NETFLIX APRESENTA
Boa noite.
Eu guardo seu casaco.
Obrigada.
Boa noite. O que vai querer?
Quero tequila. Don Julio Añejo, por favor.
Duas doses duplas.
Duas doses? Pode deixar.
Desculpa a demora.
Uma é para ele.
Claro.
Sr. Shinoda.
Cortesia daquela moça.
-Mais uma. -É pra já.
Sempre convida os caras assim?
Este método facilita.
E você parecia solitário.
Parecia?
Mais do que qualquer outro aqui.
Interessante.
Não gostou?
Nada contra…
garotas como você.
Quer ir a algum lugar?
Deixe-me pensar…
Sua casa.
Para o hotel Hyatt.
Vou para casa então.
Por que minha casa?
Me dá tesão…
transar na casa que a esposa do cara arrumou.
Então não tenho escolha, né?
Quanto ganha por mês?
Não faço isso por dinheiro.
Quer que eu faça o quê?
Me dê a sua esposa.
É aquela da foto, não é?
Muito bonita.
Que pervertida!
Gostei.
Que porra foi essa?
UM DIA ANTES
CENTRO DE ESTÉTICA TÓQUIO
Você está bem?
Estou.
Então vou cortar do outro lado.
Relaxa, não vai doer.
Pode doer por uns três dias,
mas tente não tocar.
Mantenha a área do corte limpa, se alimente bem e descanse.
Estou mais bonita?
Está prestes a ter as pálpebras duplas que queria.
-Obrigada, doutora. -Cuide-se.
Terminou de rezar?
-Então vamos. -Tá.
-Certo. -Vamos trocar de lugar. É a vez do vovô.
-Pegue, pai. -Cuidado com os degraus.
-Por aqui. -Pronto, Kazuto e Sora.
Aqui. Mas cuidado, é bem quente.
-Obrigada. -Venham cá.
Coloquem aqui.
Obrigada. Só um segundo.
-Juntem as mãos. -Vamos lá.
Vai ter outro menino?
Sim. Se já é caótico agora, imagina quando forem seis pessoas!
Cala a boca.
Rei, precisa se casar logo para dar um neto ao papai.
Está gostando de alguém?
Talvez.
-Sra. Nagasawa? -Sou eu.
FELIZ 34 ANOS, MIKA
Gostou?
Gostei.
Também vou levar um deste.
-Vou embalar. -Obrigada.
Cheguei!
Está bebendo de novo.
Isso é perigoso.
Bem-vinda ao lar!
Poxa, está bebendo na banheira de novo.
Sabe que é perigoso, sua pressão pode cair.
Com todo o respeito, querida doutora,
o que me motiva no trabalho é saber que farei isto em casa.
Sendo assim,
excepcionalmente, vou te servir uma taça.
Aí, sim!
Ops, foi mal.
Pra tudo ficar perfeito, falta só a princesa entrar na banheira.
Quê?
Feliz aniversário!
Mais um.
Ei, sua pinguça! Isso é perigoso!
Não faz isso.
Vou atender.
Minha blusa ficou toda molhada.
Sua mala!
Pronto.
Alô?
Aqui é a Shinoda.
Como? Alô?
Aqui é a Tsujimura.
Tsujimura?
Tsujimura…
Há quanto tempo!
Faz tempo mesmo.
Como você está?
Estou bem.
Olha…
fica à vontade pra dizer não, mas…
podemos nos ver agora?
Volta logo.
Foi mal, acho que não, né?
Eu estou indo.
-Há quanto tempo… -É verdade.
Nossa, que sala incrível!
Bem…
Você não mudou nada.
-É mesmo? -É.
Nossa…
A gente não se vê há dez anos.
É verdade.
E seu marido, está bem?
Sim.
Ele está ótimo.
Os três milhões de ienes que me emprestou.
Demorei menos de cinco anos.
DEZ ANOS ATRÁS
O que seu marido disse sobre isso?
Pediu desculpa pelo incômodo
e mandou um abraço.
Ele é um cara legal.
Que bom! Seja feliz.
Vamos dividir a conta.
Se tiver algum problema no futuro
e seu marido não puder ajudar,
é só me procurar.
Nunca mais vamos nos ver.
Eu te amo.
Mentira.
E você?
Ainda me ama?
Acha que eu poderia ser feliz…
com aquela merreca de dinheiro?
Seu marido fez isso?
Desculpa, você está bem?
Eu te amo.
O que foi? Vai ficar tudo bem.
Olha aqui pra mim!
-Ai, está doendo. -Desculpa!
Desculpa. É melhor voltar pra sua casa.
Quê?
De jeito nenhum!
Eu não vou pra casa!
Eu não aguento mais…
Por que isso aconteceu?
Aonde você foi?
-Eu estava te esperando. -Desculpa.
-Com quem estava? Fala! -Desculpa!
Com quem você saiu? Fala logo!
Com quem? Fala!
Fala agora! Com quem estava?
Ou meu marido morre, ou morro eu.
É o seu marido que merece morrer!
Sendo assim…
pode matá-lo para mim?
Alô?
Acabou.
Acabou tudo.
Deixei impressões digitais e fui filmada pela câmera.
Quê? Como assim?
Quando você chegar em casa, a polícia estará procurando por mim.
Espera aí.
A polícia vai saber quem o matou, então não continuará investigando.
Não saberão do seu envolvimento.
Cadê você?
Hein?
Entra.
Anda logo!
Pra onde vamos?
Pra qualquer lugar.
Ninguém mais vai te chutar nem te bater!
Com licença, posso usar o banheiro?
Desculpa, não queria que me visse assim.
Ele morreu mesmo?
Morreu. Eu o matei.
E perdi a virgindade aos 29 anos.
Ei…
posso entrar?
O que foi?
Ele quase me matou.
Se tivessem trocado facadas,
teria sido o fim de tudo.
É verdade.
Desculpa.
Pode ficar com raiva.
Do que vão me chamar?
De destruidora de lares que sentia ciúme da esposa dele…
ou de lésbica burra que tinha ciúme do marido da amada?
Você ri sempre que mente.
E fica muito fofa também.
Basta eu ver um sorriso seu…
pra minha vida toda desmoronar!
-Bom trabalho. -Bom trabalho.
Ali.
Nós interrogamos os vizinhos.
Descobrimos que, às 22h40 de ontem,
eles ouviram objetos quebrando e alguém caindo,
então alertaram o segurança.
Entendi.
-Pode vir aqui, delegado? -Pode falar.
Ele se arrastou até aqui e morreu.
Que bagunça…
Realmente.
No começo, achei que seria mais fácil matá-lo jogando gasolina
e queimando a casa toda.
E por que desistiu?
Achei que você ficaria solitária sem um lar.
Eu nunca tive um lar.
Apanhava do meu marido e do meu pai só por existir.
O alcoolismo resultou num derrame.
Está em estado vegetativo há anos.
Eu preferia deixar o babaca morrer,
mas meu marido achava que mancharia a imagem dele.
Mas isso acaba hoje.
Estou morta de fome.
Não como nada desde ontem.
Adeus, pai.
Não estou com muito dinheiro.
Sejam bem-vindas. Façam o pedido no microfone.
Depois, eu ia me entregar.
Vamos ver. Um hambúrguer de teriyaki e uma Coca.
Também tenho pouco dinheiro.
-Certo. Teriyaki e Coca. -Um cheeseburguer, por favor.
Certo.
Em tese, eu voltaria de uma viagem
e descobriria que invadiram a casa e mataram meu marido.
Obrigada pelo pedido.
Se for só isso, peço que aguardem mais à frente.
Certo.
Sejam bem-vindas.
Podem fazer o pagamento. O total deu 1.080 ienes.
Obrigada.
-Prontinho. -Recebi 2.000 ienes.
Mais uma coisa.
-Sim? -Posso pedir batata frita?
Claro, sem dúvidas.
Não quero chamar atenção.
Que tal nos afogarmos em algum lugar?
-Não gostei! -Por quê?
O corpo vai ficar todo inchado, grudento e cheio de insetos.
-Sério? -Me inclua fora dessa.
-Usar querosene pra nos explodir? -Querosene não explode.
-Jura? -Sim!
É sério?
-Na verdade… -O quê?
Eu matei alguém pra te salvar, então por que precisa morrer?
Bem…
Será que eu tenho chance de ter algum futuro?
O que está fazendo?
Escolha um.
Escolho o "B".
-O "B"? -Sim.
-Veio parar aqui. -Tá bom.
Tcharam!
BECO SEM SAÍDA
O que isso quer dizer?
-Ei. -O quê?
O que fazemos agora?
-Ei. -Oi.
Quero ir à casa dos seus pais.
Por quê?
Conheci seu marido e vi onde você mora.
Também conheci o seu pai.
Quero saber mais sobre você.
Estou entrando.
E aí, satisfeita?
Morei aqui até os 18 anos.
Minha mãe arranjou outro e foi embora, e eu nunca mais a vi.
Meu pai começou a me bater depois. Virei a substituta.
Como você disse, precisei vender meu corpo pra viver.
Por isso escolhi a pessoa disposta a pagar o preço mais alto
quando eu estava no meu melhor momento.
Percebi o quanto minha vida valia.
Durante 29 anos, abusei de sorte, autoestima e direitos.
E agora você é tudo que eu tenho.
Que mundo cruel…
Tem razão.
Como pode não estar com raiva?
Fico querendo te dar tapinhas nas costas.
É exaustivo estar com você.
Vou fumar.
100M COM BARREIRAS FEMININO 1º LUGAR - NANAE TSUJIMURA
Já!
14,5 segundos!
-Boa! -Bateu seu recorde, Tsujimura!
-Arrasou! -Aí, sim!
-Primeira vez que bateu 14 segundos? -Sim!
Você está demais hoje. Não consegui te alcançar!
-Será que eu consigo? -Claro que sim!
-Você consegue! -Valeu!
Que demais!
Ela estava vendo de novo hoje.
Fiquei sabendo que ela é lésbica, então cuidado.
Mas ela parece ser legal. Ser lésbica não prejudica ninguém.
Nossa, chamou de perigosa.
-Vamos tomar sorvete. -Vamos.
Qual é o problema?
Esse chocolate é caríssimo!
Como uma menina na escola consegue comprar isso com a mesada?
Quero chá.
Está bem.
Certo.
Aposto que a sua mesada
é maior do que o meu salário.
-Pegue. -Obrigada.
Também quero ser o seu amor.
Quê?
Ei…
Me dá um beijo.
Não, seria meu primeiro beijo.
Ei!
Para!
Vem cá.
Aonde está indo?
Vou ao banheiro.
Esquece aquela menina hétero.
Sabe que ela vai acabar
chupando algum cara, né?
É verdade.
-A que horas começamos amanhã? -Acho que umas 8h.
Tá bom.
Ei.
-Eu já vou indo. -Tá certo.
Ainda está aqui?
Tive aulas extras hoje.
Podemos voltar juntas?
Podemos.
Você se dedica bastante aos treinos.
Quero estar entre as melhores da escola.
Legal! Não começou a fazer atletismo no ensino médio?
Sim. É muita pressão!
Acredito em você.
Obrigada.
-Vou olhar umas sapatilhas de atletismo. -Até mais, então.
Ei, calma aí!
Pare!
Espere!
Ei, espere!
Parada aí!
Já mandei parar!
Volta aqui!
-Pare! -Pare de correr!
-Ei! -Espera!
-Ei… -Caramba! Para!
Parada!
Pare de correr!
-Nossa, essa doeu! -Com licença.
-Vou olhar sua bolsa. -Espera aí!
Ela pegou um par de tênis, certo?
-Pegamos você! -Eu compro!
Não, vamos levá-la para a polícia.
Isso deve bastar, não é?
Quê?
-Vamos. -Espera aí…
O problema não é o dinheiro.
Ei!
Soube que vai sair da escola.
Só frequento esta escola de prestígio porque tenho bolsa de atleta.
Não pode voltar quando sua perna melhorar?
Não tenho dinheiro nem pro sapato certo, imagina pro tratamento da perna.
Então é isso.
Que vergonha…
Uma riquinha como você me vendo nesta situação.
Achei que eu conseguiria roubar e fugir sem chamar atenção.
E o que vai fazer agora?
Sei lá. Provavelmente vou estudar num lugar em que você nunca vai pisar.
Chega de conversa.
Sendo assim,
eu cubro seus gastos até o fim da escola!
Quanto custa mesmo?
Dois, três milhões de ienes?
Se quer vender o corpo pra um homem qualquer,
tanto faz quem paga, certo?
E vamos trocar esses óculos feios.
Quem você pensa que é?
Sou uma riquinha.
O que você quer?
Cinco anos.
Eu espero cinco anos.
Se não me pagar em cinco anos,
me deixa transar com você.
Iria odiar, não é? Não gostou dessa conversa, né?
Se não quer os dedos de uma garota dentro de você,
é melhor trabalhar em uma empresa e se casar com um cara rico.
Droga!
"Multa por excesso de velocidade. Pague três mil dólares."
Primeira multa que pago na vida.
Eu liguei pra polícia.
Quero começar do zero.
Disse que assumiria a culpa, certo?
É sério?
Sério.
Quero que me salve.
Podia ter me deixado transar com você primeiro!
Agora não dá tempo!
Desculpe a demora. É do Sushi Kamegame.
Deu 6.000 ienes.
Bem…
Queria saber o que faria se eu dissesse que liguei pra polícia.
Eu estava preocupada.
Parece que nada que eu diga irrita você.
Desculpa.
Deve ter doído.
Eu ia dizer pra polícia que te sequestrei.
Era isso o que eu ia dizer.
Eles não poderiam nos ver felizes, bebendo.
Eu quis que você tivesse medo de mim.
Mesmo assim…
Depois que te bati,
vi o quanto ficou assustada.
Foi a pior coisa que eu poderia ter feito.
Desculpa.
Este é o fim.
Não podemos mais fugir.
Por que vamos comer sushi?
É nossa última refeição.
Não como peixe cru.
-É sério? -Aliás…
escolher sushi pra última refeição não poderia ser mais clichê.
Desculpa aí.
É um clichê de luxo que pessoas pobres como eu querem.
Sinto muito.
Eu vou me entregar amanhã.
Ainda não fizemos nossa última refeição!
Vocês duas, paradas aí!
Espera!
Calma aí!
-O quê? -Sobe aí!
Ei!
-Foi mal! -Ei, espera aí!
Aonde estão indo?
Aqui é o PC107.
Há duas pessoas fugindo, e estou atrás delas!
Aqui é o PC107.
Mãe?
O que foi?
Estava dormindo até esta hora?
Está matando trabalho?
O que faz aqui?
Eu tinha algo pra resolver aqui perto.
Não viu que mandei uma mensagem?
Aliás, seu pai fez um teste ergométrico de rotina.
Custou 80.000 ienes, mas não deu em nada.
Ele está totalmente saudável.
Que bom, isso que importa.
Mas vai saber se o médico não é ruim…
Como está sua namorada?
Ela não está em casa hoje?
Então…
Bem…
Acho…
Acho que ela me largou.
Não tem certeza?
Viu só?
É por causa disso
que não gosto daquela garota.
E ela nem te apresentou aos pais dela.
Disse que eles ficariam arrasados se soubessem que a filha é lésbica.
Então…
ela não disse nada em respeito aos pais.
Quê? Ela está te fazendo de besta. Está com medo de falar a verdade.
Sabe…
quando a apresentou a mim e ao seu pai,
você juntou toda a sua coragem
e enfrentou o seu medo.
Fiquei feliz.
Mas a garota fingiu que não tinha nada a ver com o assunto.
-Pra você. -Obrigada.
Mãe.
Sinto muito.
Pelo quê?
Já tenho 34 anos
e ainda levo esta vida.
Não pude te dar um neto.
Como assim?
A pessoa não muda só porque está mais velha.
Que chorona…
Deixa de fazer drama.
Mas, enfim, você parece mais velha.
Suas linhas de expressão já estão bem marcadas.
-Eita! -O que houve?
-Essa não! -Espera aí…
O que foi isso?
Só um minuto.
Isso não é nada bom.
-Acabou a gasolina. -Não acredito.
CAFETERIA HIROSATO
Aqui.
-Bem-vindas. -Mesa pra duas, por favor.
-Por aqui. -Tá.
Nunca tomei uma cerveja tão gostosa na vida!
-Que delícia! -Né?
Muito bom, né?
Acho que nunca te vi fazendo essa cara antes.
Vou ao banheiro.
EMPRESÁRIO ASSASSINADO.
TRAGÉDIA DE UM CASAL DA ELITE. AMOR COM UMA PROSTITUTA.
Pareciam estar se divertindo.
Desculpa pelo barulho.
Perdeu seu sapato?
Sim.
Você está bem?
Não se preocupe comigo.
Como podemos agradecer?
Não posso largá-las sozinhas. Vocês são um alvo muito fácil.
De onde vocês são? Tóquio?
Não parecem ser daqui.
Também não parecem estar viajando.
Vieram pra cá a trabalho?
Matamos uma pessoa e estamos fugindo.
Como viu nossos rostos, precisaremos matar você também.
Morei em Tóquio até o ano passado.
Mas minha empresa faliu, então voltei pra cá.
Aqui é muito sem graça.
Fico só esperando o tempo passar.
Minha empresa faliu, peguei dinheiro emprestado…
Até bati na minha esposa e na minha filha.
Recebi uma ordem de restrição e não posso mais vê-las.
Você lembra a minha esposa. Só um pouco.
Por isso ajudei vocês.
Obrigada por nos ajudar.
Devíamos ter pedido que ele nos levasse para mais longe.
Tudo bem, pelo menos temos um teto para dormir.
Vou tirar um cochilo.
Sabia que ainda estariam aqui!
É verdade mesmo que mataram uma pessoa?
Que cara assustadora…
Eu queria beber com vocês.
Para onde vão fugir?
Não faço ideia.
Não sei o que vai acontecer agora.
Quer escapar da realidade?
Quantos anos tem, garota?
Tenho 23 anos.
Mentira!
Parece bem mais madura.
Me pegou.
Tenho 29 anos.
Seu cabelo é lindo.
Gosta disto aqui, né?
Podemos fazer sem camisinha?
Sabia que você me entenderia.
Ei.
Pra você.
Não sei o que aconteceu com você,
mas pegue isto.
Alô?
Rei?
É você, né?
Você…
Você está bem?
Desculpa…
Você…
não vai mais voltar, né?
Desculpa.
Não adianta só pedir desculpa.
Eu…
não faço ideia…
do que você anda fazendo.
Você não me ligou.
Eu nem sei…
onde você está.
E agora…
estou aqui falando sozinha.
A questão é…
que eu sempre
gostei de garotas.
Desde criança…
isso sempre tirou a minha paz, como faria com qualquer um.
Mas depois que saí com você…
pela primeira vez na vida…
fiquei feliz
por eu ter nascido
uma mulher lésbica.
Agora…
Você está com a pessoa que realmente ama, não é?
Fico feliz.
Adeus.
Oi.
O que quer fazer?
Podemos morrer juntas…
ou nos entregar à polícia.
Quero tomar um banho.
E dormir num futon.
Nós…
não somos amigas nem namoradas.
Mas acho que podemos ter conversas legais no tempo que nos resta.
Foi a senhorita?
Aqui anda muito perigoso ultimamente, então é melhor não fazer mais isso.
Desculpe pelo transtorno. Perdi minha chave.
Então você é rica mesmo.
Esta casa é do meu pai.
-Muito bom. -Não é?
Você não cozinha nada?
Basta pagar pra comer as melhores comidas do mundo.
Sempre teve alguém cozinhando pra você.
Sempre tive.
Até o fim…
minha mãe se recusou a aceitar que sou lésbica.
Por isso pedi que meu amigo fingisse ser meu namorado.
Aí minha mãe disse: "Que bom que está curada da homossexualidade!"
Pouco tempo depois, ela morreu.
Não quero ser rejeitada por mais ninguém.
Dane-se se não me entenderem.
Desde que eu me aceite, posso ter uma vida decente.
Mas, quando te reencontrei,
parece que voltei a sentir tudo o que eu sentia na escola.
Eu sempre quis ser a pessoa que estaria ao seu lado.
Estou me lembrando disso.
SERÁ QUE TAMBÉM MATARAM A ESPOSA?
PRECISAM IDENTIFICÁ-LA LOGO.
ALUNA DO ENSINO MÉDIO FEMININO REIWA
Vou querer arroz com miúdos.
-E eu, arroz com carne. -Obrigado.
Com licença, pode nos dar um minuto?
Queremos falar com o senhor.
O que faz aqui, Masato?
O segurança nos ligou.
Ele achou que estavam invadindo, mas era só você.
Aquilo no noticiário.
Não foi você, né?
Como é?
Espera, não pode ser.
É sério?
Essa mulher…
é a esposa daquele homem?
Sinto muito.
Sério, o que você está fazendo?
Lamento pelas precauções.
Se você fugisse, teríamos muitos problemas.
Eu entendo.
Eu…
sou cunhada da Rei.
Vocês estão juntas?
Não temos esse tipo de relacionamento.
Então por que estão fugindo juntas?
Por que faria algo assim?
O que você tem com aquela mulher?
Não é com ela que estava namorando.
Você sabia?
Já desconfiava há um bom tempo.
Gosta dessa garota?
Diga alguma coisa. Se não disser, não tenho como saber.
Só há uma coisa que pode fazer.
Precisa se entregar e pagar pelos seus pecados.
Não cometa mais crimes.
Eu sei.
Vou me entregar amanhã.
Vá agora.
Quanto mais cedo você se entregar,
mais parecerá arrependida.
E…
volte pra casa logo que puder.
Você sempre terá uma casa para voltar.
O que está fazendo?
Estava pensando em pular e me matar.
Sinto muito.
Eles nos encontraram.
Meu irmão vai me levar à delegacia agora.
Eu vou dizer que te sequestrei e te fiz de refém.
Seu irmão concordou?
Sim.
Eu expliquei pra ele.
Planejou fugir comigo e agora, com sua família aqui, faz isso.
Quê?
Faça o que quiser.
Sou só uma estranha mesmo.
-Por que está com raiva? -Não estou.
Só não quero conversa com você.
Vá pra delegacia com seu irmão. Não dou a mínima.
Sinto muito.
Sei.
Está se sentindo só?
Ei! Cuidado!
Odeio quando é tão insensível!
Você não é criança!
-Para de fazer birra! -Cala a boca!
Ei, o que estão fazendo?
Parem com isso!
Você é patética!
Está com pena de mim?
Meu irmão acabou de perguntar
o que eu sentia por você, e foi aí que eu percebi
que te acho patética!
Não conseguiu fugir do seu marido sozinha, e agora está aqui!
Isso só aconteceu porque você realmente matou o meu marido!
Sua vagabunda!
É isso mesmo!
Sério!
Você é simplesmente patética!
Cala a boca!
Cala essa boca!
Olha…
depois que pagar pelos seus pecados,
pode conhecer um cara legal, ter filhos e tentar ter uma família decente.
Para com isso, Masato!
Depois que tem filhos, começa a entender certas coisas.
Masato!
E aí…
você vai conseguir entender
como ter uma família pode te fazer feliz.
Entendeu?
Entendi.
Vou me entregar com ela.
Vou ao banheiro lavar o sangue.
Ei!
Eu sabia.
Vivemos em mundos diferentes.
Não devia ter te chamado pra entrar no carro.
E por que me chamou?
Fiquei com pena.
Achei que eu era tudo que você tinha…
já que é uma lésbica burra e assassina.
Entendi.
Achei que você fugiria comigo.
Fiquei muito feliz.
Eu planejava morrer,
mas, como penitência,
continuarei viva e testemunharei em juízo.
E o que fará depois?
Vou morar onde nunca me encontrará.
Saímos em 30 minutos.
Fique aqui.
Vamos dividir a conta.
Isso é…
Você viu?
-Sempre andou com isso? -Coincidência.
-Carrega isso há dez anos? -Pois é.
Vamos a algum lugar.
O quê?
Vamos fugir.
É impossível.
Não podemos fugir para sempre.
No que está pensando?
Estou pensando no quanto você é bonita.
Você é burra?
Sou.
Já fechei todas as janelas. Vou ligando o carro.
-Tá. Já estamos indo. -Certo.
Vamos.
Certo.
Pronta? Já!
-Vamos. -Vamos!
Me faz um favor.
Não fala nada, só me dá a chave.
Podem desistir.
Se não pararem, isto não vai ter fim.
Por favor!
Por que acha que matei alguém?
Não vou atrapalhar mais.
Você…
está preparada pro pior?
Em vez de pagar o funeral, te dou a chave.
Andem logo!
Ei!
-Eu te amo, Masato! -Ei!
Me larga!
Rei!
Por que deixou que fugissem?
Vão acabar se matando!
A Rei parecia
estar preparada pra isso.
Mas por que deixou?
Acha que o fato de sobreviver a deixaria bem?
Acho.
Elas poderiam recomeçar.
Você…
Você não entende por que ela matou o cara, não é?
Não mesmo.
Nem eu.
Mas, agora, pensando bem,
contanto que elas saibam o que estão fazendo, que seja.
Do que está falando?
Você…
Por que acha que alguém mata outra pessoa?
Eu não mataria ninguém.
-E se não tiver escolha? -Que conversa é essa?
Se eu falasse com ela…
Ela tomou essa decisão.
Ela pensou muito bem.
Por quê?
Olha só…
Eu seria capaz de matar alguém.
Poderiam até tentar me impedir,
mas eu faria isso por você e pelas crianças.
Não vai me perguntar por quê?
Achei que você era burra, mas eu também sou.
É mesmo.
Somos burras demais.
-Somos! -Sua imbecil!
Sou!
Quando dividimos a conta, finalmente senti que éramos iguais.
E isso acaba hoje.
Então vamos.
Pra onde?
Pra algum lugar sem mais ninguém.
Esta não é de acelerar o coração?
A próxima música foi pedida…
Nossa, quantas memórias!
É "CHE.R.RY", da cantora Yui!
Coragem
Não sei escolher emojis
Mas meu coração dispara Quando você me manda um
Eu deveria demorar mais Pra responder suas mensagens
Foi o que me aconselharam
Mas não consigo fazer joguinhos
Porque eu gosto de você
Eu me apaixonei
Aposto que você nem percebeu
Eu estou fazendo pedidos às estrelas
Enquanto te escrevo esta mensagem
As cerejeiras florescem
É a imagem que vejo do meu quarto
Ei…
Se eu tivesse me entregado,
você ia se matar, não é?
Achei que eu deveria te devolver
para sua família.
Por isso que eu os abandonei.
Uma lésbica burra e assassina como eu
não tem para onde voltar.
Você é tudo que eu tenho.
Deve ser ótimo ser homem.
Podem colocar algo dentro das mulheres.
Meus dedos não podem te preencher.
Só uma vez.
Eu quero abraçar a mulher que amo e transar com ela.
Você pode me matar?
Posso.
Mas, se eu te matar…
vou ficar totalmente sozinha.
Não quero que desapareça da minha vida!
Isso acabaria comigo!
Agora que já matei, não faria diferença matar mais uma pessoa.
Eu posso te matar se quiser, mas…
Não acredito.
Estou com vergonha.
Quer que eu pare?
Não pare.
Você é a garota que eu amo.
Eu vou morrer!
Escuta…
Eu não quero mais viver.
Quero morrer pelas minhas próprias mãos.
Se…
minha morte acabaria com você,
eu posso te matar.
Alguma última palavra?
Eu…
Eu não matei alguém pra poder transar com a pessoa que eu amo.
Eu transei
com uma pessoa que amo tanto…
que mataria por ela.
Entenda bem isso.
Esse lugar está vazio?
-Pode sentar. -Obrigada.
Estão todas aqui?
No desenho à mão livre, observar é fundamental.
Podem começar.
Como se chama?
Quê?
Qual é o seu nome?
Nunca nos falamos antes.
Tsujimura.
Nanae Tsujimura.
O meu é Rei Nagasawa.
Desculpa, mas…
O quê?
Aconteceu algo ruim com você?
Por que a pergunta?
Você parece triste.
Não aconteceu nada.
Então pode sorrir?
Não gosto de desenhar pessoas tristes.
Está bem.
-Ei. -O que foi?
Você se lembra de quando nos conhecemos?
Foi na aula de artes.
Eu me lembro.
Do nada, você me pediu pra sorrir.
Foi bizarro.
Nunca esqueci aquela sua cara amarrada.
Foi lamentável aquele seu sorriso forçado…
mas também foi muito fofo.
Você que me falou pra sorrir!
Por que estava mal-humorada?
Minha mãe foi embora naquele dia.
Foi quando minha família acabou.
Quando vi o seu desenho…
pensei que seria ótimo ter uma família
que me fizesse sorrir daquele jeito.
Vem cá.
Levanta.
Pronto.
Chega pra lá.
Aonde vai?
Fazer xixi.
Eu estou fazendo pedidos às estrelas
Enquanto te escrevo esta mensagem
Prefiro frutas que demoram a amadurecer
Quero começar nosso relacionamento Com conversas sem importância
Eu deveria demorar mais Pra responder suas mensagens
Foi o que me aconselharam
Mas não consigo fazer joguinhos
Porque eu gosto de você
Eu me apaixonei
Aposto que você nem percebeu
Eu estou fazendo pedidos às estrelas
Enquanto te escrevo esta mensagem
Alô?
De agora em diante…
Amigas…
Namoradas…
Isso tudo é complicado demais.
E se a gente formar uma família?
O quê?
Por quê? Qual é o problema?
Nenhum.
Vou pegar algo pra comer.
Vamos lá.
Sra. Nanae Shinoda?
Rei!
Srta. Nagasawa?
Sim.
Por favor, nos acompanhe até a delegacia.
Por aqui.
Rei…
Rei!
Eu vou te esperar!
NANAE TSUJIMURA REI NAGASAWA
Legendas: Rebeca Passos