NETFLIX PRESENTERAR
God kväll.
Jag kan ta din kappa.
Tack.
God kväll. Vad vill du ha?
En tequila. En Don Julio Añejo.
Dubbel. Två shots.
Två shots? Visst.
Tack för att du väntade.
Skicka en dit.
Självklart.
Herr Shinoda.
Den är från damen där borta.
-En till. -Självklart.
Bjuder du alltid in killar så här?
Den här metoden är lättare.
Och du såg ensam ut.
Gjorde jag?
Mer än nån annan här.
Intressant.
Gillar du inte det?
Jag ogillar inte
tjejer som du.
Vart vill du åka?
Få se…
Hem till dig.
Hyatt.
Jag kanske borde åka hem.
Varför till mig?
Jag blir upphetsad
av att ha sex i ett hus som nåns fru städat.
Jag har väl inget val.
Hur mycket tjänar du i månaden?
Jag gör det inte för pengar.
Vad ska jag göra?
Ge mig din fru.
Det är väl din fru på fotot?
Hon är jättesöt.
Du är pervers.
Jag gillar det.
Vad fan gjorde du?
EN DAG TIDIGARE
TOKYO PLASTIKKIRURGI
Känns det okej?
Ja.
Då skär jag andra sidan.
Det gör inte ont, så slappna av.
Det kan göra ont i tre dagar,
men försök att inte röra vid det.
Håll snittområdet rent,
ät bra och vila ordentligt.
Är jag sötare?
Du är ett steg närmare idealiska dubbla ögonlock.
-Tack, doktorn. -Ta hand om dig.
Har ni bett färdigt?
-Nu går vi. -Okej.
-Vi byter. Det är farfars tur.
-Här, pappa. -Var försiktig i trappan.
-Här borta. -Varsågoda, Kazuto och Sora.
Den är varm, så var försiktiga.
-Tack. -Kom.
Stoppa in den här.
Tack. Ett ögonblick.
-Sätt ihop händerna. -Då så.
Är det en pojke igen?
Ja. Det är redan högljutt nog, men nu blir vi sex personer!
Tyst med dig.
Rei. Du borde gifta dig snart och visa pappa hans barnbarn!
Finns det nån du gillar?
Jag antar det.
-Är du fröken Nagasawa? -Ja.
GRATTIS PÅ 34-ÅRSDAGEN, MIKA
Gillar du den här?
Ja.
Jag vill ha den här också.
-Jag lägger i den. -Tack.
Jag är hemma!
Dricker igen.
Men det är farligt.
Välkommen hem!
Jösses, du dricker i badkaret igen.
Det är farligt om ditt blodtryck sjunker.
Med all respekt, min kära doktor,
att komma hem till det här motiverar mig på jobbet.
Så…
Som ett undantag,
-häller jag upp ett glas åt dig. -Härligt!
Åh, nej. Förlåt.
Det blir perfekt när prinsessan badar med mig.
Va?
Grattis på födelsedagen.
En gång till.
Hördu, ditt fyllo! Det var farligt!
Gör inte så.
Jag går och svarar.
Min blus är våt nu.
Det här suger.
Okej.
Hallå?
Det här är Shinoda.
Va? Hallå?
Det här är Tsujimura.
Tsujimura?
Tsujimura.
Det var ett tag sen.
Det var en tid sen.
Hur har du haft det?
Bra.
Du vet…
Du kan säga nej om du vill, men…
Kan vi ses?
Kom snart tillbaka.
Jag är ledsen. Tydligen inte.
Jag kommer.
-Det var inte igår. -Det var ett tag sen.
Kolla in det här rummet. Det ser fantastiskt ut.
Tja…
Du har inte förändrats alls.
-Jaså? -Ja.
Jag menar…
Det är tio år sen vi sågs.
Just det.
Hur mår din man? Mår han bra?
Ja.
Han mår jättebra.
Här är de tre miljoner yen jag lånade.
Det tog mindre än fem år.
10 ÅR TIDIGARE
Vad sa din man om det här?
"Jag är ledsen för allt min fru ställt till med."
Han hälsar så gott.
Han är en bra kille.
Det gläder mig. Var glad.
Vi betalar var för sig.
Om du får problem i framtiden
och din man inte kan hjälpa dig,
säg bara till när som helst.
Vi kommer inte att ses igen.
Jag älskar dig.
Du ljuger.
Du då?
Älskar du mig fortfarande?
Tror du jag kan leva lyckligt…
…med den lilla summan pengar?
Gjorde din man det här?
Förlåt. Är du okej?
Jag älskar dig.
Vad är det? Det ordnar sig.
Se på mig. Här borta.
-Det gör ont! -Förlåt!
Förlåt. Gå hem bara.
Va?
Aldrig!
Jag åker inte hem!
Jag klarar inte det här längre…
Varför hände det här?
Vart tog du vägen?
-Jag har väntat på dig. -Förlåt.
-Vem var du med? Berätta! -Förlåt.
Vem var du ute med? Säg!
Vem var det? Berätta!
Berätta! Vem var du med?
Antingen dör min man eller jag.
Om du ska dö förtjänar din man att dö!
I så fall…
Kan du döda honom åt mig?
Hallå?
Det är över.
Allt är över.
Jag lämnade fingeravtryck och fångades på bild.
Vad pratar du om?
När du är hemma letar polisen redan efter mig.
Vänta lite.
Polisen kommer inte utreda vidare så länge de vet vem mördaren är.
De vet inte att du anstiftade mordet.
Var är du?
Hallå!
Hoppa in.
Skynda dig.
Vart ska vi?
Vart som helst.
Ingen ska slå eller sparka dig längre!
Hallå!
Ursäkta, får jag låna toaletten?
Förlåt. Jag ville inte att du skulle se det.
Är han död?
Han är död och jag dödade honom.
Och jag förlorade oskulden när jag var 29.
Du.
Får jag hoppa in?
Vad är det?
Jag blev nästan dödad.
Om ni två knivhuggit varandra
hade allt slutat där.
Du har rätt.
Förlåt.
Bli arg på mig.
Vad kommer de kalla mig?
En äktenskapsbrytare som var svartsjuk på sin fru…
…eller en lesbisk idiot som var svartsjuk på sin förälskelses man?
Du ler när du ljuger.
Och du är jättesöt när du gör det.
Hela mitt liv rasar samman…
…med ett enda av dina leenden!
-Bra jobbat. -Bra jobbat.
Där borta.
Vi frågade grannarna
och kl. 22.40 igår hörde de ljud
av föremål som krossades
och nån som föll, så de larmade vakten.
Jag förstår.
Okej.
-Har du tid en stund, chefen? -Visst.
Han föll ihop här och dog.
Otäcka saker.
Verkligen.
Först tänkte jag att det vore enklare att använda bensin.
Bränna ner stället.
Varför gjorde du inte det?
Jag trodde att du skulle känna dig ensam utan hem.
Jag har aldrig haft ett hem.
Jag fick stryk av min far och min man
bara för att jag fanns till.
Alkoholismen utlöste en stroke.
Han har varit i koma i åratal.
Jag ville låta den jäveln dö,
men han hölls vid liv för min mans image.
Men det tar slut i dag.
Jag är hungrig.
Jag har inte ätit sen igår.
Hej då, pappa.
Jag har inte mycket pengar på mig.
Välkommen. Beställ i mikrofonen.
Jag tänkte överlämna mig själv efteråt.
Få se. Teriyaki-burgare och cola.
Jag har inte mycket med mig heller.
Okej, teriyaki och en cola.
En ostburgare, tack.
Självklart.
Jag skulle komma hem från en resa
och upptäcka att en inbrottstjuv hade dödat min man.
Tack för er beställning.
Om det var allt
-kan ni köra runt. -Okej.
Välkommen.
Jag tar betalningen först. Det blir 1 080 yen.
Tack.
-Varsågod. -Tvåtusen yen.
Ursäkta mig.
-Ja? -Kan jag få strips också?
Ja, absolut.
Jag vill inte att det sticker ut.
Ska vi dränka oss nånstans?
-Nej, det vill jag inte! -Varför?
Ditt lik sväller upp,
du blir klibbig och uppäten av insekter.
-Säkert? -Aldrig att jag gör det.
-Spränga oss med fotogen? -Fotogen exploderar inte.
-Inte? -Nej!
Verkligen?
-Faktiskt… -Ja?
Jag dödade nån för att rädda dig, så varför försöker du dö nu?
Jag menar…
Finns det nån framtid för mig om jag lever?
Vad gör du?
Välj en.
Jag tar B.
-B? -Ja.
-Du landade här. -Okej.
Ta-da!
ÅTERVÄNDSGRÄND
Vad är det där?
-Du. -Va?
Vad ska vi göra nu?
-Hördu. -Ja?
Jag vill åka till dina föräldrar.
Varför?
Jag träffade din man och såg var du bor.
Och jag träffade din far.
Jag vill veta mer om dig.
Jag kommer in.
Nöjd nu?
Jag bodde här tills jag var 18.
Mamma stack när hon hittade en annan. Jag har inte sett henne sen dess.
När mamma hade dragit
slog min pappa mig, som om jag vore hennes ersättare.
Det är som du sa. Jag var tvungen att sälja min kropp för att leva.
Därför valde jag den som var villig att köpa mig till högst pris
när jag var värd som mest.
Jag insåg hur mycket mitt liv var värt.
Jag har förbrukat mina 29 år av tur, självkänsla och rättigheter.
Nu har jag bara dig.
Vilken grym värld.
Du har rätt.
Varför är du inte arg?
Jag vill ge dig en klapp på axeln.
Det är så tröttsamt att vara med dig.
Jag ska ta en cigg.
FÖRSTA PLATS 100 METER HÄCK NANAE TSUJIMURA
Färdiga!
Det var 14,5 sekunder!
-Okej! -Du slog ditt rekord, Tsujimura!
-Ja! -Härligt!
-Första gången under 15? -Ja!
Du är så duktig i dag. Jag hade inte en chans!
-Klarar jag det? -Självklart!
-Du klarar det! -Tack!
Fantastiskt!
Hon tittade idag också.
Jag hörde att hon är lesbisk, så var försiktig.
Men hon verkar trevlig. Att vara gay är inte farligt.
Hon kallade henne farlig.
-Vi går och äter glass. -Kom.
Vad är det?
Den här chokladen är så dyr!
Har du råd med det med ditt studiebidrag?
Jag vill ha te.
Okej, då.
Okej.
Ditt studiebidrag
är säkert mer än min lön.
-Här. -Tack.
Jag önskar att jag var din sanna kärlek.
Va?
Du.
Vi kysser varandra.
Nej, det är min första kyss.
Hallå!
Jösses.
Kom hit.
Vart ska du?
Toaletten.
Glöm den straighta tjejen.
Förr eller senare
kommer hon suga nån killes… Du vet.
Det är sant.
-När börjar vi imorgon? -Jag tror det är klockan 08.00.
Okej.
Hallå.
-Jag går nu. -Okej.
Är du fortfarande här?
Jag fick extralektioner i dag.
Ska vi gå hem tillsammans?
Ja.
Du tränar alltid hårt.
Jag siktar på topp tre i Inter-High.
Otroligt! Du började väl inte förrän i gymnasiet?
Precis. Det är mycket press!
Du klarar det säkert.
Tack.
-Jag ska titta på spikskor. -Okej, hejdå.
Vänta lite!
Vänta!
Hallå, vänta!
Stanna!
Stanna då!
Kom tillbaka!
-Stanna! -Sluta springa!
-Hallå! -Vänta!
-Du… -Vänta, för fan!
Stanna!
Sluta springa!
-Det gjorde ont. -Flytta på dig.
-Jag ska kolla din väska. -Vänta!
Hon tog ett par skor va?
-Vi har dig! -Jag köper dem!
Nej, vi överlämnar henne till polisen.
Det här räcker väl?
Va?
-Kom. -Vänta…
Det är inte pengar som är problemet.
Hallå!
Hoppar du av skolan?
Jag kom in med mitt idrottsstipendium.
Du kan väl komma tillbaka när benet är bra igen?
Jag har inte råd att köpa spikskor,
och jag kan inte få ordentlig rehabilitering av benet.
Så då blev det så här.
Det här är pinsamt.
En rik tjej som du var tvungen att se mig så.
Jag var säker på att jag var bra på att springa och snatta.
Vad ska du göra nu?
Förmodligen bo på nåt ställe som du aldrig skulle besöka.
Nu räcker det.
I så fall
betalar jag för din skolgång!
Hur mycket är skolavgiften?
Två miljoner yen? Eller tre miljoner yen?
Om du tänker sälja din kropp till män,
vad gör det för skillnad om jag köper dig?
Och bort med de töntiga glasögonen.
Vem tror du att du är?
Jag är rik.
Vad vill du ha?
Fem år.
Jag väntar i fem år.
Om du inte kan betala tillbaka då
vill jag ha sex med dig.
Det skulle du hata, va?
Låter farligt, eller hur?
Om du inte vill ha en tjejs fingrar i dig
får du börja jobba på ett riktigt företag och gifta dig med en rik kille.
Fan!
"Fortkörning. Betala 3 000 dollar."
Mitt livs första bot.
Jag ringde polisen.
Jag vill börja om från början.
Du tar på dig skulden, eller hur?
-Menar du allvar? -Ja.
Rädda mig.
Du kunde ha låtit mig knulla dig först!
Vi har inte tid nu!
Tack för att du väntade. Kamegame Sushi.
Det blir 6 000 yen, tack.
Tja…
Jag undrade vad du skulle säga om jag sa att jag ringt polisen.
Jag var orolig.
Eftersom du inte blir arg vad jag än säger.
Förlåt.
Det måste ha gjort ont.
Jag tänkte säga till polisen att jag tvingade dig.
Det skulle jag säga.
De skulle inte se oss dricka, så jag ville
att du skulle vara rädd för mig.
Men ändå…
Efter att jag slog dig
såg jag hur rädd du var.
Det var det värsta jag kunde ha gjort.
Förlåt.
Det här är slutet.
Vi kan inte fly längre.
Varför ska vi äta sushi?
Det är vår sista måltid.
Jag kan inte äta rå fisk.
-Allvarligt? -Faktiskt
är det kliché att äta sushi som sista måltid.
Jag är ledsen.
Det är en lyxig kliché som fattiga som jag vill ha.
Förlåt.
Jag överlämnar mig själv imorgon.
Vi har inte ätit vår sista måltid!
Ni två! Stanna!
Stanna!
Vänta!
-Va? -Hoppa på!
Hallå!
-Förlåt! -Vänta lite!
Stanna där!
Det här är PC107.
Jag jagar två misstänkta personer!
Det här är PC107.
Mamma?
Vad händer?
Sover du så här länge?
Skolkar du?
Varför är du här?
Jag hade ärenden i närheten.
Jag messade dig ju.
Dessutom
var din pappa var på arytmiundersökning.
Det kostade runt 80 000 yen,
men han är frisk som en nötkärna.
Men, men… så länge han är frisk.
Men vi vet inte om läkaren är en kvacksalvare.
Hur mår din flickvän?
Är hon inte hemma idag?
Förlåt.
Nåväl…
Hon…
Jag tror att hon gick.
Är du inte säker?
Det är det
jag inte gillar med henne.
Hon presenterade dig inte för sina föräldrar heller.
Hon sa att de skulle bli sårade
om de visste att deras dotter var gay.
Så hon sa…
…att dotterlig vördnad hindrade henne från att berätta.
Va? Hon tar dig för en idiot. Hon är bara rädd för att berätta.
När du
tog med henne till din pappa och mig…
…samlade du allt ditt mod
och presenterade henne.
Jag var lycklig.
Men hon betedde sig som om hon inte brydde sig.
-Varsågod. -Tack.
Mamma.
Jag är ledsen.
För vadå?
Jag är 34 år…
…och fortfarande så här.
Jag kan inte ge dig ett barnbarn.
Vad säger du?
Du är densamma, även i den här åldern.
En sån lipsill
och alltid så bortskämd.
Du ser äldre ut nu.
Jag ser dina skrattrynkor.
-Hallå! -Vad är det?
-Åh, nej! -Vänta…
Vad?
En minut.
Det är lönlöst.
-Vi har slut på bensin. -Inte en chans.
CAFETERIA HIROSATO
Efter dig.
Välkommen.
Bord för två, tack.
-Följ med. -Okej.
Öl har aldrig smakat så gott!
-Vad gott! -Eller hur?
Visst är det gott?
Det är nog första gången jag har sett dig göra den minen.
Jag går på toa.
AFFÄRSMAN MÖRDAD
KÄNDISPARETS MÖRKER PROSTITUERADS SKRUVADE KÄRLEK
Ni ser ut att ha kul.
Förlåt att vi var så högljudda.
Tappade du skorna?
Ja.
Är du okej?
Bry er inte om mig.
Hur kan vi återgälda dig?
Jag kan inte lämna er ensamma. Ni sticker ut.
Var kommer ni ifrån? Tokyo.
Ni ser inte ut som lokalbor.
Inte semesterfirare heller.
Är ni här för att jobba?
Vi är på flykt efter ett mord.
Eftersom du såg våra ansikten måste vi döda dig också.
Jag var i Tokyo tills förra året.
Men företaget gick i konkurs så jag åkte hem.
Det är tråkigt här.
Jag väntar bara på att tiden ska gå.
Företaget gick omkull, jag var skuldsatt…
Jag slog till och med min fru och mitt barn.
Jag har fått besöksförbud, så jag får inte träffa dem mer.
Min fru liknar dig. Bara lite.
Det var därför jag hjälpte er.
Tack för hjälpen.
Vi borde kanske ha bett honom köra oss lite längre.
Det går bra så länge vi sover under tak.
Jag tar en tupplur.
Jag visste det. Ni är fortfarande här.
Är det sant att ni dödade nån?
Vilket läskigt ansiktsuttryck.
Jag ville ta en drink med dig.
Vart ska du ta vägen?
Ingen aning.
Jag undrar vad som kommer härnäst.
Försöker du fly verkligheten?
Hur gammal är du, unga dam?
Jag är 23 år.
Lägg av!
Du ser mycket mognare ut för din ålder.
Där fick du mig!
Jag är 29.
Du har vackert hår.
Du gillar det här, va?
Kan vi verkligen göra det utan?
Jag visste att du skulle förstå mig.
Du.
Här.
Jag vet inte vad som hänt dig,
men ta det här.
Hallå?
Rei?
Visst är det du?
Är du…
Är du okej?
Förlåt.
Du…
…kommer inte tillbaka, va?
Förlåt.
Säg inte förlåt så lättvindigt.
Jag…
Jag har ingen aning…
…om vad du har gjort.
Du har inte ringt.
Jag vet inte ens…
…var du är.
Jag vet…
…att jag pratar med mig själv, men…
…det faktum att…
…jag bara…
…gillar tjejer…
Ända sen jag var barn…
…har jag varit orolig över det.
Men när jag gick ut med dig…
För första gången i mitt liv…
…var jag glad att…
…jag föddes som…
…lesbisk.
Nu…
Du är med den du älskar, eller hur?
Det gläder mig.
Hej då.
Du…
Vad vill du göra?
Vi kan dö tillsammans.
Eller så går vi till polisen.
Jag vill ta en dusch.
Och jag vill sova på en futon.
Vi två…
Vi är varken vänner eller älskare.
Men jag pratar gärna med dig den tid vi har kvar.
Var det du, fröken Nagasawa?
Det har varit farligt här på sistone,
så gör inte om det.
Förlåt att jag störde. Jag har tappat nyckeln.
Så du är verkligen rik?
Det här är pappas hus.
-Vad gott! -Ja.
Kan du inte laga mat?
Du kan få all god mat du vill om du betalar för den.
Du hade väl nån som lagade mat åt dig?
Ja.
Min mamma
vägrade acceptera att jag var gay ända till slutet.
Så jag bad min manlige vän att låtsas vara min pojkvän.
Sen sa mamma: "Jag är glad att du är botad från din homosexualitet."
Sen dog hon ett tag efter det.
Jag vill inte bli avvisad av nån igen.
Jag struntar i om de inte förstår mig.
Så länge jag förlikar mig med det kan jag ha ett bra liv.
Men när jag såg dig
kom kärleken jag kände för dig i gymnasiet tillbaka.
Jag har alltid velat vara vid din sida.
Allt kom tillbaka till mig.
JAG UNDRAR OM FRUN OCKSÅ ÄR MÖRDAD
IDENTIFIERA HENNE SNABBT
REIWAS FLICKGYMNASIUM
Jag tar ris med inälvor.
-Jag tar ris med nötkött. -Tack.
Ursäkta mig. Har du tid en stund?
Vi vill prata med dig.
Varför är du här, Masato?
Säkerhetsvakten ringde oss.
Han trodde det var en inbrottstjuv, men det var du.
Personen på nyheterna.
Det var väl inte du?
Va?
Inte en chans. Vänta…
Allvarligt?
Den kvinnan…
Är hon hans fru?
Förlåt.
Allvarligt, vad gör du?
Ursäkta försiktighetsåtgärderna.
Det skulle bli rörigt om du flydde.
Jag förstår.
Jag är… Reis svägerska.
Är ni två tillsammans?
Nej, det är inte så.
Varför rymmer ni då tillsammans?
Varför gör du så här?
Vem är kvinnan i glasögon för dig?
Hon är inte tjejen du varit med i evigheter.
Visste du?
Jag har undrat många gånger.
Har du känslor för henne?
Säg nåt. Jag förstår inte om du inte förklarar.
Det finns bara en sak att göra.
Överlämna dig och sona för det du har gjort.
Begå inga fler brott.
Okej.
Jag gör det imorgon bitti.
Gör det nu.
Ju förr, desto bättre.
Visa att du är uppriktig.
Då…
…kommer du ut tidigare, i alla fall lite.
Det finns ett hem som väntar på dig.
Vad gör du?
Jag tänkte på att hoppa ut och dö.
Förlåt.
De har hittat oss.
Min bror kör mig till polisstationen nu.
Jag ska säga att jag kidnappade dig och höll dig fången.
Gick din bror med på det?
Ja.
Jag fick honom att förstå.
Vi rymde när det bara var vi,
men när din familj är här gör du så här.
Vad?
Gör vad du vill.
Jag är bara en främling.
-Varför är du arg? -Det är jag inte.
Jag vill bara inte prata med dig.
Åk till polisen med din bror bara!
Förlåt.
Jag förstår.
Känner du dig ensam?
Lugna dig!
Jag hatar när du är så okänslig!
Du är inget barn!
-Sluta sura! -Håll käften!
Vad håller ni på med?
Lugna er!
Du är så patetisk!
Tycker du synd om mig?
Min bror frågade mig precis.
Han sa: "Vad tycker du om henne?" Då insåg jag.
Du är patetisk!
Du har inga idéer om hur du ska fly från din man, och här är du…
Det hände bara för att du dödade honom på riktigt!
Din slyna!
Just det!
Jag menar…
Du är så jävla patetisk!
Håll käften!
Håll bara käften!
Vet du…
När du har suttit av ditt straff,
hitta en bra kille,
försök skapa en bra familj och skaffa barn.
Sluta, Masato!
Som förälder börjar du förstå vissa saker.
Masato!
Och sen
kommer du att inse
den lilla glädjen i att bara ha en familj.
Hör du mig?
Okej.
Jag överlämnar mig med henne.
Jag går till badrummet och tvättar bort blodet.
Hallå!
Jag visste det.
Vi lever i olika världar.
Jag borde aldrig ha hämtat dig.
Varför gjorde du det?
Jag tyckte synd om dig.
Jag trodde jag var den enda du hade…
…eftersom du är en lesbisk mördare.
Jag förstår.
Jag trodde att du skulle rymma med mig.
Jag var så glad.
Jag planerade att dö…
…men jag ska sona mitt brott…
…genom att leva och vittna i rätten.
Och sen då?
Jag flyttar nånstans dit du aldrig skulle åka.
Vi åker om en halvtimme.
Stanna här.
Vi betalar var för sig.
Är inte det här…
Såg du den?
-Har du haft den hela tiden? -Det bara hände.
-I tio år? -Ja.
Du, vi går nånstans.
Va?
Vi sticker.
Det är omöjligt.
Vi kan inte fly för alltid.
Vad tänker du på…
Jag tänkte att du är så söt.
Är du dum?
Ja.
Jag har låst allt. Jag startar bilen.
-Okej. Jag kommer strax. -Okej.
Kom igen.
Okej.
Klara, färdiga, gå!
-Kom igen. -Okej!
Gör mig en tjänst.
Säg inget, bara ge oss bilen.
Ge upp.
Det tar aldrig slut om ni drar ut på det.
Snälla!
Varför tror du att jag dödade nån?
Jag ska aldrig störa dig igen.
Är du…
…beredd på det värsta?
Det här är istället för din begravningsgåva.
Skynda på.
Hallå!
-Jag älskade dig, Masato! -Hallå!
Släpp mig!
Rei!
Varför lät du dem åka?
De kommer dö om de fortsätter så här!
Rei såg ut
-som om hon var beredd på det. -Varför lät du henne åka då?
Att vara vid liv betyder inte att allt blir bra.
Jo, det gör det.
De kan börja om.
Du…
Du vet inte varför
-hon dödade mannen va? -Nej.
Inte jag heller.
Jag har tänkt efter.
Så länge de båda vet vad de gör får de väl hållas.
Vad pratar du om?
Du…
Vem skulle du döda för?
Jag skulle aldrig döda nån.
-Tänk om du inte hade nåt val? -Varför måste du prata om det här?
Om jag bara kunde prata med henne…
Hon har bestämt sig.
Hon har tänkt på allt.
Varför?
Lyssna.
Jag… skulle kunna döda nån.
Även om nån försökte stoppa mig,
om det var för dig eller barnen.
Ska du inte fråga varför?
Jag trodde att du var dum, men det är tydligen jag med.
Precis.
Vi är riktigt dumma.
-Ja! -Din idiot!
Ja!
Att dela på notan fick mig att känna mig jämlik dig för första gången.
Och det tar slut i dag.
Vi drar.
Vart?
Nånstans där vi kan vara ensamma.
Det får väl hjärtat att bulta?
Nästa låt är en önskelåt…
Den här väcker minnen!
"CHE.R.RY" av YUI!
Mod
Jag är dålig på emojis
Men mitt hjärta börjar bulta När jag får en från dig
Jag borde inte svara På dina meddelanden direkt
Det har jag hört från nån
Men jag kan inte spela ett spel
För jag gillar dig
Jag blev kär
Du insåg det nog inte
Önskar "CHE.R.RY" Under den stjärnklara natten
När jag skriver till dig
Körsbärsblommorna blommar
När jag ser utsikten från mitt rum
Du.
Om jag hade angett mig själv
hade du tagit livet av dig, eller hur?
Jag ville lämna tillbaka dig.
Till din familj.
Det var därför jag övergav dem.
För en dum, lesbisk mördare som jag
finns det ingenstans att ta vägen.
Du är allt jag har.
Det måste vara skönt för män.
De har nåt att stoppa in i kvinnor.
Mina fingrar fyller dig inte.
Bara ett enda går bra.
Jag vill hålla kvinnan jag älskar
i mina armar och ha sex med henne.
Kan du döda mig?
Ja.
Men vad ska jag göra helt ensam…
…om jag dödar dig?
Jag skulle inte stå ut med att inte ha dig i mitt liv!
Det skulle döda mig!
Jag har dödat en gång. Två gånger gör ingen skillnad.
Jag kan döda dig om du vill, men…
Inte en chans.
Det här är pinsamt.
Ska jag sluta?
Sluta inte.
Du är tjejen jag älskar.
Jag kommer att dö!
Lyssna.
Jag vill ändå inte leva längre.
Jag vill ta mitt liv själv.
Om…
Om det skulle döda dig att förlora mig…
…kan jag döda dig.
Vill du säga nåt innan slutet?
Jag…
Jag begick inte mord för att ha sex med den jag älskar.
Jag hade sex
med nån jag älskar så mycket
att jag skulle mörda för henne.
Blanda inte ihop det.
Är det ledigt här?
-Slå dig ner. -Tack.
Alla är väl här?
Observation är grundläggande för att skissa.
Var snälla och börja.
Ditt namn.
Va?
Vad heter du?
Vi har aldrig pratat förut.
Tsujimura.
Nanae Tsujimura.
Jag heter Rei Nagasawa.
Ursäkta mig.
Ja?
Har det hänt dig nåt?
Varför säger du så?
Du verkar nere.
Inget har hänt.
Kan du le då?
Jag gillar inte att rita nån som ser ledsen ut.
Okej.
-Du. -Ja?
Minns du första gången vi träffades?
Det var på konstlektionen.
Jag minns.
Du bad mig plötsligt att le,
och det var läskigt.
Jag kan inte glömma din sura min.
Du såg så ynklig ut när du tvingade fram ett leende…
…men du var söt också.
Det var du som sa åt mig att le!
Varför var du på dåligt humör?
Min mamma stack den dagen.
Det var då min familj splittrades.
Teckningen du ritade av mig…
Jag önskade att jag hade en familj
som kunde få mig att le så där.
Här.
Upp med dig.
Varsågod.
Flytta lite.
Vart ska du?
Gå och kissa.
Önskar "CHE.R.RY" Under den stjärnklara natten
När jag skriver till dig
Jag föredrar frukt som mognar långsamt
Jag vill inleda vårt förhållande Med småprat
Jag borde inte svara På dina meddelanden direkt
Det har jag hört från nån
Men jag kan inte spela ett spel
För jag gillar dig
Jag blev kär
Du insåg det nog inte
Önskar "CHE.R.RY" Under den stjärnklara natten
När jag skriver till dig
Hej.
Från och med nu…
Vänner…
Älskare…
Det är för komplicerat.
Vad sägs om att bli en familj istället?
Va?
Varför? Vad är det?
Inget.
Jag fixar nåt att äta.
Okej.
Fröken Nanae Shinoda?
Rei!
Fröken Nagasawa?
Ja.
Följ med oss till stationen.
Den här vägen.
Rei…
Rei!
Jag väntar på dig!
NANAE TSUJIMURA REI NAGASAWA
Undertexter: Louise Arnesson