NETFLIX PRESENTA
Buenas noches.
Deme su abrigo.
Gracias.
Buenas noches. ¿Qué desea tomar?
Tequila. Don Julio Añejo.
Doble. Dos chupitos.
¿Dos chupitos? Vale.
Perdone la espera.
Sírvale uno a él.
Por supuesto.
Señor Shinoda.
De parte de la señorita.
- Otro. - Por supuesto.
¿Sueles invitar así a hombres?
Así es más fácil.
Y parecías solitario.
Ah, ¿sí?
Más que cualquier otro de aquí.
Interesante.
¿No te gusta?
No me disgustan
las chicas como tú.
¿Quieres ir a algún sitio?
Vamos…
a tu casa.
Al Hyatt.
Quizá deba irme a casa.
¿Por qué a mi casa?
Me excita
follar en una casa que limpia la mujer de alguien.
Pues no tengo elección.
¿Cuánto ganas al mes?
No lo hago por dinero.
¿Qué quieres que haga?
Dame a tu esposa.
Tu esposa es la de la foto, ¿verdad?
Es muy guapa.
Eres una cerda.
Me gusta.
¿Qué coño has hecho?
EL DÍA ANTES
CIRUGÍA ESTÉTICA TOKIO
¿Se encuentra bien?
Sí.
Entonces cortaré el otro lado.
Relájese, no le dolerá.
Puede que le duela unos tres días,
pero intente no tocarlo.
Mantenga limpia la zona de la incisión,
coma bien y descanse.
¿Estoy más guapa?
Está un poco más cerca de su ideal de párpados dobles.
- Gracias, doctora. - Cuídese.
¿Habéis acabado?
- Pues vámonos. - Vale.
- Cambiemos. Le toca al abuelo.
- Toma, papá. - Cuidado con los escalones.
- Por aquí. - Tomad, Kazuto y Sora.
Coged esto. Cuidado, están calientes.
- Gracias. - Venid aquí.
Clavadlas ahí.
Gracias. Un momento.
- Juntad las manos. - Vale.
¿Es otro niño?
Sí. Ya había suficiente barullo, ¡y ahora seremos seis!
Cállate.
Rei, deberías casarte pronto para darle un nieto a papá.
¿Te gusta alguien?
Puede.
- ¿Es usted la señorita Nagasawa? - Sí.
FELIZ 34 CUMPLEAÑOS, MIKA
¿Le gusta?
Sí.
También quiero esto.
- Se lo pongo dentro. - Gracias.
¡Ya estoy en casa!
Bebiendo otra vez.
Es peligroso.
¡Bienvenida a casa!
Por Dios, vuelves a beber en el baño.
Es peligroso si te baja la tensión.
Con todo el respeto, querida doctora,
lo que me motiva en el trabajo es volver a casa para hacer esto.
En ese caso…
Como excepción,
- te serviré una copa. - ¡Bien!
Perdona.
Será perfecto cuando la princesa se meta en el baño conmigo.
¿Qué?
Feliz cumpleaños.
Dame otro.
¡Oye, borracha! ¡Eso es peligroso!
No lo hagas.
Voy a contestar.
Se me ha mojado la blusa.
Qué mal.
Ya voy.
¿Diga?
Soy Shinoda.
¿Qué? ¿Hola?
Soy Tsujimura.
¿Tsujimura?
Tsujimura…
Ha pasado mucho tiempo.
Hace tiempo, sí.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Mira…
Puedes decir que no, pero…
¿Podemos vernos ahora?
Vuelve pronto.
Perdón, supongo que no puedes.
Iré.
- Cuánto tiempo sin vernos. - Hace bastante.
¿Y esta habitación? Es increíble.
Sí.
No has cambiado nada.
- ¿En serio? - Sí.
Es decir…
Hacía diez años que no nos veíamos.
Es verdad.
¿Cómo está tu marido? ¿Le va bien?
Sí.
Le va muy bien.
Los tres millones de yenes que te pedí.
Me ha llevado menos de cinco años.
HACE 10 AÑOS
¿Qué ha dicho tu marido?
Dijo: "Lamento los problemas causados por mi mujer".
Te envía saludos.
Es un buen tipo.
Me alegra. Te deseo que seas feliz.
Paguemos por separado.
Si tienes problemas en el futuro
y tu marido no puede ayudarte,
dímelo.
No nos volveremos a ver.
Te quiero.
Mientes.
¿Y tú?
¿Todavía me quieres?
¿Creías que podría ser feliz…
con tan poco dinero?
¿Ha sido tu marido?
Lo siento. ¿Estás bien?
Te quiero.
¿Qué pasa? Todo irá bien.
Mírame. Aquí.
- ¡Eso duele! - ¡Perdona!
Lo siento. Vete a casa.
¿Qué?
De ninguna manera.
No me iré a casa.
No puedo seguir así…
¿Por qué te hizo esto?
¿Dónde has estado?
- Te he estado esperando. - Lo siento.
- ¿Con quién estabas? ¡Dímelo! - Lo siento.
¿Con quién estabas? ¡Suéltalo!
¿Quién era? ¡Dímelo!
¡Dímelo! ¿Con quién has estado?
O muere mi marido o muero yo.
Si vas a morir tú, que muera tu marido.
Si así fuese…
¿lo matarías por mí?
¿Hola?
Ya está.
Se acabó.
Dejé huellas y me grabaron las cámaras.
¿De qué hablas?
Cuando llegues a casa, la policía me estará buscando.
Espera un momento.
La policía no investigará más si saben quién lo mató.
No sabrán que tu instigaste el asesinato.
¿Dónde estás?
¡Eh!
Sube.
Date prisa.
¿A dónde vamos?
A donde sea.
¡Nadie te volverá a pegar nunca más!
¡Ey!
Perdón, ¿puedo usar el baño?
Perdona. No quería que vieras esto.
Entonces, ¿está muerto?
Está muerto y lo he matado yo.
Y he perdido la virginidad a los 29 años.
Oye.
¿Puedo meterme?
¿Qué te pasa?
Casi me mata.
Si os hubieseis apuñalado mutuamente,
se habría acabado todo.
Tienes razón.
Lo siento.
Enfádate conmigo.
¿Qué dirán?
¿Un adúltero celoso de su esposa…
o una lesbiana loca celosa del marido de su amor?
Sonríes cuando mientes.
Y estás muy guapa cuando lo haces.
Mi vida entera se tambalea…
con solo una sonrisa tuya.
- Buen trabajo. - Buen trabajo.
Por aquí.
Tras interrogar al vecino,
sabemos que, ayer a las 22:40,
oyeron ruido de objetos rotos
y de alguien que cayó al suelo. Llamaron al vigilante.
Entiendo.
Vale.
- ¿Tiene un momento, jefe? - Adelante.
Se desplomó aquí y murió.
Un asunto turbio.
Sí que lo es.
Al principio pensé que lo más fácil sería usar gasolina.
Quemar el piso.
¿Por qué no lo hiciste?
Pensé que te sentirías sola sin un hogar.
Nunca he tenido un hogar.
Me pegaban solo por respirar,
mi padre y mi marido.
Su alcoholismo le provocó un ataque.
Lleva años en estado vegetativo.
Yo quería dejar que el cabrón muriera,
pero lo mantuvieron con vida por la reputación de mi marido.
Pero eso se acaba hoy.
Tengo hambre.
No como nada desde ayer.
Adiós, padre.
No llevo mucho dinero encima.
Bienvenidas. Por favor, hagan su pedido a través del micrófono.
Iba a entregarme luego.
Una hamburguesa teriyaki y un refresco de cola.
Yo tampoco llevo mucho.
Teriyaki y cola.
Una hamburguesa con queso.
Vale.
Yo debía volver a casa de un viaje
y descubrir que un ladrón había matado a mi marido.
Gracias por su pedido.
Si no quieren nada más,
- den la vuelta con el coche. - Vale.
Bienvenidas.
Les cobraré primero. Son 1080 yenes.
Gracias.
- Tome. - Dos mil yenes.
Perdone.
- ¿Sí? - ¿Puede añadir patatas?
Por supuesto.
No quiero que llame la atención.
¿Y si nos ahogamos en algún lugar?
- No, eso no. - ¿Por qué?
Tu cuerpo se hincharía,
te pondrías pringosa y te comerían los bichos.
- ¿En serio? - No hago eso ni loca.
- ¿Nos hacemos estallar con queroseno? - El queroseno no explota.
- ¿En serio? - Sí.
¿En serio?
- Una cosa… - ¿Sí?
Lo he matado para salvarte, ¿por qué quieres morir ahora?
A ver…
¿Tengo algún futuro si sigo viva?
¿Qué haces?
Elige uno.
El B.
- ¿B? - Sí.
- Llegas aquí. - Vale.
¡Tachán!
NO HAY SALIDA
¿Qué quiere decir eso?
- Oye. - ¿Qué?
¿Qué hacemos ahora?
- Eh. - ¿Sí?
Quiero ir a casa de tus padres.
¿Por qué?
Conocí a tu marido y vi dónde vives.
También a tu padre.
Quiero saber más cosas de ti.
Voy a entrar.
¿Satisfecha?
Viví aquí hasta los 18.
Mi madre se fue con otro hombre y no la volví a ver.
Tras la marcha de mi madre,
mi padre me pegaba, como si fuese su sustituta.
Como dijiste, tuve que vender mi cuerpo para sobrevivir.
Por eso elegí a la persona que pagase el precio más alto
cuando valía más.
Comprendí cuánto valía mi vida.
He agotado mis 29 años de suerte, autoestima y derechos.
Y ahora solo te tengo a ti.
Qué mundo tan cruel.
Tienes razón.
¿Por qué no estás enfadada?
Hace que quiera patearte el culo.
Estar contigo cansa.
Voy a fumar.
NANAE TSUJIMURA PRIMER PUESTO EN 100 METROS VALLAS
¡Listas!
¡Son 14,5 segundos!
- ¡Bien! - Es tu récord, Tsujimura.
- ¡Sí! - ¡Muy bien!
- ¿Es la primera vez que bajas de 15? - Sí.
Hoy has estado genial. No podía seguirte el ritmo.
- ¿Crees que puedo lograrlo? - Por supuesto.
- Tú puedes. - ¡Gracias!
¡Es increíble!
Hoy también estaba mirando.
Ten cuidado, dicen que es lesbiana.
Pero parece agradable. Ser gay no es peligroso ni nada.
Hala, acaba de llamarla peligrosa.
- Vamos a por un helado. - Venga.
¿Qué pasa?
Estos bombones son muy caros.
¿Cómo puedes permitirte esto con tu paga de estudiante?
Quiero té.
Vale.
Voy.
Apuesto a que tu paga
es mayor que mi salario.
- Toma. - Gracias.
Ojalá yo fuese tu amor verdadero.
¿Qué?
Eh.
Besémonos.
No, es mi primer beso.
¡Eh!
Vale.
Ven aquí.
¿A dónde vas?
Al baño.
Te dije que olvidaras a esa chica hetero.
Tarde o temprano
se la chupará a un chico… Lo sabes.
Tienes razón.
- ¿A qué hora empezamos mañana? - Creo que a las 8:00.
Vale.
Oye.
- Yo voy yendo. - Vale.
¿Sigues aquí?
Hoy he tenido clases de refuerzo.
¿Vamos juntas a casa?
Sí.
Te esfuerzas mucho en los entrenamientos.
Quiero estar entre las tres mejores.
¡Qué bien! ¿No empezaste a correr en el instituto?
Sí. Es mucha presión.
Seguro que lo logras.
Gracias.
- Voy a ver unas zapatillas para correr. - Hasta luego entonces.
¡Espera!
¡Eh, espera!
¡Para!
¡Te digo que pares!
¡Vuelve!
- ¡Alto! - ¡No corras!
- ¡Eh! - ¡Espera!
- Eh… - ¡Espera, maldita sea!
¡Alto!
¡No corras!
- Eso duele. - Soltadla.
- Voy a registrarte el bolso. - ¡Esperad!
Ha cogido unas zapatillas, ¿no?
- ¡Te tenemos! - Yo las pago.
No, la llevaremos a la policía.
¿Basta con esto?
¿Qué?
- Vamos. - Espera…
El dinero no es el problema.
¡Eh!
Dicen que dejas la escuela.
Solo entré en un sitio tan bueno por mi beca deportiva.
¿No puedes volver cuando te recuperes de la pierna?
No puedo comprar clavos porque soy pobre,
y no puedo hacer la rehabilitación adecuada.
Así que es lo que hay.
Me da vergüenza
que me viera una chica rica como tú.
Y confiaba en mi capacidad para robar y salir corriendo.
¿Qué vas a hacer ahora?
No lo sé. Probablemente viviré en algún lugar al que tú no irás nunca.
Basta de charla.
En ese caso,
¡pagaré lo que te quede de instituto!
¿Cuánto costaban las clases?
¿Dos millones de yenes? ¿Tres?
Si vas a vender tu cuerpo,
¿qué más da que sea yo quien lo compre?
Y cambiemos estas patéticas gafas.
¿Quién te crees que eres?
Una chica rica.
¿Qué quieres?
Cinco años.
Esperaré cinco años.
Si no me puedes pagar entonces,
tendrás sexo contigo.
Lo odiarías, ¿no?
Suena horrible, ¿verdad?
Si no quieres que te meta los dedos una chica,
ponte a trabajar para una buena empresa y cásate con un hombre rico.
¡Mierda!
"Detenida por exceso de velocidad. Pague tres mil dólares".
La primera multa de mi vida.
He llamado a la policía.
Quiero empezar de cero.
Dijiste que te declararías culpable, ¿no?
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
Sálvame.
¡Podrías haber dejado que te follara antes!
Ahora no tenemos tiempo para hacerlo.
Gracias por esperar. Sushi Kamegame.
Son 6000 yenes.
Me preguntaba
qué dirías si te decía que había llamado a la policía.
Estaba preocupada.
Dado que no te enfadas diga lo que diga.
Lo siento.
Te habrá dolido.
Le habría dicho a la policía que te había obligado a venir.
Eso hubiese dicho.
No deberían vernos pasándolo bien bebiendo,
por eso quise asustarte.
Aun así…
Tras golpearte,
vi lo asustada que estabas.
Ha sido lo peor que podría haber hecho.
Lo siento.
Esto es el final.
No podemos seguir huyendo.
¿Por qué comemos sushi?
Es nuestra última comida.
Yo no como pescado crudo.
- ¿En serio? - En realidad…
Lo de comer sushi en la última cena es un tópico.
Lo siento.
Es un tópico que gusta a la gente pobre como yo.
Lo siento.
Me entregaré mañana.
¡No ha sido nuestra última cena!
¡Vosotras dos! ¡Alto!
¡Alto!
¡Deteneos!
- ¿Qué? - ¡Sigue!
¡Eh!
- ¡Lo siento! - ¡Un momento!
¡Parad!
Aquí PC107.
Persigo a dos sospechosas.
Aquí PC107.
¿Mamá?
¿Qué pasa?
¿Qué haces durmiendo a esta hora?
¿Has faltado al trabajo?
¿Qué haces aquí?
Tenía que hacer algo en el barrio.
Te envié un mensaje.
Además,
tu padre tenía revisión médica de la arritmia.
Ha costado unos 80 000 yenes
y resulta que está como una rosa.
Bueno, mientras esté sano…
Pero no sabemos si el médico es un charlatán.
¿Cómo está tu novia?
¿Hoy no está en casa?
Perdona.
Bueno…
Ella…
Creo que se ha ido.
¿No estás segura?
Eso es
lo que no me gusta de ella.
Nunca te presentó a sus padres.
Dijo que les dolería
saber que su hija es gay.
Así que dijo…
que no se lo contaría por piedad filial.
¿Cómo? Te toma por tonta. Simplemente le da miedo contárselo.
¿Sabes?
Cuando nos la presentaste a tu padre y a mí,
reuniste todo tu valor
para hacerlo.
Yo estaba feliz.
Pero esa chica actuaba como si no fuese con ella.
- Toma. - Gracias.
Mamá.
Lo siento.
¿Por qué?
Tengo 34 años…
y sigo así.
No he podido darte un nieto.
¿Qué dices?
Sigues siendo la misma, incluso a esta edad.
Igual de llorona
y de consentida que siempre.
Aunque ahora pareces mayor.
Puedo ver las líneas de expresión en tu cara.
- ¡Eh! - ¿Qué pasa?
- ¡No! - Espera…
¿Qué?
Un momento.
No va.
- No hay gasolina. - No puede ser.
CAFETERÍA HIROSATO
Tú primero.
Hola.
Mesa para dos.
- Por aquí. - Vale.
Es la mejor cerveza que he probado.
- ¡Qué bueno! - ¿A que sí?
Está bueno, ¿verdad?
Creo que es la primera vez que te veo poner esa cara.
Voy al baño.
EMPRESARIO APUÑALADO
SOMBRAS EN LA ALTA SOCIEDAD EL AMOR PERVERSO DE UNA PROSTITUTA
Parece que se lo están pasando bien.
Perdón por el ruido.
¿Ha perdido los zapatos?
Sí.
¿Está bien?
No se preocupe por mí.
¿Cómo podemos pagarle?
No os puedo dejar solas. Llamáis mucho la atención.
¿De dónde venís? ¿De Tokio?
No parecéis de la zona.
Ni turistas.
¿Venís por trabajo?
Hemos matado a alguien y estamos huyendo.
Ahora que nos has visto, también tendremos que matarte.
Vivía en Tokio hasta el año pasado.
Mi empresa se hundió y volví aquí.
Esto es muy aburrido.
Solo estoy dejando pasar el tiempo.
Mi compañía quebró, yo tenía deudas…
Hasta pegué a mi mujer y a mi hijo.
Tengo una orden de alejamiento, no puedo verlos más.
Mi mujer se parece un poco a ti.
Por eso os he ayudado.
Gracias por su ayuda.
Podríamos haberle pedido que nos llevase un poco más.
No pasa nada mientras durmamos a cubierto.
Voy a dormir un rato.
Lo sabía. Seguís aquí.
¿Es cierto que habéis matado a alguien?
Esa cara da miedo.
Quería tomar una copa con vosotras.
¿A dónde vais a huir?
Ni idea.
Me pregunto qué pasará ahora.
¿Intentas escapar de la realidad?
¿Cuántos años tienes?
Tengo 23.
Imposible.
Pareces muy madura para tu edad.
Me has pillado.
Tengo 29.
Tienes un pelo precioso.
Te gusta esto, ¿verdad?
¿Lo hacemos a pelo?
Sabía que me entenderías.
Ah.
Toma.
No sé qué os ha pasado,
pero coge esto.
¿Diga?
¿Rei?
¿Eres tú?
¿Estás…?
¿Estás bien?
Lo siento.
No…
No vas a volver, ¿verdad?
Lo siento.
No te disculpes como si no pasara nada.
Yo…
no tengo ni idea…
de lo que has hecho.
No llamaste.
No sé…
ni dónde estás.
Sé que…
estoy hablando sola, pero…
El hecho de que…
solo me gustasen
las chicas…
desde que era niña,
me preocupaba, como a cualquiera.
Pero, después de salir contigo,
por primera vez en mi vida,
me alegré…
de haber nacido
lesbiana.
Ahora…
Estás con la persona que amas, ¿verdad?
Me alegro.
Adiós.
Oye.
¿Qué quieres hacer?
Podríamos morir juntas.
O ir a la policía.
Quiero darme una ducha.
Y dormir en un futón.
Nosotras dos…
No somos amigas ni amantes.
Pero no me opongo a tener una buena charla contigo durante el tiempo que nos queda.
¿Ha sido usted, señorita Nagasawa?
Últimamente esto es peligroso,
así que no vuelva a hacerlo.
Perdone las molestias. Perdí las llaves.
Pues sí que eres rica.
Esto es de mi padre.
- Qué bueno. - Sí.
¿No sabes cocinar?
Puedes tener la comida que quieras siempre que puedas pagarla.
Alguien te cocinaba, ¿verdad?
Sí.
Mi madre
se negó a aceptar que era lesbiana hasta el final.
Le pedí a un amigo que fingiese ser mi novio.
Mi madre me dijo: "Me alegra que te hayas curado de tu homosexualidad".
Y murió poco después.
No quiero que nadie me vuelva a rechazar.
No me importa si no me entienden.
Mientras yo lo acepte, podré tener una vida decente.
Pero, cuando te vi,
el amor que sentía por ti en el instituto volvió de golpe.
Siempre quise ser la persona que estuviese a tu lado.
Me volvió todo.
ME PREGUNTO SI TAMBIÉN MATARON A LA MUJER
IDENTIFÍQUENLA YA
EXALUMNA DEL INSTITUTO REIWA
Voy a pedir arroz con vísceras.
- Yo arroz con ternera. - Gracias.
Perdone. ¿Puede dedicarnos un momento de su tiempo?
Queremos hablar con usted.
¿Qué haces aquí, Masato?
El guarda de seguridad nos llamó.
Pensó que era un ladrón, pero eras tú.
La persona de las noticias.
No has sido tú, ¿verdad?
¿Qué?
No puede ser. Espera…
¿En serio?
Esa mujer…
¿Es la mujer de ese hombre?
Lo siento.
En serio, ¿qué estás haciendo?
Lamento las precauciones.
Las cosas se complicarían si escaparas.
Lo entiendo.
Soy la cuñada de Rei.
¿Estáis juntas?
No. No es eso.
Entonces, ¿por qué huis juntas?
¿Por qué has hecho algo así?
¿Qué es esa mujer de gafas para ti?
No es la chica con la que llevas años.
¿Lo sabías?
Me lo he preguntado muchas veces.
¿Sientes algo por ella?
Di algo. No lo entenderé si no me lo explicas.
Solo puedes hacer una cosa.
Entrégate y paga por lo que has hecho.
No cometas más crímenes.
Vale.
Iré mañana por la mañana.
Ve ahora.
Cuanto antes mejor.
Hazlo ahora y muéstrate sincera.
Así…
volverás un poco antes.
Habrá un hogar esperándote.
¿Qué haces?
Estaba pensado en saltar y matarme.
Lo siento.
Nos han encontrado.
Mi hermano me va a llevar a la comisaría.
Diré que te secuestré y te retuve.
¿Tu hermano está de acuerdo?
Sí.
He conseguido que lo entienda.
Querías huir cuando estábamos solas,
pero viene tu familia y haces esto.
¿Qué?
Haz lo que quieras.
Solo soy una desconocida.
- ¿Por qué estás enfadada? - No lo estoy.
No quiero hablar contigo, nada más.
Me da igual si vas a la policía con tu hermano.
Lo siento.
Ya lo veo.
¿Te sientes sola?
¡Eh! ¡Ten cuidado!
¡Odio que seas tan insensible!
¡No eres una niña!
- ¡Deja de enfadarte! - ¡Cállate!
¿Qué estáis haciendo?
¡Cálmate!
¡Eres patética!
¿Te compadeces de mí?
Mi hermano me lo acaba de preguntar.
Dijo: "¿Qué piensas de ella?". Y entonces lo he comprendido.
¡Eres patética!
No se te ocurre cómo escapar de tu marido y aquí estás…
¡Esto solo ha pasado porque lo mataste de verdad!
¡Zorra!
¡Eso es!
Es decir…
¡Eres muy patética!
¡Cállate!
¡Cállate ya!
Mira…
Cuando hayas pagado por lo que has hecho,
busca un hombre bueno
e intenta formar una buena familia y tener un hijo.
¡Para, Masato!
Algunas cosas solo las entiendes cuando tienes hijos.
¡Masato!
Entonces
podrás entender
la felicidad que supone tener una familia.
¿Me oyes?
Vale.
Voy a entregarme con ella.
Voy al baño a limpiarme la sangre.
¡Eh!
Lo sabía.
Vivimos en mundos distintos.
No debí haberte recogido.
¿Por qué lo hiciste?
Por lástima.
Pensé que yo era lo único que te quedaba
porque eres una lesbiana loca y asesina.
Entiendo.
Yo pensé que ibas a fugarte conmigo.
Era tan feliz.
Mi plan era morir,
pero haré lo que pueda por redimirme…
siguiendo con vida y testificando en el juicio.
¿Y luego qué?
Viviré en algún lugar al que tú no irás nunca.
Nos vamos en media hora.
Quédate aquí.
Paguemos por separado.
¿Esto no es…?
¿Lo has visto?
- ¿Lo has guardado todo este tiempo? - Es casualidad.
- ¿Durante diez años? - Así es.
Vámonos a alguna parte.
¿Qué?
Escapémonos.
Es imposible.
No podemos huir para siempre.
¿En qué piensas?
Pienso que eres muy guapa.
¿Eres tonta?
Lo soy.
He cerrado todo, voy arrancando el coche.
- Vale. Voy en un minuto. - Vale.
Vamos.
Vale.
¡Listas, ya!
- Vamos. - Vale.
Hazme un favor.
No digas nada y danos el coche.
Rendíos.
Esto no acabará nunca si lo seguís prolongando.
¡Por favor!
¿Por qué crees que he matado a alguien?
No te volveré a molestar.
¿Estás…
preparada para lo peor?
Esto es lo de tu ofrenda funeraria.
Daos prisa.
¡Eh!
- ¡Te quiero, Masato! - ¡Eh!
¡Suéltame!
¡Rei!
¿Por qué las dejas escapar?
Si siguen así, acabarán muertas.
Rei parecía
- preparada para eso. - Entonces, ¿por qué la dejas ir?
Estar viva no quiere decir que todo vaya a ir bien.
No es verdad.
Pueden empezar de cero.
Tú…
no sabes por qué
- mató a ese hombre, ¿verdad? - No.
Yo tampoco.
Y, cuando lo pienso,
mientras ellas sepan lo que hacen, adelante.
¿De qué hablas?
¿Tú…
por quién matarías?
Yo no mataría a nadie.
- ¿Y si no tuvieras elección? - ¿Por qué hablas de eso?
Si pudiese hablar con ella…
Ella ha tomado una decisión.
Lo ha valorado todo.
¿Por qué?
Escúchame.
Yo sí que podría matar a alguien.
No importa quién intentara detenerme.
Por ti y los niños.
¿No vas a preguntarme por qué?
Pensaba que eras tonta, pero resulta que yo también lo soy.
Así es.
Somos muy tontas.
- ¡Sí! - ¡Tonta!
¡Sí!
Pagar por separado me hizo sentir igual a ti por primera vez.
Y eso acaba hoy.
Vamos.
¿A dónde?
Donde podamos estar solas.
¿No se os acelera el corazón?
La siguiente canción nos la ha pedido…
¡Qué recuerdos!
Es "CHE.R.RY", de YUI.
Coraje.
No se me dan bien los emoticonos,
pero se me dispara el corazón si tú me envías alguno.
No debería responder a tus mensajes inmediatamente.
Es algo que escuché decir a alguien,
pero no puedo jugar a juegos psicológicos contigo
porque me gustas.
Me he enamorado.
Seguramente no lo habrás notado.
Le digo a la noche estrellada "CHE.R.RY"
mientras te escribo un mensaje.
Los cerezos florecen
mientras observo el paisaje desde mi habitación.
Oye.
Si me hubiera entregado,
te habrías suicidado, ¿verdad?
Pensé que debía devolverte
a tu familia.
Por eso los abandoné.
Una asesina tonta y lesbiana como yo,
no puede volver a ningún sitio.
Tú eres todo lo que tengo.
Debe de ser agradable para los hombres.
Poder meter algo dentro de una mujer.
Mis dedos no pueden llenarte.
Con una vez, me basta.
Quiero abrazar a la mujer que amo
y tener sexo con ella.
¿Podrías matarme?
Sí.
Pero, si te matase,
¿qué haría cuando estuviese sola?
¡No soportaría no tenerte en mi vida!
¡Me moriría!
He matado una vez, dos veces no supone ninguna diferencia.
Puedo matarte si quieres, pero…
No.
Me da vergüenza.
¿Quieres que pare?
No pares.
Eres la mujer a la que amo.
¡Me muero!
Escúchame.
De todos modos, yo no quiero seguir viviendo.
Quiero quitarme la vida.
Si…
Si perderme te mataría…
puedo matarte yo.
¿Quieres decir algo antes del final?
Yo…
No he cometido un asesinato para acostarme con la persona que quiero.
Me acosté…
con alguien a quien amo tanto…
como para matar por ella.
No lo olvides.
¿Está libre esta silla?
- Adelante. - Gracias.
¿Estáis todas?
La observación es fundamental para bosquejar.
Podéis empezar.
Tu nombre.
¿Qué?
¿Cómo te llamas?
Es la primera vez que hablamos.
Tsujimura.
Nanae Tsujimura.
Yo me llamo Rei Nagasawa.
Perdona.
¿Sí?
¿Te ha pasado algo malo?
¿Por qué lo dices?
Pareces triste.
No me ha pasado nada.
¿Entonces por qué no sonríes?
No me gusta dibujar a alguien con aspecto triste.
Vale.
- Oye. - ¿Sí?
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
Fue en clase de arte.
Sí.
De repente me pediste que sonriera
y fue extraño.
No podría olvidar esa mirada amarga que tenías.
Tenías un aspecto muy lastimero mientras forzabas esa sonrisa,
pero estabas muy guapa.
¡Fuiste tú quien me dijo que sonriera!
¿Por qué estabas de mal humor?
Mi madre se había ido ese día.
Ahí se desintegró mi familia.
Ese boceto que hiciste de mí…
Pensé que sería genial tener una familia
que me hiciera sonreír así.
Venga.
Levántate.
Toma.
Muévete un poco.
¿A dónde vas?
A mear.
Le digo a la noche estrellada "CHE.R.RY"
mientras te escribo un mensaje.
Prefiero la fruta que madura lentamente.
Quiero empezar nuestra relación con una conversación trivial.
No debería responder a tus mensajes inmediatamente.
Es algo que escuché decir a alguien,
pero no puedo jugar a juegos psicológicos contigo
porque me gustas.
Me he enamorado.
Seguramente no lo habrás notado.
Le digo a la noche estrellada "CHE.R.RY"
mientras te escribo un mensaje.
Hola.
A partir de ahora…
Amigas…
Amantes…
Todo eso es demasiado complicado.
¿Y si formamos una familia?
¿Qué?
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Nada.
Voy a por algo de comer.
Vale.
¿Señorita Nanae Shinoda?
¡Rei!
¿Señorita Nagasawa?
Sí.
Por favor, acompáñenos a la comisaría.
Por aquí.
Rei…
¡Rei!
¡Te esperaré!
NANAE TSUJIMURA REI NAGASAWA
Subtítulos: Pablo Alonso Menlle