NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Selamat malam.
Sila berikan kot anda.
Terima kasih.
Selamat malam. Mahu minum apa?
Beri saya tequila. Don Julio Añejo.
Dua. Buat dua syot.
Dua syot? Baiklah.
Terima kasih kerana menunggu.
Beri satu kepada dia.
Baiklah.
En. Shinoda.
Daripada wanita di sana.
- Satu lagi. - Boleh.
Awak selalu pikat lelaki macam ini?
Cara ini lebih mudah.
Awak pun nampak sunyi.
Yakah?
Lebih daripada orang lain di sini.
Menarik.
Awak tak suka?
Saya bukannya tak suka
perempuan macam awak.
Awak mahu pergi mana-mana?
Mungkin…
ke rumah awak.
Pergi Hyatt.
Baik saya balik saja.
Kenapa nak ke rumah saya?
Saya rasa seronok
bersetubuh di rumah yang dikemas oleh isteri orang lain.
Baiklah kalau begitu.
Berapa awak dapat setiap bulan?
Saya bukan buat untuk duit.
Awak nak saya buat apa?
Beri saya isteri awak.
Isteri awak yang dalam gambar itu, bukan?
Dia sangat comel.
Awak memang aneh, ya?
Saya sukakannya.
Apa yang awak buat ini?
HARI SEBELUMNYA
PEMBEDAHAN KOSMETIK TOKYO
Puan rasa okey?
Saya okey.
Saya akan buat sebelah lagi.
Tak sakit. Relaks, ya?
Ia mungkin sakit dalam tiga hari lagi,
tapi cuba jangan sentuh.
Pastikan kawasan luka bersih,
makan dengan cukup dan berehat secukupnya.
Adakah saya dah nampak lebih comel?
Nanti puan akan dapat kelopak berlapis yang diidamkan.
- Terima kasih, doktor. - Jaga diri.
Sudah habis doa?
- Mari pergi. - Baik.
- Okey. - Tukar, sekarang giliran datuk.
- Mari, ayah. - Hati-hati tangga.
- Di sini. - Ambil ini, Kazuto, Sora.
Pegang. Hati-hati, panas.
- Terima kasih. - Mari sini.
Pacak di sini.
Terima kasih. Sekejap.
- Letak tangan macam ini. - Macam ini.
Dapat anak lelaki lagi?
Ya. Sekarang pun dah bising. Selepas ini jadi enam orang!
Diamlah.
Rei. Kamu pun patut kahwin cepat dan beri ayah timang cucu lagi!
Kamu ada suka sesiapa?
Ada, rasanya.
- Cik Nagasawa, ya? - Ya.
SELAMAT HARI JADI KE-34, MIKA
Cik berkenan tak?
Ya.
Saya nak yang ini juga.
- Saya akan masukkan. - Ya.
Saya dah balik!
Dia minum lagi.
Bahaya macam ini.
Awak dah balik!
Aduh, awak minum dalam tab mandi lagi.
Bahaya kalau tekanan darah awak turun.
Doktorku sayang, dengar sini.
Benda inilah yang jadi penguat semangat selepas saya pulang dari tempat kerja.
Jadi…
Saya akan buat pengecualian.
- Saya akan tuangkan segelas lagi. - Bagus!
Alamak, maaf.
Lebih seronok lagi kalau si puteri ini mandi sekali bersama saya.
Apa?
Selamat hari jadi.
Cium lagi.
Hei! Teruklah awak ini. Bahaya!
Jangan buat lagi.
Saya jawab dulu.
Habis baju saya basah.
Teruk betul.
Okey.
Helo?
Ini saya, Shinoda.
Apa? Helo?
Ini saya, Tsujimura.
Tsujimura?
Tsujimura…
Lama tak dengar khabar.
Ya. Dah lama juga.
Awak apa khabar?
Sihat.
Sebenarnya…
Kalau tak mahu, tak apalah, tapi…
Boleh kita jumpa sekarang?
Cepatlah datang balik.
Maaf. Nampaknya tak boleh.
Saya akan datang.
- Dah lama tak jumpa. - Lama tak jumpa.
Tengoklah bilik ini. Cantiknya.
Ya.
Awak tak berubah langsung.
- Yakah? - Ya.
Rasanya
sudah sepuluh tahun kita tak jumpa.
Yalah.
Apa khabar suami awak? Dia sihat?
Ya.
Sihat.
Ini duit tiga juta yen yang saya pinjam.
Tak sampai lima tahun pun.
10 TAHUN LALU
Apa suami awak kata tentang hal ini?
Dia kata, "Maaf kalau isteri saya menyusahkan awak."
Dia kirim salam.
Dia baik orangnya.
Baguslah. Semoga berbahagia.
Kita bayar asing.
Kalau awak ada masalah lagi nanti
dan suami awak tak boleh bantu,
beritahu saya saja.
Kita takkan jumpa lagi.
Saya sayangkan awak.
Bohong.
Awak pula?
Awak masih sayangkan saya?
Awak fikir saya akan hidup bahagia
dengan duit setakat itu?
Suami awak yang buatkah?
Maaf. Awak tak apa-apa?
Saya sayangkan awak.
Kenapa ini? Tak mengapa.
Tengok saya. Pandang sini.
- Sakit. - Maaf!
Maaf. Awak baliklah.
Apa?
Tak nak!
Saya takkan balik!
Saya dah tak sanggup lagi…
Macam mana boleh jadi begini?
Awak pergi ke mana?
- Dari tadi saya tunggu awak balik. - Maaf.
- Awak keluar dengan siapa? Cakap! - Maaf.
Awak keluar dengan siapa? Cakap!
Siapa? Beritahu saya!
Cakap! Awak keluar dengan siapa tadi?
Kalau suami saya tak mati, saya akan mati.
Kalau sampai awak yang mati, baik suami awak mati!
Kalau begitu…
boleh awak tolong bunuh dia?
Ya?
Dah selesai.
Semuanya dah selesai.
Saya dah tinggalkan kesan cap jari dan pastikan saya dirakam kamera.
Apa awak cakap?
Apabila awak tiba di rumah, polis akan cari saya.
Nanti dulu.
Polis takkan siasat lebih lanjut kalau mereka dah tahu siapa pelakunya.
Mereka tak perlu tahu yang awak yang hasut saya bunuh dia.
Awak berada di mana?
Hei!
Masuk.
Cepat.
Kita mahu ke mana?
Ke mana-mana saja.
Tiada siapa akan pukul atau terajang awak lagi!
Hei!
Maaf, boleh saya guna tandas?
Maaf, saya tak nak awak lihat semua ini.
Jadi dia sudah mati?
Dia dah mati dan saya yang bunuh dia.
Saya juga hilang dara pada usia 29 tahun.
Hei.
Boleh saya masuk?
Kenapa ini?
Saya hampir terbunuh.
Kalau awak berdua saling berbunuhan,
semuanya akan berakhir di sana.
Betul cakap awak.
Saya minta maaf.
Marahlah saya.
Mereka akan gelarkan saya apa?
Perosak rumah tangga yang cemburukan isteri si suami
atau lesbian bodoh yang cemburu dengan suami kepada cinta hatinya?
Awak senyum semasa awak menipu.
Awak sangat comel ketika senyum.
Seluruh hidup saya sudah musnah
hanya dengan satu senyuman awak!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Di sana.
Selepas kami menyoal jiran mereka,
kami dapat tahu pada jam 10:40 malam semalam,
mereka terdengar bunyi benda berderai
dan ada orang jatuh jadi mereka hubungi pengawal keselamatan.
Begitu rupanya.
Baiklah.
- Boleh masuk sekejap, tuan? - Silakan.
Dia tersungkur dan mati di sini.
Nampak teruk betul.
Memang teruk.
Mula-mula saya ingat lebih mudah kalau guna gasolin.
Bakar rumah itu terus.
Kenapa awak tak buat?
Sebab saya fikir awak nak tinggal dekat mana nanti.
Saya tak pernah itu rumah saya pun.
Saya dipukul tanpa sebab
oleh ayah saya, kemudian suami saya pula.
Dia jadi kaki botol sampai diserang angin ahmar.
Sudah bertahun-tahun dia koma begini.
Saya nak biar jantan tak guna ini mati,
tapi dia hanya hidup untuk menjaga aib suami saya.
Semuanya berakhir hari ini.
Saya lapar.
Saya tak makan sejak semalam.
Selamat tinggal, ayah.
Saya tak bawa duit sangat.
Selamat datang. Sila nyatakan pesanan melalui mikrofon.
Saya ingat nak serah diri kepada polis.
Beri burger teriyaki dan air gas.
Saya pun tak bawa banyak.
Baik, teriyaki dan air gas.
Beri satu burger keju.
Baik.
Saya sepatutnya baru balik dari luar negeri
dan kononnya ternampak suami saya dibunuh perompak.
Terima kasih untuk pesanan.
Jika tiada tambahan lagi,
- sila pandu ke depan. - Baik.
Selamat datang.
Sila buat pembayaran dahulu. Jumlahnya 1,080 yen.
Terima kasih.
- Ini dia. - 2,000 yen.
Nak tanya.
- Ya? - Boleh beri kentang goreng?
Sudah tentu boleh.
Saya tak nak tarik perhatian sangat.
Mungkin kita patut lemaskan diri?
- Tidak, saya tak nak! - Kenapa?
Nanti mayat kita mengembung,
jadi berlendir dan dimakan serangga.
- Betulkah? - Saya tak nak mati macam itu.
- Letupkan diri dengan minyak tanah? - Minyak tanah tak meletuplah.
- Betulkah? - Ya!
Betulkah?
- Saya peliklah. - Apa?
Saya bunuh orang untuk selamatkan awak tapi sekarang awak nak bunuh diri?
Cuba fikir…
Kalau saya hidup pun, apa gunanya?
Awak buat apa?
Pilih satu.
Saya pilih B.
- B? - Ya.
- Awak dapat ini. - Okey.
Tengok!
JALAN MATI
Apalah awak ini.
- Hei. - Apa?
Kita nak buat apa selepas ini?
- Hei. - Ya?
Kita pergi ke rumah mak ayah awak.
Kenapa?
Saya dah jumpa suami awak, saya dah tengok rumah awak.
Saya juga dah jumpa ayah awak.
Saya nak mengenali awak lebih rapat.
Minta izin.
Dah puas hati?
Saya tinggal di sini sampai umur 18 tahun.
Mak saya lari ikut lelaki lain dan saya tak jumpa dia lagi.
Selepas mak saya lari,
saya pula jadi karung tinju ayah saya, ganti tempat mak saya.
Betul awak kata dulu. Saya terpaksa gadaikan tubuh untuk hidup.
Sebab itu saya pilih orang yang boleh beli saya dengan harga tertinggi
ketika diri saya masih bernilai.
Saya sedar berapa nilai hidup saya.
Saya dah bazirkan tuah, rezeki dan maruah saya selama 29 tahun.
Sekarang saya hanya ada awak.
Kejam betul dunia ini.
Betul cakap awak.
Awak tak marah saya kata begitu?
Sebenarnya saya rasa bangga dengan awak.
Penatlah dengan awak ini.
Saya keluar merokok sekejap.
JOHAN LARIAN BERPAGAR 100 METER NANAE TSUJIMURA
Sedia!
14.5 saat!
- Bagus! - Pecah rekod peribadi awak, Tsujimura!
- Ya! - Bagus!
- Ini kali pertama awak dapat 14 saat? - Ya!
Awak lari laju betul, saya tak dapat kejar!
- Awak rasa saya boleh buat? - Mestilah!
- Awak mesti boleh! - Terima kasih!
Hebatnya!
Tadi pun dia tengok lagi.
Saya dengar dia lesbian, awak jaga-jaga sikit.
Dia nampak baik. Lesbian bukannya bahaya atau apa pun.
Apa, awak kata dia bahaya?
- Mari kita makan aiskrim. - Mari.
Kenapa ini?
Coklat ini mesti mahal!
Awak boleh beli benda ini dengan duit saku awak saja?
Saya nak teh.
Baik.
Sekejap.
Entah-entah duit saku awak
lebih banyak daripada gaji saya.
- Ambil ini. - Terima kasih.
Kalaulah saya jadi cinta hati awak.
Apa?
Hei.
Mari kita bercium.
Tak nak, ini ciuman pertama saya.
Hei!
Awak ini…
Marilah sini.
Awak nak ke mana?
Bilik air.
Saya dah kata lupakan saja perempuan itu.
Lambat-laun,
dia akan cari juga lelaki untuk… Awak tahulah.
Betul cakap awak.
- Pukul berapa kita mula esok? - Rasanya jam 8:00 pagi.
Baiklah.
Hei.
- Saya pergi dulu. - Baik.
Awak tak balik lagi?
Hari ini saya ada kelas tambahan.
Nak jalan balik bersama?
Boleh.
Awak memang rajin berlatih.
Sasaran saya adalah tempat ketiga teratas semasa sukan antara sekolah.
Hebatnya! Bukankah awak baru mula sejak masuk ke sini?
Ya. Saya agak tertekan!
Awak mesti boleh buat.
Terima kasih.
- Saya nak beli pepaku kasut. - Baik, jumpa lagi.
Tunggu sekejap.
Hei, tunggu!
Nanti!
Hei, tunggu!
Berhenti!
Saya kata berhenti!
Mari sini!
- Berhenti! - Jangan lari!
- Hei! - Tunggu!
- Hei! - Saya kata tunggu!
Berhenti!
Jangan lari!
- Sakitnya. - Ke tepi.
- Beri saya tengok beg awak! - Tunggu!
Dia curi kasut, betul tak?
- Dapat pun. - Biar saya bayar!
Tak, kami akan serahkan dia kepada polis.
Semua ini cukup, bukan?
Apa?
- Mari pergi. - Bukan…
Masalahnya bukan duit sekarang. Hei.
Tunggu!
Saya dengar awak berhenti sekolah.
Saya dapat masuk sekolah ini pun sebab biasiswa sukan.
Awak tak boleh sambung selepas kaki awak sembuh?
Saya tak boleh beli kasut pepaku sebab saya miskin
dan saya tak boleh jalani pemulihan yang sepatutnya.
Jadi inilah hasilnya.
Memalukan betul.
Anak orang kaya macam awak tengok saya macam itu.
Saya amat yakin dengan kebolehan berlari dan mencuri saya.
Sekarang awak nak buat apa?
Entah. Pergi tinggal di tempat yang awak takkan pergi.
Sudah-sudahlah.
Kalau macam itu,
biar saya tanggung biaya persekolahan awak sampai habis.
Berapa yuran sekolah kita?
Dua juta yen? Atau tiga juta yen?
Kalau awak nak gadaikan tubuh kepada lelaki,
awak boleh jual diri kepada saya saja.
Kita tukar cermin mata lusuh ini sekali.
Awak ingat awak siapa?
Saya anak orang kaya.
Apa yang awak nak?
Lima tahun.
Saya tunggu lima tahun.
Kalau awak tak dapat bayar dalam tempoh itu,
biar saya meniduri awak.
Awak tak sukakah?
Awak rasa perkara itu kotor, bukan?
Kalau awak tak nak meniduri perempuan,
awak mesti bekerja di syarikat bagus dan berkahwin dengan lelaki kaya.
Tak guna!
"Kesalahan memandu melebihi had laju. Jelaskan kompaun tiga ribu dolar."
Ini kali pertama saya disaman.
Saya dah telefon polis.
Saya nak mulakan hidup baru.
Awak nak bertanggungjawab, bukan?
- Awak seriuskah? - Ya.
Selamatkan saya.
Setidaknya berilah saya bersetubuh dengan awak dulu.
Nak buat sekarang pun dah tak sempat!
Maaf kerana lama menunggu. Susyi Kamegame.
Harganya 6,000 yen.
Sebenarnya,
saya mahu tengok reaksi awak kalau saya betul-betul telefon polis.
Saya risau.
Awak macam tak kisah saya buat apa-apa pun.
Minta maaf.
Mesti awak sakit.
Saya ingat nak beritahu polis yang saya paksa awak ikut saya.
Itu yang saya mahu cakap.
Mereka tak patut lihat kita minum dengan gembira
jadi saya mahu awak takut dengan saya.
Namun begitu…
Selepas saya pukul awak,
saya nampak betapa takutnya awak.
Saya tak patut langsung buat begitu.
Saya minta maaf.
Kita tamatkan di sini saja.
Kita tak boleh lari lagi.
Kenapa kita makan susyi?
Ini makanan terakhir kita.
Saya tak makan ikan mentah.
- Betulkah? - Bukanlah.
Nampak kolot saja jadikan susyi sebagai makanan terakhir.
Minta maaflah.
Makanan kolot begini yang istimewa bagi orang miskin macam saya.
Maaf.
Saya akan serah diri esok.
Kita belum makan makanan terakhir kita lagi!
Kamu berdua! Berhenti!
Berhenti!
Jangan lari!
- Apa? - Cepat naik!
Hei!
- Minta maaf! - Tunggu!
Berhenti!
PC107 melaporkan.
Saya sedang mengejar dua individu yang mencurigakan!
PC107 melaporkan!
Mak?
Kenapa mak datang?
Sudah tengah hari pun kamu tidur lagi?
Kamu ponteng, ya?
Kenapa mak datang?
Kebetulan mak ada hal dekat sini.
Mak ada mesej kamu, bukan?
Oh, ya.
Ayah kamu pergi buat pemeriksaan jantung.
Bayarannya dalam 80,000 yen,
tapi rupanya dia sihat saja.
Tak apalah, janji dia sihat.
Boleh jadi doktor itu yang tak betul.
Apa khabar teman wanita kamu?
Dia tiada di rumah hari ini?
Maaf.
Tentang dia…
Dia…
Saya rasa dia dah pergi.
Kamu pasti?
Kamu tahu, mak ini
memang tak suka dengan dia.
Sudahlah dia tak kenalkan kamu dengan mak ayah dia.
Dia kata mak ayah dia mesti marah
kalau mereka tahu anak mereka lesbian.
Jadi…
dia tak mahu derhaka kalau dia beritahu mereka.
Apa? Dia memperbodohkan kamu saja. Sebenarnya dia takut nak cakap.
Mak ingat lagi
semasa kamu bawa dia jumpa mak dan ayah.
Kamu kumpulkan keberanian kamu
dan kenalkan dia kepada kami.
Mak begitu gembira.
Namun sekarang dia buat macam semua ini tak bermakna pun.
- Biar saya tuangkan. - Terima kasih.
Mak.
Saya minta maaf.
Kenapa pula?
Saya dah 34 tahun
tapi saya masih macam ini.
Saya tak dapat beri mak cucu lagi.
Apa kamu cakap ini?
Dah besar pun masih sama lagi.
Kamu masih cengeng
macam budak manja lagi.
Kamu memang nampak dah berusia sikit.
Tepi mata kamu pun dah mula berkedut.
- Hei! - Kenapa?
- Alamak! - Tunggu…
Apa?
Sekejap.
Tak boleh.
- Minyak habis. - Biar betul?
KAFETERIA HIROSATO
Silakan masuk.
Selamat datang.
Dua orang saja.
- Silakan. - Baik.
Kali pertama saya rasa bir sesedap ini!
- Sedapnya! - Sedap, bukan?
Memang sedap, bukan?
Ini kali pertama saya tengok awak buat muka macam itu.
Saya ke bilik air sekejap.
PEMBUNUHAN AHLI PERNIAGAAN
RAHSIA GELAP PASANGAN SOSIALIT KEGILAAN CINTA PELACUR
Awak berdua nampak seronok saja.
Maaf kalau kami bising.
Kasut awak tercicir, ya?
Ya.
Awak okey tak?
Tak perlu risaukan kami.
Bagaimana kami nak membalas budi awak?
Nampak sangat awak ada masalah. Takkan saya nak biarkan saja.
Awak berdua datang dari mana? Tokyo?
Tak nampak macam orang sini.
Tak nampak macam pelancong pun.
Awak ke sini untuk cari kerjakah?
Kami melarikan diri sebab kami dah bunuh orang.
Awak dah tengok muka kami jadi kami mesti bunuh awak juga.
Saya tinggal di Tokyo sampai tahun lepas.
Syarikat saya muflis jadi saya balik ke sini.
Bosan betul di sini.
Saya duduk berpeluk tubuh saja.
Syarikat saya dah gulung tikar, hutang keliling pinggang…
Saya sampai naik tangan dengan anak dan isteri saya.
Saya terima perintah sekatan jadi saya tak boleh jumpa mereka lagi.
Isteri saya nampak macam awak. Ada iras-iras.
Sebab itu saya bantu awak.
Terima kasih kerana membantu.
Kita patut suruh dia bawa kita jauh sikit lagi.
Tak apalah, asalkan ada bumbung tempat berteduh.
Saya nak tidur sekejap.
Saya dah agak awak berdua masih di sini.
Betulkah awak bunuh orang?
Takutnya muka awak.
Saya nak ajak awak minum sekali.
Awak nak lari ke mana?
Tak tahu.
Entah apa nak dibuat selepas ini.
Awak nak lari daripada kenyataan?
Berapa umur awak, cik adik?
Saya 23 tahun.
Biar betul?
Awak nampak macam lebih matang!
Betul kata awak.
Umur saya 29 tahun.
Rambut awak cantik.
Awak suka begini, bukan?
Boleh saya masuk terus?
Saya tahu awak mesti memahami saya.
Hei.
Ambil ini.
Saya tak tahu apa masalah awak,
tapi ambillah ini.
Helo?
Rei?
Itu awak, ya?
Awak…
Awak tak apa-apa?
Minta maaf.
Awak…
Awak takkan balik, ya?
Maaf.
Jangan minta maaf semudah itu saja.
Saya…
Saya tak tahu pun…
apa awak buat selama ini.
Awak tak telefon.
Malah saya tak tahu pun
di mana awak sekarang.
Saya tahu…
Mungkin saya bercakap seorang diri…
tapi hakikatnya…
apabila saya sedar
saya hanya sukakan perempuan…
sejak saya kecil lagi…
Ia buat saya rasa risau, macam orang lain juga.
Namun selepas keluar dengan awak…
Untuk kali pertama dalam hidup saya…
saya gembira…
sebab saya dilahirkan
sebagai seorang lesbian.
Sekarang…
awak bersama cinta hati awak, bukan?
Baguslah kalau begitu.
Selamat tinggal.
Hei.
Awak nak buat apa?
Kita boleh mati bersama.
Atau kita boleh pergi balai.
Saya nak mandi.
Saya nak tidur atas tilam.
Kita berdua…
Kawan bukan, kekasih pun bukan.
Namun, saya tak kisah melepak dengan awak dalam masa singkat yang kita ada.
Awak rupanya, Cik Nagasawa?
Kawasan di sini kebelakangan ini agak berbahaya.
Jangan buat begitu lagi.
Maaf kerana menyusahkan awak. Kunci saya hilang.
Awak memang anak orang kaya, ya?
Ini rumah ayah saya.
- Sedapnya! - Ya.
Awak tak tahu masak langsung?
Asalkan ada duit, kita boleh makan macam-macam makanan sedap.
Mesti ada orang masak untuk awak, bukan?
Betul.
Dulu mak saya
tak nak terima yang saya lesbian sampai ke akhir hayatnya.
Jadi saya minta kawan lelaki saya berlakon sebagai teman lelaki saya.
Lepas itu mak saya cakap, "Baguslah kamu tak ada penyakit homoseksual lagi."
Tak lama selepas itu, dia meninggal.
Saya tak mahu disisihkan macam itu lagi.
Saya tak kisah kalau mereka tak faham saya.
Kalau saya boleh belajar menerimanya, saya boleh hidup dengan tenang.
Namun apabila saya tengok awak,
perasaan saya terhadap awak semasa zaman sekolah kembali menderu.
Saya sentiasa berharap saya boleh berada di sisi awak.
Saya teringat balik semua itu.
MUNGKIN ISTERINYA TURUT DIBUNUH
SEMOGA DIA DAPAT DIKENAL PASTI SEGERA
BEKAS PELAJAR SEKOLAH TINGGI PEREMPUAN REIWA
Saya nak nasi goreng organ dalaman.
- Saya mahu nasi goreng daging. - Terima kasih.
Minta maaf, boleh saya ganggu sebentar?
Kami mahu tanya sesuatu.
Kenapa abang datang?
Pengawal keselamatan hubungi abang.
Dia ingat ada pencuri, tapi rupanya kamu.
Orang buruan dalam berita itu
bukan kamu, bukan?
Apa?
Tak mungkin. Apa…
Biar betul?
Perempuan itu…
Dia isteri lelaki itu, bukan?
Minta maaf.
Apa kamu dah buat sebenarnya?
Maaflah kami perlu berjaga-jaga.
Susah nanti kalau kamu cuba melarikan diri.
Saya faham.
Saya kakak ipar Rei.
Kamu berdua bercinta, ya?
Tidak, bukan macam itu.
Jadi kenapa kamu berdua lari bersama?
Kenapa kamu buat begini?
Awak anggap wanita berkaca mata itu sebagai apa?
Dia bukan kekasih kamu yang lama itu.
Abang tahukah?
Sudah lama abang syak.
Kamu ada perasaan pada dia?
Jawablah. Kalau kamu tak cakap, abang pun tak boleh faham.
Sekarang kamu boleh buat seperkara saja.
Menyerah diri dan tebus kesalahan kamu.
Jangan buat jenayah lagi.
Saya tahu.
Saya akan pergi pagi esok.
Pergi sekarang.
Lebih awal lebih bagus, daripada tak pergi langsung.
Tunjukkan yang kamu amat menyesal.
Selepas itu…
baliklah, daripada tak balik langsung.
Rumah ini sentiasa menanti kamu.
Awak nak buat apa?
Saya ingat mahu terjun bunuh diri.
Maaf.
Rahsia kita dah terbongkar.
Abang saya akan bawa saya ke balai polis sekarang.
Saya akan beritahu mereka saya culik dan paksa awak ikut saya.
Abang awak pun setuju?
Ya.
Saya dah buat dia faham.
Ketika kita berdua saja, kita boleh lari,
tapi selepas keluarga awak tiba, awak buat begini.
Apa?
Buatlah sesuka hati awak.
Saya ini cuma orang asing.
- Kenapa awak marah pula? - Mana ada.
Saya cuma tak nak berbual dengan awak.
Pergilah jumpa polis dengan abang awak. Saya tak peduli.
Maaf.
Begitu rupanya.
Awak rasa sunyikah?
Hei! Jaga-jaga sikit!
Benci betul apabila awak buat-buat tak faham!
Awak bukan budak lagi!
- Jangan nak buat perangai! - Diam!
Hei, apa kamu berdua buat ini?
Bertenang!
Menyedihkan betul awak ini!
Awak kasihan dengan saya?
Abang saya baru tanya tadi.
Dia kata, "Kamu anggap dia sebagai apa?" Masa itu, baru saya tersedar.
Awak seorang yang menyedihkan!
Awak tak dapat cari jalan untuk lari daripada suami awak jadi awak…
Siapa suruh awak pergi bunuh dia betul-betul?
Perempuan tak guna!
Memang betul!
Cuba tengok!
Awak memang menyedihkan!
Diam!
Diam! Saya kata diam!
Dengar sini.
Selepas kamu dah menebus kesalahan kamu,
carilah lelaki yang baik-baik
dan cuba bina keluarga dan ada anak.
Abang, berhenti!
Apabila awak jadi ibu, baru kamu faham sesetengah perkara.
Abang!
Masa itu
baru awak akan faham
betapa bahagianya jika mempunyai keluarga.
Boleh tak?
Saya faham.
Saya akan serah diri bersama dia.
Saya pergi bilik air untuk cuci darah dulu.
Hei!
Saya sudah sedar.
Darjat kita berdua berbeza.
Saya tak patut ajak awak masuk kereta.
Habis kenapa awak berhenti?
Kasihan.
Ingatkan awak ada saya seorang saja…
memandang awak ialah lesbian bodoh dan pembunuh.
Begitu rupanya.
Saya ingat awak nak lari dengan saya.
Saya begitu gembira.
Saya ingat nak bunuh diri,
tapi saya akan cuba tebus kesalahan ini
dengan memberi kenyataan di mahkamah.
Selepas itu apa?
Saya akan hidup di satu tempat yang awak takkan pergi.
Kita bergerak setengah jam lagi.
Tunggu sini.
Kita bayar asing.
Bukankah ini…
Siapa suruh tengok?
- Awak masih simpan lagi? - Ia cuma terselit.
- Selama sepuluh tahun? - Yalah.
Hei, mari kita pergi.
Apa?
Mari kita lari.
Mustahil.
Kita tak boleh lari selamanya.
Apa yang awak fikir sebenarnya?
Saya hanya fikir awak sangat comel.
Awak memang bodoh, ya?
Ya.
Saya dah kunci pintu, saya nak panaskan enjin dulu.
- Okey. Saya keluar sekejap lagi. - Ya.
Mari.
Baik.
Sedia, lompat!
- Mari! - Ya!
Saya minta tolong kali ini saja.
Jangan cakap apa-apa dan berikan kereta kepada kami.
Sudahlah.
Tak ada gunanya kalau benda ini berlarutan.
Tolonglah!
Awak fikir kenapa saya sampai sanggup membunuh?
Saya takkan ganggu hidup awak lagi.
Adakah awak bersedia
untuk berdepan apa saja?
Kalau ini pertemuan yang terakhir, ambil ini.
Pergi. Cepat.
Hei!
- Abang! Saya sayang abang! - Hei!
Lepaskan saya!
Rei!
Kenapa awak biar mereka pergi?
Awak tahu mereka boleh mati nanti?
Rei nampak macam
- dia tak kisah kalau mati. - Habis kenapa awak biarkan dia?
Kalau dia hidup pun, tak semestinya dia akan baik-baik saja.
Sudah tentulah.
Mereka boleh mulakan hidup baru.
Sayang.
Awak tak tahu
- kenapa dia bunuh lelaki itu? - Tak.
Saya pun tak tahu sebenarnya.
Jika difikirkan semula,
selagi mereka berdua faham perbuatan mereka, tak apalah.
Apa maksud awak?
Sayang.
Awak sanggup membunuh demi siapa?
Saya takkan sesekali bunuh sesiapa.
- Kalau awak tak ada pilihan? - Kenapa awak cakap benda macam ini?
Kalau saya boleh pujuk dia tadi…
Dia dah nekad dengan keputusannya.
Dia dah pertimbangkan segalanya.
Kenapa?
Dengar sini.
Saya sanggup membunuh.
Sesiapa pun takkan halang saya
kalau demi awak atau anak-anak kita.
Awak tak mahu tanya saya sebabnya?
Saya ingat awak dah cukup bodoh tapi rupanya saya pun bodoh sekali.
Yalah.
Kita berdua memang bodoh.
- Ya! - Memang bodoh!
Ya!
Ketika kita bayar asing, itu kali pertama saya rasa setaraf dengan awak.
Semuanya berakhir hari ini.
Mari kita pergi.
Pergi mana?
Ke mana saja asalkan kita sendirian.
Ia begitu mengujakan, bukan?
Lagu seterusnya adalah permintaan…
Ini lagu dulu-dulu!
Ini lagu "CHE.R.RY" nyanyian YUI!
Keberanian
Aku tak tahu guna emotikon
Namun jantungku berdebar laju Apabila menerimanya daripadamu
Jangan terlalu cepat membalas mesej
Itulah nasihat orang selalu
Namun aku tak sanggup bermain tarik tali
Kerana aku sukakan kamu
Aku dah jatuh cinta
Kau mungkin tidak menyedarinya
Kukatakan "CHE.R.RY" kepada langit malam
Sedang aku membalas mesej daripadamu
Kuntuman bunga sakura mekar
Sambil aku merenung dari jendela kamarku
Hei.
Kalau saya serah diri,
awak mahu bunuh diri, betul tak?
Saya ingat mahu hantar awak balik.
Ke pangkuan keluarga awak.
Sebab itu saya tinggalkan mereka.
Lesbian bodoh yang juga pembunuh macam saya ini
tiada tempat lain untuk dituju.
Saya cuma ada awak seorang.
Untungnya kalau jadi lelaki.
Mereka ada benda untuk dimasukkan ke dalam wanita.
Jari saya tak dapat puaskan awak.
Sekali saja cukuplah.
Saya hanya mahu mendakap gadis yang saya sayangi
dan bersetubuh dengan dia.
Awak boleh bunuh saya tak?
Ya.
Namun kalau saya bunuh awak,
apa akan jadi kepada saya selepas awak tiada?
Saya tak sanggup hidup tanpa awak!
Lebih baik saya mati!
Saya dah pernah membunuh sekali, tak ada bezanya kalau saya buat lagi.
Saya boleh bunuh awak jika awak nak tapi…
Jangan.
Saya segan.
Nak saya berhentikah?
Jangan.
Awaklah gadis yang saya cintai.
Saya rasa nak mati!
Dengar sini.
Saya memang tak nak hidup lagi pun.
Saya memang nak bunuh diri.
Kalau…
Kalau awak tak boleh hidup tanpa saya,
baik saya bunuh awak.
Awak ada kata-kata terakhir sebelum saya tamatkan?
Saya…
Saya bukan membunuh untuk bersetubuh dengan orang yang saya cintai.
Saya bersetubuh dengan
seseorang yang saya cintai
sampai saya sanggup membunuh.
Pastikan awak tak salah faham.
Ada orang tak?
- Duduklah. - Terima kasih.
Semua orang sudah ada?
Pemerhatian adalah teknik penting bagi lakaran kasar.
Sila mula.
Nama awak.
Apa?
Siapa nama awak?
Kita tak pernah berbual sebelum ini.
Tsujimura.
Nanae Tsujimura.
Saya Rei Nagasawa.
Nak tanya…
Ya?
Ada apa-apa jadi dengan awak?
Kenapa awak kata begitu?
Awak macam muram.
Tak ada apa-apa terjadi.
Kalau tak ada, boleh tak awak senyum?
Saya tak suka lukis muka orang yang sedih.
Baik.
- Hei. - Ya?
Awak ingat kali pertama kita berjumpa?
Masa itu kelas seni.
Ingat.
Awak tiba-tiba suruh saya senyum.
Macam pelik pun ada.
Saya tak boleh lupa betapa muramnya muka awak.
Apabila awak paksa diri untuk senyum, rasa kasihan pun ada,
tapi awak comel juga.
Awak yang paksa saya senyum!
Kenapa hari itu awak muram?
Hari itu mak saya tinggalkan kami.
Pada hari itu keluarga kami berpecah.
Gambar saya yang awak lukis itu…
Saya terfikir, alangkah hebatnya kalau saya ada keluarga
yang boleh buat saya senyum begitu.
Sekejap.
Bangun.
Ambil ini.
Bangun sikit.
Awak nak pergi mana?
Pergi buang air.
Kukatakan "CHE.R.RY" kepada langit malam
Sedang aku membalas mesej daripadamu
Aku lebih suka buah yang meranum perlahan
Aku ingin mendekatimu dengan kata-kata mesra dahulu
Jangan terlalu cepat membalas mesej
Itulah nasihat orang selalu
Namun aku tak sanggup bermain tarik tali
Kerana aku sukakan kamu
Aku dah jatuh cinta
Mungkin kau tidak menyedarinya
Kukatakan "CHE.R.RY" pada langit malam
Sedang aku membalas mesej daripadamu
Helo.
Mulai sekarang…
Sama ada kawan…
Atau kekasih…
Itu semua terlalu rumit.
Apa kata kita jadi keluarga saja?
Apa?
Kenapa? Apa masalahnya?
Tak ada apa.
Saya nak pergi beli makanan.
Okey.
Cik Nanae Shinoda?
Rei!
Cik Nagasawa?
Ya.
Sila ikut kami ke balai.
Jalan.
Rei…
Rei!
Saya akan tunggu awak!
NANAE TSUJIMURA REI NAGASAWA
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela