1
00:00:06,089 --> 00:00:11,720
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:01:03,897 --> 00:01:05,148
‎Bună seara!

3
00:01:06,066 --> 00:01:07,108
‎Bună seara!

4
00:01:08,401 --> 00:01:09,986
‎Vă iau eu haina.

5
00:01:10,070 --> 00:01:11,404
‎Mulțumesc!

6
00:03:07,020 --> 00:03:09,355
‎Bună seara! Cu ce vă servesc?

7
00:03:10,106 --> 00:03:12,901
‎Cu tequila. Don Julio Añejo.

8
00:03:13,401 --> 00:03:14,903
‎Vreau două pahare.

9
00:03:14,986 --> 00:03:17,196
‎Două? Sigur.

10
00:03:51,397 --> 00:03:53,233
‎Mulțumesc că ați așteptat.

11
00:03:53,733 --> 00:03:54,651
‎Dă-i lui unul!

12
00:03:57,362 --> 00:03:58,446
‎Desigur.

13
00:04:03,368 --> 00:04:04,535
‎Domnule Shinoda.

14
00:04:06,871 --> 00:04:08,498
‎E de la domnișoara de acolo.

15
00:04:33,815 --> 00:04:35,441
‎- Încă un rând.
‎- Desigur.

16
00:04:42,031 --> 00:04:44,075
‎Mereu îi inviți așa pe bărbați?

17
00:04:49,998 --> 00:04:51,958
‎Metoda asta e mai ușoară.

18
00:04:57,380 --> 00:04:59,382
‎Și păreai singuratic.

19
00:05:01,342 --> 00:05:02,510
‎Serios?

20
00:05:04,762 --> 00:05:06,472
‎Cel mai singuratic de aici.

21
00:05:09,851 --> 00:05:11,144
‎Interesant.

22
00:05:19,861 --> 00:05:20,862
‎Nu-ți place?

23
00:05:33,082 --> 00:05:34,459
‎Nu-mi displac

24
00:05:35,376 --> 00:05:36,627
‎fetele ca tine.

25
00:06:14,749 --> 00:06:16,125
‎Vrei să mergem undeva anume?

26
00:06:17,752 --> 00:06:19,128
‎Să vedem…

27
00:06:19,879 --> 00:06:21,464
‎La tine acasă.

28
00:06:23,299 --> 00:06:24,467
‎La hotelul Hyatt.

29
00:06:26,427 --> 00:06:27,762
‎Atunci, cred că mă duc acasă.

30
00:06:29,555 --> 00:06:31,182
‎De ce la mine acasă?

31
00:06:33,726 --> 00:06:35,103
‎Mă excită

32
00:06:36,270 --> 00:06:38,856
‎să fac sex
‎în casa îngrijită de nevasta altcuiva.

33
00:06:42,110 --> 00:06:43,611
‎Văd că nu am de ales.

34
00:07:09,846 --> 00:07:12,181
‎Cât câștigi pe lună?

35
00:07:14,725 --> 00:07:16,018
‎Nu fac asta pentru bani.

36
00:08:30,259 --> 00:08:31,511
‎Ce vrei să fac?

37
00:08:50,112 --> 00:08:51,864
‎Dă-mi-o pe soția ta!

38
00:08:57,036 --> 00:08:59,080
‎Soția ta e cea din fotografie, nu?

39
00:09:01,582 --> 00:09:03,209
‎E tare drăguță.

40
00:09:07,713 --> 00:09:09,549
‎Ești perversă.

41
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
‎Îmi place.

42
00:09:41,872 --> 00:09:43,332
‎Ce dracu' ai făcut?

43
00:10:45,728 --> 00:10:47,271
‎CU O ZI ÎNAINTE

44
00:10:47,355 --> 00:10:48,481
‎CHIRURGIE ESTETICĂ

45
00:10:55,196 --> 00:10:56,864
‎Vă simțiți bine?

46
00:10:57,365 --> 00:10:58,240
‎Sunt bine.

47
00:10:58,324 --> 00:11:00,743
‎Voi tăia și în partea cealaltă.

48
00:11:00,826 --> 00:11:02,703
‎Nu vă va durea, așa că relaxați-vă!

49
00:11:13,631 --> 00:11:15,466
‎S-ar putea să vă doară vreo trei zile,

50
00:11:15,549 --> 00:11:17,510
‎dar încercați să nu atingeți incizia!

51
00:11:18,469 --> 00:11:20,221
‎Păstrați zona curată,

52
00:11:20,304 --> 00:11:22,640
‎mâncați și odihniți-vă bine!

53
00:11:27,144 --> 00:11:28,854
‎Sunt mai drăguță acum?

54
00:11:30,856 --> 00:11:33,442
‎Sunteți cu un pas mai aproape
‎de pleoapele duble visate.

55
00:11:34,819 --> 00:11:37,571
‎- Mulțumesc, dnă doctor!
‎- Aveți grijă!

56
00:11:40,366 --> 00:11:41,659
‎Gata rugăciunea?

57
00:11:41,742 --> 00:11:43,953
‎- Să mergem!
‎- Bine.

58
00:11:44,620 --> 00:11:48,040
‎- Bun.
‎- Să schimbăm! E rândul bunicului.

59
00:11:48,124 --> 00:11:50,584
‎- Poftim, tată!
‎- Atenție la trepte!

60
00:11:53,129 --> 00:11:55,548
‎- Aici.
‎- Poftim, Kazuto și Sora!

61
00:11:56,882 --> 00:11:59,218
‎Luați astea și aveți grijă,
‎fiindcă-s fierbinți.

62
00:12:05,975 --> 00:12:07,977
‎- Mersi.
‎- Veniți aici!

63
00:12:10,354 --> 00:12:12,189
‎Băgați-le aici!

64
00:12:15,025 --> 00:12:17,653
‎Mersi. O clipă.

65
00:12:20,156 --> 00:12:22,450
‎- Mâinile împreunate.
‎- Așa.

66
00:12:25,703 --> 00:12:27,079
‎Tot băiat?

67
00:12:27,163 --> 00:12:31,167
‎Da. Deja era gălăgie,
‎dar acum vom avea șase!

68
00:12:31,250 --> 00:12:32,168
‎Gura!

69
00:12:33,085 --> 00:12:37,923
‎Rei, ar trebui să te măriți repede
‎ca să-i oferi tatii un nepot!

70
00:12:39,633 --> 00:12:41,051
‎Placi pe cineva anume?

71
00:12:41,135 --> 00:12:42,011
‎Cam așa ceva.

72
00:12:44,638 --> 00:12:46,682
‎- Domnișoara Nagasawa?
‎- Da.

73
00:12:46,765 --> 00:12:48,142
‎LA MULȚI ANI, MIKA
‎34 DE ANI

74
00:12:48,225 --> 00:12:49,393
‎Vă place?

75
00:12:51,061 --> 00:12:51,979
‎Da.

76
00:12:52,062 --> 00:12:55,399
‎Vreau și asta.

77
00:12:55,483 --> 00:12:56,942
‎- O pun în pachet.
‎- Mersi!

78
00:13:21,467 --> 00:13:22,635
‎Am ajuns!

79
00:13:33,521 --> 00:13:35,147
‎Iar bei.

80
00:13:40,528 --> 00:13:41,987
‎E periculos.

81
00:14:00,589 --> 00:14:01,674
‎Bun venit acasă!

82
00:14:01,757 --> 00:14:05,302
‎Doamne, iar bei în cadă.

83
00:14:05,386 --> 00:14:07,846
‎E periculos dacă-ți scade tensiunea.

84
00:14:08,556 --> 00:14:10,641
‎Cu tot respectul, dragul meu doctor,

85
00:14:11,225 --> 00:14:15,062
‎gândul că mă așteaptă asta acasă
‎mă motivează la muncă.

86
00:14:16,689 --> 00:14:17,648
‎Atunci…

87
00:14:18,315 --> 00:14:21,318
‎Fac o excepție

88
00:14:21,402 --> 00:14:24,446
‎- …și îți torn eu un pahar.
‎- Bun!

89
00:14:26,073 --> 00:14:27,700
‎Vai, nu! Scuze.

90
00:14:27,783 --> 00:14:31,954
‎Va fi perfect
‎după ce se va băga și prințesa cu mine.

91
00:14:32,037 --> 00:14:33,706
‎Ce?

92
00:14:37,167 --> 00:14:38,752
‎La mulți ani!

93
00:14:40,588 --> 00:14:41,630
‎Încă o dată.

94
00:14:48,679 --> 00:14:52,099
‎Hei, bețivo! Asta a fost periculos!

95
00:14:52,182 --> 00:14:53,934
‎Nu face asta!

96
00:15:05,863 --> 00:15:07,114
‎Mă duc să răspund.

97
00:15:08,449 --> 00:15:11,493
‎Mi-ai udat bluza.

98
00:15:11,577 --> 00:15:13,704
‎Ce nașpa!

99
00:15:18,584 --> 00:15:19,668
‎Așa.

100
00:15:24,214 --> 00:15:25,049
‎Alo?

101
00:15:26,175 --> 00:15:27,426
‎Shinoda la telefon.

102
00:15:28,594 --> 00:15:30,638
‎Ce? Alo?

103
00:15:32,514 --> 00:15:33,641
‎Tsujimura la telefon.

104
00:15:34,600 --> 00:15:35,684
‎Tsujimura?

105
00:15:37,478 --> 00:15:38,646
‎Tsujimura…

106
00:15:41,357 --> 00:15:42,691
‎Nu ne-am mai văzut de mult.

107
00:15:44,985 --> 00:15:47,571
‎Așa e.

108
00:15:49,281 --> 00:15:50,532
‎Ce mai faci?

109
00:15:53,911 --> 00:15:55,037
‎Bine.

110
00:15:57,247 --> 00:15:58,123
‎Știi…

111
00:15:59,249 --> 00:16:01,293
‎Poți să mă refuzi dacă vrei, dar…

112
00:16:03,504 --> 00:16:04,588
‎ne putem întâlni acum?

113
00:16:07,383 --> 00:16:09,218
‎Să te întorci repede!

114
00:16:10,970 --> 00:16:13,097
‎Scuze. Văd că nu.

115
00:16:16,892 --> 00:16:17,851
‎Vin.

116
00:18:09,046 --> 00:18:11,465
‎- Nu ne-am mai văzut de mult.
‎- Așa e.

117
00:18:16,011 --> 00:18:18,514
‎Ce-i cu camera asta? E uimitoare.

118
00:18:21,225 --> 00:18:22,351
‎Păi…

119
00:18:27,314 --> 00:18:29,108
‎Nu te-ai schimbat deloc.

120
00:18:30,150 --> 00:18:31,485
‎- Serios?
‎- Da.

121
00:18:36,115 --> 00:18:37,407
‎Adică

122
00:18:37,491 --> 00:18:39,284
‎nu ne-am mai văzut de zece ani.

123
00:18:41,453 --> 00:18:42,454
‎Așa e.

124
00:18:52,673 --> 00:18:54,842
‎Ce mai face soțul tău? E bine?

125
00:18:56,176 --> 00:18:57,136
‎Da.

126
00:18:57,761 --> 00:18:58,720
‎E foarte bine.

127
00:19:12,025 --> 00:19:13,902
‎Cele trei milioane luate cu împrumut.

128
00:19:15,821 --> 00:19:17,447
‎A durat mai puțin de cinci ani.

129
00:19:19,741 --> 00:19:23,620
‎CU 10 ANI ÎN URMĂ

130
00:19:27,833 --> 00:19:29,710
‎Ce-a spus soțul tău despre asta?

131
00:19:31,044 --> 00:19:33,547
‎„Îmi pare rău
‎pentru problemele cauzate de soția mea.”

132
00:19:33,630 --> 00:19:34,965
‎Îți transmite salutări.

133
00:19:37,301 --> 00:19:38,635
‎E un tip cumsecade.

134
00:19:56,486 --> 00:19:59,072
‎Mă bucur. Să fii fericită!

135
00:20:06,038 --> 00:20:07,206
‎Să plătim separat!

136
00:20:23,263 --> 00:20:26,642
‎Dacă mai dai de bucluc pe viitor,

137
00:20:27,559 --> 00:20:31,021
‎iar soțul tău nu te poate ajuta,

138
00:20:31,104 --> 00:20:32,522
‎să mă anunți!

139
00:20:36,235 --> 00:20:37,653
‎Nu ne vom mai revedea.

140
00:21:05,555 --> 00:21:08,392
‎Te iubesc.

141
00:21:12,646 --> 00:21:13,480
‎Minți.

142
00:21:49,683 --> 00:21:50,934
‎Dar tu?

143
00:21:53,937 --> 00:21:55,981
‎Mă mai iubești?

144
00:23:24,820 --> 00:23:26,613
‎Crezi că puteam să duc o viață bună…

145
00:23:29,116 --> 00:23:30,784
‎cu atât de puțini bani?

146
00:23:36,081 --> 00:23:37,207
‎Soțul tău a făcut asta?

147
00:23:46,174 --> 00:23:47,884
‎Scuze. Ești bine?

148
00:23:49,511 --> 00:23:50,846
‎Te iubesc.

149
00:23:52,848 --> 00:23:55,267
‎Ce e? Totul va fi bine.

150
00:23:55,350 --> 00:23:57,269
‎Uită-te la mine! Aici.

151
00:24:08,321 --> 00:24:11,366
‎- Mă doare!
‎- Scuze!

152
00:24:22,878 --> 00:24:26,047
‎Scuze. Du-te acasă mai bine!

153
00:24:27,132 --> 00:24:28,133
‎Ce?

154
00:24:28,800 --> 00:24:30,135
‎Nici vorbă!

155
00:24:31,094 --> 00:24:32,429
‎Nu mă duc acasă!

156
00:24:35,974 --> 00:24:37,559
‎Nu mai rezist…

157
00:24:39,519 --> 00:24:41,104
‎De ce s-a întâmplat asta?

158
00:24:57,162 --> 00:24:58,371
‎Unde ai fost?

159
00:24:58,455 --> 00:25:01,249
‎- Te-am așteptat.
‎- Scuze.

160
00:25:01,917 --> 00:25:03,835
‎- Cu cine erai? Spune!
‎- Scuze.

161
00:25:03,919 --> 00:25:06,796
‎Cu cine ai ieșit! Spune mai repede!

162
00:25:06,880 --> 00:25:09,341
‎Cu cine? Spune!

163
00:25:09,424 --> 00:25:11,885
‎Spune! Cu cine ai umblat?

164
00:25:19,059 --> 00:25:22,145
‎Ori moare soțul meu, ori mor eu.

165
00:25:26,775 --> 00:25:29,486
‎Dacă mori tu, soțul tău merită să moară.

166
00:25:40,247 --> 00:25:41,164
‎În cazul ăsta…

167
00:25:45,460 --> 00:25:46,920
‎îl omori tu pentru mine?

168
00:26:10,443 --> 00:26:11,319
‎Alo?

169
00:26:13,571 --> 00:26:14,906
‎S-a terminat.

170
00:26:17,075 --> 00:26:18,451
‎S-a sfârșit.

171
00:26:21,830 --> 00:26:24,749
‎Am lăsat amprente
și apar și în înregistrările de pe cameră.

172
00:26:25,667 --> 00:26:26,960
‎Ce tot spui?

173
00:26:30,422 --> 00:26:33,967
‎Când vei ajunge acasă,
‎poliția va fi deja în căutarea mea.

174
00:26:35,427 --> 00:26:36,720
‎Stai puțin!

175
00:26:40,807 --> 00:26:44,811
‎Poliția nu va insista asupra anchetei
‎cât timp va ști cine e făptașul.

176
00:26:46,479 --> 00:26:48,815
‎Nu se va afla că tu ai instigat crima.

177
00:26:54,696 --> 00:26:56,114
‎Unde ești?

178
00:26:59,576 --> 00:27:00,452
‎Hei!

179
00:29:01,698 --> 00:29:02,741
‎Urcă!

180
00:29:05,493 --> 00:29:06,411
‎Repede.

181
00:29:55,293 --> 00:29:56,544
‎Unde mergem?

182
00:29:58,171 --> 00:29:59,756
‎Oriunde.

183
00:30:11,100 --> 00:30:14,145
‎Nu te va mai lovi nimeni niciodată!

184
00:30:50,306 --> 00:30:51,516
‎Hei!

185
00:31:53,953 --> 00:31:56,205
‎Scuze, pot să folosesc toaleta?

186
00:32:00,335 --> 00:32:02,545
‎Scuze, nu voiam să vezi asta.

187
00:32:11,512 --> 00:32:13,389
‎Deci a murit?

188
00:32:21,731 --> 00:32:23,483
‎A murit de mâna mea.

189
00:32:28,905 --> 00:32:31,783
‎Și mi-am pierdut virginitatea
‎la 29 de ani.

190
00:33:03,982 --> 00:33:04,857
‎Hei!

191
00:33:05,441 --> 00:33:06,484
‎Pot să vin și eu?

192
00:34:01,330 --> 00:34:02,498
‎Ce e?

193
00:34:07,879 --> 00:34:09,964
‎Era să mă omoare.

194
00:34:20,892 --> 00:34:22,935
‎Dacă vă înjunghiați reciproc,

195
00:34:23,519 --> 00:34:25,271
‎se termina totul.

196
00:34:52,173 --> 00:34:53,216
‎Ai dreptate.

197
00:34:56,761 --> 00:34:57,887
‎Îmi pare rău.

198
00:35:02,475 --> 00:35:03,643
‎Supără-te pe mine!

199
00:35:18,866 --> 00:35:20,743
‎Cum mă vor numi?

200
00:35:23,412 --> 00:35:25,790
‎Parașuta geloasă pe soția lui…

201
00:35:30,169 --> 00:35:33,714
‎sau lesbiana nebună,
‎geloasă pe soțul celei pe care o iubește?

202
00:35:59,073 --> 00:36:01,659
‎Zâmbești când minți.

203
00:36:08,749 --> 00:36:11,127
‎Și ești tare drăguță când zâmbești.

204
00:36:24,724 --> 00:36:26,601
‎Toată viața mea s-a spulberat…

205
00:36:28,936 --> 00:36:32,398
‎de la un singur zâmbet al tău!

206
00:36:55,546 --> 00:36:58,049
‎- Bravo!
‎- Bravo!

207
00:37:03,596 --> 00:37:04,764
‎Acolo.

208
00:37:04,847 --> 00:37:07,016
‎După ce l-am interogat pe vecin,

209
00:37:07,099 --> 00:37:09,143
‎am aflat că ieri, la 22:40,

210
00:37:09,227 --> 00:37:11,687
‎a auzit zgomote de obiecte sparte

211
00:37:11,771 --> 00:37:14,565
‎și o căzătură,
‎așa că l-a anunțat pe paznic.

212
00:37:14,649 --> 00:37:15,483
‎Am înțeles.

213
00:37:15,566 --> 00:37:16,400
‎Bine.

214
00:37:16,484 --> 00:37:18,861
‎- Putem vorbi puțin, șefule?
‎- Spune!

215
00:37:21,489 --> 00:37:23,574
‎S-a prăbușit aici și a murit.

216
00:37:23,658 --> 00:37:26,285
‎Urâtă treabă.

217
00:37:26,369 --> 00:37:27,578
‎Așa e.

218
00:39:09,221 --> 00:39:12,475
‎La început, m-am gândit
‎că ar fi mai ușor să folosesc benzină.

219
00:39:12,558 --> 00:39:14,101
‎Să dau foc apartamentului.

220
00:39:15,561 --> 00:39:16,812
‎De ce n-ai făcut asta?

221
00:39:18,439 --> 00:39:21,192
‎M-am gândit
‎că te vei simți singuratică fără casă.

222
00:39:23,235 --> 00:39:25,654
‎Nicăieri nu m-am simțit acasă.

223
00:39:28,532 --> 00:39:30,368
‎Am fost bătută doar fiindcă existam

224
00:39:30,451 --> 00:39:32,411
‎atât de tata, cât și de soțul meu.

225
00:40:07,947 --> 00:40:10,366
‎Alcoolismul i-a provocat un atac cerebral.

226
00:40:10,449 --> 00:40:12,368
‎E ca o legumă de ani buni.

227
00:40:15,663 --> 00:40:17,790
‎Eu voiam să-l las să moară pe nenorocit,

228
00:40:17,873 --> 00:40:20,126
‎dar soțul l-a ținut în viață
‎de dragul reputației.

229
00:40:27,675 --> 00:40:29,301
‎Dar de astăzi gata.

230
00:40:33,180 --> 00:40:34,473
‎Mi-e foame.

231
00:40:34,557 --> 00:40:36,183
‎N-am mai mâncat de ieri.

232
00:40:46,485 --> 00:40:47,945
‎Rămas bun, tată!

233
00:41:06,213 --> 00:41:07,840
‎Nu am prea mulți bani la mine.

234
00:41:10,509 --> 00:41:13,429
‎Bun venit! Vă rog
să plasați comanda prin microfon!

235
00:41:14,180 --> 00:41:16,599
‎Aveam de gând să mă predau.

236
00:41:17,558 --> 00:41:20,519
‎Să vedem:
‎un hamburger cu sos ‎teriyaki ‎și o cola.

237
00:41:20,603 --> 00:41:22,313
‎Nici eu nu am prea mulți bani.

238
00:41:22,396 --> 00:41:23,647
‎Cu sos ‎teriyaki ‎și cola.

239
00:41:23,731 --> 00:41:24,982
‎Un hamburger cu brânză.

240
00:41:25,065 --> 00:41:26,442
‎Sigur.

241
00:41:26,525 --> 00:41:28,360
‎Trebuia să revin dintr-o călătorie

242
00:41:28,444 --> 00:41:30,946
‎și să-mi găsesc soțul ucis de un hoț.

243
00:41:33,491 --> 00:41:34,658
‎Mulțumesc pentru comandă!

244
00:41:34,742 --> 00:41:36,577
‎Dacă ați terminat,

245
00:41:36,660 --> 00:41:38,579
‎- …înaintați.
‎- Am înțeles.

246
00:41:43,083 --> 00:41:44,376
‎Bun venit!

247
00:41:44,460 --> 00:41:47,546
‎Întâi trebuie să achitați.
‎Totalul este 1.080 de yeni.

248
00:41:48,839 --> 00:41:49,965
‎Mersi!

249
00:41:51,091 --> 00:41:52,968
‎- Poftim!
‎- Două mii de yeni.

250
00:41:53,594 --> 00:41:54,720
‎Scuzați-mă!

251
00:41:54,803 --> 00:41:56,263
‎- Da?
‎- Vreau și cartofi prăjiți.

252
00:41:56,347 --> 00:41:57,848
‎Sigur.

253
00:42:16,700 --> 00:42:18,327
‎Nu vreau să ieșim în evidență.

254
00:42:19,828 --> 00:42:21,830
‎Oare să ne înecăm undeva?

255
00:42:21,914 --> 00:42:25,000
‎- Nu, nu-mi place asta!
‎- De ce?

256
00:42:25,084 --> 00:42:26,710
‎Ți se umflă corpul,

257
00:42:26,794 --> 00:42:28,796
‎devii lipicioasă și te mănâncă insectele.

258
00:42:28,879 --> 00:42:31,006
‎- Serios?
‎- Nu fac asta nici în ruptul capului.

259
00:42:38,013 --> 00:42:41,308
‎- Ne aruncăm în aer cu kerosen?
‎- Kerosenul nu explodează.

260
00:42:41,392 --> 00:42:42,851
‎- Serios?
‎- Da!

261
00:42:42,935 --> 00:42:44,144
‎Serios?

262
00:42:45,062 --> 00:42:46,564
‎- De fapt…
‎- Da?

263
00:42:46,647 --> 00:42:50,109
‎Am omorât pe cineva ca să te salvez,
‎deci de ce vrei să te omori?

264
00:42:51,277 --> 00:42:52,444
‎Adică…

265
00:42:53,571 --> 00:42:56,282
‎pot să mai am parte de vreun viitor?

266
00:43:04,248 --> 00:43:05,374
‎Ce faci?

267
00:43:11,046 --> 00:43:11,964
‎Alege una!

268
00:43:14,049 --> 00:43:14,967
‎Vreau varianta B.

269
00:43:15,050 --> 00:43:16,260
‎- B?
‎- Da.

270
00:43:24,727 --> 00:43:25,894
‎- Ai ajuns aici.
‎- Bine.

271
00:43:27,521 --> 00:43:28,355
‎Iată!

272
00:43:28,439 --> 00:43:29,273
‎FUNDĂTURĂ

273
00:43:33,360 --> 00:43:34,778
‎Ce-i cu aia?

274
00:43:37,906 --> 00:43:38,991
‎- Hei!
‎- Ce?

275
00:43:39,074 --> 00:43:40,367
‎Ce facem acum?

276
00:43:42,828 --> 00:43:43,912
‎- Hei!
‎- Da?

277
00:43:43,996 --> 00:43:45,748
‎Vreau să merg la părinții tăi acasă.

278
00:43:45,831 --> 00:43:47,249
‎De ce?

279
00:43:47,333 --> 00:43:50,586
‎Ți-am cunoscut soțul
‎și am văzut unde locuiești.

280
00:43:51,086 --> 00:43:52,296
‎Ți-am cunoscut tatăl.

281
00:43:53,213 --> 00:43:55,382
‎Vreau să aflu mai multe despre tine.

282
00:44:40,969 --> 00:44:42,513
‎Intru.

283
00:45:11,708 --> 00:45:13,001
‎Ești mulțumită acum?

284
00:45:24,263 --> 00:45:26,181
‎Am locuit aici până la 18 ani.

285
00:45:28,058 --> 00:45:31,770
‎Mama a plecat după ce și-a găsit
‎alt bărbat, iar eu n-am mai văzut-o.

286
00:45:33,480 --> 00:45:35,399
‎După ce a plecat mama,

287
00:45:35,482 --> 00:45:37,860
‎tata m-a bătut pe mine,
‎de parcă eram înlocuitoarea.

288
00:45:41,738 --> 00:45:45,325
‎E așa cum ai spus tu.
‎Mi-am vândut trupul ca să trăiesc.

289
00:45:47,661 --> 00:45:51,665
‎De asta l-am ales pe cel care era dispus
‎să mă cumpere la cel mai mare preț,

290
00:45:51,748 --> 00:45:54,209
‎când valoram cel mai mult.

291
00:46:01,091 --> 00:46:03,594
‎Mi-am dat seama cât valora viața mea.

292
00:46:04,887 --> 00:46:09,850
‎Mi-am folosit cei 29 de ani
‎de noroc, de stimă de sine și de drepturi.

293
00:46:10,976 --> 00:46:12,853
‎Acum, te am doar pe tine.

294
00:46:15,522 --> 00:46:16,773
‎Ce lume crudă!

295
00:46:18,192 --> 00:46:19,276
‎Ai dreptate.

296
00:46:21,987 --> 00:46:23,614
‎De ce nu te superi?

297
00:46:25,282 --> 00:46:28,994
‎Mă face să vreau să te consolez.

298
00:46:30,537 --> 00:46:32,498
‎E tare obositor să fiu cu tine.

299
00:46:41,006 --> 00:46:42,424
‎Mă duc să fumez.

300
00:47:04,279 --> 00:47:06,698
‎PRIMUL LOC 100 METRI GARDURI
‎NANAE TSUJIMURA

301
00:47:11,870 --> 00:47:12,704
‎Fiți gata!

302
00:47:22,839 --> 00:47:23,757
‎Fiți gata!

303
00:47:41,066 --> 00:47:42,192
‎Ai scos 14,5 secunde!

304
00:47:42,276 --> 00:47:44,736
‎- Așa!
‎- E noul tău record, Tsujimura!

305
00:47:44,820 --> 00:47:46,822
‎- Da!
‎- Așa!

306
00:47:46,905 --> 00:47:48,907
‎- E prima oară când scoți 14 secunde?
‎- Da!

307
00:47:48,991 --> 00:47:51,952
‎Te-ai descurcat grozav azi.
‎N-am putut să te prind din urmă!

308
00:47:52,035 --> 00:47:55,163
‎- Crezi că eu pot?
‎- Desigur!

309
00:47:55,247 --> 00:47:57,749
‎- Poți s-o faci!
‎- Mersi!

310
00:47:58,667 --> 00:48:00,002
‎E uimitor!

311
00:48:16,727 --> 00:48:18,395
‎Și azi te-a urmărit.

312
00:48:18,478 --> 00:48:22,482
‎Am auzit că e lesbiană, așa că ai grijă!

313
00:48:22,566 --> 00:48:25,736
‎Dar pare de treabă.
‎Nu e dăunător să fii homosexual.

314
00:48:25,819 --> 00:48:29,364
‎Tocmai a zis că e dăunătoare.

315
00:48:30,365 --> 00:48:33,577
‎- Hai să mâncăm înghețată!
‎- Haide!

316
00:48:56,516 --> 00:48:57,476
‎Ce e?

317
00:49:07,653 --> 00:49:09,821
‎Bomboanele astea sunt tare scumpe!

318
00:49:09,905 --> 00:49:13,575
‎Ți le permiți din alocația de liceană?

319
00:49:18,246 --> 00:49:19,206
‎Vreau ceai.

320
00:49:21,416 --> 00:49:22,334
‎Bine.

321
00:49:23,251 --> 00:49:24,211
‎Bun.

322
00:49:31,259 --> 00:49:32,886
‎Pariez că alocația ta

323
00:49:33,720 --> 00:49:36,390
‎e mai mare decât salariul meu.

324
00:49:54,825 --> 00:49:56,535
‎- Poftim!
‎- Mersi.

325
00:50:05,001 --> 00:50:07,087
‎Mi-aș dori să fiu eu iubirea ta adevărată.

326
00:50:08,296 --> 00:50:09,256
‎Ce?

327
00:50:28,525 --> 00:50:29,443
‎Hei!

328
00:50:31,570 --> 00:50:32,654
‎Să ne sărutăm!

329
00:50:33,363 --> 00:50:35,157
‎Nu, ar fi primul meu sărut.

330
00:50:37,534 --> 00:50:38,493
‎Hei!

331
00:50:39,244 --> 00:50:40,328
‎Doamne!

332
00:50:42,581 --> 00:50:43,999
‎Vino aici!

333
00:50:44,875 --> 00:50:46,001
‎Unde te duci?

334
00:50:46,501 --> 00:50:47,377
‎La baie.

335
00:51:06,438 --> 00:51:09,232
‎Ți-am spus,
‎uită de fata aia heterosexuală!

336
00:51:12,444 --> 00:51:14,112
‎Mai devreme sau mai târziu,

337
00:51:15,030 --> 00:51:17,157
‎o să i-o sugă unuia…

338
00:51:23,705 --> 00:51:24,790
‎Așa e.

339
00:51:33,757 --> 00:51:37,594
‎- La cât începem mâine?
‎- Cred că la opt dimineața.

340
00:51:37,677 --> 00:51:38,929
‎Bine.

341
00:51:41,723 --> 00:51:42,599
‎Hei!

342
00:51:47,938 --> 00:51:50,398
‎- O iau înainte.
‎- Am înțeles.

343
00:51:53,819 --> 00:51:54,986
‎Încă n-ai plecat?

344
00:51:55,529 --> 00:51:58,156
‎Am avut lecții suplimentare astăzi.

345
00:51:58,240 --> 00:51:59,533
‎Mergem împreună acasă?

346
00:52:00,575 --> 00:52:01,409
‎Da.

347
00:52:10,877 --> 00:52:13,046
‎Mereu te antrenezi din greu.

348
00:52:13,672 --> 00:52:15,924
‎Vreau să fiu între primii trei
‎de la liceul Inter.

349
00:52:16,007 --> 00:52:18,802
‎E incredibil! Nu abia ai început liceul?

350
00:52:19,344 --> 00:52:21,388
‎Așa e. E multă presiune!

351
00:52:22,264 --> 00:52:23,557
‎Sunt sigură că poți reuși.

352
00:52:24,975 --> 00:52:26,017
‎Mersi!

353
00:52:36,403 --> 00:52:39,447
‎- Intru să mă uit la adidași cu crampoane.
‎- Bine, pa!

354
00:53:36,129 --> 00:53:37,631
‎Stai așa!

355
00:53:37,714 --> 00:53:39,424
‎Așteaptă!

356
00:53:43,345 --> 00:53:44,512
‎Stai!

357
00:53:45,013 --> 00:53:46,389
‎Hei, stai!

358
00:53:46,473 --> 00:53:47,849
‎Oprește-te!

359
00:53:49,809 --> 00:53:51,853
‎Ți-am spus să te oprești!

360
00:53:52,479 --> 00:53:54,439
‎Vino înapoi!

361
00:53:54,522 --> 00:53:55,899
‎- Oprește-te!
‎- Nu mai alerga!

362
00:53:56,483 --> 00:53:57,776
‎- Hei!
‎- Stai!

363
00:53:58,318 --> 00:54:01,321
‎- Hei…
‎- Stai, fir-ar să fie!

364
00:54:01,404 --> 00:54:02,989
‎Oprește-te!

365
00:54:03,073 --> 00:54:05,241
‎Nu mai alerga!

366
00:54:07,160 --> 00:54:09,621
‎- M-a durut.
‎- Dă-te!

367
00:54:09,704 --> 00:54:11,831
‎- Îți verific geanta.
‎- Stați așa!

368
00:54:11,915 --> 00:54:13,583
‎A luat o pereche de adidași, nu?

369
00:54:13,667 --> 00:54:15,835
‎- Te-am prins!
‎- O cumpăr eu!

370
00:54:15,919 --> 00:54:18,546
‎Nu, o dăm pe mâna poliției.

371
00:54:18,630 --> 00:54:19,798
‎E de-ajuns, nu?

372
00:54:20,340 --> 00:54:21,257
‎Ce?

373
00:54:21,967 --> 00:54:23,468
‎- Să mergem!
‎- Stai…

374
00:54:25,679 --> 00:54:28,640
‎Nu banii sunt problema.

375
00:54:30,767 --> 00:54:31,685
‎Hei!

376
00:55:14,185 --> 00:55:15,603
‎Am auzit că te lași de școală.

377
00:55:17,230 --> 00:55:20,650
‎Am intrat la un liceu așa de bun
‎doar datorită bursei sportive.

378
00:55:22,694 --> 00:55:24,904
‎Nu poți să te întorci
‎după ce-ți trece piciorul?

379
00:55:26,448 --> 00:55:28,825
‎N-am bani
‎de adidași cu crampoane fiindcă-s săracă

380
00:55:28,908 --> 00:55:31,703
‎și nu-mi permit să fac recuperare
‎pentru piciorul rănit.

381
00:55:31,786 --> 00:55:33,121
‎Ăsta e rezultatul.

382
00:55:38,668 --> 00:55:40,253
‎E jenant.

383
00:55:40,336 --> 00:55:42,589
‎O fată bogată ca tine m-a văzut așa.

384
00:55:49,262 --> 00:55:52,640
‎Și eram sigură pe abilitățile mele
‎de alergătoare și de hoață.

385
00:55:58,229 --> 00:56:00,398
‎Ce vei face de-acum înainte?

386
00:56:01,149 --> 00:56:04,611
‎N-am idee. Probabil voi locui
‎într-un loc unde nu vei ajunge niciodată.

387
00:56:07,864 --> 00:56:08,990
‎Gata cu vorbitul!

388
00:56:25,882 --> 00:56:26,925
‎În cazul ăsta,

389
00:56:27,467 --> 00:56:30,011
‎îți plătesc eu taxele
‎până la sfârșitul liceului!

390
00:56:32,847 --> 00:56:34,808
‎Cât costă taxele școlare?

391
00:56:34,891 --> 00:56:37,102
‎Două milioane de yeni? Sau trei?

392
00:56:38,686 --> 00:56:41,022
‎Dacă ai de gând
‎să-ți vinzi trupul bărbaților,

393
00:56:41,106 --> 00:56:43,024
‎de ce nu pot să te cumpăr eu?

394
00:56:48,363 --> 00:56:50,240
‎Să schimbăm și ochelarii ăștia jalnici!

395
00:56:53,118 --> 00:56:54,410
‎Cine te crezi?

396
00:56:56,621 --> 00:56:57,789
‎Sunt o fată bogată.

397
00:57:00,625 --> 00:57:01,668
‎Ce vrei?

398
00:57:04,379 --> 00:57:05,338
‎Cinci ani.

399
00:57:07,674 --> 00:57:08,883
‎Aștept cinci ani.

400
00:57:10,343 --> 00:57:12,053
‎Dacă nu-mi poți da banii înapoi,

401
00:57:13,388 --> 00:57:14,597
‎accepți să facem sex.

402
00:57:33,116 --> 00:57:34,367
‎Ai urî treaba asta, nu?

403
00:57:34,451 --> 00:57:36,077
‎Sună dăunător, nu?

404
00:57:38,997 --> 00:57:41,791
‎Dacă nu vrei degetele unei fete în vagin,

405
00:57:41,875 --> 00:57:45,503
‎angajează-te la o companie adevărată
‎și mărită-te cu un tip bogat!

406
00:58:16,826 --> 00:58:18,036
‎Fir-ar!

407
00:58:18,119 --> 00:58:21,539
‎„Ai depășit viteza.
‎Plătește 3.000 de dolari.”

408
00:58:22,165 --> 00:58:24,876
‎Prima mea amendă.

409
00:58:31,049 --> 00:58:32,425
‎Am chemat poliția.

410
00:58:35,094 --> 00:58:36,721
‎Vreau să o iau de la capăt.

411
00:58:37,889 --> 00:58:39,849
‎Ai spus că-ți vei asuma vina, nu?

412
00:58:41,684 --> 00:58:44,187
‎- Vorbești serios?
‎- Da.

413
00:58:45,313 --> 00:58:46,272
‎Salvează-mă!

414
00:59:20,682 --> 00:59:23,059
‎Puteai măcar să mă lași să te fut întâi!

415
00:59:27,397 --> 00:59:29,274
‎Acum nu mai e timp de asta!

416
01:00:31,919 --> 01:00:34,172
‎Mersi că ați așteptat! Sushi Kamegame.

417
01:00:37,342 --> 01:00:38,801
‎Costă 6.000 de yeni, vă rog!

418
01:00:47,352 --> 01:00:48,227
‎Păi,

419
01:00:49,604 --> 01:00:52,649
‎m-am întrebat ce-ai spune
‎dacă ți-aș zice că am chemat poliția.

420
01:00:55,693 --> 01:00:56,903
‎Eram îngrijorată.

421
01:00:57,862 --> 01:00:59,947
‎Fiindcă nu te superi pe mine
‎orice ți-aș spune.

422
01:01:26,307 --> 01:01:27,225
‎Îmi pare rău.

423
01:01:31,896 --> 01:01:33,189
‎Sigur te-a durut.

424
01:01:45,243 --> 01:01:47,995
‎Voiam să spun poliției
‎că te-am obligat să vii cu mine.

425
01:01:48,955 --> 01:01:50,331
‎Asta aș spune.

426
01:01:52,375 --> 01:01:54,377
‎Nu era bine
‎dacă ne vedeau cum bem fericite,

427
01:01:55,086 --> 01:01:57,046
‎așa că am vrut să-ți fie frică de mine.

428
01:01:59,549 --> 01:02:00,967
‎Oricum…

429
01:02:03,052 --> 01:02:04,846
‎după ce te-am lovit,

430
01:02:04,929 --> 01:02:06,806
‎am văzut cât de speriată erai.

431
01:02:13,563 --> 01:02:16,274
‎E cel mai rău lucru
‎pe care l-aș fi putut face.

432
01:02:24,741 --> 01:02:25,950
‎Îmi pare rău.

433
01:02:39,756 --> 01:02:41,215
‎S-a terminat.

434
01:02:51,225 --> 01:02:52,769
‎Nu mai putem fugi.

435
01:03:09,660 --> 01:03:11,287
‎Oricum, de ce mâncăm sushi?

436
01:03:13,539 --> 01:03:14,957
‎E ultima noastră masă.

437
01:03:16,793 --> 01:03:19,003
‎Nu pot să mănânc pește crud.

438
01:03:19,921 --> 01:03:22,215
‎- Serios?
‎- De fapt…

439
01:03:22,757 --> 01:03:26,135
‎e un clișeu
‎să mănânci sushi la ultima ta masă.

440
01:03:28,346 --> 01:03:30,431
‎Îmi pare rău.

441
01:03:30,515 --> 01:03:33,309
‎E un clișeu de lux
‎pe care și-l doresc săracii ca mine.

442
01:03:43,194 --> 01:03:44,445
‎Îmi pare rău.

443
01:03:50,701 --> 01:03:52,411
‎Mâine mă predau.

444
01:04:28,573 --> 01:04:31,534
‎Tot n-am avut parte
‎de ultima noastră masă!

445
01:04:31,617 --> 01:04:33,369
‎Opriți-vă!

446
01:04:33,452 --> 01:04:34,620
‎Opriți-vă!

447
01:04:45,214 --> 01:04:46,215
‎Așteptați!

448
01:04:52,388 --> 01:04:54,140
‎- Ce?
‎- Urcă!

449
01:04:54,223 --> 01:04:56,017
‎Hei!

450
01:04:56,100 --> 01:04:58,853
‎- Îmi pare rău!
‎- Stați așa!

451
01:04:59,395 --> 01:05:00,855
‎Opriți-vă!

452
01:05:06,027 --> 01:05:07,904
‎Sunt PC107.

453
01:05:08,487 --> 01:05:11,699
‎Urmăresc doi indivizi suspecți!

454
01:05:11,782 --> 01:05:13,117
‎Sunt PC107.

455
01:06:14,345 --> 01:06:15,554
‎Mamă?

456
01:06:16,180 --> 01:06:17,598
‎Ce se întâmplă?

457
01:06:17,682 --> 01:06:20,309
‎Ai dormit până la ora asta?

458
01:06:20,393 --> 01:06:21,978
‎Tragi chiulul?

459
01:06:22,061 --> 01:06:23,604
‎Ce cauți aici?

460
01:06:24,397 --> 01:06:26,649
‎Aveam ceva de făcut prin zonă.

461
01:06:26,732 --> 01:06:29,110
‎Ți-am dat mesaj, n-ai văzut?

462
01:06:34,991 --> 01:06:36,367
‎Să știi

463
01:06:36,450 --> 01:06:39,328
‎că tatăl tău a fost
‎la control pentru aritmie.

464
01:06:40,413 --> 01:06:42,999
‎L-a costat vreo 80.000 de yeni,

465
01:06:43,082 --> 01:06:47,086
‎dar se pare că e sănătos tun.

466
01:06:48,004 --> 01:06:50,131
‎Bine că e sănătos.

467
01:06:50,881 --> 01:06:53,092
‎Dar nu știm dacă doctorul e un șarlatan.

468
01:07:00,433 --> 01:07:02,101
‎Ce face iubita ta?

469
01:07:03,561 --> 01:07:04,812
‎Nu e acasă astăzi?

470
01:07:08,524 --> 01:07:09,859
‎Scuze.

471
01:07:09,942 --> 01:07:11,485
‎Păi…

472
01:07:13,362 --> 01:07:14,530
‎ea…

473
01:07:15,865 --> 01:07:17,575
‎Cred că a plecat.

474
01:07:20,161 --> 01:07:21,620
‎Nu ești sigură?

475
01:07:24,915 --> 01:07:27,877
‎Tocmai asta

476
01:07:27,960 --> 01:07:29,837
‎nu-mi place la ea.

477
01:07:32,048 --> 01:07:36,135
‎Și nici nu te-a prezentat părinților ei.

478
01:07:39,221 --> 01:07:41,307
‎A spus că părinții ei s-ar simți răniți

479
01:07:41,390 --> 01:07:43,225
‎dacă ar ști că fiica lor e lesbiană.

480
01:07:44,518 --> 01:07:45,519
‎A spus…

481
01:07:46,771 --> 01:07:49,231
‎că, din respect față de ei,
‎n-ar trebui să le spună.

482
01:07:53,194 --> 01:07:57,656
‎Ce? Te ia de proastă. Se teme să le spună.

483
01:08:08,375 --> 01:08:09,335
‎Știi,

484
01:08:10,127 --> 01:08:12,213
‎când ai adus-o pe ea acasă la noi,

485
01:08:13,547 --> 01:08:16,092
‎ți-ai făcut curaj

486
01:08:16,175 --> 01:08:17,551
‎și ne-ai prezentat-o.

487
01:08:19,428 --> 01:08:22,848
‎M-am bucurat.

488
01:08:24,558 --> 01:08:28,729
‎Dar fata aia s-a purtat
‎de parcă nu era problema ei asta.

489
01:08:48,541 --> 01:08:50,126
‎- Poftim!
‎- Mersi.

490
01:08:53,629 --> 01:08:54,505
‎Mamă.

491
01:08:56,966 --> 01:08:58,050
‎Îmi pare rău.

492
01:09:00,344 --> 01:09:01,554
‎Pentru ce?

493
01:09:06,475 --> 01:09:08,644
‎Am 34 de ani

494
01:09:10,604 --> 01:09:11,897
‎și încă sunt așa.

495
01:09:17,027 --> 01:09:19,196
‎N-am putut să-ți ofer un nepot.

496
01:09:23,117 --> 01:09:24,660
‎Ce tot spui?

497
01:09:25,202 --> 01:09:27,538
‎Ești la fel ca până acum.

498
01:09:28,622 --> 01:09:30,291
‎O plângăcioasă

499
01:09:30,374 --> 01:09:32,209
‎și o alintată.

500
01:09:47,099 --> 01:09:49,393
‎Oricum, acum pari mai bătrână.

501
01:09:51,937 --> 01:09:54,481
‎Ți se văd ridurile de expresie pe față.

502
01:10:21,300 --> 01:10:24,011
‎- Hei!
‎- Ce e?

503
01:10:24,720 --> 01:10:26,805
‎- Vai, nu!
‎- Stai…

504
01:10:26,889 --> 01:10:28,098
‎Ce?

505
01:10:28,182 --> 01:10:29,558
‎O clipă.

506
01:10:43,113 --> 01:10:44,114
‎Degeaba.

507
01:10:45,407 --> 01:10:47,326
‎- Nu mai avem benzină.
‎- Nu se poate.

508
01:10:47,409 --> 01:10:51,747
‎CANTINA HIROSATO

509
01:10:52,706 --> 01:10:53,582
‎Tu prima.

510
01:10:55,584 --> 01:10:56,877
‎Bun venit!

511
01:10:56,961 --> 01:10:58,045
‎O masă pentru doi.

512
01:10:58,963 --> 01:11:00,339
‎- Pe aici.
‎- Bine.

513
01:11:16,647 --> 01:11:19,608
‎Berea e mai bună ca niciodată!

514
01:11:45,342 --> 01:11:46,969
‎- E bună!
‎- Nu-i așa?

515
01:11:57,521 --> 01:11:59,106
‎E bună, nu-i așa?

516
01:12:07,364 --> 01:12:10,367
‎Cred că e prima oară
‎când am văzut expresia asta la tine.

517
01:12:28,761 --> 01:12:30,054
‎Mă duc la baie.

518
01:12:38,020 --> 01:12:39,063
‎AFACERIST MĂCELĂRIT

519
01:12:39,146 --> 01:12:41,732
‎SECRETUL CUPLULUI ELITIST
‎IUBIREA PERVERSĂ A PROSTITUATEI

520
01:12:59,124 --> 01:13:01,502
‎Pare că vă distrați.

521
01:13:03,087 --> 01:13:04,838
‎Scuze că am fost așa de gălăgioase.

522
01:13:05,881 --> 01:13:09,718
‎Ți-ai pierdut pantofii?

523
01:13:10,844 --> 01:13:11,887
‎Da.

524
01:13:13,097 --> 01:13:14,348
‎Ești bine?

525
01:13:15,891 --> 01:13:16,892
‎Nu vă faceți griji!

526
01:13:29,488 --> 01:13:32,199
‎Cum vă putem răsplăti?

527
01:13:32,282 --> 01:13:36,036
‎Nu pot să vă las singure.
‎Nu vă potriviți deloc în peisaj.

528
01:13:39,206 --> 01:13:41,458
‎De unde ați venit? Din Tokyo?

529
01:13:42,167 --> 01:13:44,128
‎Nu păreți localnice.

530
01:13:44,211 --> 01:13:46,380
‎Sau turiste, la drept vorbind.

531
01:13:46,463 --> 01:13:47,965
‎Ați venit aici cu munca?

532
01:13:49,383 --> 01:13:51,427
‎Suntem pe fugă
‎fiindcă am omorât pe cineva.

533
01:13:53,429 --> 01:13:56,473
‎De vreme ce ne-ați văzut fețele,
‎trebuie să vă omorâm.

534
01:14:06,608 --> 01:14:08,861
‎Am stat în Tokyo până anul trecut.

535
01:14:09,736 --> 01:14:11,947
‎Firma mea a falimentat,
‎iar eu am revenit aici.

536
01:14:12,030 --> 01:14:14,116
‎E tare plictisitor aici.

537
01:14:14,700 --> 01:14:16,869
‎Aștept să treacă vremea.

538
01:14:18,662 --> 01:14:22,458
‎Firma a dat faliment, am rămas cu datorii…

539
01:14:23,292 --> 01:14:25,419
‎Și am ridicat mâna
‎la soția și la copilul meu.

540
01:14:26,295 --> 01:14:29,715
‎S-a emis un ordin de protecție,
‎așa că nu mai am voie să-i văd.

541
01:14:35,345 --> 01:14:39,641
‎Soția mea seamănă cu tine. Foarte puțin.

542
01:14:42,144 --> 01:14:43,770
‎De asta v-am ajutat.

543
01:15:01,038 --> 01:15:03,165
‎Mulțumim de ajutor!

544
01:15:15,219 --> 01:15:18,430
‎Poate că ar fi trebuit să-i cerem
‎să ne ducă puțin mai departe.

545
01:15:18,514 --> 01:15:21,391
‎E bine cât timp dormim la adăpost.

546
01:15:28,941 --> 01:15:30,275
‎Trag un pui de somn.

547
01:16:58,822 --> 01:17:00,824
‎Știam eu. Încă sunteți aici.

548
01:17:05,704 --> 01:17:08,707
‎Chiar ați omorât pe cineva?

549
01:17:13,337 --> 01:17:15,005
‎Ce față înfricoșătoare!

550
01:17:17,924 --> 01:17:19,801
‎Voiam să beau ceva cu voi.

551
01:17:29,227 --> 01:17:31,063
‎Unde veți fugi apoi?

552
01:17:32,105 --> 01:17:33,231
‎Habar n-am.

553
01:17:34,399 --> 01:17:36,109
‎Mă întreb ce va urma.

554
01:17:37,486 --> 01:17:39,571
‎Încerci să fugi de realitate?

555
01:17:39,655 --> 01:17:40,947
‎Câți ani ai, domnișoară?

556
01:17:43,283 --> 01:17:44,368
‎Am 23 de ani.

557
01:17:46,244 --> 01:17:47,996
‎Nu se poate!

558
01:17:48,080 --> 01:17:50,040
‎Pari mult mai matură pentru vârsta ta.

559
01:17:51,166 --> 01:17:52,751
‎M-ai prins!

560
01:17:53,460 --> 01:17:54,795
‎Am 29 de ani.

561
01:17:59,633 --> 01:18:00,967
‎Ai un păr superb.

562
01:18:13,355 --> 01:18:14,898
‎Îți place, nu?

563
01:19:11,246 --> 01:19:12,748
‎Chiar putem fără prezervativ?

564
01:19:15,167 --> 01:19:17,669
‎Știam eu că mă vei înțelege.

565
01:20:34,871 --> 01:20:35,914
‎Hei!

566
01:20:43,046 --> 01:20:44,256
‎Poftim!

567
01:20:49,219 --> 01:20:51,429
‎Nu știu ce ai pățit,

568
01:20:52,347 --> 01:20:53,348
‎dar ia banii!

569
01:22:34,240 --> 01:22:35,283
‎Alo?

570
01:22:43,416 --> 01:22:44,250
‎Rei?

571
01:22:52,550 --> 01:22:53,677
‎Tu ești, nu-i așa?

572
01:22:59,432 --> 01:23:00,725
‎Ești…

573
01:23:03,436 --> 01:23:05,188
‎Ești bine?

574
01:23:09,150 --> 01:23:10,527
‎Îmi pare rău.

575
01:23:14,656 --> 01:23:16,032
‎Tu…

576
01:23:18,034 --> 01:23:20,203
‎nu te mai întorci, nu-i așa?

577
01:23:24,582 --> 01:23:25,667
‎Scuze.

578
01:23:27,794 --> 01:23:30,338
‎Nu-ți cere scuze
‎de parcă ar fi o bagatelă!

579
01:23:35,010 --> 01:23:36,511
‎Eu…

580
01:23:39,639 --> 01:23:41,975
‎Eu habar n-am

581
01:23:43,518 --> 01:23:44,894
‎ce ai făcut până acum.

582
01:23:49,274 --> 01:23:51,026
‎Nu m-ai sunat.

583
01:23:54,988 --> 01:23:56,364
‎Nici măcar nu știu…

584
01:23:58,616 --> 01:24:00,368
‎unde ești.

585
01:24:08,752 --> 01:24:09,919
‎Știu…

586
01:24:15,717 --> 01:24:19,888
‎că vorbesc singură.

587
01:24:23,850 --> 01:24:25,268
‎Dar faptul…

588
01:24:30,482 --> 01:24:32,150
‎că m-au atras

589
01:24:33,318 --> 01:24:34,903
‎doar fetele…

590
01:24:38,073 --> 01:24:41,242
‎De când eram mică,

591
01:24:44,287 --> 01:24:46,915
‎mi-am făcut griji,
‎la fel ca oricine în locul meu.

592
01:24:57,801 --> 01:24:59,594
‎Dar, după ce am ieșit cu tine…

593
01:25:05,934 --> 01:25:07,936
‎Pentru prima oară în viață…

594
01:25:13,608 --> 01:25:15,735
‎m-am bucurat…

595
01:25:17,612 --> 01:25:19,030
‎că m-am născut

596
01:25:20,323 --> 01:25:21,825
‎lesbiană.

597
01:25:37,132 --> 01:25:38,383
‎Acum…

598
01:25:47,350 --> 01:25:51,062
‎Ești cu cea pe care o iubești, nu?

599
01:26:14,669 --> 01:26:16,087
‎Mă bucur.

600
01:26:27,140 --> 01:26:28,641
‎Rămas-bun!

601
01:27:48,012 --> 01:27:48,972
‎Hei!

602
01:27:51,391 --> 01:27:52,642
‎Ce vrei să facem?

603
01:28:00,817 --> 01:28:02,485
‎Am putea să murim împreună.

604
01:28:04,070 --> 01:28:05,780
‎Sau am putea să mergem la poliție.

605
01:28:34,100 --> 01:28:35,685
‎Vreau să fac un duș.

606
01:28:38,771 --> 01:28:40,440
‎Vreau să dorm pe o saltea.

607
01:29:08,259 --> 01:29:09,427
‎Noi două

608
01:29:10,345 --> 01:29:12,764
‎nu suntem prietene, nici amante.

609
01:29:16,225 --> 01:29:21,397
‎Dar nu mă opun unei discuții lungi
‎cu tine cât mai avem timp.

610
01:30:55,074 --> 01:30:56,409
‎Dv. erați, dră Nagasawa?

611
01:30:57,118 --> 01:30:59,912
‎A fost periculos pe aici în ultima vreme,

612
01:30:59,996 --> 01:31:01,664
‎așa că vă rog să nu mai faceți asta!

613
01:31:01,747 --> 01:31:05,459
‎Scuze că te-am deranjat.
‎Mi-am pierdut cheia.

614
01:31:15,178 --> 01:31:17,555
‎Deci chiar ești bogată, nu?

615
01:31:18,681 --> 01:31:20,266
‎Casa e a tatălui meu.

616
01:31:25,897 --> 01:31:28,482
‎- E delicioasă!
‎- Da.

617
01:31:30,234 --> 01:31:31,569
‎Nu știi să gătești deloc?

618
01:31:31,652 --> 01:31:34,447
‎Poți să mănânci toate bunătățile
‎dacă ai bani să le cumperi.

619
01:31:36,908 --> 01:31:38,868
‎Gătea cineva pentru tine, nu?

620
01:31:41,787 --> 01:31:42,997
‎Da.

621
01:31:56,886 --> 01:31:58,346
‎Mama

622
01:31:59,222 --> 01:32:02,016
‎a refuzat să accepte
‎că sunt lesbiană până la sfârșit.

623
01:32:03,517 --> 01:32:06,812
‎Așa că mi-am rugat
‎un prieten să se dea drept iubitul meu.

624
01:32:08,356 --> 01:32:12,443
‎Atunci, mama mi-a spus: „Mă bucur
‎că te-ai vindecat de homosexualitate.”

625
01:32:17,031 --> 01:32:19,033
‎La scurt timp, a murit.

626
01:32:24,288 --> 01:32:26,958
‎Nu vreau să mă mai respingă nimeni.

627
01:32:27,041 --> 01:32:29,210
‎Nu-mi pasă dacă nu sunt înțeleasă.

628
01:32:32,338 --> 01:32:35,466
‎Cât timp mă împac cu ideea,
‎pot să am o viață acceptabilă.

629
01:32:39,345 --> 01:32:40,888
‎Dar, când te-am văzut,

630
01:32:41,389 --> 01:32:44,350
‎dragostea pe care am simțit-o în liceu
‎a prins din nou puteri.

631
01:32:47,979 --> 01:32:52,316
‎Mereu mi-am dorit să fiu alături de tine.

632
01:32:52,400 --> 01:32:54,110
‎Mi-am amintit lucrul ăsta.

633
01:33:30,354 --> 01:33:33,274
‎MĂ ÎNTREB DACĂ A FOST UCISĂ ȘI SOȚIA

634
01:33:33,357 --> 01:33:35,318
‎IDENTIFICAȚI-O REPEDE

635
01:33:35,401 --> 01:33:36,819
‎ELEVĂ LA LICEUL REIWA

636
01:33:46,912 --> 01:33:48,164
‎Eu vreau orez cu măruntaie.

637
01:33:48,247 --> 01:33:50,833
‎- Eu vreau orez cu vită.
‎- Mersi!

638
01:33:57,590 --> 01:34:00,176
‎Scuzați-mă! Aveți câteva clipe libere?

639
01:34:03,012 --> 01:34:04,930
‎Vrem să vorbim cu dv.

640
01:34:48,265 --> 01:34:49,975
‎Ce cauți aici, Masato?

641
01:34:51,394 --> 01:34:53,813
‎Ne-a chemat paznicul.

642
01:34:53,896 --> 01:34:56,899
‎Credea că e un hoț, dar erai tu.

643
01:35:01,320 --> 01:35:02,822
‎Persoana de la știri.

644
01:35:03,656 --> 01:35:05,366
‎N-ai fost tu, nu-i așa?

645
01:35:09,787 --> 01:35:10,621
‎Ce?

646
01:35:11,330 --> 01:35:13,916
‎Nu se poate. Stai…

647
01:35:15,042 --> 01:35:15,960
‎Serios?

648
01:35:23,259 --> 01:35:24,510
‎Femeia aia…

649
01:35:26,095 --> 01:35:27,805
‎e soția lui?

650
01:35:30,683 --> 01:35:31,892
‎Îmi pare rău.

651
01:35:33,978 --> 01:35:36,856
‎Serios, ce faci?

652
01:35:59,670 --> 01:36:01,422
‎Scuze pentru măsurile de precauție.

653
01:36:02,339 --> 01:36:06,218
‎Lucrurile s-ar putea înrăutăți
‎dacă ai fugi de-aici.

654
01:36:06,886 --> 01:36:07,761
‎Am înțeles.

655
01:36:10,264 --> 01:36:13,767
‎Eu sunt… cumnata lui Rei.

656
01:36:15,394 --> 01:36:19,023
‎Sunteți împreună?

657
01:36:20,608 --> 01:36:23,819
‎Nu. Nu e asta.

658
01:36:26,322 --> 01:36:29,992
‎Atunci, de ce ați fugit împreună?

659
01:38:07,548 --> 01:38:09,675
‎De ce ai face asta?

660
01:38:13,470 --> 01:38:16,056
‎Ce reprezintă
‎femeia aia cu ochelari pentru tine?

661
01:38:23,897 --> 01:38:25,983
‎Nu e fata cu care umbli dintotdeauna.

662
01:38:28,944 --> 01:38:29,945
‎Știai?

663
01:38:31,447 --> 01:38:34,033
‎M-am întrebat de multe ori despre asta.

664
01:38:40,998 --> 01:38:42,583
‎Ții la ea?

665
01:38:48,464 --> 01:38:51,717
‎Spune ceva!
‎N-am cum să înțeleg dacă nu-mi explici.

666
01:39:02,645 --> 01:39:04,730
‎Poți face un singur lucru.

667
01:39:06,315 --> 01:39:09,234
‎Te predai
‎și te căiești pentru ce ai făcut.

668
01:39:10,402 --> 01:39:12,154
‎Nu mai comiți alte infracțiuni.

669
01:39:25,918 --> 01:39:27,211
‎Bine.

670
01:39:29,338 --> 01:39:31,298
‎Mă duc mâine dimineață.

671
01:39:32,216 --> 01:39:33,425
‎Du-te acum!

672
01:39:37,137 --> 01:39:39,139
‎Mai bine mai repede,
‎chiar dacă nu cu mult.

673
01:39:39,848 --> 01:39:41,392
‎Fă-o acum, arată că ești sinceră!

674
01:39:44,353 --> 01:39:45,521
‎Apoi…

675
01:39:47,398 --> 01:39:49,358
‎întoarce-te repede, chiar dacă nu cu mult.

676
01:39:53,696 --> 01:39:56,240
‎Noi te vom aștepta.

677
01:40:23,100 --> 01:40:24,601
‎Ce faci?

678
01:40:29,606 --> 01:40:31,692
‎Mă gândeam să mă arunc și să mor.

679
01:40:41,160 --> 01:40:42,202
‎Scuze.

680
01:40:43,787 --> 01:40:45,205
‎Ne-au găsit.

681
01:41:03,015 --> 01:41:06,018
‎Fratele meu mă va duce la secție acum.

682
01:41:10,939 --> 01:41:14,526
‎Voi spune
‎că te-am răpit și că te-am închis.

683
01:41:18,739 --> 01:41:20,908
‎Fratele tău a fost de acord?

684
01:41:22,326 --> 01:41:23,327
‎Da.

685
01:41:27,706 --> 01:41:30,209
‎L-am făcut să înțeleagă.

686
01:41:33,253 --> 01:41:34,963
‎Când eram doar noi, am fugit,

687
01:41:35,047 --> 01:41:37,424
‎dar acum, că a apărut familia ta,
‎alegi să faci asta.

688
01:41:38,300 --> 01:41:39,176
‎Ce?

689
01:41:40,844 --> 01:41:42,346
‎Fă ce vrei!

690
01:41:43,138 --> 01:41:44,932
‎Sunt doar o străină.

691
01:41:45,015 --> 01:41:47,559
‎- De ce ești supărată?
‎- Nu sunt.

692
01:41:47,643 --> 01:41:49,186
‎Dar nu vreau să vorbesc cu tine.

693
01:41:50,896 --> 01:41:53,524
‎Din partea mea,
‎du-te la poliție cu fratele tău!

694
01:42:02,574 --> 01:42:03,659
‎Scuze.

695
01:42:07,079 --> 01:42:08,247
‎Am înțeles.

696
01:42:10,290 --> 01:42:11,583
‎Te simți singură?

697
01:42:17,256 --> 01:42:18,590
‎Hei! Ai grijă!

698
01:42:18,674 --> 01:42:21,510
‎Urăsc când ești așa de insensibilă!

699
01:42:21,593 --> 01:42:22,719
‎Nu ești copil!

700
01:42:22,803 --> 01:42:24,388
‎- Nu te mai îmbufna!
‎- Gura!

701
01:42:24,471 --> 01:42:26,765
‎Hei, ce faceți?

702
01:42:26,849 --> 01:42:28,058
‎Calmați-vă!

703
01:42:28,141 --> 01:42:29,893
‎Ești jalnică!

704
01:42:29,977 --> 01:42:31,770
‎Ți-e milă de mine?

705
01:42:31,854 --> 01:42:34,439
‎Fratele meu tocmai m-a întrebat ceva.

706
01:42:34,523 --> 01:42:38,569
‎A spus: „Ce părere ai despre ea?”
‎Și atunci mi-am dat seama.

707
01:42:38,652 --> 01:42:40,696
‎Ești o persoană jalnică!

708
01:42:41,446 --> 01:42:45,826
‎Nu ai știu cum să scapi
‎de soțul tău și uite unde ai ajuns…

709
01:42:45,909 --> 01:42:49,997
‎Asta s-a întâmplat
‎doar fiindcă tu l-ai omorât!

710
01:42:51,331 --> 01:42:52,749
‎Scorpie ce ești!

711
01:42:52,833 --> 01:42:54,835
‎Exact!

712
01:42:54,918 --> 01:42:56,628
‎Adică…

713
01:42:56,712 --> 01:42:59,298
‎ești tare jalnică!

714
01:42:59,381 --> 01:43:00,507
‎Gura!

715
01:43:00,591 --> 01:43:02,551
‎Taci odată!

716
01:43:17,524 --> 01:43:18,609
‎Știi…

717
01:43:19,902 --> 01:43:21,945
‎după ce te vei căi pentru ce ai făcut,

718
01:43:22,029 --> 01:43:23,572
‎să găsești un bărbat bun

719
01:43:23,655 --> 01:43:26,033
‎cu care să-ți faci o familie și un copil.

720
01:43:26,116 --> 01:43:27,409
‎Termină, Masato!

721
01:43:27,492 --> 01:43:30,037
‎Încerci să înțelegi unele lucruri
‎când ajungi părinte.

722
01:43:30,120 --> 01:43:30,996
‎Masato!

723
01:43:31,079 --> 01:43:32,080
‎Apoi,

724
01:43:32,706 --> 01:43:34,666
‎vei putea să-ți dai seama

725
01:43:35,500 --> 01:43:38,503
‎bucuriile mărunte
‎pe care le ai în familie.

726
01:43:39,838 --> 01:43:40,923
‎Mă auzi?

727
01:44:04,696 --> 01:44:05,781
‎Bine.

728
01:44:17,167 --> 01:44:19,503
‎Mă voi preda odată cu ea.

729
01:44:26,760 --> 01:44:29,930
‎Mă duc la baie ca să mă șterg de sânge.

730
01:44:30,847 --> 01:44:31,848
‎Hei!

731
01:44:39,189 --> 01:44:40,482
‎Știam eu.

732
01:44:41,274 --> 01:44:43,652
‎Trăim în lumi diferite.

733
01:44:45,779 --> 01:44:48,281
‎N-ar fi trebuit să te iau cu mașina.

734
01:44:52,119 --> 01:44:53,787
‎De ce m-ai luat?

735
01:44:55,789 --> 01:44:56,873
‎Din milă.

736
01:44:58,375 --> 01:45:00,460
‎Am crezut că doar pe mine mă mai ai…

737
01:45:01,920 --> 01:45:04,047
‎fiindcă ești
‎o lesbiană nebună și criminală.

738
01:45:10,262 --> 01:45:11,263
‎Am înțeles.

739
01:45:14,516 --> 01:45:17,185
‎Am crezut că vei fugi cu mine.

740
01:45:17,269 --> 01:45:18,520
‎Eram tare fericită.

741
01:45:22,983 --> 01:45:24,609
‎Plănuiam să mor…

742
01:45:26,820 --> 01:45:28,697
‎dar voi face tot ce pot ca să mă căiesc…

743
01:45:30,741 --> 01:45:32,868
‎trăind și depunând mărturie la tribunal.

744
01:45:36,204 --> 01:45:37,289
‎Și apoi?

745
01:45:40,042 --> 01:45:42,586
‎Voi locui
‎într-un loc unde nu vei ajunge niciodată.

746
01:46:07,319 --> 01:46:09,029
‎Plecăm în jumătate de oră.

747
01:46:10,072 --> 01:46:11,406
‎Rămâi aici!

748
01:47:10,006 --> 01:47:11,508
‎Să plătim separat!

749
01:47:26,022 --> 01:47:27,440
‎Ăsta nu e…

750
01:47:28,191 --> 01:47:29,067
‎L-ai văzut?

751
01:47:32,320 --> 01:47:34,906
‎- L-ai păstrat până acum?
‎- Din întâmplare.

752
01:47:37,159 --> 01:47:39,452
‎- Timp de zece ani?
‎- Exact.

753
01:47:42,998 --> 01:47:45,375
‎Hei, să plecăm undeva!

754
01:47:45,876 --> 01:47:46,751
‎Ce?

755
01:47:48,587 --> 01:47:49,629
‎Să fugim departe!

756
01:47:50,714 --> 01:47:51,715
‎Nu se poate.

757
01:47:52,340 --> 01:47:54,176
‎Nu putem fugi la nesfârșit.

758
01:47:54,259 --> 01:47:55,719
‎Ce-i în capul tău…

759
01:48:02,642 --> 01:48:04,644
‎Mă gândeam la cât ești de drăguță.

760
01:48:22,287 --> 01:48:23,246
‎Ești proastă?

761
01:48:25,665 --> 01:48:26,791
‎Da.

762
01:48:28,168 --> 01:48:31,338
‎Am încuiat peste tot,
‎așa că mă duc să pornesc mașina.

763
01:48:31,421 --> 01:48:33,465
‎- Bine. Vin imediat.
‎- Bine.

764
01:48:46,311 --> 01:48:47,312
‎Haide!

765
01:48:47,938 --> 01:48:48,772
‎Bine.

766
01:48:54,778 --> 01:48:56,529
‎Pe locuri, start!

767
01:49:00,867 --> 01:49:01,993
‎- Haide!
‎- Bine!

768
01:49:12,003 --> 01:49:13,588
‎Fă-mi o favoare, te rog!

769
01:49:13,672 --> 01:49:16,049
‎Nu spune nimic, doar dă-ne mașina!

770
01:49:16,716 --> 01:49:17,801
‎Renunță!

771
01:49:18,677 --> 01:49:21,388
‎Nu se va sfârși dacă tot tragi de timp.

772
01:49:21,972 --> 01:49:23,098
‎Te rog!

773
01:49:35,485 --> 01:49:37,946
‎De ce crezi că am omorât pe cineva?

774
01:49:44,202 --> 01:49:46,162
‎Nu vă voi mai deranja niciodată.

775
01:49:55,005 --> 01:49:55,964
‎Ești pregătită

776
01:49:57,507 --> 01:49:58,717
‎pentru ce e mai rău?

777
01:50:10,854 --> 01:50:12,981
‎Asta e în locul ofrandei
‎de la înmormântare.

778
01:50:13,857 --> 01:50:14,983
‎Grăbiți-vă!

779
01:50:26,661 --> 01:50:27,871
‎Hei!

780
01:50:27,954 --> 01:50:30,332
‎- Te-am iubit, Masato!
‎- Hei!

781
01:50:31,416 --> 01:50:33,043
‎Dă-mi drumul!

782
01:50:36,838 --> 01:50:38,089
‎Rei!

783
01:50:47,766 --> 01:50:49,351
‎De ce le-ai lăsat să plece?

784
01:50:50,602 --> 01:50:52,520
‎În ritmul ăsta, s-ar putea să moară!

785
01:50:54,272 --> 01:50:55,690
‎Rei părea

786
01:50:56,274 --> 01:51:00,070
‎- …pregătită pentru asta.
‎- Atunci, de ce ai lăsat-o să plece?

787
01:51:03,615 --> 01:51:06,326
‎Nu înseamnă
‎că va fi totul bine dacă rămâi în viață.

788
01:51:07,202 --> 01:51:08,078
‎Ba da.

789
01:51:09,079 --> 01:51:10,538
‎Pot s-o ia de la capăt.

790
01:51:12,040 --> 01:51:13,208
‎Tu…

791
01:51:14,209 --> 01:51:16,419
‎Tu nu știi de ce

792
01:51:16,503 --> 01:51:18,880
‎- …l-a omorât, nu-i așa?
‎- Nu.

793
01:51:19,964 --> 01:51:21,633
‎Nici eu.

794
01:51:23,885 --> 01:51:26,888
‎Dacă mă gândesc mai bine,

795
01:51:28,598 --> 01:51:31,726
‎cât timp știu amândouă ce fac, așa să fie.

796
01:51:33,186 --> 01:51:34,813
‎Ce tot spui acolo?

797
01:51:37,440 --> 01:51:38,358
‎Tu…

798
01:51:39,275 --> 01:51:42,362
‎Pentru cine ai fi dispus să omori?

799
01:51:43,154 --> 01:51:45,198
‎N-aș omorî pe nimeni niciodată.

800
01:51:45,281 --> 01:51:48,451
‎- Dacă n-ai avea de ales?
‎- De ce vorbim despre asta?

801
01:51:49,577 --> 01:51:51,579
‎Dacă aș putea măcar să vorbesc cu ea…

802
01:51:52,956 --> 01:51:56,418
‎S-a hotărât.

803
01:51:57,168 --> 01:51:58,628
‎A luat totul în considerare.

804
01:52:02,465 --> 01:52:03,341
‎De ce?

805
01:52:07,137 --> 01:52:09,514
‎Ascultă-mă!

806
01:52:10,974 --> 01:52:14,185
‎Eu… aș putea să omor.

807
01:52:15,228 --> 01:52:16,813
‎Nu contează cine s-ar opune,

808
01:52:17,772 --> 01:52:20,191
‎eu aș omorî pentru tine sau pentru copii.

809
01:52:25,405 --> 01:52:27,490
‎Nu mă întrebi de ce?

810
01:53:03,818 --> 01:53:07,322
‎Credeam că ești proastă,
‎dar se pare că și eu sunt.

811
01:53:08,781 --> 01:53:09,741
‎Așa e.

812
01:53:11,618 --> 01:53:14,537
‎Suntem tare proaste.

813
01:53:14,621 --> 01:53:17,081
‎- Da!
‎- Proasto!

814
01:53:17,165 --> 01:53:18,249
‎Da!

815
01:53:43,900 --> 01:53:47,070
‎Când am împărțit nota,
‎m-am simțit egală ție pentru prima oară.

816
01:53:50,865 --> 01:53:52,200
‎S-a zis cu asta.

817
01:54:15,098 --> 01:54:16,140
‎Să mergem!

818
01:54:17,684 --> 01:54:18,935
‎Unde?

819
01:54:20,645 --> 01:54:22,146
‎Unde putem fi singure.

820
01:54:27,360 --> 01:54:29,404
‎De la asta, îți bate inima mai tare, nu?

821
01:54:31,614 --> 01:54:35,368
‎Următoarea piesă a fost solicitată de…

822
01:54:35,451 --> 01:54:37,120
‎Asta îmi trezește amintiri!

823
01:54:37,203 --> 01:54:38,580
‎E „CHE.R.RY” de YUI!

824
01:54:45,169 --> 01:54:46,921
‎Curaj

825
01:54:49,966 --> 01:54:52,093
‎Nu mă pricep la‎ emoji

826
01:54:52,176 --> 01:54:56,472
‎Dar inima începe să-mi bată mai tare
Când primesc un mesaj de la tine

827
01:54:57,056 --> 01:55:01,477
‎N-ar trebui să-ți răspund
Imediat la mesaje

828
01:55:01,561 --> 01:55:05,815
‎Cel puțin, așa am auzit

829
01:55:05,899 --> 01:55:10,820
‎Dar eu nu pot să mă joc

830
01:55:10,904 --> 01:55:13,740
‎Fiindcă te plac

831
01:55:16,075 --> 01:55:20,455
‎M-am îndrăgostit

832
01:55:20,538 --> 01:55:23,333
‎Probabil nu ți-ai dat seama

833
01:55:23,416 --> 01:55:29,005
‎Visând la „CHE.R.RY” sub cerul înstelat

834
01:55:29,088 --> 01:55:32,842
‎În timp ce-ți scriu un mesaj

835
01:55:42,518 --> 01:55:45,021
‎Florile de cireș se desfac

836
01:55:45,104 --> 01:55:49,108
‎Iar eu urmăresc priveliștea din cameră

837
01:56:29,649 --> 01:56:30,858
‎Hei!

838
01:56:32,694 --> 01:56:34,988
‎Dacă mă predam,

839
01:56:35,071 --> 01:56:37,073
‎avea de gând să te omori, nu-i așa?

840
01:56:40,535 --> 01:56:42,787
‎M-am gândit că așa te-ai întoarce.

841
01:56:43,538 --> 01:56:45,665
‎La familia ta.

842
01:56:52,964 --> 01:56:54,716
‎De asta mi-am lăsat familia.

843
01:57:04,058 --> 01:57:06,978
‎O lesbiană proastă și criminală ca mine

844
01:57:07,895 --> 01:57:09,564
‎nu are la cine să se întoarcă.

845
01:57:12,942 --> 01:57:14,527
‎Tu ești tot ce mi-a rămas.

846
01:58:47,870 --> 01:58:50,957
‎Sigur e plăcut pentru bărbați.

847
01:58:51,040 --> 01:58:52,708
‎Ei pot intra în corpul unei femei.

848
01:58:53,376 --> 01:58:54,961
‎Degetele mele nu te pot umple.

849
01:59:13,020 --> 01:59:15,356
‎O dată mi-ajunge.

850
01:59:15,439 --> 01:59:17,400
‎Vreau să o strâng în brațe pe femeia

851
01:59:17,483 --> 01:59:19,110
‎pe care o iubesc și să facem sex.

852
02:01:09,262 --> 02:01:11,847
‎Ai putea să mă omori?

853
02:01:26,404 --> 02:01:27,780
‎Da.

854
02:01:37,039 --> 02:01:38,791
‎Dar, dacă te-aș omorî,

855
02:01:40,418 --> 02:01:43,337
‎ce m-aș face de una singură?

856
02:02:17,413 --> 02:02:20,833
‎N-aș putea rezista fără tine!

857
02:02:24,837 --> 02:02:26,464
‎Aș muri!

858
02:02:46,525 --> 02:02:50,071
‎Acum, că am omorât deja pe cineva,
‎ar fi totuna să mai omor o dată.

859
02:02:52,823 --> 02:02:54,492
‎Te pot omorî dacă vrei, dar…

860
02:03:46,961 --> 02:03:48,254
‎Nu se poate.

861
02:04:00,474 --> 02:04:02,017
‎E stânjenitor.

862
02:04:05,980 --> 02:04:06,981
‎Să mă opresc?

863
02:04:08,566 --> 02:04:09,775
‎Nu te opri!

864
02:04:37,011 --> 02:04:38,304
‎Pe tine te iubesc.

865
02:05:04,663 --> 02:05:07,833
‎Nu mai pot!

866
02:06:02,012 --> 02:06:03,556
‎Ascultă!

867
02:06:06,183 --> 02:06:08,519
‎Oricum nu vreau să mai trăiesc.

868
02:06:09,979 --> 02:06:11,480
‎Vreau să-mi pun capăt vieții.

869
02:06:17,611 --> 02:06:18,529
‎Dacă…

870
02:06:20,155 --> 02:06:24,410
‎Dacă te-ar ucide să rămâi fără mine…

871
02:06:27,746 --> 02:06:29,707
‎pot să te omor eu.

872
02:06:44,930 --> 02:06:47,975
‎Vrei să mai spui ceva înainte de final?

873
02:06:56,650 --> 02:06:57,901
‎Eu…

874
02:07:01,405 --> 02:07:06,035
‎Eu nu am ucis ca să fac sex
‎cu persoana pe care o iubesc.

875
02:07:13,500 --> 02:07:15,336
‎Am făcut sex

876
02:07:16,879 --> 02:07:18,797
‎cu o persoană pe care o iubesc atât,

877
02:07:20,716 --> 02:07:22,885
‎încât aș ucide pentru ea.

878
02:07:27,348 --> 02:07:29,266
‎Să nu înțelegi greșit!

879
02:08:06,011 --> 02:08:07,429
‎E liber locul?

880
02:08:07,513 --> 02:08:09,682
‎- Ia loc!
‎- Mersi.

881
02:08:14,561 --> 02:08:16,313
‎E toată lumea aici, nu?

882
02:08:16,397 --> 02:08:18,982
‎Observarea este esențială pentru schițe.

883
02:08:19,066 --> 02:08:20,484
‎Vă rog să începeți!

884
02:08:36,834 --> 02:08:37,751
‎Cum te cheamă?

885
02:08:38,544 --> 02:08:39,378
‎Ce?

886
02:08:40,129 --> 02:08:41,755
‎Cum te cheamă?

887
02:08:41,839 --> 02:08:43,507
‎N-am mai vorbit până acum.

888
02:08:44,842 --> 02:08:45,968
‎Tsujimura.

889
02:08:46,802 --> 02:08:48,053
‎Nanae Tsujimura.

890
02:08:52,558 --> 02:08:54,101
‎Eu sunt Rei Nagasawa.

891
02:09:14,955 --> 02:09:16,123
‎Nu te supăra…

892
02:09:17,541 --> 02:09:18,500
‎Da?

893
02:09:18,584 --> 02:09:20,627
‎Ai pățit ceva?

894
02:09:21,462 --> 02:09:22,838
‎De ce ai spune asta?

895
02:09:23,839 --> 02:09:25,466
‎Pari tristă.

896
02:09:27,468 --> 02:09:28,802
‎Nu s-a întâmplat nimic.

897
02:09:28,886 --> 02:09:31,805
‎Atunci, poți să zâmbești?

898
02:09:33,390 --> 02:09:36,977
‎Nu-mi place când trebuie
‎să desenez pe cineva care e trist.

899
02:09:38,812 --> 02:09:39,980
‎S-a făcut.

900
02:10:24,900 --> 02:10:26,652
‎- Hei!
‎- Da?

901
02:10:26,735 --> 02:10:29,321
‎Ții minte când ne-am cunoscut?

902
02:10:29,404 --> 02:10:31,114
‎La ora de desen.

903
02:10:31,198 --> 02:10:33,450
‎Da.

904
02:10:34,868 --> 02:10:37,704
‎Mi-ai cerut deodată să zâmbesc

905
02:10:37,788 --> 02:10:40,541
‎și a fost cam dubios.

906
02:10:46,463 --> 02:10:49,842
‎Nu ți-am putut uita mutra acră.

907
02:10:51,969 --> 02:10:55,597
‎Păreai demnă de milă
‎în timp ce încercai să zâmbești,

908
02:10:57,266 --> 02:10:58,642
‎dar erai tare drăguță.

909
02:10:59,768 --> 02:11:02,229
‎Tu mi-ai spus să zâmbesc!

910
02:11:05,566 --> 02:11:07,609
‎De ce erai supărată?

911
02:11:16,368 --> 02:11:18,370
‎Mama plecase în ziua aia.

912
02:11:20,372 --> 02:11:22,249
‎În ziua aia, familia mea s-a destrămat.

913
02:11:28,797 --> 02:11:31,300
‎Schița pe care ai desenat-o…

914
02:11:33,385 --> 02:11:36,513
‎M-am gândit
‎că ar fi grozav să am o familie

915
02:11:36,597 --> 02:11:38,599
‎care să mă facă să zâmbesc așa.

916
02:12:39,284 --> 02:12:40,702
‎Hai!

917
02:12:40,786 --> 02:12:42,037
‎Sus.

918
02:12:46,625 --> 02:12:48,001
‎Poftim!

919
02:13:07,646 --> 02:13:08,772
‎Mișcă-te puțin!

920
02:13:11,900 --> 02:13:13,402
‎Unde te duci?

921
02:13:13,986 --> 02:13:15,278
‎Să fac pipi.

922
02:13:45,183 --> 02:13:51,690
‎Visând la „CHE.R.RY” sub cerul înstelat

923
02:13:51,773 --> 02:13:56,028
‎În timp ce-ți scriu un mesaj

924
02:13:58,572 --> 02:14:05,579
‎Prefer fructul care se coace încet

925
02:14:08,832 --> 02:14:14,296
‎Vreau să începem relația
Stând la taifas

926
02:14:14,379 --> 02:14:19,968
‎N-ar trebui să-ți răspund
Imediat la mesaje

927
02:14:20,052 --> 02:14:25,307
‎Cel puțin, așa am auzit

928
02:14:25,390 --> 02:14:30,854
‎Dar eu nu pot să mă joc

929
02:14:30,937 --> 02:14:34,316
‎Fiindcă te plac

930
02:14:37,360 --> 02:14:40,363
‎M-am îndrăgostit

931
02:14:40,447 --> 02:14:45,410
‎Probabil nu ți-ai dat seama

932
02:14:45,494 --> 02:14:52,501
‎Visând la „CHE.R.RY” sub cerul înstelat

933
02:14:53,418 --> 02:14:57,089
‎În timp ce-ți scriu un mesaj

934
02:15:44,886 --> 02:15:46,513
‎Bună ziua!

935
02:16:24,759 --> 02:16:26,303
‎De acum înainte…

936
02:16:28,722 --> 02:16:30,140
‎prietene

937
02:16:31,641 --> 02:16:32,851
‎sau amante…

938
02:16:35,103 --> 02:16:36,938
‎Asta e prea complicat.

939
02:16:40,650 --> 02:16:42,527
‎Ce-ar fi să devenim o familie?

940
02:16:44,362 --> 02:16:45,405
‎Ce?

941
02:16:50,327 --> 02:16:53,038
‎De ce? Ce e?

942
02:16:54,581 --> 02:16:55,498
‎Nimic.

943
02:16:57,209 --> 02:16:58,668
‎Mă duc să iau de mâncare.

944
02:17:09,638 --> 02:17:10,513
‎Bine.

945
02:17:45,715 --> 02:17:47,676
‎Doamna Nanae Shinoda?

946
02:17:51,721 --> 02:17:52,889
‎Rei!

947
02:18:04,901 --> 02:18:06,152
‎Domnișoara Nagasawa?

948
02:18:09,990 --> 02:18:10,949
‎Da.

949
02:18:11,908 --> 02:18:13,702
‎Vă rog să veniți cu noi la secție!

950
02:18:20,000 --> 02:18:20,959
‎Pe aici.

951
02:18:23,837 --> 02:18:24,879
‎Rei…

952
02:18:25,755 --> 02:18:27,549
‎Rei!

953
02:18:33,596 --> 02:18:35,223
‎Te voi aștepta!

954
02:19:13,303 --> 02:19:15,889
‎NANAE TSUJIMURA
‎REI NAGASAWA

955
02:22:14,275 --> 02:22:19,280
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei