Weg steht,
wenn es um dich und die Kinder ginge.
Willst du mich nicht fragen wieso?
Ich dachte, du seist dumm, aber es scheint, ich bin es auch.
Stimmt.
Wir sind echt dämlich.
-Genau! -Du Trottel!
Genau!
Beim Teilen der Rechnung waren wir uns zum ersten Mal ebenbürtig.
Und das hat heute ein Ende.
Lass uns gehen.
Wohin?
Wo wir alleine sein können.
Da schlägt das Herz schneller, nicht wahr?
Der nächste Song wurde gewünscht…
Das erinnert mich an früher.
ES ist "CHE.R.RY" von YUI!
Mut
Ich bin nicht gut mit Emoticons
Doch mein Herz rast Wenn ich einen von dir bekomme
Ich sollte auf deine Nachrichten Nicht sofort antworten
Das hörte ich von jemand anderem
Doch ich kann keine Spielchen spielen
Denn ich mag dich
Ich habe mich verliebt
Du hast es wahrscheinlich nicht gemerkt
Ich wünsche mir "CHE.R.RY" In der Sternennacht
Während ich dir meine Nachricht schreibe
Die Kirschblüten blühen
Während ich die Landschaft Von meinem Zimmer aus beobachte
Hey.
Wenn ich mich gestellt hätte,
hättest du dich umgebracht, nicht wahr?
Ich dachte, ich sollte dich zurückgeben.
An deine Familie.
Deshalb habe ich sie verlassen.
Für eine dumme, lesbische Mörderin wie mich
gibt es kein Zurück.
Du bist alles, was ich habe.
Es muss toll sein für Männer.
Sie können was in die Frau stecken.
Meine Finger reichen nicht.
Nur dieses eine Mal reicht.
Ich will die Frau, die ich liebe, im Arm halten
und Sex mit ihr haben.
Könntest du mich töten?
Ja.
Aber wenn ich dich töte,
was würde ich dann alleine machen?
Ich könnte es nicht ertragen, dich nicht in meinem Leben zu haben!
Das würde mich umbringen!
Ich habe schon mal getötet, ein zweites Mal würde keinen Unterschied machen.
Ich kann dich töten, wenn du willst.
Unmöglich.
Das ist mir peinlich.
Soll ich aufhören?
Nicht aufhören.
Du bist die, die ich liebe.
Ich werde sterben!
Hör zu.
Ich will sowieso nicht mehr leben.
Ich will mich umbringen.
Falls…
…es dich umbringen würde, mich zu verlieren…
…dann kann ich dich töten.
Willst du vor deinem Tod noch was sagen?
Ich…
…habe nicht gemordet, um Sex zu haben mit der Person, die ich liebe.
Ich hatte Sex
mit jemandem, den ich so sehr liebe,
dass ich für diese Person gemordet habe.
Versteh das bloß nicht falsch.
Ist dieser Platz frei?
-Nur zu. -Danke.
Alle sind hier, oder?
Das Beobachten ist entscheidend beim Skizzieren.
Fangt bitte an.
Dein Name.
Was?
Wie heißt du?
Wir haben noch nie geredet.
Tsujimura.
Nanae Tsujimura.
Ich bin Rei Nagasawa.
Verzeihung.
Ja?
Ist dir was Schlechtes passiert?
Wieso sagst du so etwas?
Du wirkst niedergeschlagen.
Nichts ist passiert.
Kannst du dann lächeln?
Ich mag es nicht, jemanden zu zeichnen, der traurig aussieht.
Verstehe.
-Hey. -Ja?
Erinnerst du dich, wie wir uns kennenlernten?
Es war im Kunstkurs.
Ich erinnere mich.
Du hast mich plötzlich gebeten zu lächeln.
Das war unheimlich.
Ich konnte deinen grimmigen Gesichtsausdruck nicht vergessen.
Das warst so bemitleidenswert mit deinem erzwungenen Lächeln,
aber auch so süß.
Du hast mir gesagt, ich solle lächeln!
Wieso warst du schlecht drauf?
Meine Mutter war an dem Tag gegangen.
An diesem Tag zerbrach meine Familie.
Deine Skizze von mir…
Ich dachte, es wäre toll, eine Familie zu haben,
die mich so zum Lächeln bringt.
Hier.
Steh auf.
Hier, bitte.
Beweg dich ein wenig.
Wohin gehst du?
Zum Pinkeln.
Ich wünsche mir "CHE.R.RY" In der Sternennacht
Während ich dir meine Nachricht schreibe
Ich bevorzuge Früchte, die langsam reifen
Ich will unsere Beziehung Mit Small Talk beginnen
Ich sollte auf deine Nachrichten Nicht sofort antworten
Das hörte ich von jemand anderem
Doch ich kann keine Spielchen spielen
Denn ich mag dich
Ich habe mich verliebt
Du hast es wahrscheinlich nicht gemerkt
Ich wünsche mir "CHE.R.RY" In der Sternennacht
Während ich dir meine Nachricht schreibe
Hallo.
Von jetzt an…
Freunde…
Liebende…
Das ist alles zu kompliziert.
Wenn wir stattdessen eine Familie werden?
Was?
Wieso? Was ist los?
Nichts.
Ich hole was zu essen.
Gut.
Fr. Nanae Shinoda?
Rei!
Fr. Nagasawa?
Ja.
Bitte kommen Sie mit uns aufs Revier.
Hier lang.
Rei…
Rei!
Ich warte auf dich!
NANAE TSUJIMURA REI NAGASAWA
Untertitel von: Matthias Gross