NETFLIX PREDSTAVLJA
Dobra večer.
Uzet ću vaš kaput.
Hvala.
Dobra večer. Što ćete popiti?
Tekilu, Don Julio Añejo.
Duplu. Daj mi dvije.
Dvije? Može.
Hvala na strpljenju.
Odnesi jednu tamo.
Naravno.
G. Shinoda.
To vam je od one gospođice.
-Još jednu. -Naravno.
Uvijek tako častiš frajere?
Ta je metoda jednostavnija.
I izgledao si usamljeno.
Jesam li?
Više od ikoga ovdje.
Zanimljivo.
Ne sviđa ti se to?
Nisu mi mrske
djevojke poput tebe.
Želiš li nekamo ići?
Da vidimo…
Tvojoj kući.
Hyatt.
Možda bih trebala otići doma.
Zašto mojoj kući?
Uzbuđuje me
seks u kući koju je počistila nečija supruga.
Valjda nemam izbor.
Koliko mjesečno zarađuješ?
Ne radim ovo zbog novca.
Što želiš da radim?
Dovedi svoju ženu.
Žena ti je ona na slici, zar ne?
Zbilja je ljupka.
Perverzna si.
Sviđa mi se to.
Koji si to kurac napravila?
DAN RANIJE
ESTETSKA KIRURGIJA TOKIO
Jeste li dobro?
Dobro sam.
Zarezat ću i drugu stranu.
Neće boljeti, opustite se.
Možda će biti bolno oko tri dana,
no ne dirajte.
Držite područje reza čistim,
kvalitetno jedite i odmarajte se.
Izgledam li bolje?
Korak ste bliže svojim idealnim dvostrukim kapcima.
-Hvala, doktorice. -Čuvajte se.
Jeste li gotove s molitvom?
-Idemo. -U redu.
-Zamijenimo se. Red je na djedu.
-Evo, tata. -Pazite na stube.
-Ovamo. -Evo, Kazuto i Sora.
Pridržite. Vruće je, pazite.
-Hvala. -Dođite.
Postavite to ovamo.
Hvala. Samo tren.
-Sklopite ruke. -Evo.
Opet dečko?
Da. Već je dovoljno glasno, a sad će nas biti šestero!
Zašuti.
Rei. Moraš se uskoro udati i pokazati tati unuče.
Sviđa li ti se netko?
Pa, valjda.
-Vi ste gđica Nagasawa? -Da.
SRETAN 34. ROĐENDAN, MIKA
Sviđa li vam se?
Da.
I ovo, molim vas.
-Stavit ću unutra. -Hvala.
Doma sam!
Opet pije.
Opasno je to.
Dobro došla!
Ajme, opet piješ u kadi.
Može biti opasno ako ti padne krvni tlak.
Uz dužno poštovanje, draga doktorice,
dolazak kući ovim aktivnostima ono je što me motivira na poslu.
Onda…
Kao iznimku,
-natočit ću ti još. -Može!
Ne. Oprosti.
Bit će savršeno kad mi se princeza pridruži u kadi.
Što?
Sretan rođendan.
Još jednom.
Hej, pijanico! To je bilo opasno!
Nemoj to raditi.
Idem se javiti.
Bluza mi se smočila.
Ovo je koma.
Evo me.
Halo?
Ovdje Shinoda.
Što? Halo?
Ovdje Tsujimura.
Tsujimura?
Tsujimura…
Dugo se nismo čule.
Prošlo je dosta vremena.
Kako si?
Dobro.
Znaš…
Možeš reći ne ako želiš, ali…
Možemo li se naći?
Vrati se uskoro.
Oprosti. Pretpostavljam da ne.
Doći ću.
-Dugo se nismo vidjele. -Puno je prošlo.
Kakva je to soba? Izgleda sjajno.
Pa…
Nisi se nimalo promijenila.
-Stvarno? -Da.
Mislim…
Prošlo je deset godina od našeg susreta.
Tako je.
Kako je tvoj muž? Je li dobro?
Da.
Odlično je.
Tu su tri milijuna jena koje sam posudila.
Trebalo mi je manje od pet godina.
PRIJE 10 GODINA
Što je tvoj muž rekao na ovo?
„Žao mi je zbog problema koje je moja žena prouzročila.“
Puno te pozdravlja.
Dobar je on tip.
Drago mi je. Budi sretna.
Platimo odvojeno.
Ako u budućnosti upadneš u nevolje,
a muž ti ne može pomoći,
javi mi se.
Nećemo se više vidjeti.
Volim te.
Lažeš.
A ti mene?
Voliš li me još?
Misliš da bih mogla sretno živjeti…
s tom bijednom svotom?
Tvoj muž je to učinio?
Oprosti. Jesi li dobro?
Volim te.
Što je? Bit će dobro.
Pogledaj me. Ovamo.
-To boli! -Žao mi je!
Oprosti. Idi kući.
Što?
Nema šanse!
Ne idem kući!
Ne mogu više ovako…
Zašto se ovo dogodilo?
Kamo si otišla?
-Čekao sam te. -Oprosti.
-S kime si bila? Reci mi! -Oprosti.
S kim si izašla? Gukni!
Tko je to bio? Reci mi!
Reci mi! S kime si bila?
Ili će umrijeti moj muž ili ću ja.
Ako ti umreš, i muž ti zaslužuje umrijeti!
U tom slučaju…
hoćeš li ga ubiti za mene?
Halo?
Gotovo je.
Sve je gotovo.
Ostavila sam otiske prstiju i kamera je sve snimila.
O čemu govoriš?
Kad dođeš kući, policija će me tražiti.
Čekaj malo.
Policija neće dalje istraživati dokle god znaju tko je ubojica.
Neće znati da si me ti potaknula na ubojstvo.
Gdje si?
Hej!
Uđi.
Požuri.
Kamo idemo?
Bilo kamo.
Nitko te više neće udariti ni tući!
Hej!
Pardon, smijem li na zahod?
Oprosti. Nisam htjela da ovo vidiš.
Dakle, mrtav je?
Mrtav je, ubila sam ga.
I izgubila sam nevinost s 29 godina.
Hej.
Mogu li k tebi?
Što nije u redu?
Skoro me ubio.
Da ste se vas dvoje međusobno izboli,
sve bi tamo završilo.
U pravu si.
Oprosti.
Budi ljuta na mene.
Kako će me zvati?
Razaračica doma, ljubomorna na njegovu ženu…
ili gej luđakinja, ljubomorna na muža svoje simpatije?
Smiješiš se kad lažeš.
I zbilja si ljupka dok to radiš.
Cijeli se moj život urušava…
od samo jednog tvog osmijeha.
-Dobar posao. -Dobar posao.
Ovdje.
Nakon što smo ispitali susjede,
saznali smo da su jučer u 22.40
čuli kako se stvari razbijaju
i da je netko pao, stoga su pozvali zaštitara.
Shvaćam.
U redu.
-Imate li sekundu, načelniče? -Reci.
Ovdje se stropoštao i umro.
Gadno.
Zbilja gadno.
Isprva sam mislila da bi bilo jednostavnije koristiti benzin.
Zapaliti cijeli stan.
Zašto to nisi napravila?
Mislila sam da bi bila usamljena bez doma.
Nikad nisam niti imala dom.
Prebijali su me samo zato što postojim.
I moj otac i moj muž.
Alkoholizam je uzrokovao moždani udar.
Već je godinama u vegetativnom stanju.
Htjela sam pustiti gada da umre,
no održali su ga na životu zbog ugleda mog muža.
Ali s time je danas gotovo.
Gladna sam.
Nisam jela od jučer.
Zbogom, tata.
Nemam puno novca.
Dobro došli. Molim vas izdiktirajte narudžbu na mikrofon.
Planirala sam se kasnije predati.
Da vidimo. Burger s teriyakijem i kolu.
Ni ja nemam puno.
Može, teriyaki i kola.
Meni cheeseburger.
Odmah.
Trebala sam se vratiti kući s putovanja
i saznati da je provalnik ubio mog muža.
Hvala na narudžbi.
Ako je to sve,
-odvezite se dalje. -Može.
Dobro došle.
Prvo ćete meni platiti narudžbu. Ukupno 1080 jena.
Hvala.
-Evo. -Dvije tisuće jena.
Pardon.
-Da? -Mogu li dobiti i krumpiriće?
Da, naravno.
Ne želim da se ističe.
A da se jednostavno negdje utopimo?
-Ne, ne sviđa mi se to! -Zašto?
Truplo će ti nateknuti,
postat ćeš ljepljiva i insekti će te pojesti.
-Stvarno? -Nema šanse da to napravim.
-Da se dignemo u zrak kerozinom? -Kerozin nije eksplozivan.
-Stvarno? -Da!
Stvarno?
-Zapravo… -Da?
Ubila sam nekoga da te spasim, zašto sad pokušavaš umrijeti?
Mislim…
Ima li budućnosti za mene ako sam živa?
Što radiš?
Odaberi jedno.
Biram B.
-B? -Da.
-Ovdje si. -U redu.
Ta-da!
NEMA DALJE
Ma što je s tim?
-Hej. -Što?
Što ćemo sljedeće učiniti?
-Hej. -Da?
Želim ići u dom tvojih roditelja.
Zašto?
Upoznala sam tvog muža i vidjela gdje stanuješ.
Upoznala sam i tvog oca.
Želim znati više o tebi.
Ulazim.
Jesi li sad zadovoljna?
Stanovala sam ovdje do svoje osamnaeste.
Mama je otišla kad je pronašla novog tipa i otad je nisam vidjela.
Nakon što je mama otišla,
tata me tukao kao da sam ja zamjena za nju.
Bilo je kao što si rekla. Morala sam prodati tijelo da preživim.
Zato sam odabrala osobu koja me htjela kupiti po najvišoj cijeni
i kad sam bila najvrjednija.
Shvatila sam koliko moj život vrijedi.
Iskoristila sam svojih 29 godina nakupljene sreće, samopouzdanja i prava.
I sad imam samo tebe.
Koji okrutni svijet.
U pravu si.
Zašto se ne ljutiš?
Poželim te potapšati po leđima.
Tako me zamara biti s tobom.
Idem zapaliti.
PRVO MJESTO 100 M S PREPONAMA NANAE TSUJIMURA
Priprema!
Pozor!
To je 14.5 sekundi!
-Dobro je! -Oborila si vlastiti rekord, Tsujimura!
-Da! -U redu!
-Je li ovo prvi put da si oborila 14? -Da!
Danas ti odlično ide, nisam te mogla sustići!
-Misliš da mogu? -Naravno!
-Možeš ti to! -Hvala!
To je sjajno!
I danas je gledala.
Čula sam da je lezbijka, pazi se.
No čini se draga. Biti gej nije štetno.
Opa, nazvala ju je štetnom.
-Idemo na sladoled. -Idemo.
Što nije u redu?
Ove čokolade su tako skupe!
Možeš li si to priuštiti sa srednjoškolskim džeparcem?
Želim čaj.
U redu.
Dobro.
Kladim se da je tvoj džeparac
veći od moje plaće.
-Evo. -Hvala.
Da sam barem ja tvoja prava ljubav.
Što?
Hej.
Hajmo se poljubiti.
Ne, to mi je prvi poljubac.
Hej!
Ajme.
Dođi.
Kamo ideš?
U zahod.
Rekla sam ti, zaboravi na onu hetero curu.
Prije ili kasnije
pušit će nekom tipu… znaš već što.
Istina.
-Kad sutra počinjemo? -Mislim da u 8 h.
U redu.
Hej.
-Idem ja. -Može.
Još si ovdje?
Bila sam na dopunskoj nastavi.
Hoćemo li prošetati zajedno?
Da.
Uvijek daješ sve od sebe na treningu.
Ciljam na prva tri mjesta u međunarodnoj školi.
Sjajno! Nisi li tek upisala srednju?
Da. Velik je to pritisak!
Sigurna sam da ti to možeš.
Hvala.
-Idem pogledati tenisice za trčanje. -Bok.
Čekaj malo!
Stani!
Čekaj!
Hej, čekaj!
Stani!
Kažem ti da staneš!
Vrati se!
-Stani! -Ne trči!
-Hej! -Čekaj!
-Hej… -Čekaj, kvragu!
Stani!
Ne trči!
-To boli. -Pomakni se.
-Provjerit ću ti torbu. -Čekaj malo!
Uzela je par tenisica, zar ne?
-Imamo te! -Ja ću ih platiti!
Ne, predat ćemo je policiji.
Ovo je dosta, zar ne?
Što?
-Idemo. -Čekaj…
Ovdje nije stvar u novcu.
Hej!
Čujem da se ispisuješ iz škole.
Upala sam na tako sjajno mjesto samo zbog sportske stipendije.
A da se vratiš kad ti se noga opravi?
Ne mogu kupiti tenisice za trčanje jer sam siromašna
i ne mogu na odgovarajuću rehabilitaciju ozlijeđene noge.
Ovo je rezultat.
Ovo je sramotno.
Da me bogatašica poput tebe vidi ovakvu.
A bila sam tako uvjerena u svoje vještine trčanja i krađe.
Što ćeš sad napraviti?
Nemam pojma. Vjerojatno živjeti negdje gdje ti nikada nećeš doći.
Dosta razgovora.
Ako je tako,
platit ću ostatak tvoje školarine!
Kolika nam je ono školarina?
Dva milijuna jena? Ili tri milijuna jena?
Ako planiraš prodavati tijelo muškarcima,
koja je razlika u tome da te ja kupim?
Promijenimo i ove jadne naočale.
Što si ti umišljaš tko si?
Ja sam bogata cura.
Što želiš?
Pet godina.
Čekat ću pet godina.
Ako mi ne uspiješ vratiti novac,
spavat ćemo zajedno.
To bi ti bilo mrsko, je l'?
Zvuči štetno, zar ne?
Ako ne želiš u sebi prste druge cure,
idi raditi u pravu firmu i udaj se za bogataša.
Kvragu!
„Platite tri tisuće dolara zbog prebrze vožnje.“
Moja prva kazna u životu.
Nazvala sam policiju.
Želim početi ispočetka.
Rekla si da ćeš preuzeti krivicu, zar ne?
-Ozbiljna si? -Da.
Spasi me.
Mogla si mi barem dati da te prvo pojebem!
Sad nema vremena za to!
Hvala što ste čekali. Kamegame Sushi.
Ukupno 6000 jena, molim vas.
Pa,
pitala sam se što ćeš reći ako ti kažem da sam nazvala policiju.
Bila sam zabrinuta.
Ma što god ja kažem, ti se ne ljutiš.
Žao mi je.
Sigurno je boljelo.
Rekla bih policiji da sam te prisilila da pođeš sa mnom.
To bih im rekla.
Ne smiju nas vidjeti da sretno pijemo
pa sam htjela da me se bojiš.
Iako…
Nakon što sam te udarila,
vidjela sam koliko se zapravo bojiš.
To je najgore što sam mogla učiniti.
Oprosti.
Ovo je kraj.
Ne možemo više bježati.
Zašto jedemo sushi?
To je naš posljednji obrok.
Ne jedem sirovu ribu.
-Stvarno? -Zapravo…
Nekako je baš otrcano da nam je sushi posljednji obrok.
Pa, žao mi je.
To je otrcani luksuz kakav žele siromašni poput mene.
Oprosti.
Sutra ću se predati.
Još nismo pojele posljednji obrok!
Vas dvije! Stanite!
Stanite!
Čekajte!
-Što? -Popni se!
Hej!
-Žao mi je! -Čekaj malo!
Stanite odmah!
Ovdje PC107.
U potjeri sam za dvjema sumnjivim osobama!
Ovdje PC107.
Mama?
Što se događa?
Spavaš do tako kasno?
Markiraš?
Zašto si ovdje?
Morala sam nešto obaviti u susjedstvu.
Poslala sam ti poruku, zar ne?
Također,
tvoj je otac otišao na pregled zbog aritmije.
Košta oko 80 000 jena,
no ispada da je zdrav k'o dren.
Ah, samo da je zdrav.
No ne znamo je li liječnik varalica.
Kako je tvoja cura?
Danas nije kod kuće?
Oprosti.
Pa…
Ona…
Mislim da je otišla.
Nisi sigurna?
Znaš, to je ono
što mi se ne sviđa na njoj.
Nije te ni upoznala s roditeljima.
Rekla je da bi joj roditelje povrijedilo
kad bi saznali da im je kći gej.
Pa…
Poštovanje prema roditeljima zabranjuje joj da im kaže.
Što? Vuče te za nos. Samo im se boji reći.
Znaš,
kad si je dovela meni i tati,
skupila si svu svoju hrabrost
i predstavila nam je.
Bila sam tako sretna.
No ta se djevojka ponašala kao da je se ništa od toga ne tiče.
-Izvoli. -Hvala.
Mama.
Oprosti.
Zbog čega?
Imam 34 godine
i još sam uvijek ovakva.
Nisam ti mogla dati unuče.
Ma što to govoriš?
I dalje si ista, čak i u ovim godinama.
Takva plačljivica
i vječno razmažena.
U svakom slučaju, izgledaš starije.
Vidim ti bore smijalice na licu.
-Hej! -Što nije u redu?
-O, ne! -Čekaj…
Što?
Samo tren.
Nije dobro.
-Nemamo goriva. -Nema šanse.
KAFIĆ HIROSATO
Ti prva.
Dobro došli.
Stol za dvoje.
-Ovuda. -U redu.
Pivo nikad nije bilo boljeg okusa!
-Dobro je! -Znam, zar ne?
Dobro je, zar ne?
Ovo je prvi put da te vidim s ovim izrazom lica.
Idem u toalet.
UBIJEN PODUZETNIK
MRAČNE TAJNE OTMJENOG PARA UVRNUTA LJUBAV PROSTITUTKE
Čini se da se vas dvije zabavljate.
Ispričavam se što smo bile glasne.
Izgubila si cipele?
Da.
Jesi li dobro?
Ne brinite se.
Kako da vam se odužimo?
Ne mogu vas ostaviti same. Nikako se ne uklapate ovdje.
Odakle dolazite? Iz Tokija?
Ne izgledate kao da ste odavde.
Niti kao da ste na odmoru, zapravo.
Jeste li ovdje poslom?
Bježimo jer smo ubile nekoga.
Budući da si nam vidio lica, moramo ubiti i tebe.
Živio sam u Tokiju do prošle godine.
Moja je tvrtka propala i vratio sam se ovamo.
Ovdje je zbilja dosadno.
Samo čekam da vrijeme prođe.
Tvrtka je propala, bio sam u dugovima…
Čak sam i podigao ruku na ženu i djecu.
Imam zabranu pristupa i više ih ne mogu viđati.
Moja žena izgleda poput tebe. Samo malo.
Zato sam vam pomogao.
Hvala na pomoći.
Možda smo ga trebale tražiti da nas odveze još malo dalje.
Dobro je sve dok imamo krov nad glavom.
Odrijemat ću.
Znao sam. Vas dvije ste još ovdje.
Je li istina da ste nekoga ubile?
To je strašan izraz lica.
Htio sam popiti piće s vama.
Kamo ćete pobjeći?
Nemam pojma.
Pitam se što slijedi.
Pokušavaš pobjeći od stvarnosti?
Koliko imaš godina?
Imam 23 godine.
Nema šanse!
Izgledaš puno zrelije.
Pročitao si me!
Imam 29.
Imaš prekrasnu kosu.
Sviđa ti se ovo, zar ne?
Možemo li bez kondoma?
Znao sam da ćeš me razumjeti.
Hej.
Evo.
Ne znam što ti se dogodilo,
ali uzmi ovo.
Halo?
Rei?
Ti si, zar ne?
Jesi li…
Jesi li dobro?
Žao mi je.
Ti se…
ne vraćaš, zar ne?
Oprosti.
Ne ispričavaj se tako isprazno.
Ja…
Nemam pojma…
što radiš.
Nisi nazvala.
Ne znam niti…
gdje si.
Znam…
da razgovaram sama sa sobom, no…
činjenica…
da mi se
sviđaju samo djevojke…
Otkad sam bila dijete…
Bila sam zabrinuta, baš kako bi svatko bio.
No nakon što sam izašla s tobom…
Prvi put u životu…
bilo mi je drago…
što sam se rodila
kao lezbijka.
Sad…
S osobom si koju voliš, zar ne?
Drago mi je.
Zbogom.
Hej.
Što želiš učiniti?
Mogle bismo umrijeti zajedno.
A mogle bismo i otići na policiju.
Želim se istuširati.
I želim spavati na futonu.
Nas dvije…
Nismo niti prijateljice niti ljubavnice.
No nemam ništa protiv dobrog razgovora s tobom dok još imamo vremena.
To ste bili vi, gospođice?
Ovdje je u zadnje vrijeme opasno,
pa nemojte to ponoviti.
Ispričavam se na gnjavaži. Izgubila sam ključ.
Zbilja si bogata, zar ne?
Ovo mjesto pripada mom ocu.
-Ukusno je! -Da.
Uopće ne znaš kuhati?
Možeš jesti svu finu hranu koju poželiš ako je možeš platiti.
Netko je kuhao za vas, zar ne?
Da.
Moja majka
odbijala je prihvatiti da sam gej do samoga kraja.
Zato sam zamolila prijatelja da mi glumi dečka.
Tad mi je mama rekla: „Drago mi je da si se izliječila od homoseksualnosti.“
Umrla je ubrzo nakon toga.
Ne želim da me više ikad itko odbije.
Briga me ako me ne razumiju.
Dok god sam ja mirna, mogu voditi pristojan život.
No kad sam te vidjela,
ljubav koju sam osjećala prema tebi u školi odjednom se vratila.
Oduvijek sam priželjkivala da sam ja osoba koju imaš pored sebe.
Sve mi se vratilo.
PITAM SE JE LI I ŽENA UBIJENA
POŽURITE I IDENTIFICIRAJTE JE
ŽENSKA SREDNJA ŠKOLA REIWA
Ja ću rižu s iznutricama.
-Za mene rižu s govedinom. -Hvala.
Pardon. Imate li trenutak?
Htjeli bismo razgovarati s vama.
Zašto si ovdje, Masato?
Nazvao nas je zaštitar.
Mislio je da se radi o provalniku, no to si bila ti.
Osoba na vijestima.
Nisi ti to napravila, zar ne?
Što?
Nema šanse. Čekaj…
Ozbiljno?
Ta žena…
Je li to supruga onog tipa?
Žao mi je.
Ozbiljno, što to radiš?
Žao mi je zbog mjera predostrožnosti.
Da pobjegnete, bilo bi nereda.
Razumijem.
Ja sam… Reina šogorica.
Vas ste dvije zajedno?
Ne. Nije tako.
Zašto onda zajedno bježite?
Zašto bi to napravila?
Što je tebi ta žena s naočalama?
To nije djevojka s kojom si već godinama.
Znao si?
Mnogo sam se puta pitao.
Voliš li je?
Reci nešto. Neću razumjeti ako mi ne objasniš.
Postoji samo jedna stvar koju možeš napraviti.
Predaj se i pokaj za to što si učinila.
Nemoj počiniti još zločina.
U redu.
Ići ću sutra ujutro.
Idi sad.
Što prije, makar samo malo prije, to bolje.
Idi odmah i pokaži da si iskrena.
Onda…
vrati se prije, makar samo malo prije.
Čekat će te dom.
Što radiš?
Razmišljala sam o skakanju i umiranju.
Oprosti.
Pronašli su nas.
Brat će me sad odvesti u policijsku postaju.
Reći ću da sam te otela i zatočila.
Tvoj se brat složio s tim?
Da.
Objasnila sam mu.
Pobjegle smo kad smo bile same,
no sad je tvoja obitelj ovdje. Učini to.
Što?
Učini što god želiš.
Ja sam samo stranac.
-Zašto si ljuta? -Nisam.
Samo ne želim razgovarati s tobom.
Ajde, idi s bratom na policiju, nije me briga!
Oprosti.
Shvaćam.
Osjećaš se usamljeno?
Hej! Pazi!
Mrzim kad si tako bezosjećajna!
Nisi dijete!
-Prestani se duriti! -Zašuti!
Hej, što radite vas dvije?
Smirite se!
Tako si jadna!
Sažalijevaš me?
Brat me tek sad pitao.
Rekao je: „Što misliš o njoj?“ I tad sam shvatila.
Ti si jadna osoba!
Ne možeš smisliti kako pobjeći od muža, a tu si…
Ovo se dogodilo samo zato što si ga ubila za ozbiljno!
Kujo!
Tako je!
Mislim…
Tako si prokleto jadna!
Zašuti!
Samo zašuti više!
Znaš…
Kad se pokaješ za svoja djela,
idi pronaći dobrog tipa,
pokušajte biti dobra obitelj i imajte dijete.
Prestani, Masato!
Kad si roditelj, počneš shvaćati neke stvari.
Masato!
I onda
si u stanju shvatiti
jednostavnu radost imanja obitelji.
Čuješ li me?
U redu,
predat ću se s njom.
Idem u kupaonicu isprati krv.
Hej!
Znala sam.
Živimo u različitim svjetovima.
Nisam te trebala skupiti.
Zašto jesi?
Sažaljenje.
Mislila sam da sam ja sve što ti je ostalo…
budući da si glupa lezbijka i ubojica.
Tako dakle.
Mislila sam da ćeš pobjeći sa mnom.
Bila sam tako sretna.
Planirala sam umrijeti,
no učinit ću što mogu da se pokajem…
Živjet ću i svjedočiti na sudu.
A onda?
Živjet ću negdje gdje ti nikada nećeš doći.
Krećemo za pola sata.
Ostanite ovdje.
Platimo odvojeno.
Nije li ovo…
Vidjela si?
-Čuvala si to sve ovo vrijeme? -Jednostavno se dogodilo.
-Deset godina? -Tako je.
Hej, hajmo nekamo.
Što?
Pobjegnimo zajedno.
To je nemoguće.
Ne možemo vječno bježati.
O čemu razmišljaš…
Razmišljala sam kako si dražesna.
Jesi li glupa?
Jesam.
Sve sam zaključala i sad ću upaliti auto.
-Dobro. Stižem za minutu. -Dobro.
Idemo.
Dobro.
Tri, četiri, sad!
-Hajde. -U redu.
Molim te, učini nam uslugu.
Nemoj ništa reći, samo nam daj auto.
Odustanite.
Ovo neće nikad završiti ako nastavite odugovlačiti.
Molim te!
Što misliš, zašto sam ga ubila?
Nikad te više neću ništa tražiti.
Jesi li
spremna na najgore?
Ovo je umjesto tvojih pogrebnih darova.
Idi, požuri se.
Hej!
-Voljela sam te, Masato! -Hej!
Pusti me!
Rei!
Zašto si ih pustila?
Ovim tempom završit će mrtve!
Rei je izgledala
-spremno na to. -Zašto si je onda pustila?
Biti živ ne znači da će sve biti dobro.
Znači.
Mogu početi iznova.
Ti…
Ne znaš zašto
-je ubila onog čovjeka, zar ne? -Ne.
Niti ja.
Pa, kad malo razmislim,
dok god one znaju što rade, neka im je.
O čemu govoriš?
Ti…
Za koga bi ubio?
Ne bih nikad nikoga ubio.
-A da nemaš izbor? -Zašto razgovaramo o ovome?
Kad bih samo mogao razgovarati s njom…
Odlučila je.
Sve je uzela u obzir.
Zašto?
Slušaj.
Ja… bih mogla ubiti nekoga.
Tko god da me pokuša spriječiti.
Ubila bih za tebe i djecu.
Nećeš me pitati zašto?
Mislila sam da si ti glupa, no ispada da sam i ja.
Tako je.
Zbilja smo glupe.
-To! -Glupačo!
Da!
Zbog plaćanja po pola prvi sam se put osjećala tebi ravnom.
I s tim je danas gotovo.
Idemo.
Kamo?
Nekamo gdje možemo biti same.
Od tog srce brže zakuca, zar ne?
Sljedeća pjesma koju ste tražili…
Ovo me vraća u prošlost!
„CHE.R.RY“, pjevačice YUI!
Hrabrost
Ne idu mi emotikoni
No srce mi brže zakuca Kad ga primim od tebe
Ne bih ti trebala Odmah odgovoriti na poruke
To sam čula od nekoga
No ne želim igrati igre
Jer mi se sviđaš
Zaljubila sam se
Vjerojatno ni ne shvaćaš
Gledam zvjezdano nebo i zaželim želju, „CHE.R.RY“
Dok ti pišem poruku
Cvate trešnjin cvijet
A ja s prozora gledam svijet
Hej.
Da sam se predala,
ubila bi se, zar ne?
Mislila sam da te trebam vratiti.
Tvojoj obitelji.
Zato sam ih napustila.
Jedna glupa lezbijka i ubojica poput mene
nema mjesto na koje se može vratiti.
Ti si sve što imam.
Mora da je muškarcima lijepo.
Mogu nešto gurnuti u ženu.
Moji te prsti mogu ispuniti.
Samo jednom je dovoljno.
Želim ženu koju volim
držati u naručju i spavati s njom.
Bi li me mogla ubiti?
Da.
No da te ubijem,
što bih učinila kad ostanem sama?
Ne bih podnijela da nisi dio mog života!
To bi me ubilo!
Jednom sam već ubila, nema razlike ako ubijem dvaput.
Mogu te ubiti ako želiš, no…
Nema šanse.
Sram me.
Da prestanem?
Nemoj prestati.
Ti si djevojka koju volim.
Umrijet ću!
Slušaj.
Ionako ne želim više živjeti.
Želim sama skončati svoj život.
Ako…
Ako bi te ubilo da me izgubiš…
mogu te ubiti.
Želiš li nešto reći prije kraja?
Ja…
Nisam počinila ubojstvo kako bih spavala s osobom koju volim.
Spavala sam
s osobom koju toliko volim
da bih za nju počinila ubojstvo.
Nemoj to krivo shvatiti.
Je li ovo mjesto slobodno?
-Jest. -Hvala.
Svi su ovdje, je li tako?
Promatranje je fundamentalno za skiciranje ugrubo.
Molim vas, počnite.
Tvoje ime.
Što?
Kako se zoveš?
Nismo još razgovarale.
Tsujimura.
Nanae Tsujimura.
Ja sam Rei Nagasawa.
Ispričavam se.
Da?
Zar ti se dogodilo nešto loše?
Zašto to kažeš?
Izgledaš potišteno.
Ništa se nije dogodilo.
Možeš li se onda nasmiješiti?
Ne volim crtati nekoga tko izgleda tužno.
Jasno.
-Hej. -Da?
Sjećaš se kad smo se tek upoznale?
Bilo je to na satu likovnog.
Sjećam se.
Odjednom si me tražila da se nasmiješim
i bilo je jezivo.
Ne mogu zaboraviti tvoj kiseli izraz lica.
Izgledala si tako tužno dok si se usiljeno smješkala,
no bila si ljupka.
Ti si mi rekla da se nasmiješim!
Zašto si bila loše volje?
Tog je dana mama otišla.
Tog se dana raspala moja obitelj.
Onaj moj crtež koji si nacrtala…
Mislila sam da bi bilo sjajno imati obitelj
zbog koje bih se mogla tako smiješiti.
Evo.
Ustani se.
Izvoli.
Pomakni se.
Kamo ideš?
Piškiti.
Gledam zvjezdano nebo i zaželim želju, „CHE.R.RY“
Dok ti pišem poruku
Draže mi je voće koje sporo dozrijeva
Želim započeti vezu Polako od čavrljanja
Ne bih ti trebala Odmah odgovoriti na poruke
To sam čula od nekoga
No ne želim igrati igre
Jer mi se sviđaš
Zaljubila sam se
Vjerojatno ni ne shvaćaš
Gledam zvjezdano nebo i zaželim želju, „CHE.R.RY“
Dok ti pišem poruku
Zdravo.
Odsad nadalje…
Prijateljice…
Ljubavnice…
To je prekomplicirano.
A da umjesto toga postanemo obitelj?
Što?
Što? Što nije u redu?
Ništa.
Idem po nešto za jesti.
U redu.
Gđice Nanae Shinoda?
Rei!
Gđice Rei Nagasawa?
Da.
Molim vas, pođite s nama u postaju.
Ovuda.
Rei…
Rei!
Čekat ću te!
NANAE TSUJIMURA REI NAGASAWA
Prijevod titlova: Bernarda Sučić