NETFLIX UVÁDÍ
Dobrý večer.
Vezmu vám kabát.
Děkuji.
Dobrý večer. Co si dáte?
Tequilu. Don Julio Anejo.
Dvojitou. Dva panáky.
Dva panáky? Jistě.
Promiňte mi to čekání.
Jeden je pro něj.
Jistě.
Pane Šinodo.
Od dámy na baru.
- Ještě jednou. - Jistě.
Vždycky takhle zveš chlapy?
Je to takhle lehčí.
A vypadal jsi osamělý.
Ano?
Víc než ostatní tady.
Zajímavé.
Nelíbí se ti to?
Nemám nic proti
holkám, jako jsi ty.
Chceš někam jít?
Tak třeba…
K tobě domů.
Do Hyattu.
Možná bych měla jít domů.
Proč ke mně?
Vzrušuje mě,
když mám sex v domě, který uklidila něčí manželka.
Asi nemám na výběr.
Kolik měsíčně si vyděláš?
Nedělám to pro peníze.
Co ode mě chceš?
Dej mi svou ženu.
Je to ta na té fotce, že?
Je fakt hezká.
Jsi zvrhlá.
To se mi líbí.
Cos to kurva udělala?
O DEN DŘÍVE
PLASTICKÁ CHIRURGIE
Jak se cítíte?
Dobře.
Tak budu pokračovat řezem na druhé straně.
Nebude to bolet, uvolněte se.
Bude to bolet asi tři dny po tom,
ale nesahejte si na to.
Udržujte ránu čistou,
dobře jezte a odpočívejte.
Jsem hezčí?
Jste o krok blíže ke svým dvojitým víčkům.
- Děkuji, doktorko. - Opatrujte se.
Už jste skončili s modlením?
- Pojďme. - Dobře.
- Prohodíme se. Dědeček je na řadě.
- Prosím, tati. - Opatrně na schodech.
- Tady. - Tady máte, Kazuto a Soro.
Držte to. Je to horké, buďte opatrní.
- Díky. - Pojďte sem.
Dejte to sem.
Díky. Chviličku.
- Spojte ruce. - To je ono.
Je to zase chlapec?
Ano. Už tak je tu dost hluku, ale teď nás bude šest!
Ticho.
Rei. Měla by ses brzy vdát a ukázat tátovi jeho vnouče.
Líbí se ti někdo?
Asi jo.
- Jste slečna Nagasawová? - Ano.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, MIKO
Líbí se vám?
Ano.
Tohle by se mi taky líbilo.
- Dám to tam. - Díky.
Jsem doma!
Zase piješ.
Je to ale nebezpečné.
Vítej doma!
Bože, ty zase piješ ve vaně.
Kdyby ti klesl tlak, mohlo by se ti něco stát.
Ve vší úctě, má doktorko,
vracet se domů k tomuhle je to, co mě v práci motivuje.
Pak…
Ti výjimečně
- naliju sklenku. - Paráda!
Ale ne. Promiň.
Bude to dokonalé, až si se mnou princezna vleze do vany.
Cože?
Všechno nejlepší.
Ještě jednou.
Hej, ty ožralo! To bylo nebezpečné!
Nedělej to.
Vezmu to.
Jsem teď celá mokrá.
To je hrůza.
A je to.
Prosím?
Tady Šinodová.
Cože? Prosím?
Tady Cudžimurová.
Cudžimurová?
Cudžimurová…
Dlouho jsme se neslyšely.
Chvíli to bude.
Jak se máš?
Dobře.
Víš…
Můžeš říct ne, jestli chceš, ale…
Můžeme se teď sejít?
Už se sem vrať.
Promiň. Tak asi ne.
Přijdu.
- Je to dávno. - Je to už chvíli.
Co je s tím pokojem? Vypadá úžasně.
No…
Vůbec ses nezměnila.
- Vážně? - Fakt.
Tedy…
Neviděly jsme se deset let.
To je fakt.
Jak se má tvůj muž? Daří se mu?
Ano.
Daří se mu skvěle.
Vracím ti ty tři miliony jenů.
Netrvalo to ani pět let.
PŘED 10 LETY
Co na to říká tvůj muž?
Říká: „Omlouvám se za svou ženu.“
A pozdravuje tě.
Je to slušnej chlap.
Mám radost. Buď za to ráda.
Rozdělíme si účet.
Kdybys měla v budoucnu problémy
a manžel ti nemohl pomoct,
dej mi vědět.
Už se nesetkáme.
Miluju tě.
Lžeš.
A co ty?
Ještě mě miluješ?
Myslíš, že můžu šťastně žít…
s takovou trochou peněz?
Tohle ti udělal manžel?
Promiň. Jsi v pořádku?
Miluju tě.
Co se děje? Bude to v pořádku.
Podívej se na mě. Sem.
- To bolí! - Omlouvám se!
Promiň. Běž domů.
Co?
Ani náhodou!
Nepůjdu domů!
Já už nemůžu…
Proč se to stalo?
Kam jsi šla?
- Čekal jsem na tebe. - Promiň.
- S kým jsi byla? Řekni mi to! - Promiň.
S kým jsi byla venku? Ven s tím!
Kdo to byl? Dělej!
Řekni mi to! S kým jsi byla?
Buď zemře můj manžel, nebo já.
Jestli máš zemřít, zaslouží si to tvůj muž!
Pokud je to tak…
zabila bys ho pro mě?
Prosím?
Je po všem.
Už je po všem.
Nechala jsem tam otisky prstů a jsem i na kameře.
O čem to mluvíš?
Až přijdeš domů, bude mě hledat policie.
Počkej chvíli.
Policie to nebude dál vyšetřovat, pokud budou vědět, kdo je vrah.
Nebudou vědět, že jsi tu vraždu chtěla ty.
Kde jsi?
Hej!
Nastup si.
Rychle.
Kam jedeme?
Kamkoli.
Už tě nikdo nebude kopat ani mlátit!
Hej!
Promiň, můžu si odskočit?
Promiň. Nechtěla jsem, abys to viděla.
Takže je mrtvej?
Je mrtvej a já ho zabila.
A přišla jsem ve 29 letech o panenství.
Hej.
Můžu se přidat?
Co se děje?
Málem mě zabil.
Kdybyste se pobodali navzájem,
celé by to tam skončilo.
Máš pravdu.
Mrzí mě to.
Měla by ses zlobit.
Jak mi budou říkat?
Rozvracečka manželství, která žárlila na jeho ženu…
nebo bláznivá lesbička, která žárlila na manžela své milované?
Když lžeš, tak se usmíváš.
A jsi opravdu roztomilá.
Můj život se rozpadá na kousky…
když se usměješ!
- Dobrá práce. - Dobrá práce.
Tamhle.
Ptali jsme se sousedů
a řekli nám, že včera ve 22:40
slyšeli, jak se něco rozbilo
a někdo upadl, takže zavolali ochranku.
Aha.
Dobře.
- Máte chvíli, šéfe? - Mluvte.
Sesunul se sem a zemřel.
Hrozné.
To je.
Nejdřív mě napadlo, že by bylo jednodušší použít benzín.
Celé to tam spálit.
Proč jsi to neudělala?
Myslela jsem, že by ti domov chyběl.
Nikdy jsem domov neměla.
Mlátili mě jen za to, že jsem.
Můj táta i můj muž.
Měl z alkoholismu mrtvici.
Je už roky ve vegetativním stavu.
Chtěla jsem toho parchanta nechat umřít,
ale drželi jsme ho naživu kvůli image mého muže.
Ale to dnes končí.
Mám hlad.
Od včera jsem nejedla.
Sbohem, tati.
Nemám s sebou moc peněz.
Vítejte. Objednejte si prosím přes mikrofon.
Chtěla jsem se potom jít udat.
Uvidíme. Teriyaki burger a kolu.
Taky s sebou moc nemám.
Dobře, teriyaki a kolu.
A cheeseburger, prosím.
Jistě.
Měla jsem přijet z výletu domů
a zjistit, že mi lupič zabil muže.
Děkuji vám za objednávku.
Pokud to je vše,
- popojeďte dál. - Jasně.
Vítejte.
Nejprve vás poprosím zaplatit. Je to 1 080 jenů.
Díky.
- Prosím. - Dva tisíce jenů.
Promiňte.
- Ano? - Můžu si dát i hranolky?
Ano, jistě.
Nechci, aby to vynikalo.
Neměly bychom se prostě někde utopit?
- Ne, to se mi nelíbí! - Proč?
Nafoukne se ti tělo,
budeš lepkavá a sežerou tě brouci.
- Vážně? - To fakt neudělám.
- Vyhodíme se do vzduchu petrolejem? - Petrolej není výbušný.
- Vážně? - Ano!
Vážně?
- Vlastně… - Ano?
Někoho jsem pro tebe zabila, tak proč chceš teď umřít?
Chci říct…
Když budu žít, mám vůbec budoucnost?
Co to děláš?
Vyber si.
Tak třeba B.
- B? - Ano.
- A jsi tady. - Dobře.
Ta dá!
SLEPÁ ULIČKA
Co s tím je?
- Hej. - Co?
Co budeme dělat teď?
- Hej. - Ano?
Chci jet za tvými rodiči.
Proč?
Poznala jsem tvého muže a viděla, kde bydlíš.
Potkala jsem i tvého otce.
Chci o tobě vědět víc.
Jdu dovnitř.
Spokojená?
Žila jsem tu do svých 18.
Máma odešla, když si našla nového chlapa, a od té doby jsem ji neviděla.
Když máma odešla,
táta mě mlátil, jako kdybych byla ona.
Jak jsi říkala, musela jsem prodávat své tělo, abych přežila.
Proto jsem si vybrala člověka, který chtěl zaplatit nejvíc,
když jsem měla nejvyšší hodnotu.
Došlo mi, jakou má můj život cenu.
Mám za sebou svých 29 let štěstí, sebevědomí a práv.
A teď už mám jen tebe.
To je ale krutý svět.
Máš pravdu.
Proč se nezlobíš?
Spíš bych tě pochválila.
Být s tebou je tak únavné.
Jdu si zapálit.
PRVNÍ MÍSTO PŘEKÁŽKOVÝ BĚH NA 100 M NANAE CUDŽIMUROVÁ
Připravit!
To je 14,5 vteřiny!
- Super! - Překonala jsi svůj rekord, Cudžimurová!
- Ano! - Paráda!
- Jsi poprvé na 14 vteřinách? - Ano!
Dneska ti to fakt jde. Nestíhala jsem tě!
- Myslíš, že to dokážu? - Jasně!
- Dokážeš to! - Díky!
To je úžasný!
Dneska se zase dívala.
Slyšela jsem, že je lesbička, tak buď opatrná.
Ale zdá se být milá. Být homosexuál není nijak špatné.
Páni, řekla, že je špatná.
- Pojďme na zmrzlinu. - Ano.
Co se děje?
Ty čokolády jsou tak drahé!
Můžeš si to dovolit se svým kapesným?
Chci čaj.
Tak dobře.
Dobře.
Vsadím se, že máš kapesné
vyšší než já plat.
- Na. - Díky.
Kéž bych byla tvá pravá láska.
Co?
Hej.
Polibme se.
Ne, je to moje první pusa.
Hej!
Ježíši.
Pojď sem.
Kam to jdeš?
Na záchod.
Říkala jsem ti, na tu heteračku zapomeň.
Dříve, nebo později
bude kouřit nějakýmu… Ty víš co.
To je fakt.
- V kolik zítra začínáme? - Myslím, že v osm.
Dobře.
Hej.
- Půjdu napřed. - Jasně.
Ty jsi ještě tady?
Měla jsem dnes doučování.
Půjdeme domů spolu?
Ano.
Vždycky na tréninku tolik makáš.
Chci být mezi třemi nejlepšími na středoškolské.
To je úžasný! Nezačala jsi až na střední?
Jo. Je to dost tlak!
Určitě to dokážeš.
Díky.
- Půjdu se podívat na tretry. - Tak ahoj.
Počkej chvíli!
Stůj!
Počkej!
Hej, počkej!
Stůj!
Říkám ti, abys stála!
Vrať se!
- Stůj! - Neutíkej!
- Hej! - Počkej!
- Hej… - Počkej, sakra!
Stůj!
Neutíkej!
- To bolelo. - Uhni.
- Podíváme se ti do tašky. - Počkejte chvíli!
Ukradla boty, že?
- Máme tě! - Koupím je!
Ne, předáme ji policii.
Tohle by mělo stačit, že?
Co?
- Jdeme. - Počkat…
Tady nejde o peníze.
Hej!
Prý se chceš vykašlat na školu.
Dostala jsem se tak daleko jen díky sportovnímu stipendiu.
Nemůžeš se vrátit, až budeš mít nohu v pořádku?
Nemůžu si koupit tretry, protože jsem chudá,
a nemůžu si dovolit léčbu nohy.
Takže to takhle dopadlo.
Je to fakt trapas.
Bohatá holka, jako jsi ty, mě takhle musela vidět.
A to jsem si byla svým běháním a kradením jistá.
A co budeš teď dělat?
Netuším. Asi půjdu žít někam, kam nikdy nepůjdeš.
To už by stačilo.
Pokud to tak je,
zaplatím za zbytek tvojí střední!
Kolik že byly poplatky za školu?
Dva miliony jenů? Nebo tři?
Pokud chceš prodávat své tělo mužům,
co na tom, když si tě koupím já?
A změníme tyhle trapné brýle.
Kdo si myslíš, že jsi?
Jsem bohatá holka.
Co chceš?
Pět let.
Počkám pět let.
Pokud mi do té doby nezaplatíš,
vyspíš se se mnou.
To bys nechtěla, ne?
Zní to špatně, co?
Pokud v sobě nechceš prsty jiný holky,
jdi pracovat a vezmi si bohatýho chlapa.
Sakra!
„Rychlá jízda. Pokuta tři tisíce dolarů.“
Moje první pokuta v životě.
Zavolala jsem policii.
Chci začít od začátku.
Takže to vezmeš na sebe, že?
- Myslíš to vážně? - Ano.
Zachraň mě.
Mohla jsi mě aspoň nechat tě nejdřív ojet!
Teď na to nemáme čas!
Díky, že jste počkala. Kamegame Sushi.
Dělá to 6 000 jenů, prosím.
No,
přemýšlela jsem, co bys řekla, kdybych zavolala policii.
Měla jsem strach.
Protože se nenaštveš, ať řeknu cokoli.
Promiň.
Muselo to bolet.
Chtěla jsem policii říct, že jsem tě donutila se mnou jít.
To bych jim řekla.
Neměli by nás vidět, jak tu vesele popíjíme,
tak jsem chtěla, aby ses mě bála.
I tak…
Po tom, co jsem tě praštila,
viděla jsem, jak moc ses bála.
Je to to nejhorší, co jsem mohla udělat.
Omlouvám se.
Tohle je konec.
Už nemůžeme utíkat.
Proč vlastně máme sushi?
Je to naše poslední večeře.
Já nemůžu syrové ryby.
- Vážně? - Vlastně…
Je celkem klišé mít sushi jako poslední večeři.
Tak se omlouvám.
Je to klišé luxus, který my chudí lidé chceme.
Omlouvám se.
Zítra se půjdu udat.
Ještě jsme neměly poslední večeři!
Vy dvě! Stát!
Stát!
Počkej!
- Co? - Naskoč!
Hej!
- Omlouvám se! - Počkej chvíli!
Hned zastavte!
Tady PC107.
Pronásleduji dvě podezřelé!
Tady PC107.
Mami?
Co se děje?
Ty takhle pozdě spíš?
Ulejváš se?
Co tady děláš?
Byla jsem poblíž.
Psala jsem ti, ne?
Navíc
tvůj táta šel na kontrolu arytmie.
Stálo to asi 80 000 jenů,
ale ukázalo se, že je zdravý jako rybička.
No, hlavně, že je zdravý.
Ale nevíme, jestli ten doktor není šarlatán.
Jak se má tvoje holka?
Dneska není doma?
Promiň.
No…
Ona…
Myslím, že je pryč.
Nevíš to jistě?
Víš, to je to,
co na ní nemám ráda.
Ani tě nepředstavila svým rodičům.
Řekla, že by jejím rodičům ublížilo,
kdyby věděli, že je na holky.
Takže…
řekla, že z úcty ke stáří by jim to neměla říkat.
Co? Má tě jen pro srandu králíkům. Prostě se jim to bojí říct.
Víš,
když jsi ji za mnou a tátou přivedla,
musela jsi sebrat odvahu
představit nám ji.
Byla jsem šťastná.
Ale ta holka se chovala, jako když jí je všechno fuk.
- Na. - Díky.
Mami.
Omlouvám se.
Za co?
Je mi 34 let
a pořád jsem taková.
Nemůžu ti dát vnouče.
Co tím chceš říct?
Jsi pořád stejná, i v tomhle věku.
Tak ufňukaná
a rozmazlená.
Ale vypadáš starší.
Vidím na tobě vrásky od smíchu.
- Hej! - Co se děje?
- Ale ne! - Počkej…
Co?
Minutku.
To je zlý.
- Došel nám benzín. - To ne.
JÍDELNA HIROSATO
Až po tobě.
Vítejte.
Stůl pro dva, prosím.
- Tudy. - Dobře.
Nikdy jsem neměla lepší pivo!
- Fakt dobrý! - Já vím, že?
Je to dobrý, že?
Asi poprvé tě vidím tvářit se takhle.
Půjdu si odskočit.
PODNIKATEL ZAVRAŽDĚN
POTÍŽE PROMINENTNÍHO PÁRU ZVRÁCENÁ LÁSKA PROSTITUTKY
Vypadá to, že se bavíte.
Promiňte, že jsme tak hlučné.
Ztratila jste boty?
Ano.
Jste v pořádku?
Nevšímejte si mě.
Jak se vám odvděčíme?
Nemůžu vás dvě nechat o samotě. Jste jak pěst na oko.
Odkud jste, děvčata? Z Tokia?
Nevypadáte, že jste odsud.
Ani nejste na dovolené.
Pracujete tady?
Jsme na útěku po tom, co jsme někoho zabily.
A když jste nás viděl, musíme vás zabít taky.
Do loňska jsem byl v Tokiu.
Moje firma zkrachovala a já se vrátil sem.
Je to tady fakt nuda.
Jen tady zabíjím čas.
Moje firma zkrachovala, zadlužil jsem se…
Dokonce jsem vztáhl ruku na svou ženu a dítě.
Dostal jsem od soudu zákaz styku, takže už je neuvidím.
Moje žena vám je podobná. Jen trošičku.
Proto jsem vám pomohl.
Děkujeme za pomoc.
Možná jsme mu měly říct, aby nás zavezl dál.
Dokud spíme pod střechou, je to dobrý.
Zdřímnu si.
Já to věděl. Ještě tady jste.
Opravdu jste někoho zabily?
To je děsivý výraz.
Chtěl jsem se s vámi napít.
Kam chcete utéct?
Netuším.
Přemýšlím, co dál.
Zkoušíte utéct před realitou?
Kolik vám je, mladá dámo?
Je mi 23 let.
Ani náhodou!
Vypadáte na svůj věk vyspěle.
Dostal jste mě!
Je mi 29.
Máte krásné vlasy.
Líbí se vám to, že?
Můžeme to dělat tvrdě?
Věděl jsem, že mě pochopíš.
Hej.
Na.
Nevím, co se ti stalo,
ale vezmi si to.
Haló?
Rei?
Jsi to ty, že jo?
Jsi…
Jsi v pořádku?
Omlouvám se.
Ty…
už se nevrátíš, že?
Promiň.
Neomlouvej se, jako by to nic nebylo.
Já…
Netuším…
cos dělala.
Nezavolala jsi.
A ani nevím…
kde jsi.
Já vím…
Povídám si tu sama se sebou, ale…
je pravda, že…
se mi líbí
jen holky…
Co jsem byla malá…
dělalo mi to starosti, což se dalo čekat.
Ale když jsem s tebou šla ven…
Poprvé v životě…
jsem byla ráda, že…
jsem se narodila
14
Teď…
Jsi s člověkem, kterého miluješ, že?
Jsem ráda.
Sbohem.
Hej.
Co chceš dělat?
Mohly bychom spolu umřít.
Nebo bychom mohly jít na policii.
Chci si dát sprchu.
A chci spát na futonu.
My dvě…
Nejsme kamarádky, ani milenky.
Ale ráda si s tebou budu po ten čas, co nám zbývá, povídat.
Slečno Nagasawová?
Poslední dobou tu není bezpečno,
tak to už prosím nedělejte.
Nechtěla jsem vás obtěžovat. Ztratila jsem klíč.
Takže jsi fakt bohatá, co?
Tohle patří tátovi.
- To je mňamka! - Ano.
Ty neumíš vařit?
Můžeš mít samý dobrý jídla, když si je zaplatíš.
Někdo ti vařil, že?
Je to tak.
Moje matka
odmítala přijmout to, že jsem lesbička, až do konce.
Tak jsem poprosila kamaráda, aby hrál, že je můj kluk.
Pak mi máma řekla: „Jsem ráda, že ses z té své homosexuality vyléčila.“
A zanedlouho po tom zemřela.
Nechci, aby mě zase někdo odmítl.
Je mi jedno, jestli mě nechápou.
Dokud se s tím smířím, můžu žít slušný život.
Ale když jsem tě uviděla,
ta láska, co jsem k tobě cítila, se vrátila rychlostí blesku.
Vždycky jsem chtěla být po tvém boku.
Vybavilo se mi to.
PŘEMÝŠLÍM, JESTLI ZABILI I MANŽELKU
RYCHLE JI IDENTIFIKUJTE
ABSOLVENTKA STŘEDNÍ ŠKOLY REIWA
Dám si rýži s droby.
- Já si dám rýži s hovězím. - Díky.
Promiňte. Máte chvíli?
Chtěli bychom s vámi mluvit.
Co tady děláš, Masato?
Zavolala nás ochranka.
Mysleli si, že to je lupič, ale byla jsi to ty.
Ta osoba ve zprávách.
Tos nebyla ty, že ne?
Co?
No to ne. Počkej…
Vážně?
Ta ženská…
Je to jeho manželka?
Omlouvám se.
Vážně, co to děláš?
Omlouvám se za ta opatření.
Mohlo by se to zvrtnout, kdyby ses pokusila utéct.
Rozumím.
Jsem… Švagrová Rei.
Vy spolu chodíte?
Ne. Tak to není.
Tak proč spolu utíkáte?
Proč jsi to udělala?
Co pro tebe ta žena s brýlemi znamená?
Není to ta holka, co s ní už léta jsi.
Ty to víš?
Hodněkrát jsem o tom přemýšlel.
Cítíš k ní něco?
Řekni něco. Nepochopím to, když mi to nevysvětlíš.
Můžeš udělat jen jedno.
Jdi se udat a odpykej trest za to, co jsi udělala.
Už nepáchej žádné zločiny.
Dobře.
Půjdu tam zítra ráno.
Běž hned.
Čím dříve, tím lépe, i když jen o trochu.
Udělej to hned a buď upřímná.
Pak…
se vrať dříve, i když jen o trochu.
Vždycky tady budeš mít domov.
Co to děláš?
Přemýšlela jsem, že bych skočila a umřela.
Promiň.
Našli nás.
Můj bratr nás doveze na policejní stanici.
Řeknu, že jsem tě unesla a věznila jsem tě.
Tvůj bratr s tím souhlasil?
Ano.
Přiměla jsem ho, aby to pochopil.
Když jsme byly samy, utíkaly jsme,
ale když je tu tvá rodina, uděláš tohle.
Co?
Uděláš, co chceš.
Jsem ti cizí.
- Proč se zlobíš? - Nezlobím.
Jen s tebou nechci mluvit.
Prostě si běž s bratrem na policii, mně to je fuk!
Promiň.
Chápu.
Jsi osamělá?
Hej! Dávej bacha!
Nesnáším, když jsi tak necitlivá!
Nejsi dítě!
- Přestaň trucovat! - Zmlkni!
Hej, co to tu děláte?
Uklidněte se!
Jsi taková ubožačka!
Ty mě lituješ?
Můj bratr se mě právě zeptal.
Ptal se: „Co si o ní myslíš?“ A tehdy mi to došlo.
Jsi ubožačka!
Nenapadá tě, jak utéct od manžela, a teď tady…
To se stalo jen proto, že jsi ho fakt zabila!
Ty mrcho!
Přesně tak!
Chci říct…
Jsi tak zatraceně ubohá!
Drž hubu!
Už prostě drž hubu!
Víš co…
Až odčiníš, co jsi udělala,
najdi si dobrého chlapa
a zkus s ním mít dobrou rodinu a dítě.
Nech toho, Masato!
Některé věci pochopíš, až se z tebe stane rodič.
Masato!
A pak
si uvědomíš,
jaká radost je mít rodinu.
Slyšíš mě?
Tak jo.
Půjdu se udat s ní.
Dojdu si omýt tu krev.
Hej!
Já to věděla.
Žijeme v odlišných světech.
Nikdy jsem tě neměla vyzvednout.
Proč jsi to udělala?
Bylo mi tě líto.
Myslela jsem, že máš jen mě…
protože jsi bláznivá vraždící lesba.
Aha.
A já myslela, že se mnou zůstaneš.
Byla jsem tak šťastná.
Chtěla jsem umřít,
ale budu se to snažit trochu odčinit…
tím, že budu žít a svědčit.
A pak co?
Odjedu někam, kam nikdy nepřijedeš.
Za půl hodiny jedeme.
Nikam nechoď.
Rozdělíme si účet.
Není to…
Vidělas to?
- Ty to celou dobu máš? - Prostě se to stalo.
- Deset let? - Ano.
Hej, pojďme někam.
Co?
Utečme.
To je nemožné.
Nemůžeme utíkat navždy.
Na co myslíš…
Myslela jsem na to, jak jsi hezká.
Jsi pitomá?
Ano.
Všechno jsem zamkla, tak nastartuju auto.
- Dobře. Hned tam budu. - Dobře.
Jdeme.
Dobře.
Připravit, teď!
- Poběž. - Dobře!
Udělej pro mě něco, prosím.
Nic neříkej a dej nám to auto.
Vzdejte se.
Nikdy to neskončí, když to budete natahovat.
Prosím!
Proč myslíš, že jsem někoho zabila?
Už tě nikdy nebudu otravovat.
Jsi
připravená na nejhorší?
Tohle máš místo smutečního daru.
Běžte, rychle.
Hej!
- Měla jsem tě ráda, Masato! - Hej!
Pusť mě!
Rei!
Proč jsi je nechala jít?
Takhle můžou umřít!
Rei vypadala,
- že je na to připravená. - Tak proč jsi ji pustila?
Být naživu neznamená, že bude vše v pořádku.
Ano, znamená.
Můžou začít od začátku.
Ty…
Nevíš, proč
- toho chlapa zabila, že ne? - Ne.
Já taky ne.
Ale když se nad tím zamyslím,
pokud obě vědí, co dělají, tak budiž.
O čem to mluvíš?
Ty…
Pro koho bys zabil?
Nikdy bych nikoho nezabil.
- Co kdybys neměl na výběr? - Proč o tom musíš mluvit?
Kdybych si s ní mohl promluvit…
Už je rozhodnutá.
Všechno zvážila.
Proč?
Poslouchej.
Já… bych někoho zabila.
Je fuk, kdo by mě chtěl zastavit,
kdyby to bylo pro tebe nebo pro děti.
Nezeptáš se proč?
Myslela jsem, že jsi blbá, ale očividně jsem i já.
Jasně.
Jsme fakt blbé.
- Ano! - Ty blbko!
Ano!
Když jsme zaplatily zvlášť, poprvé jsem se cítila být ti rovná.
A to dneska skončí.
Pojeďme.
Kam?
Někam, kde můžeme být samy.
Z toho se vám rozbuší srdce, že?
Další písničku hrajeme pro…
Tuhle si pamatuju!
Je tu „CHE.R.RY“ od YUI!
Odvahu.
Emotikony moc neposílám.
Ale srdce se mi rozbuší, když mi je posíláš ty.
Neměla bych ti odepisovat hned.
Alespoň to lidé říkají.
Ale já nemůžu hrát hry.
Protože se mi líbíš.
Zamilovala jsem se.
Asi ti to nedochází.
Když padá hvězda, přeji si „CHE.R.RY“,
zatímco ti píšu zprávu.
Kvetou třešně
a já je z pokoje sleduji.
Hej.
Kdybych se udala,
zabila by ses, viď?
Říkala jsem si, že bych tě měla vrátit.
Tvé rodině.
Proto jsem je opustila.
Taková blbá lesbická vražedkyně, jako jsem já,
se nemá kam vrátit.
Mám jenom tebe.
Pro muže to musí být fajn.
Můžou něco do ženy strčit.
Moje prsty tě nenaplní.
Jednou stačí.
Chci držet ženu, kterou miluji,
v náručí a mít s ní sex.
Zabila bys mě?
Ano.
Ale kdybych tě zabila,
co bych tu dělala sama?
Nesnesla bych nemít tě v životě!
Zabilo by mě to!
Když už jsem jednou zabila, podruhé by to nebylo jiné.
Můžu tě zabít, jestli chceš, ale…
Ani náhodou.
Tohle je trapas.
Mám přestat?
Nepřestávej.
Jsi holka, kterou miluju.
Já umřu!
Poslouchej.
Stejně už nechci žít.
Chci skončit svůj život sama.
Kdyby…
Kdyby tě zabilo o mě přijít…
Můžu tě zabít.
Nějaká poslední slova?
Já…
Nevraždila jsem proto, abych mohla spát s osobou, kterou miluji.
Spala jsem
s někým, koho miluji tolik,
že bych pro ně vraždila.
Nepleť si to.
Je tady volno?
- Prosím. - Díky.
Všichni jsou tady, že?
Pozorování je pro skici nejdůležitější.
Začněte, prosím.
Tvé jméno.
Co?
Jak se jmenuješ?
Nikdy jsme spolu nemluvily.
Cudžimurová.
Nanae Cudžimurová.
Jsem Rei Nagasawová.
Promiň.
Ano?
Stalo se ti něco?
Proč se ptáš?
Vypadáš sklesle.
Nic se nestalo.
A mohla by ses usmát?
Nerada maluju smutné lidi.
Jasně.
- Hej. - Ano?
Pamatuješ si, jak jsme se seznámily?
Bylo to na výtvarce.
Jo.
Požádala jsi mě, ať se usměju,
a bylo to dost úchylný.
Nezapomenu, jak kysele ses tvářila.
Tak žalostně ses snažila o úsměv,
až to bylo roztomilé.
To tys mi řekla, ať se usměju!
Proč jsi měla špatnou náladu?
Ten den odešla moje máma.
Rozpadla se mi rodina.
A ta skica mě, cos nakreslila…
Bylo by skvělé, kdybych měla rodinu,
díky které bych se tak usmívala.
Pojď.
Vstávej.
Vezmi si to.
Trochu se posuň.
Kam to jdeš?
Vyčurat se.
Když padá hvězda, přeji si „CHE.R.RY“,
zatímco ti píšu zprávu.
Mám radši ovoce, co zraje pomalu.
Chci náš vztah začít povídáním.
Neměla bych ti odepisovat hned.
Alespoň to lidé říkají.
Ale já nemůžu hrát hry.
Protože se mi líbíš.
Zamilovala jsem se.
Asi ti to nedochází.
Když padá hvězda, přeji si „CHE.R.RY“,
zatímco ti píšu zprávu.
Dobrý den.
Od teď…
Kamarádky…
Milenky…
Je to moc komplikované.
Co kdybychom byly rodina?
Co?
Proč? Co se děje?
Nic.
Dojdu si pro něco k jídlu.
Dobře.
Paní Nanae Šinodová?
Rei!
Slečna Nagasawová?
Ano.
Pojedete s námi na stanici.
Tudy.
Rei…
Rei!
Počkám na tebe!
NANAE CUDŽIMUROVÁ REI NAGASAWOVÁ
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková