NETFLIX SUNAR
İyi akşamlar.
Ceketinizi alayım.
Teşekkürler.
İyi akşamlar. Ne içersiniz?
Tekila alayım. Don Julio Añejo.
Duble. İki shot olsun.
İki shot mı? Tabii ki.
Beklediğiniz için teşekkürler.
Biri oraya.
Tabii ki.
Bay Shinoda.
Şuradaki hanımdan.
-Bir tane daha. -Elbette.
Erkekleri hep böyle mi davet edersin?
Bu yöntem daha kolay.
Ve yalnız görünüyordun.
Öyle mi?
Buradaki herkesten çok.
İlginç.
Sevmedin mi?
Senin gibi kızları
sevmiyor değilim.
Nereye gitmek istersin?
Düşüneyim…
Evine.
Hyatt.
Belki de eve gitmeliyim.
Neden benim evime?
Birinin karısının düzenlediği
bir evde seks yapmak beni heyecanlandırıyor.
Sanırım seçeneğim yok.
Ayda ne kadar kazanıyorsun?
Bunu para için yapmıyorum.
Ne yapmamı istiyorsun?
Bana karını ver.
Eşin; şu fotoğraftaki kadın, değil mi?
Çok tatlı.
Sen sapıksın.
Bunu sevdim.
Ne yaptın sen?
ÖNCEKİ GÜN
TOKYO PLASTİK CERRAHİ
İyi misiniz?
İyiyim.
O zaman diğer tarafı keseceğim.
Acımaz, rahatlayın.
Üç gün boyunca acıyabilir
ama dokunmamaya çalışın.
İnsizyon bölgesini temiz tutun,
iyi beslenin ve iyi dinlenin.
Daha tatlı mıyım?
İdeal çift göz kapaklarınıza bir adım daha yakınsınız.
-Teşekkürler Doktor. -Kendinize iyi bakın.
Dua etmen bitti mi?
-Hadi gidelim. -Pekâlâ.
-Tamam. -Yer değiştirelim. Sıra büyükbabada.
-Buyur baba. -Basamaklara dikkat et.
-Buraya. -Alın bakalım Kazuto ve Sora.
Tut şunu. Çok sıcak, dikkat et.
-Teşekkürler. -Buraya gelin.
Buraya koyun.
Teşekkürler. Bir dakika.
-Ellerinizi birleştirin. -İşte oldu.
Yine mi erkek?
Evet. Zaten yeterince gürültülü ama şimdi altı kişi olacağız!
Kapa çeneni.
Rei. Bir an önce evlenip babana torununu göstermelisin!
Hoşlandığın biri var mı?
Şey, sanırım.
-Bayan Nagasawa siz misiniz? -Evet.
34. YAŞ GÜNÜN KUTLU OLSUN, MIKA
Hoşunuza gitti mi?
Evet.
Bunu da almak istiyorum.
-İçine koyarım. -Teşekkürler.
Ben geldim!
Yine içiyor.
Ama tehlikeli.
Hoş geldin!
Tanrım, yine küvette içiyorsun.
Tansiyonun düşerse tehlikeli olur.
Saygısızlık etmek istemem ama sevgili doktorum,
beni işte motive eden şey eve gelip bunu yapmak.
O zaman…
Bir istisna olarak
-sana bir bardak koyayım. -Pekâlâ!
Olamaz. Üzgünüm.
Prenses benimle küvete girdiğinde mükemmel olacak.
Ne?
Mutlu yıllar.
Bir kez daha.
Hey, seni sarhoş! Bu, çok tehlikeliydi!
Bunu yapma.
Gidip açayım.
Bluzum ıslandı.
Bu, çok kötü.
İşte oldu.
Alo?
Ben Shinoda.
Ne? Alo?
Ben Tsujimura.
Tsujimura?
Tsujimura…
Uzun zaman oldu.
Nasılsın?
İyiyim.
Bilirsin…
İstersen hayır diyebilirsin ama…
Şimdi görüşebilir miyiz?
Çabuk dön.
Üzgünüm. Sanırım hayır.
Geleceğim.
-Uzun zaman oldu. -Uzun zaman oldu.
Bu odanın nesi var? Harika görünüyor.
Şey…
Hiç değişmemişsin.
-Gerçekten mi? -Evet.
Yani…
Son görüşmemizin üstünden on yıl geçti.
Doğru ya.
Kocan nasıl? İyi mi?
Evet.
Harika.
Bu, ödünç aldığım üç milyon yen.
Beş yıldan az sürdü.
10 YIL ÖNCE
Kocan bu konuda ne dedi?
"Eşimin yarattığı sorunlar için özür dilerim." dedi.
En iyi selamlarını gönderdi.
O, düzgün biri.
Sevindim. Mutlu ol.
Ayrı ayrı ödeyelim.
Gelecekte başını belaya sokarsan
ve kocan sana yardım edemezse
bana haber ver.
Bir daha görüşmeyeceğiz.
Seni seviyorum.
Yalan söylüyorsun.
Peki ya sen?
Beni hâlâ seviyor musun?
Sence o kadar az parayla…
…mutlu bir hayat yaşayabilir miydim?
Bunu kocan mı yaptı?
Üzgünüm. İyi misin?
Seni seviyorum.
Sorun ne? Geçecek.
Bana bak. Buraya.
-Acıyor! -Özür dilerim!
Üzgünüm. Evine git.
Ne?
Olmaz!
Eve gitmiyorum!
Artık bunu yapamam…
Neden böyle oldu?
Nereye gittin?
-Seni bekliyordum. -Üzgünüm.
-Kiminle birlikteydin? Söyle! -Üzgünüm.
Kiminle çıktın? Dökül bakalım!
Kimdi o? Söyle!
Söyle! Kiminle birlikteydin?
Ya kocam ölecek ya da ben öleceğim.
Öleceksen kocan ölmeyi hak ediyor!
Öyleyse…
…onu benim için öldürür müsün?
Alo?
Bitti.
Her şey bitti.
Parmak izi bıraktım ve kameraya da yakalandım.
Neden bahsediyorsun?
Eve döndüğünde polis beni arıyor olacak.
Bir dakika.
Katilin kim olduğunu bildikleri sürece polis daha fazla soruşturmayacak.
Cinayeti senin azmettirdiğini bilmeyecekler.
Neredesin?
Hey!
Bin.
Acele et.
Nereye gidiyoruz?
Neresi olursa.
Artık kimse sana vurmayacak ya da seni tekmeleyemeyecek!
Hey!
Pardon, tuvaleti kullanabilir miyim?
Üzgünüm. Bunu görmeni istemedim.
Yani öldü mü?
Öldü ve onu ben öldürdüm.
Ve bekâretimi 29 yaşımda kaybettim.
Hey.
Sana katılabilir miyim?
Sorun ne?
Neredeyse öldürülüyordum.
İkiniz birbirinizi bıçaklasaydınız
her şey oracıkta sona ererdi.
Haklısın.
Özür dilerim.
Bana sinirlen.
Bana ne diyecekler?
Adamın karısını kıskanan bir yuva yıkıcı mı…
…yoksa sevdiğinin kocasını kıskanan lezbiyen bir aptal mı?
Yalan söylerken gülümsüyorsun.
Ve bunu yapınca çok tatlı görünüyorsun.
Tek bir gülümsemenle…
…hayatım darmadağın oldu!
-İyi işti. -İyi işti.
Şuraya.
Komşuyu sorguya çektikten sonra
öğrendik ki dün 22.40'ta
eşyaların kırılma sesini ve birinin düştüğünü duymuşlar
o yüzden güvenlik görevlisine haber vermişler.
Anladım.
Tamam.
-Bir dakikanızı alabilir miyim amirim? -Devam et.
Buraya yığıldı ve öldü.
Kirli iş.
Gerçekten öyle.
Başta benzin kullanmanın daha kolay olacağını düşündüm.
Tüm evi yakmayı.
Neden yapmadın?
Evin olmazsa yalnız hissedersin diye düşündüm.
Zaten hiç evim olmadı.
Sırf var olduğum için
babam ve kocam bana dayak attı.
Alkol bağımlılığı felç geçirmesine neden oldu.
Yıllardır bitkisel hayatta.
Bu şerefsizin ölmesini istedim
ama kocamın iyi imajı için hayatta tutuldu.
Ama bugün bitiyor.
Acıktım.
Dünden beri bir şey yemedim.
Hoşça kal baba.
Yanımda pek para yok.
Hoş geldiniz. Lütfen mikrofondan sipariş verin.
Sonrasında teslim olacaktım.
Bakalım. Teriyaki burger ve kola.
Benim de yanımda pek para yok.
Tamam, teriyaki ve kola.
Çizburger lütfen.
Tabii ki.
Bir seyahatten eve gelecektim
ve kocamı bir hırsızın öldürdüğünü görecektim.
Siparişiniz için teşekkürler.
Hepsi bu kadarsa
-lütfen binanın etrafında sürün. -Anladım.
Hoş geldiniz.
Önce ödemenizi alacağım. Toplamda 1.080 yen.
Teşekkürler.
-Buyurun. -2.000 yen.
Affedersiniz.
-Evet? -Ben de patates kızartması alabilir miyim?
Evet, tabii.
Dikkat çeksin istemiyorum.
Kendimizi bir yerlerde boğalım mı?
-Hayır, bu hoşuma gitmedi! -Neden?
Cesedin şişer,
yapış yapış olursun ve böcekler seni yer.
-Gerçekten mi? -Bunu asla yapmam.
-Gaz yağıyla kendimizi patlatsak? -Gaz yağı patlamaz.
-Gerçekten mi? -Evet!
Gerçekten mi?
-Aslında… -Evet?
Seni kurtarmak için birini öldürdüm, şimdi neden ölmeye çalışıyorsun?
Yani…
Hayatta kalırsam bir geleceğim olacak mı?
Ne yapıyorsun?
Birini seç.
B'yi seçiyorum.
-B? -Evet.
-Buraya geldin. -Tamam.
İşte!
ÇIKMAZ SOKAK
Bu da ne?
-Hey. -Ne?
Şimdi ne yapacağız?
-Hey. -Evet?
Ailenin evine gitmek istiyorum.
Neden?
Kocanla tanıştım ve nerede yaşadığını gördüm.
Babanla da tanıştım.
Seni daha yakından tanımak istiyorum.
İçeri giriyorum.
Şimdi memnun musun?
18 yaşıma kadar burada yaşadım.
Annem başka bir adam bulduktan sonra gitti ve o zamandan beri onu görmedim.
Annem gittikten sonra
babam beni dövdü, sanki annemin yerine geçmişim gibi.
Dediğin gibi. Yaşamak için bedenimi satmam gerekti.
Bu yüzden en değerli olduğum zamanda beni en yüksek fiyattan
almak isteyen kişiyi seçtim.
Hayatımın değerini anladım.
29 yıllık şansımı, öz saygımı ve haklarımı kullandım.
Artık sadece sen varsın.
Ne zalim bir dünya.
Haklısın.
Neden kızgın değilsin?
İçimden sırtını sıvazlamak geldi.
Seninle olmak çok yorucu.
Sigara içeceğim.
100 METRE ENGELLİ YARIŞI BİRİNCİSİ NANAE TSUJIMURA
Hazır!
14,5 saniye!
-Pekâlâ! -Rekorunu kırdın, Tsujimura!
-Evet! -Pekâlâ!
-14'ü ilk kez mi kırdın? -Evet!
Bugün çok başarılısın. Sana yetişemedim!
-Sence yapabilir miyim? -Tabii ki!
-Yapabilirsin! -Teşekkürler!
Bu, inanılmaz!
Bugün de izliyordu.
Lezbiyen olduğunu duydum, dikkatli ol.
Ama iyi birine benziyor. Gey olmak zararlı falan değil.
Vay canına, zararlı olduğunu söyledi.
-Gidip dondurma yiyelim. -Gidelim.
Sorun ne?
Bu çikolatalar çok pahalı!
Lise öğrencisi harçlığınla bunu karşılayabilir misin?
Çay istiyorum.
Tamam o zaman.
Pekâlâ.
Eminim harçlığın
benim maaşımdan daha fazladır.
-İşte. -Teşekkürler.
Keşke gerçek aşkın olsaydım.
Ne?
Hey.
Hadi öpüşelim.
Hayır, bu ilk öpücüğüm.
Hey!
Tanrım.
Buraya gel.
Nereye gidiyorsun?
Tuvalet.
Sana söyledim, o heteroseksüel kızı unut.
Er ya da geç
bir erkeğe sakso çeker… Bilirsin.
Doğru.
-Yarın kaçta başlıyoruz? -Sanırım saat 8.00.
Pekâlâ.
Hey.
-Ben önden gideyim. -Tamam.
Hâlâ burada mısın?
Bugün ek ders aldım.
Eve birlikte yürüyelim mi?
Evet.
Antrenmanda hep çok çalışıyorsun.
Inter-High'da ilk üçe girmek istiyorum.
Bu, inanılmaz! Lisede başlamadın mı?
Evet. Çok fazla baskı var!
Eminim yapabilirsin.
Teşekkürler.
-Gidip atletizm ayakkabısı bakacağım. -Hoşça kal.
Bir dakika!
Bekle!
Hey, bekle!
Dur!
Sana dur diyorum!
Geri gel!
-Dur! -Koşmayı bırak!
-Hey! -Bekle!
-Hey… -Bekle, lanet olsun!
Dur!
Koşmayı bırak!
-Acıdı. -Kenara çekil.
-Çantana bakacağım. -Bir dakika!
Bir çift ayakkabı aldı, değil mi?
-Seni yakaladık! -Ben satın alırım!
Hayır, onu polise teslim edeceğiz.
Bu yeter, değil mi?
Ne?
-Gidelim. -Bekle…
Burada mesele para değil.
Hey!
Okulu bıraktığını duydum.
Spor bursum sayesinde böyle iyi bir okula gelebildim.
Bacağın iyileştikten sonra gelemez misin?
Fakir olduğum için ayakkabı alamıyorum
ve yaralı bacağım için düzgün tedavi göremiyorum.
Yani sonuç bu.
Utanç verici.
Senin gibi zengin bir kız beni öyle gördü.
Koşu ve hırsızlık becerilerimden çok emindim hâlbuki.
Bundan sonra ne yapacaksın?
Bilmiyorum. Muhtemelen asla gitmeyeceğin bir yerde yaşarım.
Bu kadar sohbet yeter.
Eğer durum buysa
lisedeki zamanının geri kalanını ben ödeyeceğim!
Okul ücretimiz ne kadardı?
İki milyon yen mi? Yoksa üç milyon yen mi?
Nasıl olsa bedenini erkeklere satacaksan
benim seni almamın ne farkı var?
Şu dandik gözlükleri de değiştirelim.
Kim olduğunu sanıyorsun?
Zengin bir kızım.
Ne istiyorsun?
Beş yıl.
Beş yıl bekleyeceğim.
O zamana dek borcunu ödeyemezsen
seninle seks yapmama izin ver.
Bunu istemezdin, değil mi?
Kulağa zararlı geliyor, değil mi?
İçinde bir kız parmağı olmasını istemiyorsan
düzgün bir şirkette çalış ve zengin biriyle evlen.
Kahretsin!
"Hız yaparken yakalandınız. 3.000 dolar ödeyin."
Hayattaki ilk cezam.
Polisi aradım.
Sıfırdan başlamak istiyorum.
Suçu üstleneceğini söyledin, değil mi?
-Ciddi misin? -Evet.
Kurtar beni.
En azından önce seni becermeme izin verebilirdin!
Şimdi yapacak zaman yok!
Beklediğiniz için teşekkürler. Kamegame Suşi.
6.000 yen lütfen.
Şey,
polisi aradığımı söylersem ne diyeceğini merak ettim.
Endişelendim.
Ne dersem diyeyim sinirlenmediğin için.
Özür dilerim.
Canın yanmış olmalı.
Polise, seni benimle gelmen için zorladığımı söyleyecektim.
Öyle diyecektim.
Mutlu mesut içki içtiğimizi görmemeliydiler
o yüzden benden korkmanı istedim.
Yine de…
Sana vurduktan sonra
ne kadar korktuğunu gördüm.
Yapabileceğim en kötü şeydi.
Özür dilerim.
Bu, son.
Artık kaçamayız.
Neden suşi yiyoruz ki?
Bu, son yemeğimiz.
Çiğ balık yiyemem.
-Gerçekten mi? -Aslında…
Son yemek olarak suşi yemek çok klişe.
Üzgünüm.
Benim gibi fakirlerin istediği klişe bir lüks.
Özür dilerim.
Yarın teslim olacağım.
Daha son yemeğimizi yemedik!
Siz ikiniz! Durun!
Durun!
Bekleyin!
-Ne? -Bin!
Hey!
-Özür dilerim! -Bir dakika!
Orada durun!
PC107 konuşuyor.
İki şüpheli kişinin peşindeyim!
PC107 konuşuyor.
Anne?
Neler oluyor?
Bu saatte uyuyor musun?
İşten mi kaytarıyorsun?
Neden buradasın?
Bu mahallede işim vardı.
Sana mesaj attım, değil mi?
Ayrıca
baban aritmi kontrolüne gitti.
Fiyatı 80.000 yen
ama anlaşılan turp gibi.
Neyse. Sağlıklı olsun da.
Ama doktor sahte mi bilmiyoruz.
Kız arkadaşın nasıl?
Bugün evde değil mi?
Üzgünüm.
Şey…
O…
Sanırım gitti.
Emin değil misin?
Bilirsin, o kızın
sevmediğim tarafı da bu.
Seni ailesiyle de tanıştırmadı.
Kızlarının gey olduğunu öğrenirlerse
anne ve babasının üzüleceğini söyledi.
Yani…
…saygılı bir evlat olduğu için onlara söylememeliymiş.
Ne? Seni aptal yerine koyuyor. Sadece söylemeye korkuyor.
Biliyorsun,
onu bana ve babana getirdiğinde
tüm cesaretini topladın
ve onu bizimle tanıştırdın.
Mutluydum.
Ama o kız sanki bunlar hiç umurunda değilmiş gibi davrandı.
-İşte. -Teşekkürler.
Anne.
Özür dilerim.
Ne için?
34 yaşındayım
ve hâlâ böyleyim.
Sana bir torun veremedim.
Ne diyorsun?
Bu yaşta bile hâlâ aynısın.
Çok sulu gözsün
ve hep şımarık davranıyorsun.
Neyse, şimdi daha yaşlı görünüyorsun.
Yüzündeki gülme çizgilerini görebiliyorum.
-Hey! -Sorun ne?
-Olamaz! -Bekle…
Ne?
Bir dakika.
Bu, iyi değil.
-Benzinimiz bitti. -Olamaz.
KAFETERYA HIROSATO
Önce sen.
Hoş geldiniz.
İki kişilik masa lütfen.
-Bu taraftan. -Tamam.
Bira hiç bu kadar lezzetli olmamıştı!
-Lezzetli! -Evet, değil mi?
Lezzetli, değil mi?
Sanırım yüzündeki bu ifadeyi ilk kez görüyorum.
Tuvalete gidiyorum.
İŞ ADAMI KATLEDİLDİ
SOSYETE ÇİFTİN KARANLIĞI FAHİŞENİN ÇARPIK AŞKI
Eğleniyor gibisiniz.
Pardon, gürültü yaptık.
Ayakkabılarını mı kaybettin?
Evet.
İyi misin?
Lütfen bana aldırma.
Borcumuzu nasıl ödeyebiliriz?
İkinizi ortalıkta bırakamam. Göze batıyorsunuz.
Nereden geldiniz siz? Tokyo mu?
Yerliye benzemiyorsunuz
ya da tatilcilere.
Buraya iş için mi geldiniz?
Birini öldürdükten sonra kaçıyoruz.
Yüzlerimizi gördüğüne göre seni de öldürmek zorundayız.
Geçen yıla kadar Tokyo'daydım.
Şirketim battı ve buraya döndüm.
Burası çok sıkıcı.
Sadece zamanın geçmesini bekliyorum.
Şirketim battı, borcum vardı…
Karıma ve çocuğuma bile el kaldırdım.
Evden uzaklaştırma kararı aldım, artık onları göremiyorum.
Karım sana benziyor. Birazcık.
Bu yüzden size yardım ettim.
Yardımın için teşekkürler.
Belki de bizi biraz daha götürmesini istemeliydik.
Çatı altında uyuduğumuz sürece sorun yok.
Biraz kestireceğim.
Biliyordum. İkiniz hâlâ buradasınız.
Gerçekten birini öldürdüğünüz doğru mu?
Bu, korkutucu bir yüz.
Birlikte bir şeyler içmek istedim.
Nereye kaçacaksınız?
Bilmiyorum.
Sırada ne var, merak ediyorum.
Gerçeklerden mi kaçacaksın?
Kaç yaşındasın küçük hanım?
23 yaşındayım.
Olamaz!
Yaşına göre çok daha olgun görünüyorsun.
Beni yakaladın!
29 yaşındayım.
Saçın çok güzel.
Bunu seviyorsun, değil mi?
Cidden kondomsuz yapabilir miyiz?
Beni anlayacağını biliyordum.
Hey.
İşte.
Sana ne olduğunu bilmiyorum
ama al bunu.
Alo?
Rei?
Sensin, değil mi?
Sen…
İyi misin?
Özür dilerim.
Sen…
…dönmeyeceksin, değil mi?
Üzgünüm.
Bir şey yokmuş gibi özür dileme.
Ben…
Ne yaptığına dair…
…hiçbir fikrim yok.
Aramadın.
Ve nerede olduğunu bile…
…bilmiyorum.
Biliyorum…
Kendi kendime konuşuyorum ama…
…aslında…
Sadece kızları
sevebiliyorum…
Çocukluğumdan beri…
Herkes gibi ben de bu konuda endişelendim.
Ama seninle çıktıktan sonra…
Hayatımda ilk kez…
…gey bir kadın olarak
doğduğum için
mutlu oldum.
Şimdi…
Sevdiğin kişiyle birliktesin, değil mi?
Sevindim.
Hoşça kal.
Hey.
Ne yapmak istiyorsun?
Birlikte ölebiliriz.
Ya da polise gidebiliriz.
Duş almak istiyorum.
Bir şiltede uyumak istiyorum.
Biz…
Arkadaş değiliz, sevgili de değiliz.
Ama kalan zamanımızda seninle iyi bir konuşma yapmaya karşı değilim.
Siz miydiniz, Bayan Nagasawa?
Son zamanlarda burası tehlikeli,
lütfen bunu bir daha yapmayın.
Zahmet verdiğim için üzgünüm. Anahtarımı kaybettim.
Demek gerçekten zenginsin, öyle mi?
Burası babama ait.
-Çok lezzetli! -Evet.
Yemek yapamıyor musun?
Parasını ödeyebilirsen istediğin kadar iyi yemek alabilirsin.
Sana yemek yapacak biri vardı, değil mi?
Evet.
Annem
sonuna kadar gey olduğumu kabul etmeyi reddetti.
Erkek bir arkadaşımdan sevgilimmiş gibi davranmasını istedim.
Sonra annem dedi ki: "Eş cinselliğinin iyileşmesine sevindim."
Bir süre sonra da öldü.
Bir daha kimsenin beni reddetmesini istemiyorum.
Beni anlamamaları umurumda değil.
Bunu kabullendiğim sürece düzgün bir hayatım olabilir.
Ama seni gördüğümde
lisede sana olan aşkım tekrar canlandı.
Yanında olan kişi olmayı diledim hep.
Tüm o duygular bana geri döndü.
ACABA KARISI DA MI ÖLDÜRÜLDÜ
ACELE EDİN VE KİMLİĞİNİ TESPİT EDİN
REIWA KIZ LİSESİ MEZUNU
Sakatatlı pilav alayım.
-Ben biftekli pilav alayım. -Teşekkürler.
Affedersiniz. Bir dakikanızı alabilir miyiz?
Sizinle konuşmak istiyoruz.
Neden buradasın Masato?
Güvenlik görevlisi bizi aradı.
Hırsız sanmış ama senmişsin.
Haberlerdeki kişi.
O sen değildin, değil mi?
Ne?
Olamaz. Bekle…
Cidden mi?
O kadın…
O, o adamın karısı mı?
Özür dilerim.
Cidden, ne yapıyorsun?
Tedbir için üzgünüm.
Kaçacak olursan işler karışır.
Anlıyorum.
Ben… Rei'nin yengesiyim.
İkiniz birlikte misiniz?
Hayır. Öyle bir ilişki içinde değiliz.
O zaman neden birlikte kaçıyorsunuz?
Bunu neden yaptın?
Gözlüklü kadın senin için ne ifade ediyor?
Yıllardır beraber olduğun kız o değil.
Biliyor muydun?
Daha önce birçok kez merak ettim.
Ondan hoşlanıyor musun?
Bir şey söyle. Açıklamazsan anlayamam.
Yapabileceğin tek bir şey var.
Teslim ol ve yaptıklarının karşılığını öde.
Daha fazla suç işleme.
Pekâlâ.
Yarın sabah gideceğim.
Şimdi git.
Ne kadar erken o kadar iyi, biraz bile olsa.
Şimdi yap ve samimiyetini göster.
Sonra da…
…daha erken geri gel, biraz bile olsa.
Seni bekleyen bir ev olacak.
Ne yapıyorsun?
Atlayıp ölmeyi düşünüyordum.
Üzgünüm.
Bizi buldular.
Erkek kardeşim beni karakola götürecek.
Seni kaçırdığımı ve hapsettiğimi söyleyeceğim.
Kardeşin kabul etti mi?
Evet.
Anlamasını sağladım.
Sadece ikimizken kaçtık
ama ailen buradayken böyle yapıyorsun.
Ne?
Ne istersen onu yap.
Ben sadece bir yabancıyım.
-Neden kızgınsın? -Değilim.
Seninle konuşmak istemiyorum.
Kardeşinle polise git, umurumda değil!
Üzgünüm.
Anladım.
Yalnız mı hissediyorsun?
Hey! Dikkat et!
Bu kadar duyarsız olmandan nefret ediyorum!
Çocuk değilsin!
-Somurtmayı bırak! -Kes sesini!
Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?
Sakin olun!
Çok zavallısın!
Bana acıyor musun?
Az önce kardeşim sordu.
"Onun hakkında ne düşünüyorsun?" dedi. O zaman fark ettim.
Sen zavallı birisin!
Kocandan kaçmak için bir fikir bulamadın ve işte buradasın…
Bu, onu gerçekten öldürdüğün için oldu!
Seni sürtük!
Doğru!
Yani…
Çok zavallısın!
Kes sesini!
Kapa çeneni artık!
Bilirsin…
Yaptıklarının bedelini ödedikten sonra
git iyi bir adam bul,
iyi bir aile kurup çocuk yapmaya çalış.
Kes şunu Masato!
Ebeveyn olunca bazı şeyleri anlamaya başlıyorsun.
Masato!
Sonra da
sırf aile sahibi olmanın
küçük zevkini fark edeceksin.
Duydun mu beni?
Pekâlâ.
Onunla birlikte teslim olacağım.
Banyoya gidip kanı yıkayacağım.
Hey!
Biliyordum.
Farklı dünyalarda yaşıyoruz.
Seni almaya gelmemeliydim.
Neden geldin?
Acıdım.
Elinde kalan tek şeyin ben olduğumu sandım…
…ahmak bir katil lezbiyen olduğun için.
Anladım.
Benimle kaçacağını sandım.
Çok mutluydum.
Ölmeyi planlamıştım
ama yaşayıp, mahkemede tanıklık ederek
bunu telafi etmek için elimden geleni yapacağım.
Sonra ne olacak?
Asla gitmeyeceğin bir yerde yaşayacağım.
Yarım saate çıkarız.
Burada kal.
Ayrı ayrı ödeyelim.
Bu…
Gördün mü?
-Bunca zaman sakladın mı? -Öyle oluverdi.
-On yıl boyunca mı? -Doğru.
Hey, hadi bir yere gidelim.
Ne?
Kaçalım.
Bu, imkânsız.
Sonsuza dek kaçamayız.
Ne düşünüyorsun…
Çok tatlı olduğunu düşünüyordum.
Aptal mısın?
Evet.
Her yeri kilitledim, şimdi arabayı çalıştıracağım.
-Tamam. Hemen geliyorum. -Tamam.
Gidelim.
Tamam.
Hazır, başla!
-Hadi. -Tamam!
Lütfen bana bir iyilik yap.
Hiçbir şey söyleme, sadece arabayı ver.
Vazgeç.
Bunu yapmaya devam edersen sonu gelmez.
Lütfen!
Sence neden birini öldürdüm?
Seni bir daha asla rahatsız etmeyeceğim.
Sen
en kötüsüne hazır mısın?
Bu, cenaze törenin yerine.
Acele et.
Hey!
-Seni sevdim Masato! -Hey!
Bırak beni!
Rei!
Neden gitmelerine izin verdin?
Bu gidişle ölebilirler!
Rei buna hazırlıklıymış gibi
-görünüyordu. -O zaman neden gitmesine izin verdin?
Hayatta olmak her şeyin iyi olacağı anlamına gelmez.
Evet, gelir.
Sıfırdan başlayabilirler.
Sen…
O adamı neden öldürdüğünü
-bilmiyorsun, değil mi? -Evet.
Ben de.
Düşündüm de
ikisi de ne yaptıklarının farkında oldukları sürece olan olsun.
Neden bahsediyorsun?
Sen…
Kimin için öldürürsün?
Ben kimseyi öldürmem.
-Ya başka şansın olmasaydı? -Neden bu konuda konuşmak zorundasın?
Onunla konuşabilseydim…
Kararını verdi.
Her şeyi düşünmüş.
Neden?
Dinle.
Ben… Birini öldürebilirim.
Kim durdurmaya çalışırsa çalışsın,
sen veya çocuklar içinse.
Nedenini sormayacak mısın?
Seni aptal sanmıştım ama görünüşe göre ben de öyleyim.
Evet.
Gerçekten aptalız.
-Evet! -Seni salak!
Evet!
Hesabı bölüşünce ilk kez seninle eşit hissettim.
O da bugün bitiyor.
Gidelim.
Nereye?
Yalnız kalabileceğimiz bir yere.
Kalp atışınızı hızlandırır, değil mi?
Sıradaki istek şarkı…
Bu, beni geçmişe götürdü!
YUI'den "CHE.R.RY"!
Cesaret
Emoji yollamada kötüyüm
Ama kalbim küt küt atmaya başlıyor Senden bir tane alınca
Mesajlarına hemen cevap vermemeliyim
Bunu başkasından duydum
Ama akıl oyunları oynayamam
Çünkü senden hoşlanıyorum
Âşık oldum
Muhtemelen fark etmedin
Yıldızlı gecede "CHE.R.RY" diliyorum
Sana mesajımı yazarken
Kiraz çiçekleri açar
Odamda manzarayı izlerken
Hey.
Teslim olsaydım
kendini öldürecektin, değil mi?
Seni geri vermek istedim.
Ailene.
Bu yüzden onları terk ettim.
Benim gibi ahmak, lezbiyen bir katil için
geri dönülecek bir yer yok.
Sen benim her şeyimsin.
Erkekler için güzel olmalı.
Kadınların içine bir şey koyabilirler.
Parmaklarım seni dolduramaz.
Bir kere yeterli.
Sevdiğim kadını kollarım arasında tutmak
ve onunla seks yapmak istiyorum.
Beni öldürebilir misin?
Evet.
Ama seni öldürürsem
yapayalnız ne yaparım?
Hayatımda olmamana dayanamam!
Bu, beni öldürür!
Bir kez öldürdüm, iki kez öldürmek hiçbir şeyi değiştirmezdi.
İstersen seni öldürebilirim ama…
Olamaz.
Bu, utanç verici.
Durayım mı?
Durma.
Sevdiğim kız sensin.
Öleceğim!
Dinle.
Zaten artık yaşamak istemiyorum.
Hayatıma kendim son vermek istiyorum.
Eğer…
Beni kaybetmek seni öldürürse…
Seni öldürebilirim.
Bitmeden bir şey söylemek ister misin?
Ben…
Sevdiğim insanla seks yapabilmek için cinayet işlemedim.
Uğrunda öldürebilecek kadar
çok sevdiğim biriyle
seks yaptım.
Yanlış anlama sakın.
Bu sandalye boş mu?
-Buyur. -Teşekkürler.
Herkes burada, değil mi?
Gözlem, eskiz çizmenin temelidir.
Lütfen başlayın.
Adın.
Ne?
Adın ne?
Daha önce hiç konuşmadık.
Tsujimura.
Nanae Tsujimura.
Ben, Rei Nagasawa.
Affedersin.
Evet?
Başına kötü bir şey mi geldi?
Neden öyle dedin?
Keyifsiz görünüyorsun.
Hiçbir şey olmadı.
O zaman gülümser misin?
Üzgün görünen birini çizmek hoşuma gitmiyor.
Anladım.
-Hey. -Evet?
İlk karşılaşmamızı hatırlıyor musun?
Sanat dersindeydi.
Evet.
Bir anda gülümsememi istedin
ve ürkütücüydü.
O huysuz bakışını unutamadım.
Zorla gülümserken çok acınası görünüyordun
hem de çok tatlı.
Bana gülümsememi söyleyen sendin!
Neden moralin bozuktu?
Annem o gün gitti.
Ailemin dağıldığı gündü.
Çizdiğin o eskizim…
Beni öyle gülümsetebilecek bir ailem olsa
harika olur diye düşündüm.
İşte.
Ayağa kalk.
İşte oldu.
Biraz çekil.
Nereye gidiyorsun?
İşemeye.
Yıldızlı gecede "CHE.R.RY" diliyorum
Sana mesajımı yazarken
Yavaş olgunlaşan meyveyi tercih ederim
İlişkimize Sohbet ederek başlamak istiyorum
Mesajlarına hemen cevap vermemeliyim
Bunu başkasından duydum
Ama akıl oyunları oynayamam
Çünkü senden hoşlanıyorum
Âşık oldum
Muhtemelen fark etmedin
Yıldızlı gecede "CHE.R.RY" diliyorum
Sana mesajımı yazarken
Merhaba.
Bundan sonra…
Arkadaş…
Sevgili…
Bunlar çok karmaşık.
Aile olmaya ne dersin?
Ne?
Neden? Sorun ne?
Hiçbir şey.
Yiyecek bir şeyler alayım.
Tamam.
Bayan Nanae Shinoda?
Rei!
Bayan Nagasawa?
Evet.
Lütfen bizimle merkeze gelin.
Bu taraftan.
Rei…
Rei!
Seni bekleyeceğim!
NANAE TSUJIMURA REI NAGASAWA
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim