1
00:00:06,089 --> 00:00:11,720
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:01:03,897 --> 00:01:05,148
‎สวัสดีค่ะ

3
00:01:06,066 --> 00:01:07,108
‎สวัสดีค่ะ

4
00:01:08,401 --> 00:01:09,986
‎เดี๋ยวเก็บเสื้อคลุมให้นะคะ

5
00:01:10,070 --> 00:01:11,404
‎ขอบคุณค่ะ

6
00:03:07,020 --> 00:03:09,355
‎สวัสดีครับ รับเครื่องดื่มอะไรดี

7
00:03:10,106 --> 00:03:12,901
‎ขอเตกีล่าค่ะ ดอน ฮูลิโอ อะเนียโฮ

8
00:03:13,401 --> 00:03:14,903
‎แบบดับเบิล สองช็อต

9
00:03:14,986 --> 00:03:17,196
‎สองช็อตนะ ได้เลยครับ

10
00:03:51,397 --> 00:03:53,233
‎ขอโทษที่ให้รอนะครับ

11
00:03:53,733 --> 00:03:54,651
‎แก้วหนึ่งให้เขา

12
00:03:57,362 --> 00:03:58,446
‎ได้เลยครับ

13
00:04:03,368 --> 00:04:04,535
‎คุณชิโนดะ

14
00:04:06,871 --> 00:04:08,498
‎อภินันทนาการจากลูกค้าท่านนั้นครับ

15
00:04:33,815 --> 00:04:35,441
‎- เอามาอีก
‎- ได้ครับ

16
00:04:42,031 --> 00:04:44,075
‎เชิญชวนผู้ชายแบบนี้ตลอดเลยเหรอ

17
00:04:49,998 --> 00:04:51,958
‎วิธีนี้ไม่ยุ่งยากดี

18
00:04:57,380 --> 00:04:59,382
‎แล้วคุณก็ดูเหงาๆ

19
00:05:01,342 --> 00:05:02,510
‎จริงเหรอ

20
00:05:04,762 --> 00:05:06,472
‎ก็เห็นชัดกว่าคนอื่นในนี้

21
00:05:09,851 --> 00:05:11,144
‎น่าสนใจดีนี่

22
00:05:19,861 --> 00:05:20,862
‎ไม่ชอบใจเหรอ

23
00:05:33,082 --> 00:05:34,459
‎ฉันก็ไม่ได้เกลียด

24
00:05:35,376 --> 00:05:36,627
‎ผู้หญิงแบบเธอหรอก

25
00:06:14,749 --> 00:06:16,125
‎มีที่ไหนอยากไปไหม

26
00:06:17,752 --> 00:06:19,128
‎คิดก่อนนะ

27
00:06:19,879 --> 00:06:21,464
‎บ้านคุณดีไหม

28
00:06:23,299 --> 00:06:24,467
‎ไฮแอทแล้วกัน

29
00:06:26,427 --> 00:06:27,762
‎งั้นฉันกลับดีกว่า

30
00:06:29,555 --> 00:06:31,182
‎ทำไมต้องเป็นบ้านฉันด้วย

31
00:06:33,726 --> 00:06:35,103
‎น่าเร้าใจดีออก

32
00:06:36,270 --> 00:06:38,856
‎เวลามีเซ็กส์ในบ้าน
‎ของคนที่มีภรรยาเก็บกวาดให้

33
00:06:42,110 --> 00:06:43,611
‎งั้นก็ช่วยไม่ได้

34
00:07:09,846 --> 00:07:12,181
‎เธอหาได้เดือนละเท่าไรเนี่ย

35
00:07:14,725 --> 00:07:16,018
‎ฉันไม่ได้ทำเพื่อเงิน

36
00:08:30,259 --> 00:08:31,511
‎งั้นอยากได้อะไร

37
00:08:50,112 --> 00:08:51,864
‎ขอภรรยาคุณแล้วกัน

38
00:08:57,036 --> 00:08:59,080
‎คนในรูปนั้นคือภรรยาคุณใช่ไหม

39
00:09:01,582 --> 00:09:03,209
‎น่ารักมากเลยล่ะ

40
00:09:07,713 --> 00:09:09,549
‎โรคจิตนะเธอเนี่ย

41
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
‎ถูกใจฉันเลย

42
00:09:41,872 --> 00:09:43,332
‎แกทำบ้าอะไรเนี่ย

43
00:10:45,728 --> 00:10:47,271
‎(วันก่อนหน้านั้น)

44
00:10:47,355 --> 00:10:48,481
‎(เสริมความงาม โตเกียว)

45
00:10:55,196 --> 00:10:56,864
‎ไม่รู้สึกผิดปกติอะไรใช่ไหมคะ

46
00:10:57,365 --> 00:10:58,240
‎ค่ะ

47
00:10:58,324 --> 00:11:00,743
‎งั้นหมอจะกรีดอีกด้านแล้วนะคะ

48
00:11:00,826 --> 00:11:02,703
‎ไม่เจ็บหรอก ไม่ต้องเกร็งนะคะ

49
00:11:13,631 --> 00:11:15,466
‎อาจจะเจ็บแผลประมาณสามวัน

50
00:11:15,549 --> 00:11:17,510
‎แต่พยายามอย่าไปแตะแผลนะคะ

51
00:11:18,469 --> 00:11:20,221
‎รักษาความสะอาดบริเวณแผล

52
00:11:20,304 --> 00:11:22,640
‎ทานอาหารให้ครบ และพักผ่อนให้เพียงพอ

53
00:11:27,144 --> 00:11:28,854
‎ฉันดูน่ารักขึ้นไหมคะ

54
00:11:30,856 --> 00:11:33,317
‎ใกล้ได้ตาสองชั้น
‎แบบที่ต้องการแล้วล่ะค่ะ

55
00:11:34,819 --> 00:11:37,571
‎- ขอบคุณนะคะ คุณหมอ
‎- ค่ะ

56
00:11:40,366 --> 00:11:41,659
‎ไหว้เสร็จหรือยัง

57
00:11:41,742 --> 00:11:43,953
‎- งั้นก็ไปกันเถอะ
‎- มาเถอะ

58
00:11:44,620 --> 00:11:48,040
‎- เอาล่ะ
‎- สลับกันนะ ตาคุณปู่แล้ว

59
00:11:48,124 --> 00:11:50,584
‎- นี่ครับพ่อ
‎- ก้าวระวังๆ นะ

60
00:11:53,129 --> 00:11:55,548
‎- มาทางนี้
‎- เอาไป คาสึโตะ โซระ

61
00:11:56,882 --> 00:11:59,218
‎ถือนี่ไว้ ร้อนนะ ระวังด้วย

62
00:12:05,975 --> 00:12:07,977
‎- ขอบใจจ้ะ
‎- มาทางนี้มา

63
00:12:10,354 --> 00:12:12,189
‎เอาเสียบในนี้

64
00:12:15,025 --> 00:12:17,653
‎ขอบใจจ้ะ แป๊บหนึ่งนะ

65
00:12:20,156 --> 00:12:22,450
‎- พนมมือนะ
‎- ครับ

66
00:12:25,703 --> 00:12:27,079
‎ผู้ชายอีกแล้วเหรอ

67
00:12:27,163 --> 00:12:31,167
‎ใช่ แค่นี้ก็หนวกหูจะแย่แล้ว
‎แต่คนที่หกกำลังตามมาอีก

68
00:12:31,250 --> 00:12:32,168
‎ไม่ต้องบ่น

69
00:12:33,085 --> 00:12:37,923
‎เรย์ เธอควรรีบแต่งงาน
‎แล้วอุ้มหลานให้พ่อได้แล้ว

70
00:12:39,633 --> 00:12:41,051
‎มีคนที่ชอบอยู่หรือเปล่า

71
00:12:41,135 --> 00:12:42,011
‎ก็มีแหละค่ะ

72
00:12:44,638 --> 00:12:46,682
‎- คุณนากาซาวะใช่ไหมคะ
‎- ใช่ค่ะ

73
00:12:46,765 --> 00:12:48,142
‎(สุขสันต์วันเกิด 34 ปี มิกะ)

74
00:12:48,225 --> 00:12:49,393
‎แบบนี้ถูกใจไหมคะ

75
00:12:51,061 --> 00:12:51,979
‎ค่ะ

76
00:12:52,062 --> 00:12:55,399
‎ขออันนี้ด้วยค่ะ

77
00:12:55,483 --> 00:12:56,942
‎- ใส่ให้นะคะ
‎- ค่ะ

78
00:13:21,467 --> 00:13:22,635
‎กลับมาแล้ว

79
00:13:33,521 --> 00:13:35,147
‎ดื่มอีกแล้ว

80
00:13:40,528 --> 00:13:41,987
‎อันตรายจะตาย

81
00:14:00,589 --> 00:14:01,674
‎กลับมาแล้วเหรอ

82
00:14:01,757 --> 00:14:05,302
‎ให้ตายสิ ดื่มระหว่างแช่น้ำอีกแล้ว

83
00:14:05,386 --> 00:14:07,846
‎ถ้าความดันตกจะไม่ปลอดภัยนะ

84
00:14:08,556 --> 00:14:10,641
‎ประทานโทษนะคะ คุณหมอ

85
00:14:11,225 --> 00:14:15,062
‎แต่การได้กลับบ้านมาทำแบบนี้
‎คือแรงใจในการทำงานของฉันนะ

86
00:14:16,689 --> 00:14:17,648
‎ถ้างั้น

87
00:14:18,315 --> 00:14:21,318
‎ไหนๆ ก็เป็นกรณียกเว้น

88
00:14:21,402 --> 00:14:24,446
‎- ฉันจะรินเพิ่มให้
‎- ไชโย

89
00:14:26,073 --> 00:14:27,700
‎ตายแล้ว โทษทีๆ

90
00:14:27,783 --> 00:14:31,954
‎ถ้าองค์หญิงมาแช่น้ำด้วยกัน
‎ก็จะสมบูรณ์แบบเลยล่ะ

91
00:14:32,037 --> 00:14:33,706
‎อะไรนะ

92
00:14:37,167 --> 00:14:38,752
‎สุขสันต์วันเกิดนะ

93
00:14:40,588 --> 00:14:41,630
‎ขออีกที

94
00:14:48,679 --> 00:14:52,099
‎เดี๋ยวเถอะ ยัยขี้เมา มันอันตรายนะ

95
00:14:52,182 --> 00:14:53,934
‎อย่าทำแบบนั้นสิ

96
00:15:05,863 --> 00:15:07,114
‎ฉันไปรับสายก่อน

97
00:15:08,449 --> 00:15:11,493
‎เสื้อเปียกหมดเลยเนี่ย

98
00:15:11,577 --> 00:15:13,704
‎แย่จริงๆ

99
00:15:18,584 --> 00:15:19,668
‎มาแล้ว

100
00:15:24,214 --> 00:15:25,049
‎สวัสดีค่ะ

101
00:15:26,175 --> 00:15:27,426
‎นี่ชิโนดะนะ

102
00:15:28,594 --> 00:15:30,638
‎อะไรนะคะ ฮัลโหล

103
00:15:32,514 --> 00:15:33,641
‎นี่สึจิมูระเอง

104
00:15:34,600 --> 00:15:35,684
‎สึจิมูระเหรอ

105
00:15:37,478 --> 00:15:38,646
‎สึจิมูระ

106
00:15:41,357 --> 00:15:42,566
‎ไม่ได้คุยกันนานเลย

107
00:15:44,985 --> 00:15:47,571
‎ใช่ ไม่ได้คุยกันนานเลย

108
00:15:49,281 --> 00:15:50,532
‎เป็นยังไงบ้าง

109
00:15:53,911 --> 00:15:55,037
‎ก็สบายดี

110
00:15:57,247 --> 00:15:58,123
‎คือว่า

111
00:15:59,249 --> 00:16:01,293
‎เธอจะปฏิเสธก็ได้นะ แต่…

112
00:16:03,504 --> 00:16:04,588
‎มาเจอกันได้ไหม

113
00:16:07,383 --> 00:16:09,218
‎รีบกลับมาสักทีสิ

114
00:16:10,970 --> 00:16:13,097
‎โทษที คงไม่ได้สินะ

115
00:16:16,892 --> 00:16:17,851
‎ฉันไปได้

116
00:18:09,046 --> 00:18:11,465
‎- ไม่เจอกันนานเลย
‎- นั่นสินะ

117
00:18:16,011 --> 00:18:18,514
‎ห้องนี้มันอะไรกันเนี่ย สุดยอดไปเลย

118
00:18:21,225 --> 00:18:22,351
‎ก็นะ

119
00:18:27,314 --> 00:18:29,108
‎เธอไม่เปลี่ยนไปเลย

120
00:18:30,150 --> 00:18:31,485
‎- จริงเหรอ
‎- จริง

121
00:18:36,115 --> 00:18:37,407
‎ก็เรา

122
00:18:37,491 --> 00:18:39,284
‎ไม่ได้เจอกันมาสิบปีแล้ว

123
00:18:41,453 --> 00:18:42,454
‎จริงด้วยสิ

124
00:18:52,673 --> 00:18:54,842
‎สามีเธอเป็นยังไงบ้าง เขาสบายดีไหม

125
00:18:56,176 --> 00:18:57,136
‎อือ

126
00:18:57,761 --> 00:18:58,720
‎เขาสบายดีแหละ

127
00:19:12,025 --> 00:19:13,902
‎นี่เงินสามล้านเยนที่ฉันยืมไป

128
00:19:15,821 --> 00:19:17,447
‎ใช้เวลาไม่ถึงห้าปี

129
00:19:19,741 --> 00:19:23,620
‎(สิบปีก่อน)

130
00:19:27,833 --> 00:19:29,710
‎เรื่องนี้สามีเธอว่ายังไง

131
00:19:31,044 --> 00:19:33,547
‎เขาบอกว่า
‎"ขอโทษด้วยที่ภรรยาผมไปรบกวน"

132
00:19:33,630 --> 00:19:34,965
‎แล้วก็ฝากทักทายด้วย

133
00:19:37,301 --> 00:19:38,635
‎เขาเป็นคนดีนะ

134
00:19:56,486 --> 00:19:59,072
‎โล่งอกไปทีเนอะ ขอให้มีความสุขนะ

135
00:20:06,038 --> 00:20:07,206
‎แยกกันจ่ายเถอะ

136
00:20:23,263 --> 00:20:26,642
‎ต่อไปถ้าเธอมีปัญหาอะไร

137
00:20:27,559 --> 00:20:31,021
‎แล้วสามีเธอช่วยไม่ได้

138
00:20:31,104 --> 00:20:32,522
‎บอกฉันได้ตลอดนะ

139
00:20:36,235 --> 00:20:37,653
‎เราคงไม่เจอกันอีกแล้วล่ะ

140
00:21:05,555 --> 00:21:08,392
‎ฉันรักเธอนะ

141
00:21:12,646 --> 00:21:13,480
‎โกหก

142
00:21:49,683 --> 00:21:50,934
‎แล้วเธอล่ะ

143
00:21:53,937 --> 00:21:55,981
‎ยังรักฉันอยู่หรือเปล่า

144
00:23:24,820 --> 00:23:26,613
‎เธอคิดว่ากับเงินแค่นั้น

145
00:23:29,116 --> 00:23:30,784
‎ฉันจะมีความสุขได้งั้นเหรอ

146
00:23:36,081 --> 00:23:37,207
‎ฝีมือสามีเธอเหรอ

147
00:23:46,174 --> 00:23:47,884
‎ขอโทษนะ ไม่เป็นไรใช่ไหม

148
00:23:49,511 --> 00:23:50,846
‎ผมรักคุณนะ

149
00:23:52,848 --> 00:23:55,267
‎เป็นอะไรไป ไม่เป็นไรหรอก

150
00:23:55,350 --> 00:23:57,269
‎มองผมสิ มองทางนี้

151
00:24:08,321 --> 00:24:11,366
‎- เจ็บ
‎- ขอโทษนะๆ

152
00:24:22,878 --> 00:24:26,047
‎โทษทีนะ กลับบ้านไปเถอะ

153
00:24:27,132 --> 00:24:28,133
‎อะไรนะ

154
00:24:28,800 --> 00:24:30,135
‎จะบ้าหรือไง

155
00:24:31,094 --> 00:24:32,429
‎ฉันไม่กลับหรอก

156
00:24:35,724 --> 00:24:37,559
‎ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว

157
00:24:39,519 --> 00:24:41,104
‎เรื่องเป็นยังไงกันแน่

158
00:24:57,162 --> 00:24:58,371
‎ไปไหนมา

159
00:24:58,455 --> 00:25:01,249
‎- ผมรอคุณนานแล้วนะ
‎- ฉันขอโทษ

160
00:25:01,917 --> 00:25:03,835
‎- ไปอยู่กับใคร บอกมา
‎- ขอโทษ

161
00:25:03,919 --> 00:25:06,796
‎ไปเที่ยวกับใครมา บอกมาเดี๋ยวนี้

162
00:25:06,880 --> 00:25:09,341
‎มันเป็นใคร บอกมาสิ

163
00:25:09,424 --> 00:25:11,885
‎บอกสิ ไปกับใครมา

164
00:25:19,059 --> 00:25:22,145
‎ถ้าสามีฉันไม่ตาย
‎คนที่จะตายก็คือฉันนี่แหละ

165
00:25:26,775 --> 00:25:29,486
‎คนที่สมควรตายคือสามีของเธอมากกว่า

166
00:25:40,247 --> 00:25:41,164
‎ถ้าอย่างนั้น

167
00:25:45,460 --> 00:25:46,920
‎เธอจะฆ่าเขาให้ฉันไหมล่ะ

168
00:26:10,443 --> 00:26:11,319
‎ว่าไง

169
00:26:13,571 --> 00:26:14,906
‎มันจบแล้วล่ะ

170
00:26:17,075 --> 00:26:18,451
‎จบจริงๆ แล้ว

171
00:26:21,830 --> 00:26:24,749
‎ฉันทิ้งรอยนิ้วมือไว้
‎แล้วกล้องก็จับภาพได้ด้วย

172
00:26:25,667 --> 00:26:26,960
‎พูดเรื่องอะไรน่ะ

173
00:26:30,422 --> 00:26:33,967
‎พอเธอถึงบ้าน
‎ตำรวจคงตามหาตัวฉันให้ควั่กแล้ว

174
00:26:35,427 --> 00:26:36,720
‎เดี๋ยวก่อนสิ

175
00:26:40,807 --> 00:26:44,811
‎ถ้ารู้ตัวฆาตกรอยู่แล้ว
‎ตำรวจก็ไม่สืบไปลึกกว่านั้นหรอก

176
00:26:46,479 --> 00:26:48,815
‎เธอไม่โดนจับ
‎ฐานยุยงให้เกิดการฆาตกรรมแน่

177
00:26:54,696 --> 00:26:56,114
‎ตอนนี้เธออยู่ไหน

178
00:26:59,576 --> 00:27:00,452
‎นี่

179
00:29:01,698 --> 00:29:02,741
‎ขึ้นมา

180
00:29:05,493 --> 00:29:06,411
‎เร็วสิ

181
00:29:55,293 --> 00:29:56,544
‎เราจะไปไหนกัน

182
00:29:58,171 --> 00:29:59,756
‎ที่ไหนก็ได้ทั้งนั้นแหละ

183
00:30:11,100 --> 00:30:14,145
‎ไม่มีใครทุบตีเตะต่อยเธอได้อีกแล้ว

184
00:30:50,306 --> 00:30:51,516
‎เดี๋ยวเถอะ

185
00:31:53,828 --> 00:31:56,205
‎โทษทีนะ ใช้ห้องน้ำหน่อยได้ไหม

186
00:32:00,335 --> 00:32:02,545
‎ขอโทษนะ เธอไม่น่ามาเห็นเลย

187
00:32:11,512 --> 00:32:13,389
‎สรุปว่าเขาตายแล้วสินะ

188
00:32:21,731 --> 00:32:23,483
‎ตายแล้ว ฉันนี่แหละฆ่า

189
00:32:28,905 --> 00:32:31,783
‎แล้วฉันก็เสียความบริสุทธิ์
‎ตอนอายุ 29 ด้วย

190
00:33:03,982 --> 00:33:04,857
‎นี่

191
00:33:05,441 --> 00:33:06,359
‎อาบด้วยนะ

192
00:34:01,330 --> 00:34:02,498
‎เป็นอะไรไป

193
00:34:07,879 --> 00:34:09,964
‎ฉันเกือบโดนฆ่าแล้ว

194
00:34:20,892 --> 00:34:22,935
‎ถ้าเธอกับเขาแทงกันเอง

195
00:34:23,519 --> 00:34:25,271
‎เรื่องคงจบแค่นั้นแล้ว

196
00:34:52,173 --> 00:34:53,216
‎ถูกของเธอ

197
00:34:56,761 --> 00:34:57,887
‎ขอโทษด้วยนะ

198
00:35:02,475 --> 00:35:03,643
‎โกรธฉันสิ

199
00:35:18,866 --> 00:35:20,743
‎คนอื่นจะเรียกฉันว่าอะไรนะ

200
00:35:23,412 --> 00:35:25,790
‎มือที่สามที่ริษยาเมียหลวง

201
00:35:30,169 --> 00:35:33,714
‎หรือจะเป็นเลสเบี้ยนบ้า
‎ที่หึงสามีของคนที่แอบชอบกันล่ะ

202
00:35:59,073 --> 00:36:01,659
‎เธอจะยิ้มเวลาที่โกหก

203
00:36:08,749 --> 00:36:11,127
‎เวลาทำแบบนั้นเธอน่ารักมากเลย

204
00:36:24,724 --> 00:36:26,601
‎แค่เธอยิ้มให้ฉันครั้งเดียว

205
00:36:28,936 --> 00:36:32,398
‎ชีวิตทั้งชีวิตของฉันก็พังไปแล้ว

206
00:36:55,546 --> 00:36:58,049
‎- เหนื่อยหน่อยนะครับ
‎- เหนื่อยหน่อยนะครับ

207
00:37:03,596 --> 00:37:04,764
‎ทางนั้นเลยครับ

208
00:37:04,847 --> 00:37:07,016
‎หลังจากสอบปากคำเพื่อนบ้าน

209
00:37:07,099 --> 00:37:09,143
‎เราได้รู้ว่าเมื่อวาน เวลา 22:40 น.

210
00:37:09,227 --> 00:37:11,687
‎พวกเขาได้ยินเสียงของตกแตก

211
00:37:11,771 --> 00:37:14,565
‎กับเสียงคนล้ม
‎เลยแจ้งหน่วยรักษาความปลอดภัย

212
00:37:14,649 --> 00:37:15,483
‎งั้นเหรอ

213
00:37:15,566 --> 00:37:16,400
‎โอเค

214
00:37:16,484 --> 00:37:18,861
‎- ขอเวลาสักครู่ได้ไหม หัวหน้า
‎- เชิญเลย

215
00:37:21,489 --> 00:37:23,574
‎เขาทรุดตัวเสียชีวิตอยู่ตรงนี้ครับ

216
00:37:23,658 --> 00:37:26,285
‎เละเทะน่าดู

217
00:37:26,369 --> 00:37:27,578
‎นั่นสินะครับ

218
00:39:09,221 --> 00:39:12,475
‎ตอนแรกฉันคิดว่า
‎ถ้าเอาน้ำมันไปราดคงง่ายกว่า

219
00:39:12,558 --> 00:39:14,101
‎เผาที่นั่นให้วอดไปเลย

220
00:39:15,561 --> 00:39:16,812
‎ทำไมเปลี่ยนใจล่ะ

221
00:39:18,439 --> 00:39:21,192
‎ฉันกลัวว่าถ้าไม่มีบ้านให้อยู่
‎เธอจะเหงาน่ะสิ

222
00:39:23,235 --> 00:39:25,654
‎ฉันไม่เคยมีบ้านมาตั้งแต่แรกแล้ว

223
00:39:28,532 --> 00:39:30,368
‎แค่ฉันมีชีวิตอยู่ก็โดนซ้อมแล้ว

224
00:39:30,451 --> 00:39:32,411
‎ทั้งจากพ่อ จากสามีฉัน

225
00:40:07,947 --> 00:40:10,366
‎เขาติดเหล้าหนักจนสมองขาดเลือด

226
00:40:10,449 --> 00:40:12,368
‎เป็นเจ้าชายนิทรามาหลายปีแล้ว

227
00:40:15,663 --> 00:40:17,790
‎ฉันอยากปล่อยให้พ่อเฮงซวยตายไปซะ

228
00:40:17,873 --> 00:40:20,126
‎แต่ก็ไม่ได้
‎เพราะต้องรักษาภาพลักษณ์สามี

229
00:40:27,675 --> 00:40:29,301
‎แต่จากวันนี้ไม่ต้องแล้ว

230
00:40:33,180 --> 00:40:34,473
‎หิวจัง

231
00:40:34,557 --> 00:40:36,183
‎ท้องว่างมาตั้งแต่เมื่อวาน

232
00:40:46,485 --> 00:40:47,945
‎ลาก่อนค่ะพ่อ

233
00:41:06,213 --> 00:41:07,840
‎ฉันมีเงินติดตัวไม่เยอะนะ

234
00:41:10,509 --> 00:41:13,429
‎ยินดีต้อนรับ
‎กรุณาสั่งอาหารผ่านไมโครโฟนด้วยค่ะ

235
00:41:14,180 --> 00:41:16,599
‎ฉันว่าจะไปมอบตัวหลังจากนั้น

236
00:41:17,558 --> 00:41:20,519
‎เอาเป็น
‎เบอร์เกอร์เทริยากิกับโคล่าค่ะ

237
00:41:20,603 --> 00:41:22,313
‎ฉันก็มีติดตัวไม่เยอะเหมือนกัน

238
00:41:22,396 --> 00:41:23,647
‎เทริยากิกับโคล่านะคะ

239
00:41:23,731 --> 00:41:24,982
‎ชีสเบอร์เกอร์ด้วย

240
00:41:25,065 --> 00:41:26,442
‎ได้เลยค่ะ

241
00:41:26,525 --> 00:41:28,360
‎จริงๆ ฉันต้องกลับจากไปเที่ยว

242
00:41:28,444 --> 00:41:30,946
‎แล้วกลับบ้านไปเจอ
‎ว่าสามีโดนโจรฆ่าตายนะ

243
00:41:33,491 --> 00:41:34,658
‎ขอบคุณที่สั่งค่ะ

244
00:41:34,742 --> 00:41:37,495
‎ถ้าไม่สั่งอะไรเพิ่มแล้ว
‎ขับไปรับสินค้าได้เลยค่ะ

245
00:41:37,578 --> 00:41:38,579
‎ค่ะ

246
00:41:43,083 --> 00:41:44,376
‎ยินดีต้อนรับ

247
00:41:44,460 --> 00:41:47,546
‎ชำระค่าอาหารก่อนนะคะ
‎ทั้งหมด 1,080 เยนค่ะ

248
00:41:48,839 --> 00:41:49,965
‎ขอบใจ

249
00:41:51,091 --> 00:41:52,968
‎- นี่ค่ะ
‎- รับมา 2,000 เยนนะคะ

250
00:41:53,594 --> 00:41:54,720
‎ขอโทษนะคะ

251
00:41:54,803 --> 00:41:56,263
‎- คะ
‎- ขอเพิ่มเฟรนช์ฟราย

252
00:41:56,347 --> 00:41:57,848
‎ได้เลยค่ะ

253
00:42:16,700 --> 00:42:18,327
‎ฉันไม่อยากเป็นจุดสนใจ

254
00:42:19,828 --> 00:42:21,830
‎เราไปโดดน้ำตายสักที่กันดีไหม

255
00:42:21,914 --> 00:42:25,000
‎- ไม่เอา ฉันไม่ชอบวิธีนั้น
‎- ทำไมล่ะ

256
00:42:25,084 --> 00:42:26,710
‎ศพเราจะขึ้นอืด

257
00:42:26,794 --> 00:42:28,796
‎เนื้อหนังหลุดลุ่ย แมลงจะมากินด้วย

258
00:42:28,879 --> 00:42:31,006
‎- จริงเหรอ
‎- ฉันไม่ทำแบบนั้นแน่

259
00:42:38,013 --> 00:42:41,308
‎- เอาน้ำมันก๊าดมาระเบิดตัวตายไง
‎- น้ำมันก๊าดไม่ระเบิด

260
00:42:41,392 --> 00:42:42,851
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ

261
00:42:42,935 --> 00:42:44,144
‎งั้นหรอกเหรอ

262
00:42:45,062 --> 00:42:46,564
‎- ที่จริง
‎- ว่า

263
00:42:46,647 --> 00:42:50,109
‎ฉันฆ่าคนเพื่อช่วยชีวิตเธอนะ
‎ทำไมเธอมาหาวิธีตายเฉย

264
00:42:51,277 --> 00:42:52,444
‎ก็แบบ

265
00:42:53,571 --> 00:42:56,282
‎ถ้าฉันอยู่ต่อ
‎ฉันจะยังมีอนาคตอยู่อีกเหรอ

266
00:43:04,248 --> 00:43:05,374
‎ทำอะไรน่ะ

267
00:43:11,046 --> 00:43:11,964
‎เลือกมา

268
00:43:14,049 --> 00:43:14,967
‎เอาบีแล้วกัน

269
00:43:15,050 --> 00:43:16,260
‎- บีนะ
‎- ใช่

270
00:43:24,727 --> 00:43:25,894
‎- ทางนี้นะ
‎- โอเค

271
00:43:27,521 --> 00:43:28,355
‎แต่นแต๊น

272
00:43:28,439 --> 00:43:29,273
‎(ทางตัน)

273
00:43:33,360 --> 00:43:34,778
‎เล่นอะไรเนี่ย

274
00:43:37,906 --> 00:43:38,991
‎- นี่
‎- หือ

275
00:43:39,074 --> 00:43:40,367
‎เราจะทำยังไงกันต่อ

276
00:43:42,828 --> 00:43:43,912
‎- นี่
‎- ว่า

277
00:43:43,996 --> 00:43:45,748
‎ฉันอยากไปบ้านพ่อแม่เธอแหละ

278
00:43:45,831 --> 00:43:47,249
‎ไปทำไม

279
00:43:47,333 --> 00:43:50,586
‎ฉันเจอสามีเธอแล้ว
‎รู้จักบ้านช่องเธอแล้ว

280
00:43:51,086 --> 00:43:52,296
‎เจอพ่อเธอแล้วด้วย

281
00:43:53,213 --> 00:43:55,382
‎ฉันอยากรู้จักเธอให้มากกว่านี้

282
00:44:40,969 --> 00:44:42,513
‎ขอรบกวนหน่อยนะคะ

283
00:45:11,708 --> 00:45:13,001
‎พอใจหรือยัง

284
00:45:24,263 --> 00:45:26,181
‎ฉันอยู่ที่นี่จนกระทั่งอายุ 18

285
00:45:28,058 --> 00:45:31,770
‎แม่ทิ้งฉันไปหลังจากเจอผู้ชายคนใหม่
‎แล้วฉันก็ไม่ได้เจอแม่อีกเลย

286
00:45:33,480 --> 00:45:35,399
‎หลังจากแม่ทิ้งไป

287
00:45:35,482 --> 00:45:37,860
‎พ่อก็ซ้อมฉัน
‎เหมือนฉันเป็นตัวแทนของแม่

288
00:45:41,738 --> 00:45:45,325
‎ก็อย่างที่เธอว่า
‎ฉันต้องขายตัวเพื่อเอาชีวิตรอด

289
00:45:47,661 --> 00:45:51,665
‎ฉันถึงได้เลือกคนที่ยอมซื้อฉัน
‎ในราคาที่สูงที่สุด

290
00:45:51,748 --> 00:45:54,209
‎ตอนที่ฉันมีค่ามากที่สุด

291
00:46:01,091 --> 00:46:03,594
‎ฉันได้รู้ว่าชีวิตฉันมีราคาเท่าไร

292
00:46:04,887 --> 00:46:09,850
‎ฉันใช้โชค ความมั่นใจในตัวเอง
‎และสิทธิ์ที่มีตลอด 29 ปีไปหมดแล้ว

293
00:46:10,976 --> 00:46:12,853
‎ตอนนี้ฉันเหลือแค่เธอคนเดียว

294
00:46:15,522 --> 00:46:16,773
‎โลกช่างโหดร้ายจริงๆ

295
00:46:18,192 --> 00:46:19,276
‎ถูกของเธอ

296
00:46:21,987 --> 00:46:23,614
‎ทำไมเธอถึงไม่โกรธล่ะ

297
00:46:25,282 --> 00:46:28,994
‎ฉันอยากลูบหลังแล้วปลอบใจเธอมากกว่า

298
00:46:30,537 --> 00:46:32,498
‎อยู่กับเธอแล้วเหนื่อยเป็นบ้า

299
00:46:41,006 --> 00:46:42,424
‎ขอไปสูบบุหรี่หน่อยนะ

300
00:47:04,279 --> 00:47:06,698
‎(ชนะเลิศ วิ่งข้ามรั้ว 100 เมตร หญิง
‎สึจิมูระ นานาเอะ)

301
00:47:11,870 --> 00:47:12,704
‎ระวัง

302
00:47:22,839 --> 00:47:23,757
‎ระวัง

303
00:47:41,066 --> 00:47:42,192
‎ได้ 14.5 วินาที

304
00:47:42,276 --> 00:47:44,736
‎- ไชโย
‎- เธอทำลายสถิตินะ สึจิมูระ

305
00:47:44,820 --> 00:47:46,822
‎- เย่
‎- ไชโย

306
00:47:46,905 --> 00:47:48,907
‎- ครั้งแรกที่ได้ 14 วิใช่ไหม
‎- ใช่

307
00:47:48,991 --> 00:47:51,952
‎วันนี้เธอทำได้ดีมาก ฉันตามไม่ทันเลย

308
00:47:52,035 --> 00:47:55,163
‎- คิดว่าฉันจะทำได้ไหม
‎- ได้อยู่แล้ว

309
00:47:55,247 --> 00:47:57,749
‎- สู้เขานะ
‎- ขอบใจนะ

310
00:47:58,667 --> 00:48:00,002
‎สุดยอดไปเลย

311
00:48:16,727 --> 00:48:18,395
‎วันนี้ยัยนั่นก็คอยมองเราอีกแล้ว

312
00:48:18,478 --> 00:48:22,482
‎ได้ยินว่าเธอเป็นเลสเบี้ยนแหละ
‎ระวังไว้นะ

313
00:48:22,566 --> 00:48:25,736
‎แต่เธอดูนิสัยดีออก ชอบเพศเดียวกัน
‎ก็ไม่ได้อันตรายสักหน่อย

314
00:48:25,819 --> 00:48:29,364
‎เธอใช้คำว่าอันตรายเนี่ยนะ

315
00:48:30,365 --> 00:48:33,577
‎- ไปกินไอศกรีมกัน
‎- ไปกัน

316
00:48:56,516 --> 00:48:57,476
‎เป็นอะไร

317
00:49:07,653 --> 00:49:09,821
‎ช็อกโกแลตพวกนี้แพงมากเลยนะ

318
00:49:09,905 --> 00:49:13,575
‎เงินค่าขนมของเด็กมัธยมปลาย
‎พอซื้อด้วยเหรอ

319
00:49:18,246 --> 00:49:19,206
‎ฉันอยากดื่มชา

320
00:49:21,416 --> 00:49:22,334
‎ก็ได้

321
00:49:23,251 --> 00:49:24,211
‎เอาเถอะ

322
00:49:31,259 --> 00:49:32,886
‎ดูท่าว่าค่าขนมของเธอ

323
00:49:33,720 --> 00:49:36,390
‎จะเยอะกว่าเงินเดือนของฉันแน่ล่ะ

324
00:49:54,825 --> 00:49:56,535
‎- เอ้านี่
‎- ขอบใจ

325
00:50:05,001 --> 00:50:07,087
‎ถ้าฉันเป็นรักแท้ของเธอก็คงดี

326
00:50:08,296 --> 00:50:09,256
‎เอ๋

327
00:50:28,525 --> 00:50:29,443
‎นี่

328
00:50:31,570 --> 00:50:32,654
‎มาจูบกัน

329
00:50:33,363 --> 00:50:35,157
‎ไม่เอา นี่จูบแรกของฉัน

330
00:50:37,534 --> 00:50:38,493
‎เดี๋ยวเถอะ

331
00:50:39,244 --> 00:50:40,328
‎โธ่เอ๊ย

332
00:50:42,581 --> 00:50:43,999
‎มานี่มา

333
00:50:44,875 --> 00:50:46,001
‎จะไปไหนน่ะ

334
00:50:46,501 --> 00:50:47,377
‎ห้องน้ำ

335
00:51:06,438 --> 00:51:09,232
‎ฉันบอกแล้วไง
‎ว่าให้ลืมผู้หญิงคนนั้นไปซะ

336
00:51:12,444 --> 00:51:14,112
‎ไม่ช้าก็เร็ว

337
00:51:15,030 --> 00:51:17,157
‎เดี๋ยวเขาก็หันไปเอาผู้ชายอยู่ดี

338
00:51:23,705 --> 00:51:24,790
‎ก็จริงแหละ

339
00:51:33,757 --> 00:51:37,594
‎- พรุ่งนี้เราจะเริ่มกี่โมงเหรอ
‎- น่าจะแปดโมงเช้านะ

340
00:51:37,677 --> 00:51:38,929
‎โอเค

341
00:51:41,723 --> 00:51:42,599
‎เดี๋ยว

342
00:51:47,938 --> 00:51:50,398
‎- ฉันไปก่อนนะ
‎- บ๊ายบาย

343
00:51:53,819 --> 00:51:54,986
‎ยังไม่กลับเหรอ

344
00:51:55,529 --> 00:51:58,156
‎อือ วันนี้ฉันมีเรียนเสริมน่ะ

345
00:51:58,240 --> 00:51:59,533
‎เดินกลับด้วยกันไหม

346
00:52:00,575 --> 00:52:01,409
‎อือ

347
00:52:10,877 --> 00:52:13,046
‎เห็นเธอตั้งใจฝึกซ้อมตลอดเลย

348
00:52:13,672 --> 00:52:15,924
‎ฉันเล็งสามอันดับแรก
‎ในอินเตอร์ไฮไว้น่ะ

349
00:52:16,007 --> 00:52:18,802
‎สุดยอดเลย
‎เราเพิ่งขึ้นมัธยมปลายเองนี่

350
00:52:19,344 --> 00:52:21,388
‎ใช่ กดดันมากเลยล่ะ

351
00:52:22,264 --> 00:52:23,557
‎เธอทำได้แน่

352
00:52:24,975 --> 00:52:26,017
‎ขอบใจนะ

353
00:52:36,403 --> 00:52:39,447
‎- ฉันจะแวะดูรองเท้าวิ่งหน่อยน่ะ
‎- งั้นไว้เจอกัน

354
00:53:36,129 --> 00:53:37,631
‎เดี๋ยวๆ มาช่วยหน่อย

355
00:53:37,714 --> 00:53:39,424
‎เดี๋ยวก่อนๆ

356
00:53:43,345 --> 00:53:44,512
‎หยุดก่อน

357
00:53:45,013 --> 00:53:46,389
‎เฮ้ย เดี๋ยว

358
00:53:46,473 --> 00:53:47,849
‎หยุดนะ

359
00:53:49,809 --> 00:53:51,853
‎บอกให้หยุดไง

360
00:53:52,479 --> 00:53:54,439
‎กลับมาเดี๋ยวนี้

361
00:53:54,522 --> 00:53:55,899
‎- หยุด
‎- หยุดวิ่งนะ

362
00:53:56,483 --> 00:53:57,776
‎- นี่
‎- หยุดนะ

363
00:53:58,318 --> 00:54:01,321
‎- นี่
‎- หยุดเดี๋ยวนี้เลยนะ

364
00:54:01,404 --> 00:54:02,989
‎หยุดนะ

365
00:54:03,073 --> 00:54:05,241
‎หยุดวิ่งเดี๋ยวนี้

366
00:54:07,160 --> 00:54:09,621
‎- เจ็บ
‎- หลีกไป

367
00:54:09,704 --> 00:54:11,831
‎- ขอค้นกระเป๋าหน่อย
‎- เดี๋ยวค่ะๆ

368
00:54:11,915 --> 00:54:13,583
‎เธอขโมยรองเท้ามาใช่ไหม

369
00:54:13,667 --> 00:54:15,710
‎- เราจับได้แล้ว
‎- ฉันจะซื้อเอง

370
00:54:15,794 --> 00:54:18,546
‎ไม่ได้ เราต้องส่งตัวเธอให้ตำรวจ

371
00:54:18,630 --> 00:54:19,798
‎แค่นี้พอใช่ไหม

372
00:54:20,340 --> 00:54:21,257
‎อะไรเนี่ย

373
00:54:21,967 --> 00:54:23,468
‎- ไปกันเถอะ
‎- เดี๋ยว…

374
00:54:25,679 --> 00:54:28,640
‎เรื่องเงินไม่ใช่ปัญหาสักหน่อย

375
00:54:30,767 --> 00:54:31,685
‎เดี๋ยวสิ

376
00:55:14,185 --> 00:55:15,603
‎เธอจะลาออกเหรอ

377
00:55:17,230 --> 00:55:20,650
‎ฉันได้เรียนโรงเรียนดีๆ แบบนี้
‎เพราะทุนนักกีฬาเท่านั้นแหละ

378
00:55:22,694 --> 00:55:24,904
‎เธอกลับมาหลังจากขาหายดีไม่ได้เหรอ

379
00:55:26,448 --> 00:55:28,825
‎ฉันจน
‎ถึงได้ไม่มีเงินซื้อรองเท้าวิ่ง

380
00:55:28,908 --> 00:55:31,703
‎แล้วก็ไม่มีปัญญาเข้ารับการบำบัด
‎เพื่อรักษาขาด้วย

381
00:55:31,786 --> 00:55:33,121
‎เลยต้องลาออกนี่แหละ

382
00:55:38,668 --> 00:55:40,253
‎น่าอายจริงๆ

383
00:55:40,336 --> 00:55:42,589
‎ที่คุณหนูอย่างเธอ
‎มาเห็นฉันในสภาพนั้น

384
00:55:49,262 --> 00:55:52,640
‎ทั้งที่ฉันมั่นใจในฝีเท้า
‎และความมือไวของตัวเองแท้ๆ

385
00:55:58,229 --> 00:56:00,398
‎ต่อจากนี้เธอจะทำยังไง

386
00:56:01,149 --> 00:56:04,611
‎ไม่รู้สิ คงไปอยู่สักที่
‎ที่เธอไม่มีวันไปล่ะมั้ง

387
00:56:07,864 --> 00:56:08,990
‎เลิกคุยเถอะ

388
00:56:25,882 --> 00:56:26,925
‎ถ้าอย่างนั้น

389
00:56:27,467 --> 00:56:30,011
‎ฉันจะออกค่าเรียนมัธยมปลายให้เอง

390
00:56:32,847 --> 00:56:34,808
‎ค่าเทอมโรงเรียนเราเท่าไรนะ

391
00:56:34,891 --> 00:56:37,102
‎สองล้านเยนเหรอ หรือสามล้านเยน

392
00:56:38,686 --> 00:56:41,022
‎ถ้าเธอกะจะขายตัวให้ผู้ชายอยู่แล้ว

393
00:56:41,106 --> 00:56:43,024
‎ฉันก็ซื้อเธอได้ใช่ไหมล่ะ

394
00:56:48,363 --> 00:56:50,240
‎เปลี่ยนแว่นตาเห่ยๆ นี่ด้วย

395
00:56:53,118 --> 00:56:54,410
‎คิดว่าตัวเองเป็นใคร

396
00:56:56,621 --> 00:56:57,789
‎ก็เป็นคุณหนูไง

397
00:57:00,625 --> 00:57:01,668
‎ต้องการอะไรกันแน่

398
00:57:04,254 --> 00:57:05,213
‎ห้าปี

399
00:57:07,674 --> 00:57:08,883
‎ฉันจะให้เวลาห้าปี

400
00:57:10,343 --> 00:57:12,053
‎ถ้าเธอยังหาเงินมาคืนไม่ได้

401
00:57:13,388 --> 00:57:14,597
‎ก็มีเซ็กส์กับฉันซะ

402
00:57:33,116 --> 00:57:34,367
‎ไม่ชอบสินะ

403
00:57:34,451 --> 00:57:36,077
‎ฟังดูอันตรายใช่ไหมล่ะ

404
00:57:38,997 --> 00:57:41,791
‎ถ้าไม่อยากโดนผู้หญิงใช้นิ้วด้วย

405
00:57:41,875 --> 00:57:45,503
‎ก็ทำงานในบริษัทดีๆ
‎แล้วแต่งงานกับผู้ชายรวยๆ ซะสิ

406
00:58:16,826 --> 00:58:18,036
‎โธ่เอ๊ย

407
00:58:18,119 --> 00:58:21,539
‎"ขับรถเร็ว จ่ายสามพันดอลลาร์"

408
00:58:22,165 --> 00:58:24,876
‎จ่ายค่าปรับครั้งแรกในชีวิตเลย

409
00:58:31,049 --> 00:58:32,425
‎ฉันแจ้งตำรวจแล้ว

410
00:58:35,094 --> 00:58:36,721
‎ฉันอยากเริ่มต้นใหม่ในชีวิต

411
00:58:37,889 --> 00:58:39,849
‎เธอบอกว่าจะรับผิดใช่ไหม

412
00:58:41,684 --> 00:58:44,187
‎- นี่จริงจังเหรอ
‎- จริงจังสิ

413
00:58:45,313 --> 00:58:46,272
‎ช่วยฉันทีนะ

414
00:59:20,682 --> 00:59:23,059
‎อย่างน้อยก็ให้ฉันได้เอาเธอก่อนสิ

415
00:59:27,397 --> 00:59:29,274
‎จะทำตอนนี้ก็ไม่ทันแล้ว

416
01:00:31,919 --> 01:00:34,172
‎ขอโทษที่ให้รอ คาเมะกาเมะซูชิครับ

417
01:00:37,342 --> 01:00:38,801
‎หกพันเยนครับ

418
01:00:47,352 --> 01:00:48,227
‎ก็นะ

419
01:00:49,604 --> 01:00:52,649
‎ฉันอยากรู้ว่าเธอจะว่ายังไง
‎ถ้าฉันบอกไปว่าแจ้งตำรวจ

420
01:00:55,693 --> 01:00:56,903
‎ฉันกังวลน่ะ

421
01:00:57,862 --> 01:00:59,947
‎เพราะไม่ว่าจะพูดอะไร
‎เธอก็ไม่โกรธเลย

422
01:01:26,307 --> 01:01:27,225
‎ขอโทษนะ

423
01:01:31,896 --> 01:01:33,189
‎เธอคงเจ็บน่าดู

424
01:01:45,243 --> 01:01:47,995
‎ฉันกะจะบอกตำรวจ
‎ว่าฉันบังคับให้เธอมาด้วย

425
01:01:48,955 --> 01:01:50,331
‎ฉันตั้งใจไว้แบบนั้น

426
01:01:52,375 --> 01:01:54,377
‎จะให้นั่งดื่มกันดี๊ด๊าก็คงไม่ได้

427
01:01:55,086 --> 01:01:57,046
‎ฉันเลยอยากให้เธอกลัวฉัน

428
01:01:59,549 --> 01:02:00,967
‎ถึงอย่างนั้น…

429
01:02:03,052 --> 01:02:04,846
‎พอฉันต่อยเธอ

430
01:02:04,929 --> 01:02:06,806
‎ฉันก็เห็นว่าเธอกลัวแค่ไหน

431
01:02:13,563 --> 01:02:16,274
‎ฉันดันทำสิ่งที่แย่ที่สุดลงไปซะแล้ว

432
01:02:24,490 --> 01:02:25,700
‎ขอโทษด้วยนะ

433
01:02:39,630 --> 01:02:41,215
‎จบแค่นี้แหละ

434
01:02:51,225 --> 01:02:52,769
‎เราหนีไม่ได้แล้ว

435
01:03:09,660 --> 01:03:11,287
‎ว่าแต่สั่งซูชิมาทำไม

436
01:03:13,539 --> 01:03:14,957
‎อาหารมื้อสุดท้ายไง

437
01:03:16,793 --> 01:03:19,003
‎ฉันกินปลาดิบได้ซะที่ไหนกัน

438
01:03:19,921 --> 01:03:22,673
‎- จริงเหรอ
‎- เอาจริงๆ นะ

439
01:03:22,757 --> 01:03:26,135
‎กินซูชิเป็นอาหารมื้อสุดท้ายนี่
‎น้ำเน่ามากจริงๆ

440
01:03:28,346 --> 01:03:30,431
‎ขอโทษแล้วกัน

441
01:03:30,515 --> 01:03:33,309
‎น้ำเน่ายังไงก็เป็นของหรู
‎ที่คนจนอย่างฉันอยากกิน

442
01:03:43,194 --> 01:03:44,445
‎ขอโทษด้วยนะ

443
01:03:50,701 --> 01:03:52,411
‎พรุ่งนี้ฉันจะไปมอบตัวแล้ว

444
01:04:28,573 --> 01:04:31,284
‎เรายังไม่ได้กินอาหารมื้อสุดท้ายเลย

445
01:04:31,367 --> 01:04:33,369
‎สองคนนั้นน่ะ หยุดเดี๋ยวนี้

446
01:04:33,452 --> 01:04:34,495
‎หยุดนะ

447
01:04:45,089 --> 01:04:46,090
‎หยุดเดี๋ยวนี้

448
01:04:52,388 --> 01:04:54,140
‎- อะไร
‎- ขึ้นมา

449
01:04:54,223 --> 01:04:55,892
‎เฮ้ย

450
01:04:55,975 --> 01:04:58,853
‎- ขอโทษนะคะ
‎- เดี๋ยว

451
01:04:59,395 --> 01:05:00,855
‎หยุดอยู่ตรงนั้นนะ

452
01:05:05,902 --> 01:05:07,904
‎จากพีซี 107

453
01:05:08,487 --> 01:05:11,699
‎ผมกำลังไล่ตามบุคคลน่าสงสัยสองคน

454
01:05:11,782 --> 01:05:13,117
‎จากพีซี 107

455
01:06:14,220 --> 01:06:15,554
‎แม่

456
01:06:16,180 --> 01:06:17,598
‎อะไรกัน

457
01:06:17,682 --> 01:06:20,309
‎นอนตื่นสายขนาดนี้เลยเหรอ

458
01:06:20,393 --> 01:06:21,978
‎โดดงานหรือไง

459
01:06:22,061 --> 01:06:23,604
‎แม่มาทำไม

460
01:06:24,397 --> 01:06:26,649
‎แม่มีธุระแถวนี้พอดี

461
01:06:26,732 --> 01:06:29,110
‎ส่งข้อความบอกลูกแล้วนี่

462
01:06:34,991 --> 01:06:36,367
‎แล้วก็นะ

463
01:06:36,450 --> 01:06:39,328
‎พ่อลูกไปตรวจ
‎ภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะมา

464
01:06:40,413 --> 01:06:42,999
‎เสียไปราวๆ 80,000 เยน

465
01:06:43,082 --> 01:06:47,086
‎แต่ปรากฏว่าเขายังฟิตปั๋งอยู่ซะงั้น

466
01:06:48,004 --> 01:06:50,131
‎พ่อยังแข็งแรงก็ดีแล้ว

467
01:06:50,881 --> 01:06:53,092
‎ไม่รู้ว่าหมอเก๊หรือเปล่า

468
01:07:00,433 --> 01:07:02,101
‎แฟนลูกเป็นยังไงบ้าง

469
01:07:03,561 --> 01:07:04,812
‎วันนี้ไม่อยู่บ้านเหรอ

470
01:07:08,524 --> 01:07:09,734
‎ขอโทษนะ

471
01:07:09,817 --> 01:07:11,485
‎คือว่า…

472
01:07:13,237 --> 01:07:14,530
‎เธอ…

473
01:07:15,614 --> 01:07:17,575
‎หนูว่าเธอทิ้งหนูไปแล้วมั้ง

474
01:07:20,161 --> 01:07:21,620
‎ลูกไม่แน่ใจงั้นเหรอ

475
01:07:24,915 --> 01:07:27,877
‎ว่าแล้วเชียว เพราะแบบนี้ไง

476
01:07:27,960 --> 01:07:29,837
‎แม่ถึงไม่ชอบเธอ

477
01:07:32,048 --> 01:07:36,135
‎เธอไม่ได้พาลูกไปแนะนำ
‎ให้พ่อแม่ของเธอรู้จักด้วย

478
01:07:39,221 --> 01:07:41,307
‎เธอบอกว่าพ่อแม่เธอจะช้ำใจ

479
01:07:41,390 --> 01:07:43,225
‎ถ้ารู้ว่าลูกสาวชอบเพศเดียวกันน่ะสิ

480
01:07:44,518 --> 01:07:45,519
‎ถึงได้…

481
01:07:46,771 --> 01:07:49,231
‎ไม่ยอมบอก
‎เพราะเธอไม่อยากเป็นลูกอกตัญญู

482
01:07:53,194 --> 01:07:57,656
‎บ้าบอ เธอเห็นลูกเป็นคนโง่ชัดๆ
‎ก็แค่กลัวที่จะบอกพ่อแม่ไม่ใช่หรือไง

483
01:08:08,375 --> 01:08:09,335
‎ขนาดลูก

484
01:08:10,127 --> 01:08:12,213
‎ตอนที่พาเธอมาหาแม่กับพ่อ

485
01:08:13,547 --> 01:08:16,092
‎ลูกยังรวบรวมความกล้าแทบตาย

486
01:08:16,175 --> 01:08:17,551
‎กว่าจะแนะนำเธอได้

487
01:08:19,428 --> 01:08:22,848
‎ตอนนั้นแม่ดีใจนะ

488
01:08:24,558 --> 01:08:28,729
‎แต่ผู้หญิงคนนั้นทำเหมือนว่า
‎เรื่องพวกนั้นไม่เกี่ยวกับตัวเองเลย

489
01:08:48,541 --> 01:08:50,126
‎- นี่ค่ะ
‎- ขอบใจจ้ะ

490
01:08:53,629 --> 01:08:54,505
‎แม่คะ

491
01:08:56,966 --> 01:08:58,050
‎หนูขอโทษนะ

492
01:09:00,344 --> 01:09:01,554
‎ขอโทษอะไร

493
01:09:06,475 --> 01:09:08,644
‎หนูอายุ 34 แล้ว

494
01:09:10,604 --> 01:09:11,897
‎แต่ก็ยังเป็นแบบนี้

495
01:09:17,027 --> 01:09:19,196
‎อุ้มหลานให้แม่ก็ไม่ได้

496
01:09:23,117 --> 01:09:24,660
‎พูดอะไรของลูก

497
01:09:25,202 --> 01:09:27,538
‎โตขนาดนี้แล้วก็ยังเหมือนเดิมเลย

498
01:09:28,622 --> 01:09:30,291
‎นอกจากจะขี้แยแล้ว

499
01:09:30,374 --> 01:09:32,209
‎ยังชอบทำตัวเอาแต่ใจอีก

500
01:09:47,099 --> 01:09:49,393
‎แต่ตอนนี้ลูกเริ่มแก่ขึ้นแล้วนะ

501
01:09:51,937 --> 01:09:54,481
‎แม่เห็นรอยตีนกาขึ้นบนหน้าแล้วนั่น

502
01:10:21,300 --> 01:10:24,011
‎- เฮ้ยๆ
‎- มีอะไรเหรอ

503
01:10:24,720 --> 01:10:26,555
‎- ตายล่ะ
‎- เดี๋ยวนะ

504
01:10:26,639 --> 01:10:28,098
‎อะไรเนี่ย

505
01:10:28,182 --> 01:10:29,558
‎แป๊บหนึ่งนะ

506
01:10:43,113 --> 01:10:44,114
‎ไม่ไหว

507
01:10:45,282 --> 01:10:47,326
‎- น้ำมันหมดแล้ว
‎- ไม่จริงน่า

508
01:10:47,409 --> 01:10:51,747
‎(โรงอาหาร ฮิโรซาโตะ)

509
01:10:52,706 --> 01:10:53,582
‎เชิญ

510
01:10:55,459 --> 01:10:56,877
‎ยินดีต้อนรับ

511
01:10:56,961 --> 01:10:58,045
‎สองที่ค่ะ

512
01:10:58,963 --> 01:11:00,339
‎- ทางนี้ค่ะ
‎- ค่ะ

513
01:11:16,647 --> 01:11:19,608
‎ไม่นึกเลยว่าเบียร์จะอร่อยได้ขนาดนี้

514
01:11:45,342 --> 01:11:46,969
‎- อร่อยแฮะ
‎- ใช่ไหม

515
01:11:57,521 --> 01:11:59,106
‎อร่อยใช่ไหมล่ะ

516
01:12:07,364 --> 01:12:10,367
‎ฉันว่าฉันเห็นเธอทำหน้าแบบนั้น
‎เป็นครั้งแรกเลย

517
01:12:28,761 --> 01:12:30,054
‎ฉันไปห้องน้ำก่อนนะ

518
01:12:38,020 --> 01:12:39,188
‎(นักธุรกิจถูกฆ่าโหด)

519
01:12:39,271 --> 01:12:41,732
‎(ปมมืดคู่รักไฮโซ
‎รักบิดเบี้ยวของผู้หญิงหากิน)

520
01:12:59,124 --> 01:13:01,502
‎ดูเหมือนพวกเธอจะคุยกันสนุกเลย

521
01:13:03,087 --> 01:13:04,838
‎ขอโทษนะคะที่เสียงดัง

522
01:13:05,881 --> 01:13:09,718
‎ทำรองเท้าหายเหรอ

523
01:13:10,844 --> 01:13:11,887
‎ใช่ค่ะ

524
01:13:13,097 --> 01:13:14,348
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

525
01:13:15,891 --> 01:13:16,892
‎ไม่เป็นไรค่ะ

526
01:13:29,488 --> 01:13:32,199
‎ไม่รู้จะตอบแทนคุณยังไงเลย

527
01:13:32,282 --> 01:13:36,036
‎ฉันปล่อยเธอสองคนไว้เฉยๆ ไม่ได้หรอก
‎มองผ่านๆ ก็รู้ว่ามีปัญหา

528
01:13:39,206 --> 01:13:41,458
‎พวกเธอมาจากไหนกัน โตเกียวเหรอ

529
01:13:42,167 --> 01:13:44,128
‎ดูไม่เหมือนคนท้องถิ่นเลย

530
01:13:44,211 --> 01:13:46,380
‎ไม่เหมือนคนมาเที่ยวด้วย

531
01:13:46,463 --> 01:13:47,965
‎มาทำงานกันเหรอ

532
01:13:49,383 --> 01:13:51,427
‎เราฆ่าคนตายก็เลยหนีมา

533
01:13:53,429 --> 01:13:56,473
‎ในเมื่อคุณเห็นหน้าเราแล้ว
‎เราก็คงต้องฆ่าคุณด้วย

534
01:14:06,608 --> 01:14:08,861
‎ฉันเคยอยู่โตเกียวจนถึงปีก่อน

535
01:14:09,862 --> 01:14:11,947
‎บริษัทฉันล้มละลายก็เลยกลับมา

536
01:14:12,030 --> 01:14:14,116
‎ที่นี่น่าเบื่อจริงๆ

537
01:14:14,700 --> 01:14:16,869
‎วันๆ ได้แต่ปล่อยให้เวลาผ่านไป

538
01:14:18,662 --> 01:14:22,458
‎ไหนจะบริษัทล้มละลาย ไหนจะเป็นหนี้

539
01:14:23,292 --> 01:14:25,419
‎จนฉันลงไม้ลงมือกับลูกเมีย

540
01:14:26,295 --> 01:14:29,715
‎ก็เลยโดนศาลสั่งห้าม
‎ไม่ให้ไปเจอหน้าลูกเมียอีก

541
01:14:35,345 --> 01:14:39,641
‎เมียฉันหน้าตาคล้ายเธอเลย
‎นิดหนึ่งล่ะนะ

542
01:14:42,144 --> 01:14:43,770
‎ถึงเผลอช่วยนี่แหละ

543
01:15:01,038 --> 01:15:03,165
‎ขอบคุณที่ช่วยนะคะ

544
01:15:15,219 --> 01:15:18,430
‎เราน่าจะขอให้เขา
‎ขับรถพาเราไปไกลกว่านี้หน่อย

545
01:15:18,514 --> 01:15:21,391
‎ขอแค่มีหลังคากำบัง
‎ให้นอนได้ก็ดีแล้วล่ะ

546
01:15:28,941 --> 01:15:30,275
‎ฉันจะงีบหน่อยนะ

547
01:16:58,697 --> 01:17:00,824
‎กะแล้วว่าเธอสองคนยังอยู่ที่นี่

548
01:17:05,704 --> 01:17:08,707
‎เธอฆ่าคนตายมาจริงๆ น่ะเหรอ

549
01:17:13,337 --> 01:17:15,005
‎ทำหน้าตาน่ากลัวจัง

550
01:17:17,799 --> 01:17:19,676
‎ฉันอยากดื่มกับเธอน่ะ

551
01:17:29,227 --> 01:17:31,063
‎เธอจะหนีไปที่ไหน

552
01:17:32,105 --> 01:17:33,231
‎ไม่รู้สิ

553
01:17:34,399 --> 01:17:36,109
‎ไม่รู้จะเอายังไงต่อดี

554
01:17:37,486 --> 01:17:39,571
‎พยายามหนีความจริงอยู่เหรอ

555
01:17:39,655 --> 01:17:40,947
‎เธออายุเท่าไรแล้ว

556
01:17:43,283 --> 01:17:44,368
‎อายุ 23

557
01:17:46,244 --> 01:17:47,996
‎โกหกน่า

558
01:17:48,080 --> 01:17:50,040
‎เธอดูเป็นผู้ใหญ่กว่านั้น

559
01:17:51,166 --> 01:17:52,751
‎ดูออกสินะ

560
01:17:53,460 --> 01:17:54,795
‎ฉันอายุ 29 น่ะ

561
01:17:59,633 --> 01:18:00,967
‎ผมสวยมากเลย

562
01:18:13,355 --> 01:18:14,898
‎ชอบเรื่องแบบนี้ใช่ไหม

563
01:19:11,246 --> 01:19:12,748
‎ไม่ใส่ถุงได้จริงๆ น่ะเหรอ

564
01:19:15,167 --> 01:19:17,669
‎รู้อยู่แล้วเชียว
‎ว่าเธอจะต้องเข้าใจฉัน

565
01:20:34,871 --> 01:20:35,914
‎เดี๋ยว

566
01:20:43,046 --> 01:20:44,256
‎เอาไปสิ

567
01:20:49,219 --> 01:20:51,429
‎ฉันก็ไม่รู้หรอก
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

568
01:20:52,347 --> 01:20:53,348
‎แต่รับไว้เถอะ

569
01:22:34,240 --> 01:22:35,283
‎สวัสดีค่ะ

570
01:22:43,416 --> 01:22:44,250
‎เรย์เหรอ

571
01:22:52,550 --> 01:22:53,677
‎เธอใช่ไหม

572
01:22:59,432 --> 01:23:00,725
‎เธอ…

573
01:23:03,436 --> 01:23:05,188
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

574
01:23:09,150 --> 01:23:10,527
‎ฉันขอโทษนะ

575
01:23:14,656 --> 01:23:16,032
‎เธอ…

576
01:23:18,034 --> 01:23:20,203
‎จะไม่กลับมาแล้วใช่ไหม

577
01:23:24,582 --> 01:23:25,667
‎ขอโทษนะ

578
01:23:27,669 --> 01:23:30,338
‎อย่าขอโทษส่งๆ แบบนี้

579
01:23:35,010 --> 01:23:36,511
‎ฉันน่ะ

580
01:23:39,639 --> 01:23:41,975
‎ฉันไม่รู้เลยว่าเธอ…

581
01:23:43,518 --> 01:23:44,894
‎ทำบ้าอะไรอยู่

582
01:23:49,274 --> 01:23:51,026
‎เธอไม่ยอมโทรมาหา

583
01:23:54,988 --> 01:23:56,364
‎แถมฉันก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ

584
01:23:58,616 --> 01:24:00,368
‎ว่าเธอไปอยู่ที่ไหน

585
01:24:08,752 --> 01:24:09,919
‎ฉันรู้

586
01:24:15,717 --> 01:24:19,888
‎ว่าฉันก็แค่พูดกับตัวเอง แต่ว่า

587
01:24:23,850 --> 01:24:25,268
‎เรื่องที่ว่า…

588
01:24:30,482 --> 01:24:32,150
‎ฉันชอบ

589
01:24:33,318 --> 01:24:34,903
‎ได้แต่ผู้หญิง

590
01:24:38,073 --> 01:24:41,242
‎ตั้งแต่สมัยยังเป็นเด็ก

591
01:24:44,287 --> 01:24:46,915
‎ฉันก็กังวลเรื่องนี้
‎ไม่ต่างกับคนอื่นๆ

592
01:24:57,801 --> 01:24:59,594
‎แต่หลังจากได้คบกับเธอ

593
01:25:05,809 --> 01:25:07,811
‎นับเป็นครั้งแรกในชีวิต

594
01:25:13,483 --> 01:25:15,610
‎ที่ฉันดีใจ

595
01:25:17,612 --> 01:25:19,030
‎ที่ตัวเองเกิดมา

596
01:25:20,198 --> 01:25:21,825
‎ชอบผู้หญิงเหมือนกัน

597
01:25:36,881 --> 01:25:38,133
‎ตอนนี้

598
01:25:47,350 --> 01:25:51,062
‎เธออยู่กับคนที่เธอรักใช่ไหม

599
01:26:14,544 --> 01:26:16,087
‎งั้นฉันก็ไม่ห่วงแล้วล่ะ

600
01:26:27,015 --> 01:26:28,641
‎ลาก่อนนะ

601
01:27:48,012 --> 01:27:48,972
‎นี่

602
01:27:51,391 --> 01:27:52,642
‎เธออยากทำยังไงต่อ

603
01:28:00,817 --> 01:28:02,485
‎เราจะตายด้วยกันก็ได้

604
01:28:04,070 --> 01:28:05,780
‎หรือไปหาตำรวจก็ได้นะ

605
01:28:33,850 --> 01:28:35,560
‎ฉันอยากอาบน้ำ

606
01:28:38,646 --> 01:28:40,315
‎อยากนอนบนฟูกด้วย

607
01:29:08,259 --> 01:29:09,427
‎เราสองคน

608
01:29:10,345 --> 01:29:12,764
‎ไม่ใช่ทั้งเพื่อนหรือแฟน

609
01:29:16,225 --> 01:29:21,397
‎แต่ฉันก็ไม่ได้ว่าอะไร
‎ถ้าเราจะใช้เวลาที่เหลืออยู่คุยกันนะ

610
01:30:55,074 --> 01:30:56,409
‎คุณนากาซาวะนี่เอง

611
01:30:57,118 --> 01:30:59,912
‎ช่วงนี้แถวนี้ไม่ค่อยปลอดภัยเท่าไร

612
01:30:59,996 --> 01:31:01,664
‎อย่าทำแบบนั้นอีกนะครับ

613
01:31:01,747 --> 01:31:05,459
‎ขอโทษที่รบกวนนะคะ
‎พอดีฉันทำกุญแจหายน่ะ

614
01:31:15,178 --> 01:31:17,555
‎เธอนี่มีเงินจริงๆ สินะ

615
01:31:18,681 --> 01:31:20,266
‎ที่นี่เป็นของพ่อฉันน่ะ

616
01:31:25,897 --> 01:31:28,482
‎- อร่อยจัง
‎- อือ

617
01:31:30,234 --> 01:31:31,569
‎ทำอาหารไม่เป็นเลยเหรอ

618
01:31:31,652 --> 01:31:34,447
‎ขอแค่มีเงิน
‎อยากกินอะไรดีๆ ก็ได้กินทั้งนั้นแหละ

619
01:31:36,908 --> 01:31:38,868
‎มีคนทำอาหารให้กินล่ะสิท่า

620
01:31:41,787 --> 01:31:42,997
‎ใช่แล้ว

621
01:31:56,886 --> 01:31:58,346
‎แม่ฉัน

622
01:31:59,222 --> 01:32:02,016
‎หัวเด็ดตีนขาดยังไง
‎ก็ไม่ยอมรับที่ฉันชอบผู้หญิง

623
01:32:03,517 --> 01:32:06,812
‎ฉันเลยขอให้เพื่อนผู้ชาย
‎แกล้งเป็นแฟนฉัน

624
01:32:08,356 --> 01:32:12,443
‎ตอนนั้นแม่บอกฉันว่า "แม่ดีใจนะ
‎ที่ลูกเลิกชอบเพศเดียวกันได้"

625
01:32:17,031 --> 01:32:19,033
‎หลังจากนั้นไม่นานท่านก็เสีย

626
01:32:24,288 --> 01:32:26,958
‎ฉันไม่อยากโดนบังคับ
‎ให้เป็นในสิ่งที่ไม่ใช่อีก

627
01:32:27,041 --> 01:32:29,210
‎ถึงคนอื่นจะไม่เข้าใจ ฉันก็ไม่สนแล้ว

628
01:32:32,338 --> 01:32:35,466
‎ตราบใดที่ฉันยอมรับตัวเองได้
‎ฉันก็มีชีวิตที่ดีได้

629
01:32:39,345 --> 01:32:40,888
‎แต่พอฉันได้เจอเธอ

630
01:32:41,389 --> 01:32:44,350
‎ความรักที่ฉันมีให้เธอ
‎สมัยเรียนมัธยมปลายก็กลับมา

631
01:32:47,979 --> 01:32:52,316
‎เมื่อก่อนฉันหวังตลอดว่าตัวเอง
‎จะได้เป็นคนที่อยู่เคียงข้างเธอ

632
01:32:52,400 --> 01:32:54,110
‎ฉันจำความรู้สึกนั้นได้เลย

633
01:33:30,354 --> 01:33:33,274
‎(ไม่รู้ว่าภรรยา
‎ก็โดนฆ่าด้วยหรือเปล่า)

634
01:33:33,357 --> 01:33:35,318
‎(รีบระบุตัวเธอได้แล้ว)

635
01:33:35,401 --> 01:33:36,819
‎(ศิษย์เก่าโรงเรียนหญิงล้วน)

636
01:33:46,787 --> 01:33:48,164
‎ขอข้าวหน้าเครื่องในนะ

637
01:33:48,247 --> 01:33:50,833
‎- ผมเอาข้าวหน้าเนื้อครับ
‎- ขอบคุณครับ

638
01:33:57,590 --> 01:34:00,176
‎ขอโทษนะครับ ขอเวลาสักครู่ได้ไหมครับ

639
01:34:03,012 --> 01:34:04,930
‎เรามีเรื่องอยากคุยด้วยหน่อย

640
01:34:48,265 --> 01:34:49,975
‎พี่มาทำไม

641
01:34:51,394 --> 01:34:53,813
‎ยามโทรมาหาเราน่ะสิ

642
01:34:53,896 --> 01:34:56,899
‎เขานึกว่าขโมยขึ้นบ้าน
‎แต่ที่แท้เป็นคุณหนูของบ้าน

643
01:35:01,320 --> 01:35:02,822
‎คนในข่าว

644
01:35:03,656 --> 01:35:05,366
‎ไม่ใช่เธอใช่ไหม

645
01:35:09,787 --> 01:35:10,621
‎ฮะ

646
01:35:11,330 --> 01:35:13,916
‎ไม่จริงใช่ไหม เดี๋ยวนะ

647
01:35:15,042 --> 01:35:15,960
‎เรื่องจริงเหรอ

648
01:35:23,259 --> 01:35:24,510
‎ผู้หญิงคนนั้น

649
01:35:26,095 --> 01:35:27,805
‎เป็นภรรยาผู้ชายคนนั้นใช่ไหม

650
01:35:30,683 --> 01:35:31,892
‎ฉันขอโทษนะ

651
01:35:33,978 --> 01:35:36,856
‎ให้ตายเถอะ เธอทำบ้าอะไรอยู่เนี่ย

652
01:35:59,670 --> 01:36:01,422
‎ขอโทษนะที่ต้องระวังไว้ก่อน

653
01:36:02,339 --> 01:36:06,218
‎ถ้าเกิดเธอหนีไป
‎เดี๋ยวเรื่องจะยุ่งเอาได้

654
01:36:06,886 --> 01:36:07,761
‎ค่ะ

655
01:36:10,264 --> 01:36:13,767
‎ฉันเป็นพี่สะใภ้ของเรย์

656
01:36:15,394 --> 01:36:19,023
‎พวกเธอคบกันอยู่เหรอ

657
01:36:20,608 --> 01:36:23,819
‎เปล่าค่ะ
‎เราไม่ได้เป็นอะไรกันแบบนั้น

658
01:36:26,322 --> 01:36:29,992
‎งั้นทำไมเธอสองคนถึงหนีมาด้วยกันล่ะ

659
01:38:07,548 --> 01:38:09,675
‎เธอทำแบบนี้ทำไม

660
01:38:13,470 --> 01:38:16,056
‎ผู้หญิงที่ใส่แว่นคนนั้น
‎เป็นอะไรกับเธอ

661
01:38:23,897 --> 01:38:25,983
‎คนละคนกับแฟนที่เธอคบมานานแล้วนี่

662
01:38:28,944 --> 01:38:29,945
‎พี่รู้ด้วยเหรอ

663
01:38:31,447 --> 01:38:34,033
‎พี่เคยสงสัยเรื่องนี้มาหลายครั้งแล้ว

664
01:38:40,748 --> 01:38:42,583
‎เธอชอบหล่อนงั้นเหรอ

665
01:38:48,464 --> 01:38:51,717
‎พูดอะไรหน่อยสิ
‎ถ้าเธอไม่อธิบาย พี่ก็ไม่เข้าใจนะ

666
01:39:02,645 --> 01:39:04,730
‎ตอนนี้เธอทำได้อย่างเดียวเท่านั้น

667
01:39:06,315 --> 01:39:09,234
‎ก็คือมอบตัวและชดใช้สิ่งที่ทำลงไปซะ

668
01:39:10,402 --> 01:39:12,154
‎อย่าทำความผิดเพิ่มเลย

669
01:39:25,918 --> 01:39:27,211
‎ก็ได้

670
01:39:29,213 --> 01:39:31,298
‎พรุ่งนี้เช้าฉันจะไปมอบตัว

671
01:39:32,091 --> 01:39:33,300
‎ไปเดี๋ยวนี้แหละ

672
01:39:37,137 --> 01:39:39,139
‎ยิ่งเร็วเท่าไรก็ยิ่งดี

673
01:39:39,848 --> 01:39:41,392
‎จะได้แสดงว่าเธอบริสุทธิ์ใจ

674
01:39:44,228 --> 01:39:45,396
‎แบบนั้น

675
01:39:47,398 --> 01:39:49,358
‎ก็อาจได้ออกมาเร็วหน่อย
‎ถึงจะนิดเดียวก็เถอะ

676
01:39:53,570 --> 01:39:56,240
‎ถึงตอนนั้น
‎เธอก็จะยังมีบ้านให้กลับมานะ

677
01:40:23,100 --> 01:40:24,601
‎ทำอะไรอยู่

678
01:40:29,606 --> 01:40:31,692
‎กำลังคิดอยู่ว่าจะโดดฆ่าตัวตาย

679
01:40:41,034 --> 01:40:42,077
‎ขอโทษด้วยนะ

680
01:40:43,787 --> 01:40:45,205
‎โดนเจอตัวจนได้

681
01:41:03,015 --> 01:41:06,018
‎เดี๋ยวพี่ชายฉัน
‎จะขับรถไปส่งฉันที่สถานีตำรวจ

682
01:41:10,439 --> 01:41:14,526
‎ฉันจะบอกไปว่าฉันลักพาตัวเธอมา
‎และขังเธอไว้

683
01:41:18,739 --> 01:41:20,908
‎พี่ชายเธอเห็นด้วยกับวิธีนี้เหรอ

684
01:41:22,326 --> 01:41:23,327
‎ใช่

685
01:41:27,706 --> 01:41:30,209
‎ฉันคุยจนเขาเข้าใจน่ะ

686
01:41:33,003 --> 01:41:34,963
‎ตอนมีกันแค่เรา เราเลือกหนีมา

687
01:41:35,047 --> 01:41:36,924
‎แต่พอครอบครัวเธอมา เธอกลับทำแบบนี้

688
01:41:38,300 --> 01:41:39,176
‎ฮะ

689
01:41:40,719 --> 01:41:42,346
‎อยากทำอะไรก็ทำเลย

690
01:41:43,013 --> 01:41:44,932
‎ฉันก็แค่คนแปลกหน้าคนหนึ่ง

691
01:41:45,015 --> 01:41:47,559
‎- ทำไมต้องโกรธด้วย
‎- เปล่าสักหน่อย

692
01:41:47,643 --> 01:41:49,186
‎ฉันแค่ไม่อยากคุยกับเธอ

693
01:41:50,771 --> 01:41:53,524
‎จะไปหาตำรวจกับพี่ก็เชิญเลย

694
01:42:02,574 --> 01:42:03,659
‎ขอโทษนะ

695
01:42:07,079 --> 01:42:08,247
‎จริงสิ

696
01:42:10,290 --> 01:42:11,583
‎เธอเหงาสินะ

697
01:42:17,256 --> 01:42:18,590
‎มันอันตรายนะ

698
01:42:18,674 --> 01:42:21,510
‎ฉันเกลียดจริงๆ
‎เวลาที่เธอไม่รู้ร้อนรู้หนาวแบบนี้

699
01:42:21,593 --> 01:42:22,719
‎เธอไม่ใช่เด็กแล้วนะ

700
01:42:22,803 --> 01:42:24,388
‎- เลิกงอนสักที
‎- หนวกหูน่า

701
01:42:24,471 --> 01:42:26,765
‎เฮ้ย พวกเธอทำอะไรกันน่ะ

702
01:42:26,849 --> 01:42:28,058
‎ใจเย็นก่อน

703
01:42:28,141 --> 01:42:29,768
‎เธอนี่มันน่าสมเพชจริงๆ

704
01:42:29,852 --> 01:42:31,770
‎เธอสงสารฉันงั้นเหรอ

705
01:42:31,854 --> 01:42:34,439
‎เมื่อกี้พี่ฉันถามฉัน

706
01:42:34,523 --> 01:42:38,569
‎ว่าฉัน "คิดยังไงกับเธอ"
‎แล้วฉันก็รู้สึกตัวตอนนั้นแหละ

707
01:42:38,652 --> 01:42:40,696
‎ว่าเธอมันน่าสมเพชเป็นบ้า

708
01:42:41,446 --> 01:42:45,576
‎เธอไม่มีปัญญาหนีจากสามีตัวเอง
‎ถึงต้องตกอยู่ในสถานการณ์แบบนี้…

709
01:42:45,659 --> 01:42:49,997
‎เรื่องมันเป็นแบบนี้
‎เพราะเธอดันฆ่าเขาจริงๆ ต่างหาก

710
01:42:51,206 --> 01:42:52,749
‎นังสารเลวนี่

711
01:42:52,833 --> 01:42:54,710
‎ก็ใช่น่ะสิ

712
01:42:54,793 --> 01:42:56,628
‎เรื่องมันเป็นเพราะว่า

713
01:42:56,712 --> 01:42:59,298
‎เธอมันน่าสมเพชยิ่งกว่าใครไง

714
01:42:59,381 --> 01:43:00,507
‎พอได้แล้ว

715
01:43:00,591 --> 01:43:02,551
‎หยุดพูดสักที

716
01:43:17,524 --> 01:43:18,609
‎ฟังนะ

717
01:43:19,902 --> 01:43:21,945
‎ไว้เธอชดใช้ในสิ่งที่ทำไปแล้ว

718
01:43:22,029 --> 01:43:23,572
‎ก็ไปหาผู้ชายดีๆ

719
01:43:23,655 --> 01:43:26,033
‎สร้างครอบครัวดีๆ แล้วมีลูกซะสิ

720
01:43:26,116 --> 01:43:27,409
‎หยุดเลยนะ พี่

721
01:43:27,492 --> 01:43:30,037
‎พอเป็นแม่คน เธอจะเริ่มเข้าใจเอง

722
01:43:30,120 --> 01:43:30,996
‎พี่

723
01:43:31,079 --> 01:43:32,080
‎จากนั้น

724
01:43:32,706 --> 01:43:34,666
‎เธอก็จะได้รู้เองว่า

725
01:43:35,500 --> 01:43:38,503
‎ความสุขหาได้ง่ายๆ จากการมีครอบครัว

726
01:43:39,838 --> 01:43:40,923
‎เข้าใจไหม

727
01:44:04,696 --> 01:44:05,781
‎ก็ได้

728
01:44:17,167 --> 01:44:19,503
‎ฉันจะไปมอบตัวกับเรย์

729
01:44:26,760 --> 01:44:29,930
‎ขอไปล้างเลือดในห้องน้ำก่อนนะคะ

730
01:44:30,847 --> 01:44:31,848
‎นี่

731
01:44:39,189 --> 01:44:40,482
‎ฉันรู้อยู่แล้ว

732
01:44:41,274 --> 01:44:43,652
‎ว่าเราอยู่กันคนละโลก

733
01:44:45,779 --> 01:44:48,281
‎ตอนนั้นฉันไม่น่ารับเธอขึ้นรถมาเลย

734
01:44:52,119 --> 01:44:53,787
‎แล้วจอดรับฉันทำไม

735
01:44:55,789 --> 01:44:56,873
‎สงสารไง

736
01:44:58,375 --> 01:45:00,460
‎ฉันนึกว่าเธอเหลือแค่ฉัน

737
01:45:01,920 --> 01:45:04,047
‎เพราะเธอเป็นฆาตกรเลสเบี้ยนบ้า

738
01:45:10,262 --> 01:45:11,263
‎งั้นเหรอ

739
01:45:14,516 --> 01:45:17,185
‎ฉันอุตส่าห์นึกว่าเธอกะจะหนีมากับฉัน

740
01:45:17,269 --> 01:45:18,520
‎ฉันดีใจมากแท้ๆ

741
01:45:22,983 --> 01:45:24,609
‎ฉันกะจะตายต่างหาก

742
01:45:26,820 --> 01:45:28,697
‎แต่ฉันจะอยู่ต่อและให้ปากคำในศาล

743
01:45:30,615 --> 01:45:32,743
‎เพื่อชดใช้ความผิดที่ฉันก่อแล้วกัน

744
01:45:36,204 --> 01:45:37,289
‎หลังจากนั้นล่ะ

745
01:45:39,916 --> 01:45:42,169
‎ฉันก็จะไปอยู่ในที่
‎ที่เธอไม่มีวันไปไง

746
01:46:07,319 --> 01:46:09,029
‎อีกครึ่งชั่วโมงค่อยไปแล้วกัน

747
01:46:10,072 --> 01:46:11,406
‎อยู่นี่นะ

748
01:47:10,006 --> 01:47:11,508
‎แยกกันจ่ายเถอะ

749
01:47:26,022 --> 01:47:27,440
‎นี่มัน…

750
01:47:28,191 --> 01:47:29,067
‎เห็นแล้วเหรอ

751
01:47:32,320 --> 01:47:34,906
‎- เก็บมันไว้ตลอดเลยเหรอ
‎- แค่บังเอิญน่ะ

752
01:47:37,159 --> 01:47:39,452
‎- ตั้งสิบปีเนี่ยนะ
‎- ใช่

753
01:47:42,998 --> 01:47:45,375
‎นี่ ไปไหนก็ได้กัน

754
01:47:45,876 --> 01:47:46,751
‎อะไรนะ

755
01:47:48,587 --> 01:47:49,629
‎หนีไปด้วยกันนะ

756
01:47:50,714 --> 01:47:51,715
‎ไม่ได้หรอก

757
01:47:52,340 --> 01:47:54,176
‎เราไม่มีวันหนีไปได้ตลอดหรอก

758
01:47:54,259 --> 01:47:55,719
‎เธอคิดอะไรของ…

759
01:48:02,642 --> 01:48:04,644
‎ฉันก็คิดว่าเธอน่ารักมากไง

760
01:48:22,287 --> 01:48:23,246
‎โง่หรือเปล่า

761
01:48:25,665 --> 01:48:26,791
‎ก็โง่น่ะสิ

762
01:48:28,168 --> 01:48:31,338
‎ฉันล็อกประตูหน้าต่างหมดแล้ว
‎จะไปติดเครื่องรอนะ

763
01:48:31,421 --> 01:48:33,465
‎- โอเค เดี๋ยวตามไป
‎- อือ

764
01:48:46,311 --> 01:48:47,312
‎ไปกันเถอะ

765
01:48:47,938 --> 01:48:48,772
‎อือ

766
01:48:54,778 --> 01:48:56,529
‎หนึ่ง สอง

767
01:49:00,867 --> 01:49:01,993
‎- มาเร็ว
‎- โอเค

768
01:49:11,753 --> 01:49:13,588
‎พี่ช่วยฉันหน่อยเถอะ

769
01:49:13,672 --> 01:49:16,049
‎เงียบไว้แล้วส่งกุญแจรถมาให้เรา

770
01:49:16,716 --> 01:49:17,801
‎ยอมแพ้เถอะ

771
01:49:18,677 --> 01:49:21,388
‎ขืนเธอยังดึงดันอยู่แบบนี้
‎เรื่องก็ไม่จบสักที

772
01:49:21,972 --> 01:49:23,098
‎ขอร้องล่ะค่ะ

773
01:49:35,485 --> 01:49:37,946
‎พี่คิดว่าฉันฆ่าคนเพราะอะไรกันล่ะ

774
01:49:44,202 --> 01:49:46,162
‎ฉันจะไม่มารบกวนพี่อีกแล้ว

775
01:49:54,879 --> 01:49:55,839
‎เธอน่ะ

776
01:49:57,507 --> 01:49:58,717
‎เตรียมใจไว้หรือยัง

777
01:50:10,729 --> 01:50:12,856
‎ถือซะว่าเป็นของไหว้ศพเธอแล้วกัน

778
01:50:13,857 --> 01:50:14,983
‎ไปสิ เร็วเข้า

779
01:50:26,536 --> 01:50:27,871
‎เฮ้ย

780
01:50:27,954 --> 01:50:30,332
‎- ฉันรักพี่นะ
‎- เฮ้ย

781
01:50:31,416 --> 01:50:33,043
‎ปล่อยผมสิ

782
01:50:36,838 --> 01:50:38,089
‎เรย์

783
01:50:47,640 --> 01:50:49,225
‎ปล่อยพวกเธอไปทำไม

784
01:50:50,602 --> 01:50:52,520
‎ขืนเป็นแบบนี้ได้พากันไปตายแน่

785
01:50:54,272 --> 01:50:55,690
‎ก็ดูเหมือนเรย์

786
01:50:56,274 --> 01:51:00,070
‎- เตรียมใจไว้แล้วน่ะสิ
‎- แล้วทำไมถึงปล่อยเธอไปล่ะ

787
01:51:03,615 --> 01:51:06,326
‎การมีชีวิตอยู่
‎ไม่ได้แปลว่าทุกอย่างจะดีสักหน่อย

788
01:51:07,202 --> 01:51:08,078
‎ดีสิ

789
01:51:09,079 --> 01:51:10,538
‎พวกเธอยังเริ่มต้นใหม่ได้

790
01:51:12,040 --> 01:51:13,208
‎คุณน่ะ

791
01:51:14,209 --> 01:51:16,419
‎ไม่รู้ใช่ไหมว่าทำไม

792
01:51:16,503 --> 01:51:18,880
‎- เธอถึงฆ่าผู้ชายคนนั้น
‎- ไม่รู้หรอก

793
01:51:19,964 --> 01:51:21,633
‎ฉันก็เหมือนกัน

794
01:51:23,885 --> 01:51:26,888
‎พอมาคิดๆ ดูแล้ว

795
01:51:28,598 --> 01:51:31,726
‎ขอแค่พวกเธอรู้ตัวว่าทำอะไรอยู่
‎ก็ปล่อยไปเถอะ

796
01:51:33,186 --> 01:51:34,813
‎พูดเรื่องอะไรน่ะ

797
01:51:37,440 --> 01:51:38,358
‎คุณน่ะ

798
01:51:39,275 --> 01:51:42,362
‎ยอมฆ่าคนเพื่อใครไหม

799
01:51:43,154 --> 01:51:45,198
‎ผมไม่มีวันฆ่าคนหรอก

800
01:51:45,281 --> 01:51:48,451
‎- ถ้าคุณไม่มีทางเลือกล่ะ
‎- ทำไมต้องพูดเรื่องนี้ด้วย

801
01:51:49,577 --> 01:51:51,579
‎ถ้าผมได้คุยกับเธอก็คง…

802
01:51:52,956 --> 01:51:56,418
‎แต่เธอตัดสินใจไปแล้วนะ

803
01:51:57,168 --> 01:51:58,628
‎คิดไว้หมดแล้วด้วย

804
01:52:02,465 --> 01:52:03,341
‎ทำไมล่ะ

805
01:52:07,137 --> 01:52:09,514
‎คุณฟังฉันให้ดีนะ

806
01:52:10,974 --> 01:52:14,185
‎ฉันฆ่าคนได้

807
01:52:15,228 --> 01:52:16,813
‎ต่อให้ใครจะห้ามฉันแค่ไหน

808
01:52:17,772 --> 01:52:20,191
‎แต่ถ้าเพื่อคุณหรือลูกๆ ฉันก็จะทำ

809
01:52:25,405 --> 01:52:27,490
‎จะไม่ถามหน่อยเหรอว่าทำไม

810
01:53:03,818 --> 01:53:07,322
‎ฉันนึกว่าจะมีแค่เธอที่โง่
‎กลายเป็นว่าฉันก็โง่ซะงั้น

811
01:53:08,781 --> 01:53:09,741
‎นั่นสินะ

812
01:53:11,618 --> 01:53:14,412
‎เราโง่จริงๆ แหละ

813
01:53:14,496 --> 01:53:17,081
‎- ใช่
‎- ยัยโง่

814
01:53:17,165 --> 01:53:18,249
‎ใช่

815
01:53:43,900 --> 01:53:47,070
‎ตอนจ่ายบิลนี้
‎ฉันรู้สึกว่าเราเสมอกันเป็นครั้งแรก

816
01:53:50,865 --> 01:53:52,200
‎แต่มันจบกันวันนี้แหละ

817
01:54:15,098 --> 01:54:16,140
‎ไปกันเถอะ

818
01:54:17,684 --> 01:54:18,935
‎ไปไหน

819
01:54:20,645 --> 01:54:22,146
‎ที่ที่จะได้อยู่กันสองคน

820
01:54:27,360 --> 01:54:29,404
‎ใจเต้นเลยใช่ไหมล่ะคะ

821
01:54:31,614 --> 01:54:35,368
‎เพลงต่อไปเป็นเพลงที่ทางบ้านขอมา

822
01:54:35,451 --> 01:54:37,120
‎ย้อนวัยดีจัง

823
01:54:37,203 --> 01:54:38,580
‎"เชอ.ร์.รี่" ของยูอิค่ะ

824
01:54:45,169 --> 01:54:46,921
‎ความกล้า

825
01:54:49,966 --> 01:54:52,093
‎ฉันพิมพ์อีโมติคอนไม่เก่ง

826
01:54:52,176 --> 01:54:56,472
‎แต่พอเธอส่งมาให้
‎หัวใจฉันก็เริ่มเต้นรัว

827
01:54:57,056 --> 01:55:01,477
‎ฉันไม่ควรตอบข้อความของเธอในทันที

828
01:55:01,561 --> 01:55:05,815
‎คนอื่นเขาว่ากันแบบนี้

829
01:55:05,899 --> 01:55:10,820
‎แต่ฉันคงลองเชิงแบบนั้นไม่ไหว

830
01:55:10,904 --> 01:55:13,740
‎เพราะฉันชอบเธอไปแล้ว

831
01:55:16,075 --> 01:55:20,455
‎ฉันตกหลุมรักไปแล้ว

832
01:55:20,538 --> 01:55:23,333
‎แต่เธอคงไม่รู้ตัว

833
01:55:23,416 --> 01:55:29,005
‎คอยอธิษฐานว่า "เชอ.ร์.รี่"
‎ในคืนที่ฟ้าพร่างพราวด้วยดวงดาว

834
01:55:29,088 --> 01:55:32,842
‎ขณะที่ฉันพิมพ์ข้อความตอบเธอ

835
01:55:42,518 --> 01:55:45,021
‎ดอกซากุระบานสะพรั่ง

836
01:55:45,104 --> 01:55:49,108
‎ระหว่างที่ฉันดูวิวจากในห้องตัวเอง

837
01:56:29,649 --> 01:56:30,858
‎ถามหน่อยสิ

838
01:56:32,694 --> 01:56:34,988
‎ถ้าฉันมอบตัว

839
01:56:35,071 --> 01:56:37,073
‎เธอจะฆ่าตัวตายใช่ไหม

840
01:56:40,535 --> 01:56:42,787
‎ฉันคิดว่าฉันควรคืนเธอ

841
01:56:43,538 --> 01:56:45,665
‎ให้กับครอบครัวน่ะ

842
01:56:52,964 --> 01:56:54,716
‎ฉันถึงได้ทิ้งพวกเขามาไง

843
01:57:04,058 --> 01:57:06,978
‎ฆาตกรเลสเบี้ยนโง่ๆ อย่างฉัน

844
01:57:07,895 --> 01:57:09,564
‎ไม่มีที่ให้กลับไปหรอก

845
01:57:12,942 --> 01:57:14,527
‎ฉันมีแค่เธอเท่านั้น

846
01:58:47,870 --> 01:58:50,957
‎ผู้ชายคงรู้สึกดีเนอะ

847
01:58:51,040 --> 01:58:52,708
‎ที่มีของไว้สอดใส่ได้

848
01:58:53,376 --> 01:58:54,961
‎นิ้วฉันคงสู้ไม่ได้

849
01:59:13,020 --> 01:59:15,106
‎แค่ครั้งเดียวก็พอ

850
01:59:15,189 --> 01:59:17,400
‎ฉันอยากกอดผู้หญิงที่ฉันรักไว้

851
01:59:17,483 --> 01:59:19,110
‎และมีเซ็กส์กับเธอ

852
02:01:09,136 --> 02:01:11,847
‎เธอจะฆ่าฉันได้ไหม

853
02:01:26,404 --> 02:01:27,780
‎ได้สิ

854
02:01:37,039 --> 02:01:38,791
‎แต่ถ้าฉันฆ่าเธอ

855
02:01:40,418 --> 02:01:43,337
‎ฉันจะทำยังไง
‎ตอนที่เหลืออยู่ตัวคนเดียว

856
02:02:17,413 --> 02:02:20,833
‎ชีวิตที่ไม่มีเธออยู่ด้วย
‎ฉันทนไม่ได้หรอก

857
02:02:24,837 --> 02:02:26,464
‎ฉันตรอมใจตายแน่ๆ

858
02:02:46,525 --> 02:02:49,945
‎ฉันฆ่าคนไปครั้งหนึ่งแล้ว
‎ถ้าให้ฆ่าอีกครั้งก็คงไม่ผิดกว่าเดิม

859
02:02:52,698 --> 02:02:54,492
‎ฉันฆ่าเธอได้นะ แต่…

860
02:03:46,961 --> 02:03:48,254
‎ไม่จริงน่า

861
02:04:00,474 --> 02:04:02,017
‎แบบนี้ฉันอายนะ

862
02:04:05,980 --> 02:04:06,981
‎หยุดดีไหม

863
02:04:08,441 --> 02:04:09,650
‎ไม่เอา

864
02:04:37,011 --> 02:04:38,304
‎เธอคือคนที่ฉันรัก

865
02:05:04,663 --> 02:05:07,833
‎ฉันจะตายแล้วๆ

866
02:06:02,012 --> 02:06:03,556
‎ฟังนะ

867
02:06:06,183 --> 02:06:08,519
‎ยังไงฉันก็ไม่อยากมีชีวิตอยู่แล้ว

868
02:06:09,979 --> 02:06:11,480
‎ฉันอยากจบชีวิตตัวเอง

869
02:06:17,611 --> 02:06:18,529
‎ถ้าเกิด…

870
02:06:20,155 --> 02:06:24,410
‎ถ้าเธอเสียฉันไปแล้วจะตรอมใจตาย

871
02:06:27,621 --> 02:06:29,707
‎ฉันก็ฆ่าเธอได้นะ

872
02:06:44,805 --> 02:06:47,975
‎อยากพูดอะไรก่อนไปไหม

873
02:06:56,525 --> 02:06:57,776
‎ฉันน่ะ

874
02:07:01,280 --> 02:07:06,035
‎ฉันไม่ได้ฆ่าคนเพื่อให้ได้มีเซ็กส์
‎กับคนที่ฉันรักหรอก

875
02:07:13,500 --> 02:07:15,336
‎แต่ฉันมีเซ็กส์

876
02:07:16,879 --> 02:07:18,797
‎กับคนที่ฉันรักมาก

877
02:07:20,716 --> 02:07:22,885
‎จนฆ่าคนเพื่อคนคนนั้นได้ต่างหาก

878
02:07:27,348 --> 02:07:29,266
‎เธออย่าเข้าใจผิดๆ ล่ะ

879
02:08:06,011 --> 02:08:07,429
‎ตรงนี้ว่างหรือเปล่า

880
02:08:07,513 --> 02:08:09,682
‎- นั่งได้เลย
‎- ขอบคุณนะ

881
02:08:14,561 --> 02:08:16,313
‎มากันครบแล้วใช่ไหม

882
02:08:16,397 --> 02:08:18,982
‎การสังเกตถือเป็นพื้นฐาน
‎ของการร่างภาพ

883
02:08:19,066 --> 02:08:20,484
‎เริ่มได้เลย

884
02:08:36,834 --> 02:08:37,751
‎ชื่อเธอล่ะ

885
02:08:38,544 --> 02:08:39,378
‎อะไรนะ

886
02:08:40,129 --> 02:08:41,755
‎เธอชื่ออะไร

887
02:08:41,839 --> 02:08:43,507
‎เราไม่เคยคุยกันมาก่อน

888
02:08:44,842 --> 02:08:45,968
‎สึจิมูระจ้ะ

889
02:08:46,802 --> 02:08:48,053
‎สึจิมูระ นานาเอะ

890
02:08:52,558 --> 02:08:54,101
‎ฉันนากาซาวะ เรย์

891
02:09:14,955 --> 02:09:16,123
‎โทษทีนะ

892
02:09:17,541 --> 02:09:18,500
‎อะไรเหรอ

893
02:09:18,584 --> 02:09:20,627
‎เธอเจอเรื่องไม่ดีมาเหรอ

894
02:09:21,462 --> 02:09:22,838
‎ทำไมถามแบบนั้นล่ะ

895
02:09:23,839 --> 02:09:25,466
‎เธอดูซึมๆ น่ะ

896
02:09:27,468 --> 02:09:28,802
‎ไม่มีอะไรหรอก

897
02:09:28,886 --> 02:09:31,805
‎งั้นช่วยยิ้มหน่อยได้ไหม

898
02:09:33,390 --> 02:09:36,977
‎ฉันไม่ชอบเวลาต้องวาดคนที่ดูเศร้าน่ะ

899
02:09:38,812 --> 02:09:39,980
‎ได้สิ

900
02:10:24,900 --> 02:10:26,652
‎- นี่
‎- หือ

901
02:10:26,735 --> 02:10:29,321
‎จำครั้งแรกที่เราเจอกันได้ไหม

902
02:10:29,404 --> 02:10:31,114
‎ในห้องเรียนศิลปะน่ะ

903
02:10:31,198 --> 02:10:33,450
‎จำได้สิ

904
02:10:34,868 --> 02:10:37,704
‎อยู่ๆ เธอก็ขอให้ฉันยิ้ม

905
02:10:37,788 --> 02:10:40,541
‎ตอนนั้นขนลุกไปหมดเลย

906
02:10:46,463 --> 02:10:49,842
‎ฉันยังจำสีหน้าเจื่อนๆ
‎ของเธอได้แม่นเลย

907
02:10:51,969 --> 02:10:55,597
‎เธอดูน่าสงสารมากตอนฝืนยิ้ม

908
02:10:57,266 --> 02:10:58,642
‎แต่ก็น่ารักมาก

909
02:10:59,768 --> 02:11:02,229
‎เธอเป็นคนบอกให้ฉันยิ้มเองแท้ๆ

910
02:11:05,566 --> 02:11:07,609
‎ทำไมตอนนั้นถึงอารมณ์ไม่ดีล่ะ

911
02:11:16,368 --> 02:11:18,370
‎วันนั้นเป็นวันที่แม่ทิ้งฉันไปน่ะ

912
02:11:20,372 --> 02:11:22,249
‎วันที่ครอบครัวฉันแตกแยก

913
02:11:28,797 --> 02:11:31,300
‎ภาพร่างของฉันที่เธอวาดตอนนั้น

914
02:11:33,385 --> 02:11:36,513
‎ฉันคิดว่าถ้าฉันมีครอบครัว
‎ที่ทำให้ฉันยิ้มได้แบบนั้น

915
02:11:36,597 --> 02:11:38,599
‎ก็คงจะดี

916
02:12:39,284 --> 02:12:40,702
‎นี่

917
02:12:40,786 --> 02:12:42,037
‎ลุกขึ้น

918
02:12:46,249 --> 02:12:48,001
‎ห่มไว้

919
02:13:07,646 --> 02:13:08,772
‎ขยับไปหน่อย

920
02:13:11,775 --> 02:13:13,402
‎จะไปไหน

921
02:13:13,986 --> 02:13:15,278
‎ไปฉี่

922
02:13:45,183 --> 02:13:51,690
‎คอยอธิษฐานว่า "เชอ.ร์.รี่"
‎ในคืนที่ฟ้าพร่างพราวด้วยดวงดาว

923
02:13:51,773 --> 02:13:56,028
‎ขณะที่ฉันพิมพ์ข้อความตอบเธอ

924
02:13:58,572 --> 02:14:05,579
‎ฉันชอบผลไม้ที่ค่อยๆ สุกงอมมากกว่า

925
02:14:08,832 --> 02:14:14,296
‎ฉันอยากเริ่มต้นความสัมพันธ์ของเรา
‎ด้วยการพูดคุยกันนิดหน่อย

926
02:14:14,379 --> 02:14:19,968
‎ฉันไม่ควรตอบข้อความของเธอในทันที

927
02:14:20,052 --> 02:14:25,307
‎คนอื่นเขาว่ากันแบบนี้

928
02:14:25,390 --> 02:14:30,854
‎แต่ฉันคงลองเชิงแบบนั้นไม่ไหว

929
02:14:30,937 --> 02:14:34,316
‎เพราะฉันชอบเธอไปแล้ว

930
02:14:37,360 --> 02:14:40,113
‎ฉันตกหลุมรักไปแล้ว

931
02:14:40,197 --> 02:14:45,410
‎แต่เธอคงไม่รู้ตัว

932
02:14:45,494 --> 02:14:52,501
‎คอยอธิษฐานว่า "เชอ.ร์.รี่"
‎ในคืนที่ฟ้าพร่างพราวด้วยดวงดาว

933
02:14:53,418 --> 02:14:57,089
‎ขณะที่ฉันพิมพ์ข้อความตอบเธอ

934
02:15:44,886 --> 02:15:46,513
‎สวัสดีค่ะ

935
02:16:24,759 --> 02:16:26,303
‎จากนี้ไป

936
02:16:28,722 --> 02:16:30,140
‎จะเป็นเพื่อน

937
02:16:31,641 --> 02:16:32,851
‎หรือคนรัก

938
02:16:35,103 --> 02:16:36,938
‎สถานะพวกนั้นมันซับซ้อนเกินไป

939
02:16:40,650 --> 02:16:42,527
‎มาเป็นครอบครัวกันแทนไหม

940
02:16:44,362 --> 02:16:45,405
‎อะไรนะ

941
02:16:50,327 --> 02:16:53,038
‎ทำไมล่ะ มีอะไรเหรอ

942
02:16:54,581 --> 02:16:55,498
‎ไม่มีอะไร

943
02:16:57,209 --> 02:16:58,668
‎ฉันจะไปซื้อของกินให้

944
02:17:09,638 --> 02:17:10,513
‎โอเค

945
02:17:45,715 --> 02:17:47,676
‎คุณชิโนดะ นานาเอะใช่ไหมครับ

946
02:17:51,721 --> 02:17:52,889
‎เรย์

947
02:18:04,901 --> 02:18:06,152
‎คุณนากาซาวะใช่ไหมครับ

948
02:18:09,990 --> 02:18:10,949
‎ค่ะ

949
02:18:11,908 --> 02:18:13,702
‎ช่วยมาที่สถานีกับเราด้วยครับ

950
02:18:19,874 --> 02:18:20,834
‎เชิญทางนี้

951
02:18:23,837 --> 02:18:24,879
‎เรย์

952
02:18:25,630 --> 02:18:27,549
‎เรย์ๆ

953
02:18:33,596 --> 02:18:35,223
‎ฉันจะรอเธอนะ

954
02:19:13,303 --> 02:19:15,889
‎(สึจิมูระ นานาเอะ นากาซาวะ เรย์)

955
02:22:14,275 --> 02:22:19,280
‎คำบรรยายโดย: ณัฐพัชร์ ชำนาญอาสา