NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Selamat malam.
Aku akan mengambil jaketmu.
Terima kasih.
Selamat malam. Kau mau pesan apa?
Tequila. Don Julio Añejo.
Ganda. Dua seloki.
Dua seloki? Baiklah.
Terima kasih sudah menunggu.
Antar satu ke sana.
Baiklah.
Pak Shinoda.
Ini dari nona di sana.
- Satu lagi. - Baik.
Kau selalu mentraktir pria seperti ini?
Metode ini lebih mudah.
Dan kau tampak kesepian.
Benarkah?
Lebih dari siapa pun di sini.
Menarik.
Kau tak suka?
Aku tak menolak
wanita sepertimu.
Ada tujuan yang mau kau tuju?
Entahlah…
Rumahmu.
Hyatt.
Mungkin aku sebaiknya pulang.
Kenapa rumahku?
Aku bersemangat
saat bercinta di rumah yang dirapikan oleh istri orang.
Kurasa tak ada pilihan.
Berapa penghasilanmu per bulan?
Ini bukan demi uang.
Kau mau aku bagaimana?
Berikan aku istrimu.
Istrimu yang ada di foto itu, 'kan?
Dia manis sekali.
Kau mesum.
Aku suka itu.
Apa yang kau lakukan?
SEHARI SEBELUMNYA
OPERASI PLASTIK TOKYO
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kalau begitu, akan kupotong sisi satunya.
Tak akan sakit, tenanglah.
Mungkin akan sakit sekitar tiga hari,
tapi jangan menyentuhnya.
Jaga area sayatan tetap bersih,
makan dan beristirahat dengan baik.
Apa aku tampak lebih manis?
Sebentar lagi kau mendapat kelopak mata ganda.
- Terima kasih, Dokter. - Jaga dirimu.
Sudah selesai berdoa?
- Ayo pergi sekarang. - Baiklah.
- Bergantian. Ini giliran Kakek.
- Ini, Ayah. - Hati-hati melangkah.
- Di sini. - Ini, Kazuto dan Sora.
Pegang ini. Hati-hati, ini panas.
- Terima kasih. - Kemarilah.
Tancapkan ini di sini.
Terima kasih. Tunggu sebentar.
- Satukan tangan kalian. - Ini dia.
Apa anak laki-laki lagi?
Ya. Ini sudah cukup berisik, tapi sekarang ada enam orang!
Diam.
Rei. Kau harus segera menikah dan menunjukkan cucu kepada Ayah!
Ada orang yang kau suka?
Kurasa begitu.
- Kau Nona Nagasawa? - Ya.
SELAMAT ULANG TAHUN KE-34, MIKA
Ini sesuai seleramu?
Ya.
Aku juga mau ini.
- Akan kukemas. - Terima kasih.
Aku pulang!
Minum lagi.
Tapi itu berbahaya.
Selamat datang!
Astaga, kau minum di bak mandi lagi.
Berbahaya jika tekanan darahmu turun.
Dengan segala hormat, Dokter,
pulang ke rumah inilah yang memotivasiku di kantor.
Kalau begitu…
Sebagai pengecualian,
- akan kutuangkan segelas untukmu. - Baiklah!
Astaga. Maaf.
Akan sempurna saat sang putri mandi bersamaku.
Apa?
Selamat ulang tahun.
Sekali lagi.
Hei, Pemabuk! Itu berbahaya!
Jangan lakukan itu.
Aku akan menjawabnya.
Blusku basah sekarang.
Menyebalkan.
Ini dia.
Halo?
Ini Shinoda.
Apa? Halo?
Ini Tsujimura.
Tsujimura?
Tsujimura…
Lama tak bertemu.
Sudah cukup lama.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Begini…
Kau bisa menolak jika mau, tapi…
Bisakah kita jumpa sekarang?
Cepatlah kembali.
Maaf. Kurasa tak bisa.
Aku akan datang.
- Lama tak bertemu. - Lama tak bertemu.
Ada apa dengan ruangan ini? Tampak luar biasa.
Begini…
Kau belum berubah sama sekali.
- Benarkah? - Ya.
Maksudku…
Sudah sepuluh tahun kita tak jumpa.
Benar juga.
Bagaimana suamimu? Kabarnya baik?
Ya.
Kabarnya baik.
Ini tiga juta yen yang kupinjam.
Butuh kurang dari lima tahun.
10 TAHUN LALU
Apa kata suamimu soal ini?
Dia bilang, "Maafkan perbuatan istriku."
Dia menyampaikan salam.
Dia pria yang baik.
Syukurlah. Berbahagialah.
Mari bayar masing-masing.
Jika kelak kau terlibat masalah
dan suamimu tak bisa membantumu,
beri tahu aku kapan saja.
Kita tak akan bertemu lagi.
Aku mencintaimu.
Kau bohong.
Bagaimana denganmu?
Kau masih mencintaiku?
Kau pikir aku bisa hidup bahagia…
Dengan uang yang sedikit itu?
Ini perbuatan suamimu?
Maaf. Kau baik-baik saja?
Aku mencintaimu.
Ada apa? Semua akan baik-baik saja.
Lihat aku. Di sini.
- Sakit! - Maafkan aku!
Maaf. Pulang saja.
Apa?
Tidak mungkin!
Aku tak mau pulang!
Aku tak sanggup lagi…
Kenapa ini bisa terjadi?
Kau dari mana?
- Aku sudah menunggumu. - Maaf.
- Kau bersama siapa? Jawab! - Maaf.
Kau berkencan dengan siapa? Jawab!
Siapa? Jawab!
Jawab! Kau bersama siapa?
Entah suamiku yang mati, atau aku yang mati.
Jika kau akan mati, suamimu pantas mati!
Kalau begitu…
Maukah kau membunuhnya untukku?
Halo?
Sudah berakhir.
Semua sudah berakhir.
Aku meninggalkan sidik jari dan terekam kamera.
Apa maksudmu?
Saat kau tiba di rumah, polisi akan mencariku.
Tunggu sebentar.
Polisi tak akan menyelidiki lebih jauh karena pembunuhnya diketahui.
Mereka tak akan tahu kau memicu pembunuhan ini.
Di mana kau?
Hei!
Masuklah.
Cepat.
Kita mau ke mana?
Ke mana saja.
Tak ada lagi yang akan memukul atau menendangmu!
Hei!
Maaf, boleh aku ke toilet?
Maaf. Aku tak mau kau melihat ini.
Jadi, dia sudah mati?
Dia mati dan aku yang membunuhnya.
Dan aku kehilangan keperawananku pada usia 29 tahun.
Hei.
Boleh aku masuk?
Ada apa?
Aku hampir terbunuh.
Jika kalian berdua saling menikam,
semua akan berakhir di sana.
Kau benar.
Maafkan aku.
Marahlah kepadaku.
Mereka akan memanggilku apa?
Perusak rumah tangga yang cemburu kepada istrinya
atau lesbian bodoh yang cemburu kepada suami kekasihnya?
Kau tersenyum saat berbohong.
Kau tampak sangat manis saat begitu.
Seluruh hidupku hancur…
Hanya dengan senyumanmu!
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Di sana.
Setelah menanyai tetangga,
kami tahu bahwa pada pukul 22.40 kemarin,
mereka mendengar suara benda jatuh
dan seseorang terjatuh. Jadi, mereka memberi tahu satpam.
Begitu rupanya.
Baiklah.
- Bisa bicara sebentar, Pak? - Silakan.
Dia jatuh di sini dan mati.
Sungguh tragis.
Benar.
Awalnya, kupikir akan lebih mudah memakai bensin.
Membakar tempat itu.
Kenapa tak kau lakukan?
Kukira kau akan kesepian tanpa rumah.
Aku tak pernah punya rumah.
Aku dipukuli tanpa alasan
oleh ayah dan suamiku.
Alkohol memicu strokenya.
Dia sudah koma bertahun-tahun.
Aku ingin membiarkan bajingan ini mati,
tapi dia tetap hidup demi citra baik suamiku.
Tapi itu berakhir hari ini.
Aku lapar.
Aku belum makan sejak kemarin.
Selamat tinggal, Ayah.
Aku tak punya banyak uang.
Selamat datang. Silakan pesan lewat mikrofon.
Aku berniat menyerahkan diri setelah itu.
Baiklah. Hamburger teriyaki dan kola.
Aku juga tak punya banyak uang.
Baik, teriyaki dan kola.
Aku pesan hamburger keju.
Tentu saja.
Aku seharusnya pulang
untuk mengetahui bahwa pencuri membunuh suamiku.
Terima kasih pesanannya.
Jika itu saja,
- silakan jalan memutar. - Baik.
Selamat datang.
Akan kuterima bayarannya lebih dahulu. Totalnya 1.080 yen.
Terima kasih.
- Ini. - 2.000 yen.
Permisi.
- Ya? - Tambah kentang goreng.
Baik.
Aku tak mau ini menonjol.
Haruskah kita tenggelam di suatu tempat?
- Tidak, aku tak suka itu! - Kenapa?
Mayatmu akan membengkak,
kau akan lengket dan serangga memakanmu.
- Benarkah? - Tak mungkin kulakukan itu.
- Meledakkan diri dengan kerosin? - Kerosin tak meledak.
- Benarkah? - Ya!
Benarkah?
- Sebenarnya… - Ya?
Aku membunuh orang untuk menyelamatkanmu, kenapa kau ingin mati?
Maksudku…
Apa ada masa depan bagiku jika aku masih hidup?
Sedang apa kau?
Pilih satu.
Aku pilih B.
- B? - Ya.
- Di sini. - Baiklah.
Ini dia!
BUNTU
Apa-apaan?
- Hei. - Apa?
Bagaimana selanjutnya?
- Hei. - Ya?
Aku mau ke rumah orang tuamu.
Kenapa?
Aku bertemu suamimu dan melihat tempat tinggalmu.
Aku juga bertemu ayahmu.
Aku ingin tahu lebih banyak tentangmu.
Aku masuk.
Puas?
Aku tinggal di sini sampai usia 18 tahun.
Ibuku pergi setelah punya pacar dan aku tak melihatnya lagi.
Setelah ibuku pergi,
ayahku memukuliku, seolah-olah aku penggantinya.
Seperti katamu. Aku harus menjual tubuhku untuk hidup.
Karena itu kupilih orang yang mau membeliku dengan harga tertinggi
saat aku paling berharga.
Aku menyadari betapa berharganya hidupku.
Aku menghabiskan keberuntungan, harga diri, dan hakku selama 29 tahun.
Kini aku hanya memilikimu.
Sungguh dunia yang kejam.
Kau benar.
Kenapa kau tak marah?
Itu membuatku ingin menepuk punggungmu.
Melelahkan sekali bersamamu.
Aku mau merokok.
JUARA SATU LARI HALANG RINTANG 100 M NANAE TSUJIMURA
Siap!
Waktunya 14,5 detik!
- Bagus! - Kau memecahkan rekormu, Tsujimura!
- Ya! - Bagus!
- Ini kali pertama kau mencetak 14? - Ya!
Kau hebat hari ini. Aku tak bisa mengejarmu!
- Kau pikir aku bisa? - Tentu saja!
- Kau pasti bisa! - Terima kasih!
Luar biasa!
Dia juga menonton hari ini.
Kudengar dia sebenarnya lesbian. Jadi, berhati-hatilah.
Tapi dia tampak baik. Menjadi homoseksual tak berbahaya.
Dia baru saja menyebutnya berbahaya.
- Ayo makan es krim. - Ayo.
Ada apa?
Cokelat ini mahal sekali!
Kau bisa membelinya dengan uang sakumu?
Aku mau teh.
Baiklah.
Aku yakin uang sakumu
lebih dari gajiku.
- Ini. - Terima kasih.
Andai aku cinta sejatimu.
Apa?
Hei.
Mari berciuman.
Tidak, ini ciuman pertamaku.
Hei!
Astaga.
Kemarilah.
Kau mau ke mana?
Toilet.
Sudah kubilang, lupakan gadis heteroseksual itu.
Cepat atau lambat,
dia akan mengencani pria. Kau tahu itu.
Benar.
- Pukul berapa kita mulai besok? - Kurasa pukul 08.00.
Baiklah.
Hei.
- Aku akan pergi. - Baik.
Kau masih di sini?
Aku ada kelas tambahan hari ini.
Mau pulang bersama?
Ya.
Kau selalu berlatih keras.
Aku mengincar tiga besar di Inter-High.
Luar biasa! Bukankah kau baru mulai di SMA?
Benar. Ada banyak tekanan!
Aku yakin kau bisa.
Terima kasih.
- Aku akan melihat-lihat sepatu lari. - Sampai jumpa.
Tunggu sebentar!
Tunggu!
Hei, tunggu!
Berhenti!
Sudah kubilang berhenti!
Kembali!
- Berhenti! - Berhenti!
- Hei! - Tunggu!
- Hei… - Tunggu, sial!
Berhenti!
Berhenti berlari!
- Sakit. - Minggir.
- Akan kuperiksa tasmu. - Tunggu!
Dia mengambil sepatu, 'kan?
- Kami menangkapmu! - Aku akan membelinya!
Tidak, kami akan membawanya ke polisi.
Ini cukup, 'kan?
Apa?
- Ayo. - Tunggu…
Masalahnya bukan uang.
Hei!
Kudengar kau berhenti sekolah.
Aku bisa masuk ke sekolah bagus lewat beasiswa olahragaku.
Tidak bisakah kau kembali setelah kakimu pulih?
Aku tak bisa membeli sepatu karena miskin.
Aku tak bisa menjalani rehabilitasi yang layak untuk cederaku.
Jadi, ini hasilnya.
Ini memalukan.
Gadis kaya sepertimu harus melihatku seperti itu.
Aku sangat yakin dengan kemampuan berlari dan mencuriku.
Apa yang akan kau lakukan mulai sekarang?
Entahlah. Mungkin tinggal di tempat yang tak akan pernah kau datangi.
Cukup.
Kalau begitu,
akan kubayar sisa waktumu di SMA!
Berapa biaya sekolah kita?
Dua juta yen? Atau tiga juta yen?
Jika kau hanya akan menjual tubuhmu kepada pria,
apa bedanya jika aku membelimu?
Ayo ganti kacamata jelek ini juga.
Kau pikir kau siapa?
Aku gadis kaya.
Apa maumu?
Lima tahun.
Akan kutunggu lima tahun.
Jika kau tak bisa membayarku saat itu,
biarkan aku bercinta denganmu.
Kau benci itu, 'kan?
Terdengar berbahaya, 'kan?
Jika kau tak mau jari seorang gadis di dalam vaginamu,
bekerjalah di perusahaan yang layak dan menikahi pria kaya.
Sial!
"Tertangkap karena mengebut. Bayar 3.000 dolar."
Denda pertamaku dalam hidupku.
Aku menelepon polisi.
Aku ingin memulai dari awal.
Kau bilang akan bertanggung jawab, 'kan?
- Kau serius? - Ya.
Tolong aku.
Setidaknya biarkan aku menidurimu dahulu!
Tak ada waktu untuk melakukannya sekarang!
Terima kasih sudah menunggu. Kamegame Sushi.
Harganya 6.000 yen.
Begini,
aku penasaran apa yang akan kau katakan jika aku menelepon polisi.
Aku khawatir.
Karena kau tak marah, apa pun yang kukatakan.
Maafkan aku.
Itu pasti sakit.
Akan kuberi tahu polisi bahwa aku memaksamu ikut denganku.
Itu yang akan kukatakan.
Mereka tak boleh melihat kita minum dengan bahagia.
Jadi, aku mau kau takut kepadaku.
Tetap saja…
Setelah aku memukulmu,
aku melihat betapa takutnya kau.
Itu hal terburuk yang bisa kulakukan.
Maafkan aku.
Inilah akhirnya.
Kita tak bisa lari lagi.
Tapi kenapa kita makan susyi?
Ini makanan terakhir kita.
Aku tak bisa makan ikan mentah.
- Benarkah? - Sebenarnya…
Cukup klise untuk makan susyi sebagai santapan terakhir.
Maafkan aku.
Ini kemewahan klise yang diinginkan orang miskin sepertiku.
Maafkan aku.
Aku akan menyerahkan diri besok.
Kita belum menyantap makanan terakhir kita!
Kalian berdua! Berhenti!
Berhenti!
Tunggu!
- Apa? - Naiklah!
Hei!
- Maafkan aku! - Tunggu sebentar!
Berhenti!
Ini PC107.
Aku mengejar dua orang mencurigakan!
Ini PC107.
Ibu?
Ada apa?
Kau ketiduran sesiang ini?
Kau bolos?
Kenapa kau di sini?
Ibu ada urusan di sekitar sini.
Ibu mengirimimu pesan, 'kan?
Selain itu,
ayahmu menjalani pemeriksaan aritmia.
Biayanya sekitar 80.000 yen,
tapi ternyata dia sangat bugar.
Tak masalah selama dia sehat.
Tapi kita tak tahu apakah dokter itu penipu.
Bagaimana kabar pacarmu?
Dia tak pulang hari ini?
Maaf.
Begini…
Dia…
Kurasa dia sudah pergi.
Kau tak yakin?
Itulah alasan ibu
tak suka dia.
Dia juga tak memperkenalkanmu kepada orang tuanya.
Dia bilang orang tuanya akan kecewa
jika tahu putri mereka homoseksual.
Jadi…
Dia tak memberi tahu mereka karena berbakti.
Apa? Dia menganggapmu bodoh. Dia hanya takut memberi tahu mereka.
Kau tahu,
saat kau membawanya kepada ibu dan ayahmu,
kau mengumpulkan keberanianmu
dan memperkenalkannya kepada kami.
Ibu bahagia.
Tapi gadis itu bersikap seolah-olah ini bukan urusannya.
- Ini. - Terima kasih.
Ibu.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Usiaku 34 tahun,
dan aku masih seperti ini.
Aku tak bisa memberi Ibu cucu.
Apa maksudmu?
Kau masih sama, bahkan di usia ini.
Kau cengeng
dan selalu bersikap manja.
Omong-omong, kau tampak lebih tua sekarang.
Ibu bisa melihat garis tawa di wajahmu.
- Hei! - Ada apa?
- Astaga! - Tunggu…
Apa?
Tunggu sebentar.
Gawat.
- Kita kehabisan bensin. - Tak mungkin.
KAFETARIA HIROSATO
Silakan.
Selamat datang.
Meja untuk dua orang.
- Lewat sini. - Baiklah.
Bir belum pernah seenak ini!
- Enak! - Benar, 'kan?
Enak, 'kan?
Kurasa ini kali pertama aku melihat ekspresimu itu.
Aku mau ke toilet.
PENGUSAHA DIBUNUH
KEGELAPAN PASANGAN SOSIALITA CINTA KOTOR PELACUR
Kalian tampak bersenang-senang.
Maaf kami berisik.
Kau kehilangan sepatumu?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Jangan hiraukan aku.
Bagaimana kami bisa membalas kalian?
Aku tak bisa meninggalkan kalian. Kalian memicu simpatiku.
Dari mana asal kalian? Tokyo?
Kau tak terlihat seperti orang lokal
ataupun pelancong.
Kalian di sini untuk bekerja?
Kami kabur setelah membunuh seseorang.
Karena kau melihat wajah kami, kami juga harus membunuhmu.
Aku di Tokyo sampai tahun lalu.
Perusahaanku bangkrut dan aku kembali kemari.
Di sini sangat membosankan.
Aku hanya menunggu waktu berlalu.
Perusahaanku gagal, aku berutang…
Aku bahkan memukul istri dan anakku.
Aku menerima perintah pelarangan. Jadi, aku tak bisa menemui mereka.
Istriku mirip denganmu. Sedikit.
Itu sebabnya aku membantumu.
Terima kasih atas bantuanmu.
Mungkin seharusnya kita minta dia menyetir lebih jauh.
Tidak apa-apa selama kita tidur di bawah atap.
Aku akan tidur sebentar.
Sudah kuduga. Kalian masih di sini.
Benarkah kau membunuh seseorang?
Wajahmu menakutkan.
Aku ingin minum denganmu.
Kau mau kabur ke mana?
Entahlah.
Aku penasaran bagaimana selanjutnya.
Mencoba lari dari kenyataan?
Berapa usiamu, Nona?
Usiaku 23 tahun.
Tidak mungkin!
Kau tampak lebih dewasa untuk usiamu.
Aku ketahuan.
Usiaku 29 tahun.
Rambutmu indah.
Kau suka ini, 'kan?
Bisa kita lakukan tanpa kondom?
Aku tahu kau akan memahamiku.
Hei.
Ini.
Entah apa yang terjadi kepadamu,
tapi terimalah ini.
Halo?
Rei?
Itu kau, 'kan?
Apa kau…
Kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Kau…
Tak akan kembali, ya?
Maaf.
Jangan minta maaf seolah-olah itu sepele.
Aku…
Aku tak tahu…
Apa yang kau lakukan.
Kau tak menelepon.
Aku bahkan tak tahu…
Kau berada di mana.
Aku tahu…
Aku bicara sendiri, tapi…
Kenyataan bahwa…
Aku hanya bisa
menyukai perempuan…
Sejak kecil…
Aku mencemaskannya, sama seperti orang lain.
Tapi setelah aku berkencan denganmu…
Untuk kali pertama dalam hidupku…
Aku bersyukur karena…
Aku terlahir
sebagai homoseksual.
Sekarang…
Kau bersama orang yang kau cintai, 'kan?
Syukurlah.
Selamat tinggal.
Hei.
Apa yang ingin kau lakukan?
Kita bisa mati bersama.
Atau kita juga bisa ke kantor polisi.
Aku ingin mandi.
Dan aku ingin tidur di kasur.
Kita berdua…
Kita bukan teman, juga bukan sepasang kekasih.
Tapi aku tak keberatan mengobrol denganmu di sisa waktu kita.
Itu kau, Nona Nagasawa?
Belakangan ini berbahaya di sekitar sini.
Jadi, jangan lakukan itu lagi.
Maaf sudah merepotkanmu. Aku kehilangan kunciku.
Jadi, kau memang kaya, ya?
Tempat ini milik ayahku.
- Lezat! - Ya.
Kau tak bisa memasak?
Kau bisa makan semua makanan enak jika bisa membayarnya.
Kau menyewa koki, 'kan?
Benar.
Ibuku
tak pernah menerima bahwa aku homoseksual.
Jadi, kuminta teman priaku untuk pura-pura menjadi pacarku.
Lalu ibuku bilang, "Aku senang kau sembuh dari homoseksualitas."
Lalu dia meninggal tak lama kemudian.
Aku tak mau ditolak lagi oleh siapa pun.
Aku tak peduli jika mereka tak memahamiku.
Selama aku bisa menerimanya, aku bisa menjalani hidup yang layak.
Tapi saat aku melihatmu,
cinta yang kurasakan kepadamu di SMA kembali dengan cepat.
Aku selalu berharap bisa menjadi orang yang ada di sisimu.
Semuanya kembali kepadaku.
AKU PENASARAN APAKAH ISTRINYA JUGA DIBUNUH
CEPAT CARI TAHU SIAPA DIA
LULUSAN SMA PUTRI REIWA
Aku pesan nasi jeroan.
- Aku pesan nasi daging sapi. - Terima kasih.
Permisi. Boleh kami bicara sebentar?
Kami ingin bicara denganmu.
Kenapa kau di sini, Masato?
Petugas keamanan menelepon kami.
Dia pikir itu pencuri, ternyata kau.
Orang di berita itu.
Itu bukan kau, 'kan?
Apa?
Tidak mungkin. Tunggu…
Sungguh?
Wanita itu…
Apa dia istri pria itu?
Maafkan aku.
Yang benar saja, apa yang kau lakukan?
Maaf atas tindakan pencegahannya.
Keadaan akan menjadi kacau jika kau melarikan diri.
Aku mengerti.
Aku kakak ipar Rei.
Apa kalian berdua berpacaran?
Tidak. Bukan begitu.
Lalu kenapa kalian melarikan diri bersama?
Kenapa kau melakukan ini?
Siapa wanita berkacamata itu bagimu?
Dia bukan gadis yang sudah lama bersamamu.
Kau sudah tahu?
Aku sudah berkali-kali memikirkannya.
Apa kau menyukainya?
Bicaralah. Aku tak akan paham jika kau tak menjelaskannya.
Hanya ada satu hal yang bisa kau lakukan.
Serahkan dirimu dan tebus perbuatanmu.
Jangan lakukan kejahatan lagi.
Baiklah.
Aku akan pergi besok pagi.
Pergilah sekarang.
Makin cepat makin baik, walau hanya sedikit.
Tunjukkan ketulusanmu sekarang.
Lalu…
Kembali lebih cepat, meski hanya sedikit.
Akan ada rumah yang menunggumu.
Apa yang kau lakukan?
Aku berpikir untuk melompat dan mati.
Maaf.
Kita ketahuan.
Kakakku akan mengantarku ke kantor polisi sekarang.
Aku akan bilang bahwa aku menculik dan menyekapmu.
Apa kakakmu setuju?
Ya.
Aku membuatnya mengerti.
Kita kabur saat hanya kita berdua,
tapi kini kau begini karena ada keluargamu.
Apa?
Lakukan saja sesukamu.
Aku hanya orang asing.
- Kenapa kau marah? - Tidak.
Aku hanya tak mau bicara denganmu.
Pergilah ke kantor polisi dengan kakakmu, aku tak peduli!
Maaf.
Begitu rupanya.
Kau merasa kesepian?
Hei! Hati-hati!
Aku benci jika kau tidak peka!
Kau bukan anak kecil!
- Berhenti merajuk! - Diam!
Hei, apa yang kalian lakukan?
Tenanglah!
Kau menyedihkan sekali!
Kau mengasihaniku?
Kakakku baru saja bertanya.
Dia bilang, "Siapa dia bagi dirimu?" Saat itulah aku sadar.
Kau orang yang menyedihkan!
Kau tak kabur dari suamimu, dan beginilah akhirnya…
Ini terjadi karena kau benar-benar membunuhnya!
Dasar jalang!
Benar!
Maksudku…
Kau sangat menyedihkan!
Diam!
Diam saja!
Kau tahu…
Setelah kau menebus perbuatanmu,
carilah pria baik
dan bangunlah keluarga yang baik dan punya anak.
Hentikan, Masato!
Kau mulai paham beberapa hal setelah menjadi orang tua.
Masato!
Lalu
kau akan menyadari
kebahagiaan kecil dengan memiliki keluarga.
Kau dengar?
Baiklah.
Aku akan menyerahkan diri bersamanya.
Aku mau ke toilet untuk membersihkan darahnya.
Hei!
Sudah kuduga.
Kita hidup di dunia yang berbeda.
Seharusnya aku tak pernah menjemputmu.
Lalu kenapa?
Kasihan.
Kukira hanya aku yang kau miliki…
Karena kau lesbian bodoh pembunuh.
Begitu rupanya.
Kukira kau akan kawin lari denganku.
Aku sangat bahagia.
Aku berencana untuk mati,
tapi akan kulakukan apa pun untuk bertobat…
Dengan hidup dan bersaksi di pengadilan.
Lalu apa?
Aku akan tinggal di tempat yang tak akan kau datangi.
Kita berangkat setengah jam lagi.
Tetaplah di sini.
Mari bayar masing-masing.
Bukankah ini…
Kau melihatnya?
- Kau menyimpannya selama ini? - Tak sengaja.
- Selama sepuluh tahun? - Benar.
Hei, ayo pergi.
Apa?
Ayo kabur.
Itu mustahil.
Kita tak bisa terus kabur.
Apa yang kau pikirkan…
Menurutku kau manis sekali.
Apa kau bodoh?
Ya.
Aku sudah mengunci semuanya. Jadi, akan kunyalakan mobil.
- Baiklah. Aku segera ke sana. - Baiklah.
Ayo.
Baiklah.
Siap, mulai!
- Ayolah. - Baik!
Tolong bantu aku.
Jangan katakan apa pun dan berikan saja mobilnya.
Menyerahlah.
Ini tak akan berakhir jika kau terus menundanya.
Kumohon!
Menurutmu kenapa aku membunuh seseorang?
Aku tak akan pernah mengganggumu lagi.
Apa kau
telah bersiap untuk yang terburuk?
Ini bukan persembahan pemakamanmu.
Cepat pergi.
Hei!
- Aku menyayangimu, Masato! - Hei!
Lepaskan aku!
Rei!
Kenapa kau melepaskan mereka?
Mereka bisa mati jika terus begini!
Rei tampak
- telah siap untuk itu. - Lalu kenapa kau biarkan dia pergi?
Bisa hidup bukan berarti segalanya akan baik-baik saja.
Justru sebaliknya.
Mereka bisa mulai dari awal.
Kau…
Kau tak tahu kenapa
- dia membunuh pria itu, 'kan? - Tidak.
Aku juga tak tahu.
Namun, kalau dipikir-pikir,
selama mereka menyadari perbuatan mereka, biarkan saja.
Apa maksudmu?
Kau…
Untuk siapa kau akan rela membunuh?
Aku tak akan membunuh siapa pun.
- Bagaimana jika tak ada pilihan? - Kenapa kau harus membahas ini?
Jika aku bisa bicara dengannya…
Dia sudah memutuskan.
Dia mempertimbangkan segalanya.
Kenapa?
Dengar.
Aku bisa membunuh seseorang.
Siapa pun yang berusaha menghentikanku,
jika demi kau atau anak-anak.
Kau tak akan menanyakan alasannya?
Kukira kau bodoh, tapi ternyata aku juga bodoh.
Benar.
Kita sangat bodoh.
- Ya! - Dasar bodoh!
Ya!
Membagi tagihan membuatku merasa setara denganmu untuk kali pertama.
Itu berakhir hari ini.
Ayo pergi.
Ke mana?
Tempat kita bisa sendirian.
Itu membuat jantung berdebar, 'kan?
Sekarang lagu berikutnya diminta…
Ini membuatku teringat kembali!
"CHE.R.RY" oleh YUI!
Keberanian.
Aku tak pandai dalam emotikon.
Tapi jantungku mulai berdebar Saat aku menerimanya darimu.
Aku tak boleh langsung membalas pesanmu.
Itu yang kudengar dari orang lain.
Tapi aku tak bisa bermain pikiran.
Karena aku menyukaimu.
Aku jatuh cinta.
Kau mungkin tak menyadarinya.
Mengharapkan "CHE.R.RY" Pada malam berbintang.
Saat aku mengetik pesanku kepadamu.
Bunga sakura mekar.
Saat aku melihat pemandangan dari kamarku.
Hei.
Jika aku menyerahkan diri,
kau akan bunuh diri, 'kan?
Kupikir aku harus mengembalikanmu
ke keluargamu.
Itu sebabnya kutinggalkan mereka.
Bagi pembunuh bodoh dan lesbian sepertiku,
tak ada tempat untuk kembali.
Hanya kau yang kumiliki.
Pasti menyenangkan untuk pria.
Mereka bisa memasukkan sesuatu.
Jari-jariku tak bisa memuaskanmu.
Sekali saja tak apa-apa.
Aku ingin memeluk wanita yang kucintai
dan bercinta dengannya.
Bisakah kau membunuhku?
Ya.
Tapi jika aku membunuhmu,
apa yang akan kulakukan saat aku sendirian?
Aku tak sanggup jika kau tak ada dalam hidupku!
Itu akan membunuhku!
Aku pernah membunuh sekali, membunuh dua kali tak akan ada bedanya.
Aku bisa membunuhmu jika kau mau…
Tidak mungkin.
Ini memalukan.
Haruskah aku berhenti?
Jangan berhenti.
Kau gadis yang kucintai.
Aku akan mati!
Dengar.
Lagi pula, aku tak mau hidup lagi.
Aku ingin bunuh diri.
Jika…
Jika kau bisa mati karena kehilangan aku…
Aku bisa membunuhmu.
Mau mengatakan sesuatu sebelum berakhir?
Aku…
Aku tak membunuh agar bisa bercinta dengan orang yang kucintai.
Aku pernah bercinta
dengan seseorang yang sangat kucintai
sehingga aku membunuh untuk mereka.
Pastikan kau tak salah paham.
Apa kursi ini kosong?
- Silakan. - Terima kasih.
Semuanya ada di sini, 'kan?
Observasi itu penting untuk sketsa kasar.
Silakan mulai.
Namamu.
Apa?
Siapa namamu?
Kita belum pernah bicara.
Tsujimura.
Nanae Tsujimura.
Aku Rei Nagasawa.
Maaf.
Ya?
Apa terjadi hal buruk kepadamu?
Kenapa kau bilang begitu?
Kau tampak sedih.
Tidak ada yang terjadi.
Kalau begitu, kau bisa tersenyum?
Aku tak suka menggambar orang yang sedih.
Baik.
- Hei. - Ya?
Kau ingat kali pertama kita bertemu?
Di kelas seni.
Ya.
Kau tiba-tiba memintaku tersenyum,
dan itu mengerikan.
Aku tak bisa melupakan tatapan murungmu itu.
Kau tampak sangat menyedihkan saat memaksa tersenyum,
tapi juga sangat manis.
Kau yang menyuruhku tersenyum!
Kenapa suasana hatimu buruk saat itu?
Ibuku pergi hari itu.
Itu hari saat keluargaku hancur.
Sketsaku yang kau buat…
Kupikir alangkah bagusnya jika aku punya keluarga
yang bisa membuatku tersenyum seperti itu.
Ini.
Bangun.
Ini.
Minggir sedikit.
Kau mau ke mana?
Buang air kecil.
Mengharapkan "CHE.R.RY" Pada malam berbintang.
Saat aku mengetik pesanku kepadamu.
Aku lebih suka buah yang matang perlahan.
Aku ingin memulai hubungan kita Dengan obrolan kecil.
Aku tak boleh langsung membalas pesanmu.
Itu yang kudengar dari orang lain.
Tapi aku tak bisa bermain pikiran.
Karena aku menyukaimu.
Aku jatuh cinta.
Kau mungkin tak menyadarinya.
Mengharapkan "CHE.R.RY" Pada malam berbintang.
Saat aku mengetik pesanku kepadamu.
Halo.
Mulai sekarang…
Teman…
Pasangan kekasih…
Itu terlalu rumit.
Bagaimana kalau menjadi keluarga saja?
Apa?
Kenapa? Ada apa?
Bukan apa-apa.
Aku akan membeli makanan.
Baiklah.
Bu Nanae Shinoda?
Rei!
Nona Rei Nagasawa?
Ya.
Tolong ikut kami ke kantor polisi.
Lewat sini.
Rei…
Rei!
Aku akan menunggumu! -nontonmulu-
NANAE TSUJIMURA REI NAGASAWA
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi