‏- NETFLIX מציגה -
‏ערב טוב.
‏אקח את המעיל שלך.
‏תודה.
‏ערב טוב. מה תרצי?
‏אני אשתה טקילה. דון חוליו אנייחו.
‏כפול. שני שוטים.
‏שני שוטים? בטח.
‏תודה על ההמתנה.
‏תשלח אחד לשם.
‏כמובן.
‏מר שינודה.
‏זה מהגברת ההיא שם.
‏עוד אחד. ‏-בהחלט.
‏את תמיד מזמינה גברים ככה?
‏השיטה הזאת קלה יותר.
‏ונראית בודד.
‏באמת?
‏יותר מכל אחד אחר כאן.
‏מעניין.
‏זה לא מוצא חן בעיניך?
‏זה לא שבחורות כמוך
‏לא מוצאות חן בעיניי.
‏יש מקום שתרצי ללכת אליו?
‏בוא נראה…
‏לבית שלך.
‏למלון "הייאט".
‏אולי עדיף שאלך הביתה.
‏למה לבית שלי?
‏זה מרגש אותי
‏כשאני עושה סקס בבית ‏שאשתו של מישהו אחר ניקתה.
‏אני מניח שאין לי ברירה.
‏כמה את מרוויחה בחודש?
‏אני לא עושה את זה בשביל כסף.
‏מה את רוצה שאעשה?
‏תן לי את אשתך.
‏אשתך היא זו שבתמונה, נכון?
‏היא ממש חמודה.
‏את סוטה.
‏זה מוצא חן בעיניי.
‏מה לעזאזל עשית עכשיו?
‏- יום קודם -
‏- ניתוחים קוסמטיים טוקיו -
‏את מרגישה בסדר?
‏אני בסדר.
‏אם כך, אחתוך את הצד השני.
‏זה לא יכאב, אז תירגעי.
‏זה יכאב למשך כשלושה ימים,
‏אבל תנסי לא לגעת בזה.
‏תשמרי על אזור החיתוך נקי,
‏תאכלי ותנוחי.
‏אני נראית חמודה יותר?
‏את קרובה לעפעפיים הכפולים האידאליים שלך.
‏תודה, דוקטורית. ‏-תשמרי על עצמך.
‏סיימתם להתפלל?
‏בואו נלך עכשיו. ‏-בסדר.
‏בסדר. ‏-בואו נתחלף. זה התור של סבא.
‏הינה, אבא. ‏-תיזהרו במדרגות.
‏מכאן. ‏-בבקשה, קאזוטו וסורה.
‏תחזיקו את זה. זה חם, אז תיזהרו.
‏תודה. ‏-בואו הנה.
‏תתקעו את זה פה.
‏תודה. רק רגע.
‏הצמידו כפיים. ‏-הינה.
‏זה שוב בן?
‏כן. גם ככה מספיק רועש, ‏אבל עכשיו נהיה שישה!
‏תשתקי.
‏ריי. את צריכה להתחתן בקרוב ‏ולהראות לאבא את הנכד שלו!
‏יש מישהו שמוצא חן בעינייך?
‏טוב, כנראה.
‏את גברת נאגסווה? ‏-כן.
‏- יום הולדת 34 שמח, מיקה -
‏זה מוצא חן בעינייך?
‏כן.
‏אני רוצה גם את זה.
‏אני אכניס את זה. ‏-תודה.
‏אני בבית!
‏שוב שותה.
‏אבל זה מסוכן.
‏ברוכה הבאה הביתה!
‏בחיי, את שוב שותה באמבטיה.
‏זה יהיה מסוכן אם לחץ הדם שלך יצנח.
‏עם כל הכבוד, דוקטורית,
‏מה שמניע אותי בעבודה זה לשוב הביתה לזה.
‏אז…
‏באופן יוצא מן הכלל,
‏אני אמזוג לך כוס. ‏-יש!
‏אוי, לא. סליחה.
‏זה יהיה מושלם ברגע ‏שהנסיכה תיכנס איתי לאמבטיה.
‏מה?
‏יום הולדת שמח.
‏עוד פעם אחת.
‏היי, שיכורה שכמותך! זה היה מסוכן!
‏אל תעשי את זה.
‏אלך לענות לזה.
‏החולצה שלי רטובה עכשיו.
‏זה מבאס.
‏הינה.
‏הלו?
‏זאת שינודה.
‏מה? הלו?
‏זאת טסוג'ימורה.
‏טסוג'ימורה?
‏טסוג'ימורה…
‏עבר הרבה זמן.
‏עבר זמן מה.
‏מה שלומך?
‏אני בסדר.
‏את יודעת…
‏את יכולה לסרב אם את רוצה, אבל…
‏אפשר להיפגש עכשיו?
‏תחזרי מהר.
‏אני מצטערת. כנראה שלא.
‏אני אבוא.
‏מזמן לא התראינו. ‏-עבר הרבה זמן.
‏מה הקטע של החדר הזה? הוא נראה מדהים.
‏טוב…
‏לא השתנית בכלל.
‏באמת? ‏-כן.
‏זאת אומרת…
‏עברו עשר שנים מאז הפעם האחרונה שנפגשנו.
‏אה, נכון.
‏מה שלום בעלך? הוא בסדר?
‏כן.
‏הוא בסדר גמור.
‏אלה שלושת מיליון היין שלוויתי.
‏זה לקח פחות מחמש שנים.
‏- 10 שנים קודם לכן -
‏מה בעלך אמר על זה?
‏הוא אמר, ‏"אני מצטער על כל הצרות להן אשתי גרמה".
‏הוא מוסר ד"ש.
‏הוא בחור הגון.
‏אני שמחה. תשמחי.
‏נשלם בנפרד.
‏אם תיקלעי לצרות בעתיד
‏ובעלך לא יוכל לעזור לך איתן,
‏תפני אליי מתי שתרצי.
‏לא ניפגש שוב.
‏אני אוהבת אותך.
‏את משקרת.
‏מה איתך?
‏את עדיין אוהבת אותי?
‏את חושבת שאוכל לחיות חיים מאושרים…
‏עם אותו סכום כסף דל?
‏בעלך עשה את זה?
‏אני מצטער. את בסדר?
‏אני אוהב אותך.
‏מה קרה? יהיה בסדר.
‏תסתכלי עליי. כאן.
‏זה כואב! ‏-סליחה!
‏אני מצטערת. פשוט לכי הביתה.
‏מה?
‏אין מצב!
‏אני לא הולכת הביתה!
‏אני לא יכולה להמשיך עם זה…
‏למה זה קרה?
‏לאן הלכת?
‏חיכיתי לך. ‏-סליחה.
‏עם מי היית? תגידי לי! ‏-סליחה.
‏עם מי יצאת? דברי!
‏מי זה היה? תגידי לי!
‏תגידי לי! עם מי היית?
‏או שבעלי ימות, או שאני אמות.
‏אם את עומדת למות, מגיע לבעלך למות!
‏אם זה המצב…
‏תהרגי אותו עבורי?
‏הלו?
‏זה נגמר.
‏הכול נגמר.
‏השארתי טביעות אצבעות וגם תועדתי במצלמה.
‏על מה את מדברת?
‏עד שתחזרי הביתה, המשטרה כבר תחפש אותי.
‏רק רגע.
‏המשטרה לא תחקור יותר ‏כל עוד הם יודעים מי הרוצח.
‏הם לא ידעו שאת יזמת את הרצח.
‏איפה את?
‏היי!
‏תיכנסי.
‏מהר.
‏לאן אנחנו נוסעות?
‏לכל מקום שהוא.
‏אף אחד לא יכה אותך או יבעט בך יותר!
‏היי!
‏סליחה, אני יכולה להשתמש בשירותים?
‏אני מצטערת. לא רציתי שתראי את זה.
‏אז הוא מת?
‏הוא מת, ואני הרגתי אותו.
‏ואיבדתי את הבתולים בגיל 29.
‏היי.
‏אפשר להצטרף אלייך?
‏מה קרה?
‏כמעט נהרגתי.
‏אם הייתם דוקרים זה את זה,
‏הכול היה נגמר שם.
‏את צודקת.
‏אני מצטערת.
‏תכעסי עליי.
‏איך הם יקראו לי?
‏הורסת משפחות שקינאה באשתו…
‏או הטיפשה הלסבית שקינאה בבעלה ‏של האישה שהיא דלוקה עליה?
‏את מחייכת כשאת משקרת.
‏ואת נראית ממש חמודה כשאת עושה את זה.
‏כל החיים שלי מתפוררים…
‏עם רק חיוך אחד שלך!
‏עבודה טובה. ‏-עבודה טובה.
‏שם.
‏אחרי שחקרתי את השכן,
‏נודע לנו שאתמול בשעה 22:40
‏הם שמעו קולות של חפצים נשברים
‏ושל מישהו נופל, אז הם הודיעו לשומר.
‏הבנתי.
‏בסדר.
‏אפשר לדבר איתך רגע, הפקח? ‏-קדימה.
‏הוא צנח כאן ומת.
‏עסק מלוכלך.
‏באמת.
‏בהתחלה חשבתי שיהיה קל יותר להשתמש בבנזין.
‏לשרוף את המקום.
‏למה לא עשית את זה?
‏חשבתי שתרגישי בודדה ללא בית.
‏לא היה לי בית מלכתחילה.
‏אבא שלי ובעלי
‏החטיפו לי מכות על זה שאני בכלל קיימת.
‏האלכוהוליזם שלו גרם לשבץ.
‏כבר שנים שהוא צמח.
‏רציתי לתת למנוול למות,
‏אבל הותירו אותו בחיים למען ‏התדמית הטובה של בעלי.
‏אבל זה נגמר היום.
‏אני רעבה.
‏לא אכלתי מאתמול.
‏להתראות, אבא.
‏אין עליי הרבה כסף.
‏ברוכים הבאים. נא להזמין דרך המיקרופון.
‏התכוונתי להסגיר את עצמי אחר כך.
‏בואי נראה. המבורגר טריאקי וקולה.
‏גם עליי אין הרבה כסף.
‏בסדר, טריאקי וקולה.
‏צ'יזבורגר, בבקשה.
‏כמובן.
‏הייתי אמורה לשוב הביתה מנסיעה
‏ולגלות שפורץ הרג את בעלי.
‏תודה על ההזמנה.
‏אם זה הכול,
‏נא לנסוע מסביב. ‏-הבנתי.
‏ברוכים הבאים.
‏אני אקח קודם את התשלום. ‏זה 1,080 ין סך הכול.
‏תודה.
‏בבקשה. ‏-אלפיים ין.
‏סליחה.
‏כן? ‏-אפשר גם צ'יפס?
‏כן, בהחלט.
‏אני לא רוצה שהיא תבלוט.
‏אולי פשוט נטביע את עצמנו איפשהו?
‏לא, זה לא מוצא חן בעיניי! ‏-למה?
‏הגופה שלך תתנפח,
‏את תהיי דביקה וחרקים יאכלו אותך.
‏באמת? ‏-אין סיכוי שאני עושה את זה.
‏שנפוצץ את עצמנו בעזרת נפט? ‏-נפט לא מתפוצץ.
‏באמת? ‏-כן!
‏באמת?
‏למען האמת… ‏-כן?
‏הרגתי מישהו כדי להציל אותך, ‏אז למה את מנסה למות עכשיו?
‏זאת אומרת…
‏אם אני בחיים, האם יש לי עתיד?
‏מה את עושה?
‏תבחרי אחד.
‏אני אלך עם ב'.
‏ב'? ‏-כן.
‏נחתת כאן. ‏-בסדר.
‏טה־דה!
‏- מבוי סתום -
‏מה הקטע?
‏היי. ‏-מה?
‏מה נעשה עכשיו?
‏היי. ‏-כן?
‏אני רוצה ללכת לבית הורייך.
‏למה?
‏פגשתי את בעלך וראיתי איפה את גרה.
‏גם פגשתי את אבא שלך.
‏אני רוצה לדעת עלייך יותר.
‏אני נכנסת.
‏את מרוצה עכשיו?
‏גרתי פה עד גיל 18.
‏אימא שלי עזבה אחרי שמצאה גבר אחר, ‏ולא ראיתי אותה מאז.
‏אחרי שאימא שלי עזבה,
‏אבי הכה אותי כאילו הייתי המחליפה שלה.
‏זה כפי שאמרת. ‏נאלצתי למכור את גופי כדי לחיות.
‏לכן בחרתי באדם שהסכים ‏לקנות אותי במחיר הכי גבוה
‏כשהייתי שווה הכי הרבה.
‏הבנתי כמה חיי שווים.
‏מיציתי 29 שנים מלאות מזל, ‏הערכה עצמית וזכויות.
‏ועכשיו יש לי רק אותך.
‏איזה עולם אכזר.
‏את צודקת.
‏למה את לא כועסת?
‏זה גורם לי לרצות לתת לך טפיחה על השכם.
‏מעייף מאוד להיות בחברתך.
‏אני יוצאת לעשן.
‏- מקום ראשון ריצת 100 מטר משוכות ‏נאנה טסוג'ימורה -
‏היכון!
‏זה 14.5 שניות!
‏יש! ‏-שברת את השיא, טסוג'ימורה!
‏כן! ‏-יש!
‏זאת הפעם הראשונה ששברת 14? ‏-כן!
‏כל הכבוד לך היום. לא הצלחתי להשיג אותך!
‏את חושבת שאני מסוגלת? ‏-כמובן!
‏את מסוגלת! ‏-תודה!
‏זה מדהים!
‏היא צפתה גם היום.
‏שמעתי שהיא לסבית, אז תיזהרו.
‏אבל היא נראית נחמדה. ‏להיות הומו זה לא מזיק או משהו כזה.
‏ואו, היא אמרה שהיא מזיקה.
‏בואו נלך לאכול גלידה. ‏-קדימה.
‏מה קרה?
‏השוקולדים האלה כל כך יקרים!
‏את יכולה להרשות לעצמך את זה ‏עם דמי הכיס שלך?
‏אני רוצה תה.
‏טוב, בסדר.
‏בסדר.
‏אני מתערבת שדמי הכיס שלך
‏הם יותר מהמשכורת שלי.
‏הינה. ‏-תודה.
‏הלוואי שהייתי אהבת האמת שלך.
‏מה?
‏היי.
‏בואי נתנשק.
‏לא, זאת הנשיקה הראשונה שלי.
‏היי!
‏אלוהים.
‏בואי הנה.
‏לאן את הולכת?
‏לשירותים.
‏אמרתי לך, תשכחי מהסטרייטית ההיא.
‏במוקדם או במאוחר,
‏היא תמצוץ לאיזה בחור.
‏נכון.
‏מתי מתחילים מחר? ‏-נראה לי שבשעה 08:00.
‏בסדר.
‏היי.
‏אני ממשיכה. ‏-בסדר.
‏את עדיין כאן?
‏היו לי שיעורים נוספים היום.
‏שנלך הביתה ביחד?
‏כן.
‏את תמיד מתאמצת באימונים.
‏אני מכוונת לשלישייה המובילה באינטר־היי.
‏זה מדהים! לא התחלת רק בתיכון?
‏נכון. זה נורא מלחיץ!
‏אני בטוחה שאת מסוגלת לזה.
‏תודה.
‏אלך להסתכל על נעלי ריצה. ‏-אז להתראות.
‏רק רגע!
‏חכי!
‏היי, חכי!
‏עצרי!
‏אני אומר לך לעצור!
‏תחזרי!
‏עצרי! ‏-תפסיקי לרוץ!
‏היי! ‏-חכי!
‏היי. ‏-חכי, לעזאזל!
‏עצרי!
‏תפסיקי לרוץ!
‏זה כאב. ‏-זוזי הצידה.
‏אני אבדוק את התיק שלך. ‏-רק רגע!
‏היא לקחה זוג נעליים, נכון?
‏תפסנו אותך! ‏-אני אקנה אותן!
‏לא, נמסור אותה למשטרה.
‏זה מספיק, נכון?
‏מה?
‏בואי נזוז. ‏-רגע…
‏הבעיה פה היא לא הכסף.
‏היי!
‏שמעתי שאת פורשת מבית הספר.
‏הגעתי למקום כזה טוב ‏רק בזכות מלגת הספורט שלי.
‏את לא יכולה לחזור אחרי שהרגל שלך תחלים?
‏אני לא יכולה לקנות נעלי ריצה כי אני ענייה,
‏ואני לא יכולה לקבל טיפול ‏כמו שצריך עבור הרגל הפצועה.
‏לכן, זאת התוצאה.
‏זה מביך.
‏בחורה עשירה כמוך ‏הייתה צריכה לראות אותי ככה.
‏והייתי כה בטוחה ביכולות הריצה והגנבה שלי.
‏מה תעשי עכשיו?
‏אין לי מושג. ‏כנראה אגור במקום אליו לא תגיעי לעולם.
‏מספיק עם הדיבורים.
‏אם זה המצב,
‏אני אשלם על שארית זמנך בתיכון!
‏כמה עולה אגרת בית הספר שלנו?
‏שני מיליון ין? או שלושה מיליון ין?
‏אם כבר את מתכוונת למכור את גופך לגברים,
‏מה זה משנה אם אני אקנה אותך?
‏נחליף גם את המשקפיים המכוערים האלה.
‏מי את חושבת שאת?
‏אני בחורה עשירה.
‏מה את רוצה?
‏חמש שנים.
‏אחכה חמש שנים.
‏אם לא תוכלי להחזיר לי את הכסף עד אז,
‏תני לי לשכב איתך.
‏היית שונאת את זה, נכון?
‏זה נשמע מבחיל, נכון?
‏אם את לא רוצה אצבעות של בחורה בתוכך,
‏לכי לעבוד במשרד נורמלי ‏ותתחתני עם איזה גבר עשיר.
‏לעזאזל!
‏"נתפסת במהירות מופרזת. שלמי 3,000 דולר."
‏הקנס הראשון בחיי.
‏התקשרתי למשטרה.
‏אני רוצה להתחיל מאפס.
‏אמרת שתישאי באשמה, נכון?
‏את רצינית? ‏-כן.
‏תצילי אותי.
‏יכולת לפחות לתת לי לזיין אותך קודם!
‏אין זמן לעשות את זה עכשיו!
‏תודה על ההמתנה. "קאמגאמה סושי".
‏זה 6,000 ין, בבקשה.
‏טוב,
‏תהיתי מה תגידי אם אומר לך שהתקשרתי למשטרה.
‏דאגתי.
‏מכיוון שאת לא מתעצבנת ‏לא משנה מה אני אומרת.
‏סליחה.
‏זה בטח כאב.
‏התכוונתי לספר למשטרה ‏שהכרחתי אותך לבוא איתי.
‏זה מה שהייתי אומרת להם.
‏אסור שהם יראו אותנו שותות ונהנות,
‏אז רציתי שתפחדי ממני.
‏בכל זאת…
‏אחרי שהכיתי אותך,
‏ראיתי כמה פחדת באמת.
‏זה היה הדבר הכי גרוע שיכולתי לעשות.
‏אני מצטערת.
‏זה הסוף.
‏אנחנו לא יכולות להמשיך לברוח.
‏למה אנחנו בכלל אוכלות סושי?
‏זו הארוחה האחרונה שלנו.
‏אני לא יכולה לאכול דג נא.
‏באמת? ‏-למען האמת…
‏זו די קלישאה לאכול סושי כארוחה אחרונה.
‏אני מצטערת.
‏זו קלישאה ללוקסוס ‏שאנשים עניים כמוני רוצים.
‏אני מצטערת.
‏אני אסגיר את עצמי מחר.
‏עוד לא אכלנו את הארוחה האחרונה!
‏שתיכן! עצרו!
‏עצרו!
‏חכו!
‏מה? ‏-תעלי!
‏היי!
‏סליחה! ‏-רק רגע!
‏עצרו מייד!
‏כאן פי־סי־107.
‏אני במרדף אחר שתי חשודות!
‏כאן פי־סי־107.
‏אימא?
‏מה קורה?
‏את עדיין ישנה בשעה כזו?
‏את מבריזה מהעבודה?
‏למה את כאן?
‏היה לי משהו לעשות בשכונה.
‏שלחתי לך הודעה, לא?
‏בנוסף,
‏אבא שלך הלך לבדיקת הפרעת קצב.
‏זה עלה בסביבות 80 אלף ין,
‏אבל מסתבר שהוא בריא כמו שור.
‏טוב, העיקר שהוא בריא.
‏אבל אנחנו לא יודעים אם הרופא הוא שרלטן.
‏מה שלום החברה שלך?
‏היא לא בבית היום?
‏סליחה.
‏נו, טוב…
‏היא…
‏נדמה לי שהיא עזבה.
‏את לא בטוחה?
‏את יודעת, זה מה
‏שאני לא אוהבת לגביה.
‏היא גם לא הכירה לך את ההורים שלה.
‏היא אמרה שההורים שלה ייפגעו
‏אם הם יגלו שהבת שלהם לסבית.
‏אז…
‏היא אמרה שמפאת כבוד להוריה, ‏היא לא יכולה לספר להם.
‏מה? היא עובדת עלייך. ‏היא פשוט מפחדת לספר להם.
‏את יודעת,
‏כשהכרת אותה לי ולאביך,
‏אזרת את כל האומץ שלך
‏והצגת אותה בפנינו.
‏הייתי מאושרת.
‏אבל הבחורה הזו התנהגה ‏כאילו זה לא מעניין אותה.
‏בבקשה. ‏-תודה.
‏אימא.
‏סליחה.
‏על מה?
‏אני בת 34,
‏ואני עדיין ככה.
‏לא יכולתי להוליד לך נכד.
‏על מה את מדברת?
‏את נראית אותו הדבר, אפילו בגיל שלך.
‏בכיינית
‏שתמיד מתנהגת בצורה מפונקת.
‏בכל אופן, כעת את נראית מבוגרת יותר.
‏אני רואה את קמטי הצחוק על הפנים שלך.
‏היי! ‏-מה קרה?
‏אוי, לא! ‏-חכי…
‏מה?
‏רק רגע.
‏לא טוב.
‏נגמר לנו הדלק. ‏-אין מצב.
‏- קפיטריה הירוסאטו -
‏אחרייך.
‏ברוכים הבאים.
‏שולחן לשניים, בבקשה.
‏מכאן. ‏-בסדר.
‏מעולם לא הייתה לבירה טעם טוב כל כך!
‏זה טוב! ‏-אני יודעת, נכון?
‏זה טעים, נכון?
‏אני חושבת שזו הפעם הראשונה ‏שראיתי אותך עושה פרצוף כזה.
‏אני הולכת לשירותים.
‏- איש עסקים נרצח -
‏- סודם של זוג מהחברה הגבוהה ‏אהבתה המעוותת של יצאנית -
‏נראה שאתן נהנות.
‏סליחה שעשינו כל כך הרבה רעש.
‏איבדת את הנעליים שלך?
‏כן.
‏את בסדר?
‏הכול בסדר.
‏איך נוכל לגמול לך?
‏אני לא יכול להשאיר את שתיכן לבד. ‏אתן בולטות לגמרי.
‏מאיפה הגעתן, בנות? מטוקיו?
‏אתן לא נראות כמו מקומיות.
‏גם לא כמו תיירות.
‏אתן פה בענייני עבודה?
‏אנחנו במנוסה אחרי שהרגנו מישהו.
‏מאחר שראית את פנינו, נצטרך להרוג גם אותך.
‏הייתי בטוקיו עד השנה שעברה.
‏החברה שלי פשטה רגל וחזרתי הנה.
‏ממש משעמם פה.
‏אני רק מחכה שהזמן יעבור.
‏החברה שלי נכשלה, הייתי בחובות…
‏אפילו הרמתי יד על אשתי ובני.
‏קיבלתי צו הרחקה, ‏אז אני לא יכול לראות אותם יותר.
‏אשתי דומה לך. רק קצת.
‏בגלל זה עזרתי לכן.
‏תודה על עזרתך.
‏אולי היינו צריכות לבקש ממנו ‏להסיע אותנו קצת יותר רחוק.
‏זה בסדר כל עוד אנחנו ישנות תחת קורת גג.
‏אני אנמנם לי.
‏ידעתי. שתיכן עדיין כאן.
‏זה באמת נכון שהרגתן מישהו?
‏איזה פרצוף מפחיד.
‏רציתי לשתות איתכן.
‏לאן תברחו?
‏אין לי מושג.
‏מעניין מה יקרה עכשיו.
‏מנסה לברוח מהמציאות?
‏בת כמה את, גברת צעירה?
‏בת 23.
‏אין מצב!
‏את נראית הרבה יותר בוגרת לגילך.
‏עלית עליי!
‏אני בת 29.
‏השיער שלך יפהפה.
‏את אוהבת את זה, נכון?
‏באמת אפשר בלי קונדום?
‏ידעתי שתביני אותי.
‏היי.
‏הינה.
‏אני לא יודע מה קרה לכן,
‏אבל קחי את זה.
‏הלו?
‏ריי?
‏זו את, נכון?
‏את…
‏את בסדר?
‏אני מצטערת.
‏את…
‏את לא חוזרת, נכון?
‏אני מצטערת.
‏אל תתנצלי כאילו שזה שום דבר.
‏אני…
‏אין לי מושג…
‏מה עשית.
‏לא התקשרת.
‏ואני אפילו לא יודעת…
‏איפה את.
‏אני יודעת…
‏אני מדברת לעצמי, אבל…
‏העובדה ש…
‏יכולתי רק
‏לאהוב בנות…
‏מאז שהייתי ילדה…
‏זה הדאיג אותי, ‏כמו שזה היה מדאיג כל אחת אחרת.
‏אבל אחרי שיצאתי איתך…
‏בפעם הראשונה בחיי…
‏שמחתי ש…
‏נולדתי
‏אישה לסבית.
‏כעת…
‏את עם האדם שאת אוהבת, נכון?
‏אני שמחה.
‏להתראות.
‏היי.
‏מה את רוצה לעשות?
‏אנחנו יכולות למות ביחד.
‏או אפשר גם לפנות למשטרה.
‏אני רוצה להתקלח.
‏ואני רוצה לישון על פוטון.
‏שתינו…
‏אנחנו לא חברות, ואנחנו גם לא מאהבות.
‏אבל אין לי בעיה לנהל איתך ‏שיחה טובה בזמן שנותר לנו.
‏זו היית את, גברת נאגסווה?
‏נהיה מסוכן כאן בזמן האחרון,
‏אז בבקשה אל תעשי את זה שוב.
‏סליחה על הטרחה. איבדתי את המפתח שלי.
‏אז את באמת עשירה?
‏המקום הזה שייך לאבא שלי.
‏זה טעים! ‏-כן.
‏את לא יודעת לבשל בכלל?
‏אפשר לאכול טוב אם משלמים עבור זה.
‏היה לך מישהו שיבשל בשבילך, נכון?
‏כן.
‏אימא שלי
‏סירבה לקבל את העובדה שאני לסבית עד הסוף.
‏אז ביקשתי מידיד שלי ‏להעמיד פנים שהוא החבר שלי.
‏ואז אימא שלי אמרה לי, ‏"אני שמחה שנרפאת מההומוסקסואליות שלך".
‏ואז היא מתה, זמן מה לאחר מכן.
‏אני לא רוצה שמישהו ידחה אותי שוב.
‏לא אכפת לי אם הם לא יבינו אותי.
‏כל עוד אוכל להשלים עם זה, ‏אוכל לחיות חיים הגונים.
‏אבל כשראיתי אותך,
‏האהבה שרחשתי לך בתיכון חזרה אליי מייד.
‏תמיד רציתי להיות האדם שלצידך.
‏הכול חזר אליי.
‏- מעניין אם גם אשתו נרצחה -
‏- תזהו אותה מהר -
‏- בוגרת תיכון לבנות רייווה -
‏אני אקח קערת חלקי פנים באורז.
‏אני אקח קערת בקר באורז. ‏-תודה.
‏סליחה. אפשר רגע מזמנך?
‏אנחנו רוצים לדבר איתך.
‏למה אתה כאן, מסאטו?
‏המאבטח קרא לנו.
‏הוא חשב שזה פורץ, אבל זו היית את.
‏האישה מהחדשות.
‏זו לא היית את, נכון?
‏מה?
‏אין מצב. רגע…
‏ברצינות?
‏האישה הזאת…
‏היא אשתו של אותו אדם?
‏סליחה.
‏ברצינות, מה את עושה?
‏אני מצטערת על אמצעי הזהירות.
‏המצב יסתבך אם תברחי.
‏אני מבינה.
‏אני הגיסה של ריי.
‏אתן זוג?
‏לא. זה לא ככה.
‏אז למה שתיכן בורחות ביחד?
‏למה עשית את זה?
‏מיהי האישה במשקפיים עבורך?
‏היא לא הבחורה שאת איתה כבר הרבה זמן.
‏אתה ידעת?
‏תהיתי לגבי זה פעמים רבות בעבר.
‏יש לך רגשות כלפיה?
‏תגידי משהו. אני לא אבין אם לא תסבירי לי.
‏יש רק דבר אחד שאת יכולה לעשות.
‏תסגירי את עצמך ותכפרי על מה שעשית.
‏אל תפשעי יותר.
‏בסדר.
‏אלך מחר בבוקר.
‏לכי עכשיו.
‏כמה שיותר מהר, יותר טוב. אפילו אם רק קצת.
‏תעשי את זה עכשיו ותראי שאת כנה.
‏אז…
‏תשובי מוקדם יותר, אפילו אם רק קצת.
‏יחכה לך בית.
‏מה את עושה?
‏חשבתי לקפוץ החוצה ולמות.
‏אני מצטערת.
‏מצאו אותנו.
‏אחי יסיע אותי עכשיו לתחנת המשטרה.
‏אגיד שחטפתי וכלאתי אותך.
‏אחיך הסכים לזה?
‏כן.
‏גרמתי לו להבין.
‏כשזה היה רק שתינו, ברחנו,
‏אבל עכשיו שמשפחתך כאן, זה מה שאת עושה.
‏מה?
‏תעשי מה שבא לך.
‏אני סתם זרה.
‏למה את כועסת? ‏-אני לא.
‏אני פשוט לא רוצה לדבר איתך.
‏מצידי, לכי עם אחיך למשטרה!
‏סליחה.
‏אני מבינה.
‏את מרגישה בודדה?
‏היי! זהירות!
‏אני שונאת כשאת כזו חסרת רגישות!
‏את לא ילדה!
‏תפסיקי לזעוף! ‏-תשתקי!
‏היי, מה אתן עושות?
‏תירגעו!
‏את כל כך פתטית!
‏את מרחמת עליי?
‏אחי שאל אותי הרגע.
‏הוא שאל, "מה דעתך עליה?" ואז הבנתי.
‏את אדם פתטי!
‏את לא יכולה לחשוב על שום ‏רעיון כדי לברוח מבעלך, והינה את…
‏זה קרה רק כי באמת הרגת אותו!
‏כלבה!
‏נכון!
‏זאת אומרת…
‏את פשוט כל כך פתטית!
‏תשתקי!
‏פשוט תשתקי כבר!
‏את יודעת…
‏אחרי שתכפרי על מה שעשית,
‏לכי למצוא בחור טוב
‏ותנסי להקים משפחה טובה ולהביא ילד.
‏תפסיק, מסאטו!
‏מתחילים להבין דברים מסוימים כשנהיים הורה.
‏מסאטו!
‏ואז
‏תוכלי להבין
‏את האושר הקטן שיש בלהקים משפחה.
‏את שומעת אותי?
‏בסדר.
‏אסגיר את עצמי יחד איתה.
‏אני הולכת לשירותים לשטוף ממני את הדם.
‏היי!
‏ידעתי.
‏אנחנו חיות בעולמות שונים.
‏לא הייתי צריכה לאסוף אותך.
‏אז למה עשית את זה?
‏מתוך רחמים.
‏חשבתי שאני כל מה שנשאר לך…
‏כי את רוצחת לסבית טיפשה.
‏הבנתי.
‏חשבתי שהתכוונת לברוח יחד איתי.
‏שמחתי כל כך.
‏תכננתי למות,
‏אבל אעשה את המעט שאוכל כדי לכפר…
‏בכך שאחיה ואמסור עדות בבית המשפט.
‏ואז מה?
‏אגור במקום אליו לא תגיעי לעולם.
‏נצא בעוד חצי שעה.
‏תישארי כאן.
‏נשלם בנפרד.
‏זה לא…
‏ראית את זה?
‏שמרת את זה במשך כל הזמן הזה? ‏-ממש במקרה.
‏במשך עשר שנים? ‏-נכון.
‏היי, בואי נלך לאן שהוא.
‏מה?
‏בואי נברח.
‏זה בלתי אפשרי.
‏אנחנו לא יכולות לברוח לנצח.
‏על מה את חושבת…
‏חשבתי שאת כל כך חמודה.
‏את מטומטמת?
‏כן.
‏נעלתי הכול, אז אתניע את המכונית עכשיו.
‏בסדר. אגיע בעוד רגע. ‏-בסדר.
‏קדימה.
‏בסדר.
‏היכוני, צאי!
‏קדימה. ‏-בסדר!
‏בבקשה, תעשי לי טובה.
‏אל תגידי כלום, ופשוט תני לנו את המכונית.
‏תוותרו.
‏זה לא ייגמר אם תמשיכו לגרור את זה.
‏בבקשה!
‏למה את חושבת שהרגתי מישהו?
‏לעולם לא אטריד אותך שוב.
‏אתן…
‏מוכנות לגרוע מכול?
‏זה במקום מנחת הלוויה שלך.
‏קדימה, מהר.
‏היי!
‏אהבתי אותך, מסאטו! ‏-היי!
‏תעזבי אותי!
‏ריי!
‏למה נתת להן לברוח?
‏הן עוד ימותו בקצב הזה!
‏ריי נראתה
‏כאילו היא מוכנה לכך. ‏-אז למה נתת לה לברוח?
‏להישאר בחיים לא אומר שהכול יהיה בסדר.
‏זה כן.
‏הן יכולות להתחיל מאפס.
‏אתה…
‏אתה לא יודע למה
‏היא הרגה את האיש ההוא, נכון? ‏-לא.
‏גם אני לא.
‏טוב, אם חושבים על זה,
‏כל עוד שתיהן יודעות מה הן עושות, שיהיה.
‏על מה את מדברת?
‏אתה…
‏בשביל מי היית הורג?
‏לעולם לא אהרוג אדם.
‏מה אם לא הייתה לך ברירה? ‏-למה את חייבת לדבר על זה?
‏אם רק אוכל לדבר איתה…
‏היא כבר החליטה.
‏היא חשבה על הכול.
‏למה?
‏תקשיב.
‏אני מסוגלת להרוג מישהו.
‏לא משנה מי ינסה לעצור אותי,
‏אם זה היה למענך או למען הילדים.
‏אתה לא מתכוון לשאול אותי למה?
‏חשבתי שאת טיפשה, אבל מסתבר שגם אני טיפשה.
‏נכון.
‏אנחנו ממש טיפשות.
‏כן! ‏-מטומטמת!
‏כן!
‏כשהתחלקנו בחשבון, זה גרם לי ‏להרגיש שווה לך בפעם הראשונה.
‏וזה נגמר היום.
‏בואי ניסע.
‏לאן?
‏למקום שבו נוכל להיות לבד.
‏זה מאיץ את הדופק, נכון?
‏השיר הבא הוא בקשה של…
‏זה מחזיר אותי לעבר!
‏זה "צ'רי" של יואי!
‏"אומץ
‏אני לא טובה ברגשונים
‏אבל ליבי דופק מהר כשאני מקבלת אחד ממך
‏לא כדאי לי לענות מייד להודעות שלך
‏זה מה ששמעתי ממישהו אחר
‏אבל אני לא יכולה לשחק משחקי מוחות
‏כי אני מחבבת אותך
‏התאהבתי
‏בטח לא שמת לב לזה
‏אני מייחלת ל"צ'רי" בליל כוכבים
‏בעוד אני מקלידה את הודעתי לך
‏עץ הדובדבן פורח
‏בעודי צופה בנוף מחדרי"
‏היי.
‏לו הסגרתי את עצמי,
‏את היית מתאבדת, נכון?
‏חשבתי שכדאי שאחזיר אותך.
‏למשפחה שלך.
‏בגלל זה נטשתי אותם.
‏לרוצחת לסבית טיפשה כמוני
‏אין לאן לחזור.
‏כל מה שיש לי זו את.
‏בטח כיף לגברים.
‏הם יכולים להכניס משהו לתוך נשים.
‏האצבעות שלי לא יכולות למלא אותך.
‏פעם אחת זה בסדר.
‏אני רוצה לחבק את האישה שאני אוהבת
‏בזרועותיי, ולשכב איתה.
‏את מסוגלת להרוג אותי?
‏כן.
‏אבל אם אהרוג אותך,
‏מה אעשה כשאהיה לגמרי לבדי?
‏לא אוכל לשאת את המחשבה שלא תהיי בחיי!
‏זה יהרוג אותי!
‏עכשיו שהרגתי פעם אחת, ‏להרוג פעמיים לא ישנה.
‏אני יכולה להרוג אותך אם תרצי, אבל…
‏אין מצב.
‏זה מביך.
‏להפסיק?
‏אל תפסיקי.
‏את הבחורה שאני אוהבת.
‏אני עומדת למות!
‏תקשיבי.
‏אני ממילא לא רוצה לחיות יותר.
‏אני רוצה לסיים את חיי בעצמי.
‏אם…
‏אם זה יהרוג אותך לאבד אותי…
‏אני יכולה להרוג אותך.
‏רוצה להגיד משהו לפני הסוף?
‏אני…
‏לא רצחתי כדי שאוכל לשכב עם האדם שאני אוהב.
‏שכבתי
‏עם מישהי שאני אוהבת עד כדי כך
‏שאני מסוגלת לרצוח עבורה.
‏אל תטעי בזה.
‏הכיסא הזה פנוי?
‏בבקשה. ‏-תודה.
‏כולם כאן, נכון?
‏התבוננות היא המפתח לשרטוט גס.
‏נא להתחיל.
‏השם שלך.
‏מה?
‏איך קוראים לך?
‏מעולם לא דיברנו.
‏טסוג'ימורה.
‏נאנה טסוג'ימורה.
‏אני ריי נאגסווה.
‏סליחה.
‏כן?
‏קרה לך משהו רע?
‏למה את אומרת את זה?
‏את נראית מדוכדכת.
‏לא קרה כלום.
‏אז את יכולה לחייך?
‏אני לא אוהבת לצייר מישהו שנראה עצוב.
‏הבנתי.
‏היי. ‏-כן?
‏את זוכרת את הפגישה הראשונה שלנו?
‏זה היה בשיעור אומנות.
‏כן.
‏פתאום ביקשת ממני לחייך,
‏וזה היה מוזר.
‏לא יכולתי לשכוח את המבט החמוץ שהיה לך.
‏נראית כל כך מעוררת רחמים ‏בעוד חייכת חיוך מאולץ,
‏אבל גם כל כך חמודה.
‏את זו שאמרה לי לחייך!
‏למה היה לך מצב רוח רע?
‏אימא שלי עזבה באותו היום.
‏זה היה היום שבו המשפחה שלי התפרקה.
‏השרטוט שלי שציירת…
‏חשבתי שזה יהיה נהדר לו הייתה לי משפחה
‏שיכלה לגרום לי לחייך כך.
‏הינה.
‏קומי.
‏בבקשה.
‏זוזי קצת.
‏לאן את הולכת?
‏להשתין.
‏"אני מייחלת ל"צ'רי" בליל כוכבים
‏בעוד אני מקלידה את הודעתי לך
‏אני מעדיפה פירות שמבשילים לאט
‏אני רוצה שנתחיל את הזוגיות שלנו ‏בשיחת חולין
‏לא כדאי לי לענות מייד להודעות שלך
‏זה מה ששמעתי ממישהו אחר
‏אבל אני לא יכולה לשחק משחקי מוחות
‏כי אני מחבבת אותך
‏התאהבתי
‏בטח לא שמת לב לזה
‏אני מייחלת ל"צ'רי" בליל כוכבים
‏בעוד אני מקלידה את הודעתי לך"
‏הלו.
‏מעתה…
‏חברות…
‏מאהבות…
‏זה מסובך מדי.
‏אולי פשוט נהפוך למשפחה?
‏מה?
‏למה? מה קרה?
‏כלום.
‏אני אלך להביא משהו לאכול.
‏בסדר.
‏גברת נאנה שינודה?
‏ריי!
‏גברת נאגסווה?
‏כן.
‏בואי איתנו לתחנה, בבקשה.
‏מכאן.
‏ריי…
‏ריי!
‏אני אחכה לך!
‏- נאנה טסוג'ימורה ‏ריי נאגסווה -
‏תרגום כתוביות: ליאור כרמל