NETFLIX ESITTÄÄ
Hyvää iltaa.
Otan takkisi.
Kiitos.
Hyvää iltaa. Mitä saisi olla?
Otan tequilan. Don Julio Añejon.
Tuplana. Kaksi shottia.
Kaksi shottia? Toki.
Juomasi, ole hyvä.
Lähetä yksi tuonne.
Toki.
Hra Shinoda.
Se on tuolta naiselta.
Vielä yksi. -Selvä.
Kutsutko aina miehiä luoksesi tällä tavalla?
Näin on helpompi.
Ja näytit yksinäiseltä.
Niinkö?
Enemmän kuin kukaan täällä.
Mielenkiintoista.
Etkö pidä siitä?
En inhoa -
kaltaisiasi tyttöjä.
Haluatko mennä johonkin?
Mietitäänpä.
Sinun kotiisi.
Hyattiin.
Ehkä pitäisi mennä kotiin.
Miksi minun kotiini?
Innostun siitä,
kun harrastan seksiä jonkun vaimon siivoamassa talossa.
Ei taida olla vaihtoehtoja.
Paljonko tienaat kuussa?
En tee tätä rahasta.
Mitä haluat minun tekevän?
Anna vaimosi minulle.
Eikö vaimosi olekin tuossa kuvassa?
Hän on tosi söpö.
Olet pervo.
Pidän siitä.
Mitä helvettiä sinä teit?
PÄIVÄÄ ENNEN
TOKION KAUNEUSKIRURGIA
Onko kaikki kunnossa?
Kaikki hyvin.
Leikkaan sitten toisen puolen.
Se ei satu, joten rentoudu.
Saatat tuntea kipua kolmisen päivää,
mutta yritä olla koskematta niihin.
Pidä haava-alue puhtaana,
syö hyvin ja lepää hyvin.
Näytänkö sievemmältä?
Olet askeleen lähempänä ihannesilmäluomiasi.
Kiitos, tohtori. -Pärjäile.
Joko lopetit rukoilemisen?
Mennään. -Hyvä on.
Hyvä on. -Vaihdetaan. On isoisän vuoro.
Tässä, isä. -Varovasti portaissa.
Tule tänne. -Tässä, Kazuto ja Sora.
Pidä tätä. Se on kuumaa, joten varo.
Kiitos. -Tulkaa tänne.
Laittakaa ne tänne.
Kiitos. Hetkinen.
Laittakaa kätenne yhteen. -No niin.
Onko se taas poika?
Kyllä. On jo tarpeeksi meluisaa, mutta nyt meitä on kuusi.
Ole hiljaa.
Rei. Menisit pian naimisiin ja näyttäisit isälle hänen lapsenlapsensa.
Pidätkö kenestäkään?
Kyllä kai.
Oletteko neiti Nagasawa? -Kyllä.
ONNEA 34-VUOTISPÄIVÄNÄSI, MIKA
Pidättekö tästä?
Kyllä.
Ottaisin myös tämän.
Laitan sen mukaan. -Kiitos.
Olen kotona.
Hän juo taas.
Se on vaarallista.
Tervetuloa kotiin.
Jestas, juot taas kylvyssä.
On vaarallista, jos verenpaineesi laskee.
Kaikella kunnioituksella, rakas tohtori,
tämä motivoi minua töissä joka päivä.
Sitten,
tänään poikkeuksellisesti,
kaadan sinulle lasillisen. -No niin.
Voi ei. Anteeksi.
Tästä tulee täydellistä, kun prinsessa astuu kylpyyn kanssani.
Mitä?
Hyvää syntymäpäivää.
Vielä kerran.
Hei, juoppo. Se oli vaarallista.
Älä tee noin.
Menen vastaamaan.
Puseroni on nyt märkä.
Tämä on inhottavaa.
No niin.
Haloo.
Shinoda tässä.
Mitä? Haloo?
Tsujimura tässä.
Tsujimura?
Tsujimura.
Pitkästä aikaa.
Miten voit?
Hyvin.
Kuule,
voit kieltäytyä, jos haluat, mutta -
voimmeko tavata nyt?
Ala tulla jo.
Anteeksi. Ei taida onnistua.
Minä tulen.
Pitkästä aikaa. -Pitkästä aikaa.
Mikä paikka tämä on? Näyttää upealta.
No…
Et ole muuttunut yhtään.
Niinkö? -Niin.
Siis -
näimme viimeksi kymmenen vuotta sitten.
Aivan.
Miten miehesi voi? Voiko hän hyvin?
Kyllä.
Hän voi hyvin.
Tässä lainaamani kolme miljoonaa jeniä.
Siihen meni alle viisi vuotta.
10 VUOTTA SITTEN
Mitä miehesi sanoi tästä?
Hän pyysi anteeksi vaimonsa aiheuttamaa harmia.
Hän lähetti terveisiä.
Hän on hyvä tyyppi.
Hyvä juttu. Hyvää jatkoa.
Maksetaan erikseen.
Jos joudut vielä vaikeuksiin,
eikä miehesi voi auttaa siinä,
ota yhteyttä milloin vain.
Emme tapaa enää.
Rakastan sinua.
Valehtelet.
Entä sinä?
Rakastatko minua yhä?
Voisinko muka elää onnellista elämää -
niin mitättömällä rahamäärällä?
Tekikö miehesi tämän?
Anteeksi. Oletko kunnossa?
Rakastan sinua.
Mikä hätänä? Hyvin se menee.
Katso minua. Täällä.
Tuo sattuu! -Anteeksi.
Anteeksi. Mene kotiin.
Mitä?
En suostu.
En mene kotiin.
En pysty tähän enää.
Miksi näin kävi?
Missä olit?
Olen odottanut sinua. -Anteeksi.
Kenen kanssa olit? Kerro. -Anteeksi.
Kenen kanssa kävit ulkona? Kakista ulos.
Kuka se oli? Kerro minulle.
Kerro minulle. Kenen kanssa olit?
Joko mieheni kuolee tai minä kuolen.
Jos sinä kuolet, miehesi ansaitsee kuolla.
Siinä tapauksessa -
tapatko hänet puolestani?
Haloo.
Se on ohi.
Kaikki on ohi.
Jätin sormenjälkeni ja jäin myös kameraan.
Mitä tarkoitat?
Siihen mennessä, kun pääset kotiin, poliisi etsii minua jo.
Hetkinen.
Poliisi ei tutki enempää, kunhan he tietävät, kuka murhaaja on.
He eivät saa tietää, että yllytit murhaan.
Missä olet?
Hei.
Hyppää kyytiin.
Vauhtia.
Minne menemme?
Minne tahansa.
Kukaan ei enää lyö tai potki sinua!
Hei.
Anteeksi, voinko käydä vessassa?
Anteeksi. En halunnut sinun näkevän tätä.
Onko hän siis kuollut?
Hän on kuollut, ja tapoin hänet.
Ja menetin neitsyyteni 29-vuotiaana.
Hei.
Voinko tulla myös?
Mikä hätänä?
Minä melkein kuolin.
Jos olisitte puukottaneet toisianne,
se olisi päättynyt siihen.
Totta.
Anteeksi.
Suutu minulle.
Miksiköhän minua aletaan kutsua?
Kodinrikkojaksi, joka kadehti hänen vaimoaan -
vai lesbotyperykseksi, joka oli mustasukkainen ihastuksensa miehestä?
Sinä hymyilet, kun valehtelet.
Ja näytät todella söpöltä, kun teet niin.
Koko elämäni romahtaa -
pelkän hymysi takia!
Hyvää työtä. -Hyvää työtä.
Tuolla.
Kuulusteltuamme naapuria -
meille kerrottiin, että eilen klo 22.40 -
he kuulivat tavaroiden rysähtelyä -
ja jonkun kaatuvan, joten vartija hälytettiin paikalle.
Vai niin.
Hyvä on.
Päällikkö, onko teillä hetki aikaa? -Ole hyvä.
Hän lyyhistyi tähän ja kuoli.
Iljettävää touhua.
Niin on.
Ensin ajattelin, että olisi helpompaa käyttää bensaa.
Polttaa koko paikka.
Mikset tehnyt niin?
Ajattelin, että olisit yksinäinen ilman kotia.
Minulla ei ole koskaan ollut kotia.
Pelkän olemassaoloni takia -
isäni ja mieheni hakkasivat minua.
Alkoholismi aiheutti hänelle aivohalvauksen.
Hän on ollut koomassa vuosia.
Halusin antaa sen paskiaisen kuolla,
mutta hänet pidettiin elossa mieheni maineen vuoksi.
Mutta se loppuu tänään.
Minulla on nälkä.
En ole syönyt sitten eilisen.
Hyvästi, isä.
Minulla ei ole paljon rahaa.
Tervetuloa. Antakaa tilauksenne mikrofonin kautta.
Aioin antautua sen jälkeen.
Katsotaanpa. Teriyaki-hampurilainen kolalla.
Minullakaan ei ole paljon rahaa.
Yksi teriyaki ja kola.
Juustohampurilainen, kiitos.
Selvä.
Minun oli tarkoitus palata matkalta -
ja saada tietää, että murtovaras tappoi mieheni.
Kiitos tilauksesta.
Jos siinä oli kaikki,
ajakaa toiselle puolelle. -Selvä.
Tervetuloa.
Otan maksunne ensin. Yhteensä 1 080 jeniä.
Kiitos.
Olkaa hyvä. -2 000 jeniä.
Anteeksi.
Niin? -Saanko myös ranskalaisia?
Totta kai.
En halua sen erottuvan.
Pitäisikö meidän hukuttautua jonnekin?
En pidä ajatuksesta. -Miksi?
Ruumis turpoaa,
tulee tahmaiseksi ja hyönteisten syömäksi.
Oikeasti? -En todellakaan tee sitä.
Räjäytämme itsemme kerosiinilla. -Kerosiini ei räjähdä.
Oikeasti? -Se on totta.
Oikeasti?
Oikeastaan… -Niin?
Tapoin jonkun pelastaakseni sinut, joten miksi yrität kuolla nyt?
No, siis -
onko minulla tulevaisuutta, jos olen elossa?
Mitä sinä teet?
Valitse yksi.
Valitsen B:n.
B:nkö? -Niin.
Päädyit tänne. -Hyvä on.
Tadaa.
UMPIKUJA
Mitä ihmettä?
Hei. -Mitä?
Mitä teemme seuraavaksi?
Hei. -Niin?
Haluan mennä vanhempiesi luo.
Miksi?
Tapasin miehesi ja näin, missä asut.
Tapasin isäsikin.
Haluan tietää sinusta enemmän.
Tulin kylään.
Oletko nyt tyytyväinen?
Asuin täällä 18-vuotiaaksi.
Äiti lähti löydettyään toisen miehen, enkä ole nähnyt häntä sen jälkeen.
Kun äitini lähti,
isäni hakkasi minua kuin olisin äitini korvaaja.
Kuten sanoit. Minun piti myydä kehoni elääkseni.
Siksi valitsin henkilön, joka osti minut korkeimpaan hintaan,
kun olin arvokkaimmillani.
Tajusin, miten arvokas elämäni oli.
Olen käyttänyt 29 vuoden onneni, itsetuntoni ja oikeuteni.
Nyt minulla on vain sinut.
Onpa julma maailma.
Totta.
Mikset ole vihainen?
Haluaisin taputtaa sinua selkään.
On väsyttävää olla kanssasi.
Menen tupakalle.
ENSIMMÄINEN SIJA 100 METRIN AITAJUOKSU NANAE TSUJIMURA
Valmiit!
14,5 sekuntia.
No niin! -Rikoit ennätyksesi, Tsujimura!
Jes! -Mahtavaa!
Ensimmäistä kertaa 14 sekuntiin? -Kyllä.
Pärjäät hienosti tänään. En saanut sinua kiinni.
Pystynköhän siihen? -Totta kai.
Pystyt siihen. -Kiitos.
Uskomatonta.
Hän katsoi tänäänkin.
Hän on kuulemma oikeasti lesbo, joten ole varovainen.
Hän vaikuttaa mukavalta. Homous ei ole vahingollista.
Hän kutsui tyttöä juuri vahingolliseksi.
Mennään jäätelölle. -Mennään.
Mikä hätänä?
Nämä suklaat ovat tosi kalliita.
Onko sinulla varaa näihin lukiolaisen viikkorahoillasi?
Haluan teetä.
Selvä.
No niin.
Viikkorahasi on varmasti -
enemmän kuin palkkani.
Tässä. -Kiitos.
Olisinpa tosirakkautesi.
Mitä?
Hei.
Suudellaan.
Ei, se on ensisuudelmani.
Hei.
Jestas.
Tule tänne.
Minne menet?
Vessaan.
Käskin unohtaa sen heterotytön.
Ennen pitkää -
hän ottaa suihin joltain mieheltä.
Totta.
Moneltako aloitamme huomenna? -Kahdeksalta kai.
Hyvä on.
Hei.
Menen edeltä. -Selvä.
Oletko yhä täällä?
Minulla oli tänään täydentäviä oppitunteja.
Kävelläänkö yhdessä kotiin?
Kyllä.
Harjoittelet aina ahkerasti treeneissä.
Tähtään kolmen parhaan joukkoon.
Uskomatonta. Etkö aloittanut vasta lukiossa?
Aivan. Paineet ovat kovat.
Pystyt siihen varmasti.
Kiitos.
Menen katsomaan piikkareita. -Hei sitten.
Hetkinen.
Odota.
Odota!
Pysähdy!
Käskin pysähtyä!
Tule takaisin!
Pysähdy! -Lakkaa juoksemasta!
Hei! -Odota!
Hei. -Odota!
Pysähdy.
Lakkaa juoksemasta.
Tuo sattui. -Siirry sivuun.
Tarkistan laukkusi. -Hetkinen!
Hän vei kenkäparin, eikö vain?
Saimme sinut. -Minä ostan ne.
Ei, luovutamme hänet poliisille.
Tämähän kattaa kaiken.
Mitä?
Mennään. -Odota.
Raha ei ole ongelma.
Hei.
Kuulin, että lopetat koulun.
Pääsin näin hyvään paikkaan vain urheilustipendilläni.
Etkö voi palata, kun jalkasi on parantunut?
En voi ostaa piikkareita, koska olen köyhä,
enkä saa kunnon kuntoutusta loukkaantuneelle jalalleni.
Tämä on siis lopputulos.
Tämä on noloa.
Rikkaan tytön piti nähdä minut sellaisena.
Olin varma, että olen hyvä juoksemaan ja näpistelemään.
Mitä aiot tehdä tästä lähtien?
Ei aavistustakaan. Luultavasti asun jossain kaukana sinusta.
Nyt riittää puhuminen.
Siinä tapauksessa -
maksan loput ajastasi lukiossa!
Paljonko koulumaksumme olikaan?
Kaksi miljoonaa jeniä? Vai kolme miljoonaa?
Jos aiot myydä kehoasi miehille,
mitä väliä sillä on, että ostan sinut?
Vaihdetaan nämä hirveät lasitkin.
Kuka luulet olevasi?
Olen rikas tyttö.
Mitä haluat?
Viisi vuotta.
Odotan viisi vuotta.
Jos et voi maksaa takaisin,
anna minun maata kanssasi.
Et pitäisi siitä.
Kuulostaa vahingolliselta.
Jos et halua tytön sormia sisällesi,
mene töihin oikeaan yritykseen ja nai joku rikas mies.
Hitto.
"Ylinopeussakot. Maksu 3 000 dollaria."
Elämäni ensimmäiset sakot.
Soitin poliisille.
Haluan aloittaa alusta.
Sanoit ottavasi syyt niskoillesi.
Oletko tosissasi? -Kyllä.
Pelasta minut.
Olisit antanut minun panna sinua ensin!
Emme ehdi tehdä sitä nyt!
Kiitos, että odotitte. Olen Kamegame Sushista.
Se tekee 6 000 jeniä.
No,
mietin, mitä sanoisit, jos kertoisin soittaneeni poliisille.
Olin huolissani.
Koska et suutu, vaikka sanoisin mitä.
Anteeksi.
Sen täytyi sattua.
Aioin kertoa poliisille, että pakotin sinut mukaani.
Niin minä sanoisin heille.
He eivät voi nähdä meitä iloisina juomassa,
joten halusin, että pelkäät minua.
Silti.
Lyötyäni sinua -
näin, miten peloissasi olit.
Se oli pahinta, mitä saatoin tehdä.
Anteeksi.
Tämä on loppu.
Emme voi enää paeta.
Miksi syömme sushia?
Se on viimeinen ateriamme.
En syö raakaa kalaa.
Niinkö? -Itse asiassa -
on aika kliseistä syödä sushia viimeisenä ateriana.
Olen pahoillani.
Se on kliseinen ylellisyys, jonka kaltaiseni köyhät haluavat.
Anteeksi.
Antaudun huomenna.
Emme ole vielä syöneet viimeistä ateriaamme.
Te kaksi. Pysähtykää!
Pysähtykää!
Odottakaa!
Mitä? -Kyytiin!
Hei!
Anteeksi! -Hetkinen!
Seis siihen paikkaan!
Tässä PC107.
Jahtaan kahta epäilyttävää henkilöä!
Tässä PC107.
Äiti.
Mitä nyt?
Nukuitko näin myöhään?
Lintsaatko?
Miksi olet täällä?
Olin asioilla lähistöllä.
Minähän lähetin sinulle viestin.
Lisäksi -
isäsi kävi rytmihäiriötutkimuksessa.
Se maksoi 80 000 jeniä,
mutta hän on terve kuin pukki.
Kunhan hän on terve.
Emme tiedä, onko lääkäri puoskari.
Miten tyttöystäväsi voi?
Eikö hän ole tänään kotona?
Anteeksi.
No…
Hän…
Hän taisi lähteä.
Etkö ole varma?
Tiedätkö, juuri siitä -
en pidä hänessä.
Hän ei esitellyt sinua vanhemmilleenkaan.
Hän sanoi vanhempiensa loukkaantuvan,
jos he tietäisivät tyttärensä homoudesta.
Joten -
hän sanoi, että kunnioitus velvoittaa olemaan kertomatta.
Mitä? Hän pitää sinua pilkkanaan. Hän vain pelkää kertoa heille.
Tiedätkö,
kun toit hänet minun ja isäsi luo,
keräsit kaiken rohkeutesi -
ja esittelit hänet meille.
Olin onnellinen.
Mutta se tyttö käyttäytyi kuin asia ei olisi hänelle tärkeä.
Ole hyvä. -Kiitos.
Äiti.
Anteeksi.
Miksi?
Olen 34-vuotias -
ja olen yhä tällainen.
En voinut antaa sinulle lapsenlasta.
Mitä tarkoitat?
Et tule koskaan muuttumaan.
Itkupilli,
joka käyttäytyy aina niin hemmotellusti.
Näytät joka tapauksessa vanhemmalta.
Näen naururypyt kasvoillasi.
Hei. -Mikä hätänä?
Voi ei. -Odota.
Mitä?
Pieni hetki.
Ei hyvä.
Bensa on loppu. -Eikä.
KAHVIO HIROSATO
Sinun jälkeesi.
Tervetuloa.
Pöytä kahdelle.
Tätä tietä. -Selvä.
Olut ei ole koskaan maistunut näin hyvältä.
Niin hyvää. -Niinpä.
Eikö olekin hyvää?
En ole ennen nähnyt sinulla tuollaista ilmettä.
Menen vessaan.
LIIKEMIES TEURASTETTIIN
JULKKISPARISKUNNAN ANKEUS PROSTITUOIDUN KIERO RAKKAUS
Teillä näyttää olevan hauskaa.
Anteeksi, että metelöimme.
Hukkasitko kenkäsi?
Kyllä.
Oletko kunnossa?
Älä minusta välitä.
Miten voimme korvata tämän?
En voi jättää teitä kahden. Erotutte liikaa joukosta.
Mistä te tulitte? Tokiostako?
Ette näytä paikallisilta.
Tai edes lomailijoita.
Oletteko täällä työn merkeissä?
Pakenemme tapettuamme jonkun.
Koska näit kasvomme, meidän on tapettava sinutkin.
Olin Tokiossa viime vuoteen asti.
Yritykseni kaatui, ja palasin tänne.
Täällä on tosi tylsää.
Odotan vain, että aika kuluu.
Yritykseni kaatui, ja olin veloissa.
Löin jopa vaimoani ja lastani.
Sain lähestymiskiellon, joten en voi tavata heitä enää.
Vaimoni näyttää sinulta. Vähän vain.
Siksi autoin sinua.
Kiitos avusta.
Olisi pitänyt pyytää häntä viemään meidät kauemmas.
Kaikki on hyvin, kunhan nukumme katon alla.
Otan nokoset.
Arvasin, että olette yhä täällä.
Onko totta, että tapoitte jonkun?
Olet pelottava.
Ajattelin, että voisimme juoda yhdessä.
Minne aiotte paeta?
Ei aavistustakaan.
Mitähän seuraavaksi?
Yritättekö paeta todellisuutta?
Kuinka vanha olet?
Olen 23-vuotias.
Et ole tosissasi.
Näytät paljon kypsemmältä ikäiseksesi.
Kiinni jäin.
Olen 29-vuotias.
Hiuksesi ovat kauniit.
Etkö pidäkin tästä?
Voimmeko todella vetää paljaalla?
Tiesin, että ymmärtäisit minua.
Hei.
Tässä.
En tiedä, mitä sinulle tapahtui,
mutta ota nämä.
Haloo?
Rei.
Etkö se olekin sinä?
Olethan -
sinä kunnossa?
Anteeksi.
Et -
taida tulla enää takaisin.
Anteeksi.
Älä pyytele anteeksi noin vain.
Minulla -
ei ole aavistustakaan,
mitä olet tehnyt.
Et soittanut.
En edes tiedä,
missä olet.
Tiedän,
että puhun itsekseni, mutta -
se, että -
voin tykätä -
vain tytöistä -
lapsesta asti…
Olin huolissani siitä, kuten kuka tahansa olisi.
Mutta kun tapailin sinua,
ensi kertaa elämässäni -
olin iloinen,
että synnyin -
homonaiseksi.
Olet nyt -
rakastamasi henkilön kanssa, vai mitä?
Sepä hyvä.
Hyvästi.
Hei.
Mitä haluat tehdä?
Voisimme kuolla yhdessä.
Tai voimme kertoa poliisille.
Haluan suihkuun.
Haluan nukkua futonilla.
Me kaksi.
Emme ole ystäviä emmekä rakastavaisia.
Mutta voisimme silti jutella kunnolla viimeisinä hetkinämme.
Tekö se olitte?
Lähistöllä on ollut vaarallista viime aikoina.
Älkää tehkö sitä enää.
Anteeksi, että vaivasin. Kadotin avaimeni.
Olet siis todella rikas.
Tämä kuuluu isälleni.
Maukasta. -Kyllä.
Etkö osaa laittaa ruokaa?
Maksamalla saa niin paljon hyvää ruokaa kuin haluaa.
Sinullahan oli joku, joka kokkasi sinulle.
Kyllä.
Äitini -
kieltäytyi loppuun asti hyväksymästä homouttani.
Pyysin miespuolista ystävääni esittämään poikaystävääni.
Sitten äiti sanoi: "Onneksi olet parantunut homoseksuaalisuudestasi."
Hän kuoli vähän sen jälkeen.
En halua enää tulla torjutuksi.
En välitä, jos minua ei ymmärretä.
Kunhan hyväksyn asian, voin elää kunnollista elämää.
Mutta kun näin sinut,
rakkaus, jota tunsin sinua kohtaan lukiossa, palasi hetkessä.
Toivoin aina, että voisin olla rinnallasi oleva ihminen.
Kaikki palasi mieleeni.
ONKOHAN VAIMOKIN TAPETTU?
TUNNISTAKAA HÄNET ÄKKIÄ
REIWAN TYTTÖLUKIO VALMISTUNEET
Otan sisäelimiä riisillä.
Otan nautaa riisillä. -Kiitos.
Anteeksi. Olisiko teillä hetki aikaa?
Haluaisimme puhua kanssanne.
Miksi olet täällä, Masato?
Vartija soitti meille.
Hän luuli sitä murtovarkaaksi, mutta se olitkin sinä.
Se henkilö uutisissa.
Ethän se ollut sinä?
Mitä?
Ei ole totta. Odota.
Oikeasti?
Tuo nainen.
Onko hän sen miehen vaimo?
Anteeksi.
Oikeasti, mitä sinä teet?
Pahoittelen varotoimia.
Asiat mutkistuisivat, jos pakenisit.
Ymmärrän.
Olen Rein käly.
Oletteko yhdessä?
Emme ole yhdessä.
Miksi sitten pakenette yhdessä?
Miksi teit näin?
Mitä se silmälasipäinen nainen merkitsee sinulle?
Hän ei ole se, jonka kanssa olet ollut kauan.
Tiesitkö sinä?
Olen miettinyt sitä monta kertaa.
Onko sinulla tunteita häntä kohtaan?
Sano jotain. En ymmärrä, jos et selitä sitä.
Voit tehdä vain yhden asian.
Antaudu ja hyvitä tekosi.
Älä tee enää rikoksia.
Hyvä on.
Menen huomenaamulla.
Mene nyt.
Mitä pikemmin, sen parempi, edes vähän.
Tee se nyt ja näytä vilpittömyytesi.
Ja sitten -
tule takaisin aiemmin, edes vähän.
Sinua odottaa koti.
Mitä sinä teet?
Ajattelin hypätä ulos ja kuolla.
Anteeksi.
Meidät on löydetty.
Veljeni vie minut nyt poliisiasemalle.
Sanon siepanneeni ja vanginneeni sinut.
Päätitkö niin veljesi kanssa?
Kyllä.
Sain hänet ymmärtämään.
Pakenimme, kun olimme kahden.
Perheesi kanssa päätätkin tehdä niin.
Mitä?
Tee mitä haluat.
Olen vain ventovieras.
Miksi olet vihainen? -En ole.
En vain halua puhua kanssasi.
Mene sitten poliisiasemalle veljesi kanssa.
Anteeksi.
Vai niin.
Oletko yksinäinen?
Hei! Varovasti!
Inhoan sitä, kun olet noin tunteeton!
Et ole lapsi!
Älä murjota! -Turpa kiinni!
Mitä te kaksi teette?
Rauhoittukaa.
Olet todella säälittävä ihminen!
Säälitkö minua?
Veljeni kysyi juuri:
"Mitä mieltä olet hänestä?" Silloin tajusin.
Olet säälittävä ihminen!
Et keksi muuta keinoa paeta miestäsi, ja tässä sinä olet…
Näin kävi vain, koska tapoit hänet oikeasti!
Senkin narttu!
Aivan!
Siis -
olet niin hiton säälittävä!
Turpa kiinni!
Ole jo hiljaa!
Kuule.
Kun olet sovittanut tekosi,
etsi hyvä tyyppi -
ja yritä perustaa hyvä perhe ja saada lapsi.
Lopeta, Masato!
Joitakin asioita alkaa ymmärtää, kun on lapsia.
Masato!
Ja sitten -
pystyt ymmärtämään -
perheen perustamisen pienen ilon.
Kuulitko?
Hyvä on.
Antaudun hänen kanssaan.
Menen vessaan pesemään veren pois.
Hei.
Tiesin sen.
Elämme eri maailmoissa.
Ei olisi pitänyt ottaa sinua kyytiin.
Miksi sitten otit?
Säälistä.
Luulin, että sinulla oli vain minut,
koska olet typerä murhaava lesbo.
Vai niin.
Luulin, että karkaisit kanssani.
Olin niin onnellinen.
Suunnittelin kuolevani,
mutta teen parhaani sovittaakseni tekoni -
elämällä ja todistamalla oikeudessa.
Entä sen jälkeen?
Asun jossain kaukana sinusta.
Lähdemme puolen tunnin päästä.
Pysy täällä.
Maksetaan erikseen.
Eikö tämä ole…
Näitkö sen?
Säilytitkö sen kaiken tämän ajan? -Sattumalta.
Kymmenen vuotta? -Aivan.
Mennään jonnekin.
Mitä?
Paetaan.
Se on mahdotonta.
Emme voi paeta ikuisesti.
Mitä oikein meinaat…
Ajattelin, että olet tosi söpö.
Oletko tyhmä?
Olen.
Lukitsin kaiken, joten käynnistän auton.
Selvä. Tulemme pian. -Selvä.
Mennään.
Selvä.
Valmiina, nyt!
Mennään. -Hyvä on!
Tee minulle palvelus.
Älä sano mitään, anna vain auto meille.
Luovuttakaa.
Tämä ei lopu, jos pitkitätte sitä.
Ole kiltti!
Miksi luulet, että tapoin jonkun?
En häiritse sinua enää koskaan.
Oletko -
valmis pahimpaan?
Tämä on hautajaislahjasi.
Vauhtia.
Hei.
Rakastin sinua, Masato! -Hei!
Päästä irti.
Rei!
Miksi päästit heidät?
He voivat kuolla tätä menoa.
Rei näytti -
kuin olisi valmistautunut siihen. -Miksi sitten annoit hänen mennä?
Elossa oleminen ei tarkoita, että kaikki on hyvin.
Kyllä tarkoittaa.
He voivat aloittaa alusta.
Sinä -
et tiedä, miksi -
hän tappoi sen miehen. -En.
En minäkään.
Kun ajattelee asiaa,
kunhan he tietävät, mitä tekevät, olkoon niin.
Mitä tarkoitat?
Sinä.
Kenen vuoksi tappaisit?
En ikinä tappaisi ketään.
Entä jos ei ole vaihtoehtoja? -Miksi sinun pitää puhua tästä?
Jos vain puhuisin hänelle…
Hän on päättänyt.
Hän on miettinyt kaikkea.
Miksi?
Kuuntele.
Minä voisin tappaa jonkun.
Ei väliä, kuka yrittäisi estää,
jos kyse olisi sinusta tai lapsista.
Etkö aio kysyä miksi?
Luulin sinua tyhmäksi, mutta niin olen minäkin.
Aivan.
Olemme tosi tyhmiä.
Kyllä. -Ääliö!
Niinpä!
Puoliksi maksaminen sai minut tuntemaan meidät tasavertaisiksi.
Se loppuu tänään.
Mennään.
Mihin?
Johonkin, jossa olemme kahden.
Se saa sydämen hakkaamaan.
Seuraavaa kappaletta toivoi…
Tämä tuo muistoja mieleen.
Kappale on YUIn "CHE.R.RY".
Rohkeus
En osaa käyttää hymiöitä
Mutta sydämeni hakkaa Kun saan sellaisen sinulta
Ei pitäisi vastata viesteihisi heti
Niin kuulin eräältä toiselta
Mutta en voi pelata pelejä
Koska pidän sinusta
Minä rakastuin
Et tainnut tajuta sitä
Toivoin kirsikkaa tähtitaivaalta
Kun kirjoitan viestini sinulle
Kirsikkapuut kukkivat
Kun katselen maisemia huoneestani
Hei.
Jos olisin antautunut,
olisit tappanut itsesi, vai mitä?
Ajattelin palauttaa sinut.
Perheellesi.
Siksi hylkäsin heidät.
Kaltaiselleni tyhmälle lesbomurhaajalle -
ei ole mitään paikkaa, minne palata.
Olet kaikkeni.
Miehillä on varmaan mukavaa.
On laittaa jotain naisten sisään.
Sormeni eivät täytä sinua.
Yksi kerta riittää.
Haluan pidellä rakastamaani naista -
ja harrastaa seksiä hänen kanssaan.
Voisitko tappaa minut?
Kyllä.
Mutta jos tappaisin sinut,
mitä tekisin, kun olisin yksin?
En kestäisi, jos et olisi elämässäni.
Se tappaisi minut.
Olen tappanut kerran. Kahdella tappamisella ei olisi väliä.
Voin tappaa sinut, jos haluat, mutta…
Eikä.
Tämä on noloa.
Pitäisikö lopettaa?
Älä lopeta.
Olet tyttö, jota rakastan.
Minä kuolen.
Kuuntele.
En edes halua enää elää.
Haluan päättää elämäni itse.
Jos -
minun menettämiseni tappaisi sinut,
voin tappaa sinut.
Haluatko sanoa jotain ennen loppua?
Minä -
en murhannut harrastaakseni seksiä rakastamani ihmisen kanssa.
Harrastin seksiä -
ihmisen kanssa, jota rakastan niin paljon,
että murhaisin hänen puolestaan.
Haluan, että ymmärrät sen.
Onko tämä paikka vapaa?
Istu vain. -Kiitos.
Ovathan kaikki täällä?
Havainnointi on tärkeää karkeassa luonnostelussa.
Aloittakaa.
Sinun nimesi.
Mitä?
Mikä nimesi on?
Emme ole puhuneet aiemmin.
Tsujimura.
Nanae Tsujimura.
Olen Rei Nagasawa.
Anteeksi.
Niin?
Tapahtuiko sinulle jotain pahaa?
Miksi sanot noin?
Vaikutat masentuneelta.
Mitään ei tapahtunut.
Voitko sitten hymyillä?
En pidä siitä, kun joudun piirtämään jonkun surullisen näköisen.
Selvä.
Hei. -Niin?
Muistatko, kun tapasimme ensi kertaa?
Se oli kuvataidetunnilla.
Kyllä.
Pyysit minua yhtäkkiä hymyilemään.
Se oli karmivaa.
En voinut unohtaa happamaa ilmettäsi.
Näytit niin säälittävältä, kun teeskentelit hymyä,
mutta myös niin söpöltä.
Sinä käskit minun hymyillä.
Miksi olit huonolla tuulella?
Äitini lähti sinä päivänä.
Sinä päivänä perheeni hajosi.
Piirtämäsi luonnos.
Ajattelin, että olisi hienoa, jos minulla olisi perhe,
joka saisi minut hymyilemään niin.
Tässä.
Nouse ylös.
Ole hyvä.
Siirry vähän.
Minne menet?
Pissalle.
Toivoin kirsikkaa tähtitaivaalta
Kun kirjoitan viestini sinulle
Pidän enemmän Hitaasti kypsyvistä hedelmistä
Haluan aloittaa suhteemme jutustelulla
Ei pitäisi vastata viesteihisi heti
Niin kuulin eräältä toiselta
Mutta en voi pelata pelejä
Koska pidän sinusta
Minä rakastuin
Et tainnut tajuta sitä
Toivoin kirsikkaa tähtitaivaalta
Kun kirjoitan viestini sinulle
Hei.
Tästä lähtien -
ystävinä olo -
tai rakastajina olo -
on liian monimutkaista.
Mitä jos olisimme sen sijaan perhettä?
Mitä?
Miksi? Mikä hätänä?
Ei mikään.
Haen jotain syötävää.
Hyvä on.
Oletko Nanae Shinoda?
Rei!
Sinähän olet Rei Nagasawa.
Kyllä.
Tule kanssamme asemalle.
Tätä tietä.
Rei.
Rei!
Odotan sinua!
NANAE TSUJIMURA REI NAGASAWA
Tekstitys: Niina Mahosenaho