1954 РІК
Верховний суд США визнав сегрегацію неконституційною.
І все ж…
-РАСТІН -Усе має змінитися і негайно.
І тому ми протестуємо на з'їзді Демократичної партії.
-1960 РІК -А республіканці чимось кращі?
Ми кинемо виклик і їм.
То я маю повести п'ять тисяч негрів у Лос-Анджелес і зірвати з'їзд демократів?
Мені шкода, та я не годжусь.
Хто тобі сказав, що не годишся?
Хіба це не ти тоді командував автобусним бойкотом у Монтгомері? Не ти
був красномовним, коли твій дім бомбили?
Ти забуваєш, що я тепер співпастор в Ебенезері.
Коли К. Л. вперше почув тебе, він сказав мені: "Баярде, це магія якась діється». Що
він побачив? Зірку.
І коли ця зірка починає затьмарювати інших, включно з насильнішими
негритянськими лідерами, вони зроблять усе можливе, щоб погасити це світло й
поставити тебе на місце.
Місіс Елло БЕйкер, я отримав низку дзвінків від видатних чоловіків у русі,
які не бачать мудрості в протестах. Я відчуваю з ними глибоку спорідненість.
Доти, доки ви з ними гуртом.
Друже, моя найбільша радість - бачити твій підйом. Ти маєш повести нас у
Лос-Анджелес.
Там ми рішуче покажемо Кеннеді і всій Демократичній партії, що як вони не
виступлять за наших людей проти сегрегації, тоді наші люди не виступлять
за них.
-Отож. -Так, так! Так.
Ну ж бо, Мартіне. Покажи свою могутність.
Я радий оголосити, що мій друг, доктор МАртін ЛЮтер Кінг, приєднається до нас у
-Лос-Анджелесі. -Так!
Так!
Кажу тобі, це найкращі пластівці.
Нагадаю: я народився й виріс у ДжОрджії, моя мати була…
Скуштуй. Гм?
Мм! Мм!
Як моя мила КорЕтта?
Добре.
А діти?
Скучають. Щоразу, як заходжу в дім: "Як дядько БАярд?"
О.
Де дядько БАярд?
А ті самопроголошені благородні негри з НАСПКН? Рой. ПАвелл.… Цікаво, що вони
скажуть про наш рух в ЛА… Мм.
Моя конвенція! Моя партія! Я п'ятнадцять років боровся з діксікратами в конгресі.
-Конгресмен від Демократичної партії -Адам Клейтон Павелл
Я вигравав в усьому: від виборчих податків до права мочитися в туалеті
клятого конгресу. Як він смів націлитися, не прийшовши до мене.
Якби Кінг прийшов, ви погодилися б?
Е, ні! Цей сучий син має сидіти на Півдні, де йому й місце. Я виню Растіна.
Після бойкоту в МонтгОмері він змусив Кінга вважати його другим пришестям.
До біса БАярда РАстіна. Його витівки - пряма протилежність тому, як змінюється
політика й закони. Не пригадуймо непотрібного.
-Виконавчий секретар НАСПКН -Рой Вілкінс
Ні-і! Ти скажи це! І скажи дуже голосно!
Слухай мене. Я сьогодні дзвоню в офіс пастора-доктора. Якщо не скасують це
лайно, світ дізнається правду про Мартіна Лютера Кінга і його королеву… І, любий, я
не про КорЕтту.
Конгресмен ПАвелл багато зробив для Гарлема. Майже стільки, як зробив для
себе. Але усе це велика і зухвала брехня, і він це знає.
-Лідер профспілки -А. Філіп Рендольф
-Я маю сказати Мартіну. Маю. -Так, я прекрасно розумію, що Мартін -
твій бос і твій друг. Але дай хоч спочатку поговорити з БАярдом, адже це я
гадаю найбільше засмутить його.
Я і МАртін? О, ні-ні-ні-ні-ні-ні. БратИ - так. До того ж, він не мій тип.
-Погрози, обіцянки піти в газети білих. -Шефе, шефе, шефе, ш-шефе. Для
вас це халепа, а я зву це нагодою.
У відповідь на необачні звинувачення ПАвелла я подам у відставку. Коли Мартін
її не прийме, ми покажемо, хто бажає йому добра, а хто ні.
Ти такий впевнений?
-Гм. Так, бо я знаю Мартіна, сер. -БАярде.
-Сер. -Може, ти знаєш Мартіна, але не…
Усе буде гаразд.
Я думав, нас буде лише двоє.
Штаб-квартира НАСПКН
Ми вдячні за багаторічну службу.
1963 РІК ВИЗВОЛЕННЯ Немає шляху до МИРУ. Мир - ЦЕ ШЛЯХ
ЗАБОРОНІТЬ БОМБУ
Антивоєнна ліга.
Баярде, будь ласка, подзвони. Елла Бейкер
Баярде, приходь. Рашель
ПОКЛАДІТЬ КРАЙ СЕГРЕГАЦІЇ ЗАРАЗ!
Ти як? Усе нормально?
Так. Просто не віриться.
О! Вибачте.
-Гей! Брате! КлАудіє! Привіт! Як життя? -Привіт! Ти як? Такий гарний.
Мм, так. Мм.
Боже милий, міс КлАудіє. Боже, можна я просто собі протиснуся тут.
Ще раз на південь я поїду хіба що з пістолетом й братом Малкольмом у серці.
-Кажу тобі -Точно! Правильно!
-Привіт! Як життя, друже? -БАярде! БАярде! … БАярде!
Оо! Донині я не бачив справжньої краси.
Ти до горілки, чи до мене?
Я так розумію, був якийсь протест?
А-а… Він зірвався, тож ми запросили всіх сюди.
НАСПКН!
-Так! -Так!
Невідомий факт про міс Еллу БЕйкер, чемпіонку СККНД. Вона - Аль Капоне, коли
доходить до карт. Тонк, бід віст, вісімки. Ти прекрасна й навіть не здогадуєшся, хто
я такий.
Наче ти знаєш, що я знаю.
Лід.
А-а… Хто це?
Двері заблоковані. Шини порізані…
Виходу нема. Запалювальні бомби. Люди починають кричати.
Я вибираюся. Я на землі. … А цей білий… бере до рук… трубу і б'є мене … знову… і
-знову. -Мені так шкода.
Наче нам на це не наплювати. З тією трубою, мабуть, був твій дядько або кузен.
Я виріс у Брукліні, чому б я мав кузенів в Анністоні, Алабама?
Ви чуєте це лайно? Та ти що, білий несе лайно.
Том не такий.
Норме.
Закладаюсь, ці двоє - члени збориська ненасильства Мартіна Лютера бога.
Зіграймо. Я буду селюком.
Битиму тебе так, що тіло кричатиме. Битиму, як вони били ТайрОна. Битиму, поки
не покличеш маму.
Знаєш, я… проповідував пасивний опір ще до твого народження. Удар мене.
-БАярде, я про себе подбаю. -Пацифіст проти насилля, але
має бути готовим до нього.
Цілься вліво. Полісмен у сорок другому подбав про правий бік.
Симетрія.
Я чув, коли Кінг сказав "гад", … ти хутенько підібгав хвоста і вшився.
Ти неважливий.
Вечір п'ятниці, мене й гірше називали.
Ну? Що робитимеш?
Пропозиції стати грушею для майбутнього Шуґар Рея замало?
Я говорю про вечірку.
Вечірка - це закуски, сміх, мамбо з магнітофона для любителів латини.
Сьогодні майже почалася бійка. Раніше такого не було. А зараз так постійно.
СККНД, КОР і НАСПКН борються за плани, слогани й пісні, і знаєш, хто виграє?
-Щось підказує, що зараз дізнаюсь. -Булл КОннор у БІрмінгемі, Стром ТЕрмонд
у сенаті. Поки ми гриземося і їмо одне одного живцем. То… що робитимеш?
Я вже маю роботу. Ми з МАсті працюємо разом, відколи мені було
двадцять…
Він ненавидить тебе, бо ти маєш усе, чого не має він. Шарм, пристрасть, бісів
пульс.
Томе, ти ще зрозумієш: немудро говорити про те, чого не знаєш.
Чому ти не вИзнаєш, що досі засмучений через те, що сталося між вами з доктором
Кінгом, і використовуєш усі відмовки, щоб уникнути справи, яку любиш, навіть працюєш
на ненависній роботі.
Нераціонально. Те, що ти на чомусь знаєшся, не значить, що на всьому знаєшся.
-Я маю право на власну думку. -А коли йдеться про моє життя, минуле,
особливо коли це стосується МАртіна, я маю право сказати "годі"!
Як я знаю, це незаконно.
Як я знаю, ми - також.
В мене є ідея.
Мм.
Будеш знову моїм асистентом?
Авжеж.
Дай теку РЕндольф-ТрУман сорок восьмого. У тій тумбочці.
Тридцять років тому Ґанді пішов до моря, набрав жменю солі… й надихнув рух,
що розвалив імперію.
Настав час зробити це й нам.
Ми… з вами проведемо найбільший мирний протест в історії нації.
Скільки?
Загалом - сто тисяч людей.
Він серйозно?
Масштабна дводенна демонстрація, щоб заблокувати і Білий дім, і Капітолій.
Участь візьмуть бунтівні янголи, як-от ви, з зухвалими й натхненними ідеями, тож усі
групи мають об'єднатися й стати одним цілим.
Тож! Говоріть, кричіть, командуйте!
Що, як наводнити Палату представників і Сенат делегатами з церкви, захисниками
умов праці й громадянських прав, і… І…
-І, і… -Так, що законодавча гілка
влади припинить функціонувати.
-Пиши на стіні! -Ні-ні. Неможливо навчити
стільки ефективних лобістів…
Ні, ні. Ні-ні-ні-ні-ні, не вбивай, не вбивай імпульс завчасно.
Може, замінити лобістів виборцями з відповідних штатів, які не підуть, поки їх
не вислухають?
Оце вже виходить співпраця. Пиши на стіні.
Чому не можеш співпрацювати, як Норм?
Я… мовчи.
Хтось учора не ночував удома.
-Мовчи. -РашЕль.
Гм?
Скільки людей треба, щоб оточити Білий дім?
Скільки?… Вибач, я думала, ти зараз п ожартуєш. Хочеш, щоб я дізналася?
Так!
-Так? -Бо на другий день ми з вами оточимо
Білий дім. Малюй Білий дім на дошці. І співатимемо президенту. Не дам
я, щоб наш президент Ну ж бо!
-Плани зламав! Плани зламав! -Плани зламав! Всі разом Плани зламав!
Ми…
-Йдімо дружно, буде гучно -Ну ж бо, всі! Нас чекає вільний край
Де ми будемо там ночувати? У Вашингтоні небагато готелів для негрів.
-У наметах? Ну знаєте, як… -Так, ціле море наметів, великих і
зухвалих, щоб об'єднати весь рух!
Це для мене.
А біля Меморіалу Лінкольна — сцена, з якої почують голову кожної правозахисної
організації.
Чому лише голів?
-Ще, ще! -Ми не закінчили!
-Ми багато можемо зробити. -Дістаньте підписи, ми продовжимо…
-Мгм. Так. -Може, сцена буде отам?
Це чудовий початок, але треба організувати все так, щоб ми могли…
І тоді вони пройдуть…
-Визначте чіткі вимоги! -Наводніть кабінети законодавців!
Звучить чудово. Так і зробимо.
У сорок першому році ви закликали до маршу протесту проти дискримінації в оборонній
промисловості, але скасували його.
Ні, РУзвельт пристав на наші вимоги. Як і ТрУмен в сорок восьмому. Постанова
дев'ять-дев'ять-вісім-один, кінець сегрегації в збройних силах. Мм?
Настав час іншого.
Ні, БАярде.
Я виконаю всю важку роботу. Побудова низової діяльності, об'єднання молоді. Але
стара гвардія…
Рой.
Особливо Рой, вважає мене парією. Ви потрібні.
Баярде, не можу. Якщо Люсіль доживе до наступного літа, ми…
Вшануємо її… Роботою, яку завжди робили. Яку ви робили разом.
Хай що каже чи робить Рой, ти маєш добре поводитись.
Я не маю претензій до Роя. Рой має претензії до мене. Та з поваги до вас і до
справи, я сяду в кутку й усміхатимусь.
Після дня наводнення столиці й оточення Білого дому так, щоб президент США не зміг
зайти чи вийти з дому, безстрашні протестувальники підуть до наметів, які
простягнуться до Національної алеї. Ви плануєте самі це влаштувати?
Ми знаємо, що лише одна людина може влаштувати такий захід.
БАярде. Склалося враження, що ви зайняті служінням, тобто порятунком білих
від бомби.
Я там, де потрібен.
-Шефе. Якщо не помиляюсь, це третя спроба. -Він не сказав "спроба".
Ви щось сказали?
Спроба — не те слово, яким би я описав дії людини, що сама відповідає за інтеграцію
як збройних сил так і оборонної промисловості.
Рою.
Так, МЕдґаре.
Більшість наших людей з Міссісіпі ніколи не виїжджали за межі міста. Тож нагода
маршу з людьми звідусіль…
Ось воно.
-Польовий секретар НАСПКН -Медґар Еверс
-Він розуміє! -…але й беруть участь у значно
масштабнішій боротьбі, ніж вони мріяли.
Дякую, брате Еверс.
Шефе, який плануєте натовп?
-Загалом - сто тисяч людей. -Ні, це неможливо. Це абсурд.
Містере ВІлкінс, вибачте, та це непрактично.
ЕлАяс приїхав з Алабами. Польовий організатор.
Маєте факти, що підтверджують ваші заяви?
Демонстрації округу Колумбія: у тринадцятому - вісім тисяч суфражисток. У
двадцять шостому - двадцять п'ять тисяч Ку-клукс-клану, а в тридцять другому марш
сорока двох тисяч ветеранів було атаковано сльозогінним газом і танками.
Хто очолив атаку?
Військові.
А марш ветеранів?
Білі.
Білі хлопці.
Юначе. Ваші факти правильні, а відчуття історії – ні.
Сорок дві тисячі чоловіків рушили на Вашингтон через Велику депресію. Після
сумлінної служби вони лишились без роботи, домівки та їжі, щоб прогодувати
сім’ю.
І коли вони вийшли на вулиці і на них напали, світ став свідком цього. Ґанді
поставив імперію на коліна…
Скажіть хтось йому, що ми не в Індії. Десятиліттями НАСПКН законно очолювала
роботу, а ви пропонуєте ста тисячам чорних наводнити Вашингтон. Ви говорили про це з
МАртіном?
Загубив його номер. А він - мій.
Доктор Кінг не загубив мій номер і розуміє, що масове лобіювання - це повне
божевілля.
Браун проти Ради - вершина слави цієї організації, але по всьому Півдню, коли
діти негрів сплять, вони бачать написи «лише білі» замість снів. Розраховувати,
що суди викорінять расову нерівність? Оце божевілля.
Містере Рендольф, ви велетень серед людей, але коли йдеться про це, НАСПКН каже ні.
Якщо вже Рой висловив свою позицію, номер доктора Кінга, який ти нібито
загубив… Знайди його.
Коли індивід протестує проти відмови суспільства визнати його гідність, акт
протесту надає йому гідності.
Чому ви мені цитуєте мене?
Ви - натхнення.
Натхнення без дії врешті-решт свою цінність втрачає.
Цікаво. Хто це сказав?
Я. Щойно.
Я згоден з містером Еверсом. Ваша ідея має потенціал. Я б висловився, але не вважав
це доречним.
Недоречно підтримати, доречно допомогти зірвати план?
Ваш марш можливий без НАСПКН, але не без доктора Кінга. І містер ВІлкінс це знає.
ЕлАяс Тейлор. Схоже, ви хотіли спитати.
Я хотів спитати, але не це.
Мене попередили. Хай що ви хотіли сказати - кажіть.
Не всі так роблять?
Ні. Ні, більшість скромні, обережні, злякані.
То скажіть. Хай що у вас зараз на думці. Без обережності й страху.
Ха.
Моя дружина в місті до вечора суботи.
Гм.
-Містере РАстін. КлАудія ТЕйлор. -А ми…?
О, дуже давно. Той автобусний бойкот, волонтерка Жіночої політичної ради.
Завдяки вашим словам мій дух злетів. А, ЕлАясе.
Ви вже бачилися?
-Раніше. -Містер ВІлкінс обрав ЕлАяса для
координації зусиль між національним і регіональним відділеннями, перш
ніж він очолить церкву мого тата.
Таке покликання має великі нагороди - і мирські, і небесні.
Мм, справді - небесний поклик.
Мм.
Та щойно тато погодиться, я чекаю на "ЛІнкольн", як у мами.
Маю надію скоро побачити вас знову. Можливо, в суботу.
На жаль, ні. Я їду в суботу. Та хіба це не мрія м?
Обережно.
Я попросив тебе бути асистентом. Не місіс РАстін. Якщо ти ще хочеш працювати.
Коли мене вперше запросили в дім МАртіна, під диваном була зброя, на ґанку
- охоронці.
Зрозуміло, враховуючи погрози, які надходили йому і його родині. Я почав
говорити з ним про пасивний опір. З часом зброя зникла.
То… позицію ненасильства доктор Кінг перейняв від вас?
-Завдяки Ісусу Христу, Ґанді, ТорО. -Він вам довіряв.
Я завжди казав йому те, у що вірю.
Даруйте. А… Горілки з водою і як щодо е-е… "Мангеттену"? Ха!
Після двох будете іншою людиною.
У такому разі давайте три.
-А. -О, він астматик. Мм, ледве може ходити
чи дихати, але щойно він стане за кафедру, ви дізнаєтесь, що кінець світу вже
близько! Ой, ой, я горітиму в пеклі.
Бо ділитесь почуттями?
О, бо не шаную чоловіка, який прийняв мене у свій дім і ненавидить мене.
-Мм. -І я відчуваю те саме до нього.
Мм. … Мм. Ой, як погано. Чудово. Візьму ще. Ви хочете?
О, о, добре…
Отже, церква. Ваша мрія чи її?
Я завжди хотів служити Богу.
Гм.
А вас виховали…?
Квакери.
-А. -Мої батьки. Насправді мене виховали мої
дідусь і бабуся, коли їхня дочка, моя мати, втекла з дому.
То… чутки про вас і доктора Кінга…
Ох, страшна брехня. Поширив Адам КлЕйтон ПАвелл, щоб зупинити протест. Погрожував
поділитися цим із пресою.
Мм. Я розкрив МАртінів блеф і пішов… Гм. Він погодився, негайно… розірвавши мій
зв'язок з рухом. Згодом преподобний ПАвелл очолив комітет з питань освіти й
праці.
Усе добре. Тут. … О цій порі.
Це прошито у вас із народження, еге ж? Думають, якщо ви менший, то маєте бути
кращим.
Так.
Чарівним, ідеальним, ввічливим.
Задушливі пута респектабельності негра.
Коли я сказав Мамі РАстін, що люблю танцювати з хлопцями, а не з дівчатами,
вона відповіла:… "Що я маю з цим зробити?" А потім сказала: "Мабуть, так
тобі й треба вчинити".
Коли Мартін говорить, він нічого не приховує. Люди це відчувають, коли його
слухають. Правду.
То… скажіть,… ЕлАясе ТЕйлор, … як проповідувати спасіння… і при цьому не
рятувати себе? Як говорити про любов, коли ваше серце від'єднане від плоті?
О.
І коли Рой сказав: "ЕлАясе, обґрунтуєш свою заяву?" І ви дістали той папірець,
сподіваюсь, не думали, що я…
Навчи мене не боятися.
Добраніч.
Боже, ні.
Ганьба преподобному Кінгу. Посилати бідних дітей маршувати вулицями
БІрмінгема?
Чоловік у формі спускає собак, спрямовує пожежні рукава на невинних, і перші слова
з твоїх чортових вуст: «Ганьба преподобному Кінгу?»
-БАярде, нема причин… -Ти бачиш це й думаєш: "Бідні негри з
Півдня", не розуміючи, що вони безмежно сильні, бо сьогодні знайшли сміливість,
про яку не підозрювали. Якої ти не матимеш.
Ні, Баярде…
Ти сидиш за цим столом понад тридцять років, переконуючи себе, що відданий
порятунку світу. А насправді відданий лише своїй безпеці й вищості!
Баярде, годі! Зневажати Джима за колір його шкіри! Це не…
Я зовсім не зневажаю Джима за колір його шкіри, я зневажаю Джима за його
зарозумілість і неуцтво. Те, що він при всьому цьому ще й білий, це між ним і
Господом.
Щодня ми погоджувалися долати наші відмінності, щоб можно було творити разом
людяніший світ.
Я не можу подолати відмінності. Світ мені не дозволить. А якби й міг, не хотів би.
Не сьогодні… Не сьогодні.
Що ти робиш? Куди ти йдеш?
Баярде, лишайся тут, щоб я тебе захистив. Від світу й самого себе.
Ти - людина виняткових здібностей і гострого інтелекту, та поки не визнаєш
свого гніву на те, що тебе покинули батьки - і ти став гомосексуалом, щоб
завдати болю їм… і собі - ти ніколи не станеш цілісним, чуєш?
Стань чоловік і людиною, відданною порятунку світу.
Містере МАсті, сер. Ви колись були в церкві негрів?
Так, безліч разів.
Як квакер, я ніколи такого не бачив. Плескання в долоні, спів, крики. Схоже на…
екзальтовану лють.
Тож… Замість стояти тут і казати те, про що пошкодую - я зараз піду. А найближчої
неділі… я йду до церкви.
Цей новий молодий проповідник, що працює на Роя. Чула, такий гарний, що Господь
плакав, коли створював його.
Гадки не маю, про що чи про кого ти кажеш.
Як щодо іншого? Як його звуть? Е-е… Такий, блідий… Том? Більше на твій смак?
Мене приваблює краса. Чорний, білий - будь-який. Головне - це пристрасть і
розум. Чому всі одержимі тим, що я роблю і з ким?
Просто цікаво, з якої причини ти так довго не передзвонював.
Бо, моя дорога міс БЕйкер, твої невимушені питання вражають до глибини
душі.
То чому ти не в автобусі до Атланти?
Тому що мені байдуже. Крім того, доктор Кінг у порядку.
Олбані, Джорджія! Це називається "в порядку"?
Хто об’єднує цілісіньке місто?
Зосередься на одному. Обідня стійка, автобусний бойкот. Шериф ПрІчард саботував
кожен крок МАртіна. І боротьба за громадянські права на Півдні зникла з
перших шпальт "Нью-Йорк Таймс".
Гадала, тобі байдуже.
Справа мені небайдужа. Коретта й діти – ще більше.
Візьми слухавку.
Так?
Ввімкни телевізор. Що? Добре.
Коли немає засобів правового захисту, його шукають на вулицях.
У демонстраціях і протестах, які створюють напруженість. І загрожують
насильством. Загрожують життям.
Ми зіткнулися з моральною кризою як країна і народ.
Наступного тижня я звернуся до Конгресу США із проханням діяти,
Взяти зобов’язання, яких вони досі не брали на себе цього століття.
Адже питанню раси немає місця в американському житті чи законі.
Федеральний…
Поодинці ви з Мартіном хороші. Але разом ви вогонь.
-Не можу. -Ти повинен допомогти йому зрозуміти,
що далі, а він повинен зробити марш загальнонаціональним. І не кажи мені
про свою кляту роботу, і чути не хочу.
Я кинув її сьогодні чи взяв якусь відпустку… абощо.
Добре.
Акула в пастці в клятій чарці. Я ні на секунду не повірила у брехню ПАвелла, але
я вірю, що він побачив вашу з Мартіном силу й відчув загрозу.
Відчули усі.
Гм.
Але ця, ця країна… підводила нас знову і знову. І все ж… щодня ми пробачаємо, всміа
силами борючись за правду. А ти не пробачиш Мартіна, бо він всього раз тебе
підвів?
Це нове покоління неспокійне… і сердите. Хочеш, щоб пролилася кров? Кров
наших дітей? Чи ви з Мартіном використаєте це задля свободи?
Іди. … Поверни свого друга.
Станція п'ятнадцять-десять Ей-Ем на півдні, тут, у Діксі. Джон Ар,
Дабл'ю-Ел-Ей-Сі Соул Центр, Нешвілл, Теннессі. Служба радіомовлення компанії зі
страхування життя…
1942 РІК
Не торкайся ніґґера.
Виходь звідси.
Якщо я піду, дитина не знатиме, яка в світі існує несправедливість.
Я не опираюся. Я не… Я не
ЛІДЕРА НЕГРІВ УБИТО УБИВСТВО МЕДҐАРА ЕВЕРСА
-БАярде! Боже мій, кого я бачу! -КорЕтто! Ох. Коли ти приїхав у місто?
О, годину тому.
О. Глянь на себе.
Ні, глянь на себе.
Маєш залишитися на вечерю.
-О, краще спитай господаря дому. -Ой, цить. Без рабів не буває
господарів, а тут нема ні тих, ні тих.
Мм.
О, ти маєш побачити дітей.
-Вийшло. Глянь, вийшло! -О.
-Помовч. -Тож! Мадам сопрано. Карнеґі-хол.
Я знаю людей, які знають людей.
Ти не пробув і десяти хвилин.
Цей промінь маю я, хай він усім сіЯ
Цей… промінь маю я, хай він усім сіЯ Цей промінь маю я, хай він усім сіЯ. ) Хай
-сія, хай сія, хай сія -Гаразд, готові?
Де б не йшов Хай він усім сія Хай сія, хай сія, хай сія Мій Господь – зоря
-Гаразд!… Ну ж бо! -Мій Господь – зоря Хай же вона сія
-Мій Господь – зоря Хай же вона сія
-Так!
-Так, друже! Дякую. -Мій Господь – зоря Хай же вона
-сія Хай сія, хай сія, хай сія! -Мій Господь – зоря Хай же вона
-сія Хай сія, хай сія, хай сія! -Фортіссімо! Це
значить - голосно! Хай сія!
-Браво! -Браво, Баярде!
Так, дядьку Баярде!
Тож… брат МЕдґар.
Немислимо.
Що думаєш про промову Кеннеді?
Продумана. Обережна. За кілька годин МЕдґара Еверса застрелили.
Отже, твій марш… амбіційний.
Якщо не продемонструємо силу в єдності, Кеннеді зробить те, що завжди. Прийме
закон, якому судилося провалитися.
Це була нелегка подорож для мене.
Але… те, чим може стати цей марш, його величезний вплив, життя, які він може
радикально змінити.
Мрії, ідеї та нездійснені прагнення наших предків…
Коли ми зустрілися,, пам'ятаю, як подзвонив Коррі і сказав, що цей РАстін
е-е… трохи божевільний.
А вже пізніше я зрозумів, що це дуже м'яко сказано.
Я скучив, друже.
І я теж.
Восени діксікрати візьмуться пАтрати закон Кеннеді, тож нам лишаються…
Два місяці на організацію найбільшого мирного протесту. Більше часу не буде ні
на що.
Наприклад?
Наприклад, на шантаж, натяки й брехню, які обов’язково з'являться, якщо і коли ми
оголосимо марш.
А як щодо… правди про тебе?
Те, що на виду, я не приховаю. Але… клянуся, не буде ніяких… інцидентів.
Отже, епічна демонстрація в столиці країни, організована за вісім-десять
тижнів без допомоги НАСПКН.
Гарно проведемо час.
Якось ти сказав: "Правильний вчинок він завжди вчасний".
Закликаємо до ненасильницького, мирного маршу на
Вашингтон.
Так.
Ми маємо намір йти туди не сотнями чи тисячами, а сотнями тисяч.
Доктор Кінг публічно підтримав марш, тож містер ВІлкінс не може критикувати його.
Він атакує тебе.
-Брате РАстін! -Кліве! Що ти тут робиш?
Я почув про маленький переворот Роя тет-а-тет, і вирішив підтримати вас.
Морально й по-іншому.
Норме, Томе. Незламний Клів РОбінсон, лідер профспілки, шістдесят п'ятий округ.
І новопризначений голова адмін. комітету маршу.
І наш перший донор.
О, ніби вони ніколи не бачили гордого темношкірого. "Славною буде битва, коли
прийде час битися за наш народ і нашу расу!" Чорні джентельмени, і Том, ходімо?
Я розумію, що бюджет у шістдесят п'ять тисяч може здатися немалим але…
Шефе. Ходять чутки, що ви плануєте провести марш влітку.
-Надто скоро. -Поки жах БІрмінґема ще свіжий у пам’яті
нації, ми маємо скористатися моментом! Час настав! Ви розумієте?
Баярд запевнив мене, що час…
БАярде, якщо можна. Баярде!
МАртіне.
Президент оголосив по національному телебаченню, що направить законопроєкт до
Конгресу.
На мою особисту думку, для того, щоб провести законопроєкт через південних
сегрегаторів, президенту знадобляться інтелект, політична кмітливість і
пристрасть.
Перших двох у Кеннеді в надлишку, а от третього… Немає, коли йдеться про
громадянські права.
Тож щоб він не поступився, ми не повинні послаблювати відданість країні… і нашій
расі. І тому це неймовірне, але дуже важливе починання таке своєчасне.
-Я б не сказав краще. -Хто всі ці люди? Ти, ти,
ти, ти! Встати. Решті вийти.
Я голова адміністративного комітету і на сьогодні єдиний донор маршу.
Дуже вдячний. Геть.
-Добре! Вичеркніть себе з історії. -Ходімо.
Я радо зроблю це без вас. Ви, хвалькуваті кровопивці, сини повій!
Ходімо, КлІве. Кліве, ходи.
-Він мене викине? Іди мамцю свою викинь! -Кліве! Ох, Кліве. Кліве!
Ти розумієш, що оце зараз відбувається?
Гадаю, Рой якраз будує справу проти мене.
Маємо спитати себе, чи хочемо, щоб цю людину називали "містер Марш на
Вашингтон"?
-Джон ЛьЮїс і шеф мене захистять. -Він був у Лізі молодих комуністів.
З якої вийшов вже давно.
-Ув'язнений за відмову від призову. -Моральне рішення, не боягузливе.
Усе одно… Рой тиснутиме.
Манери та репутація роблять його легкою мішенню, і коли біла преса та можновладці
приціляться, а так і буде, кожен за цим столом опиниться на лінії вогню через
-нього. -Міська ліга
-Вітні Янґ КОР -Джеймс Фармер СККНД
Джон Льюїс
Шефе?
Яка дата стратегічно мудра для маршу?
Треба хоча б вісім тижнів.
Понеділок, двадцять шосте серпня.
Понеділок складний для протестантських служителів, а п’ятниця –
для наших друзів-євреїв.
Вибачте, сер, але що тут сталося?
Е-е… Усунули БАярда з посади директора.
Сучий син!
Моїм першим розпорядженням було призначити його заступником і поставити за
головного.
-Та хоч сміттярем, мені байдуже. -Виявляється, ви дуже кмітливий чорний.
До роботи, друже.
Ну ж бо!
Заходьте, заходьте, заходьте.
Світло! Нові кабінети! Третій поверх непридатний, тож ми всі будемо один на
-одному тут. -Ох, брудно.
Ось, прошу.
Он там!… Зала засідань. РашЕль! В ідповідаєш за транспортування.
Ста тисяч людей? Я й водити не вмію.
Норме! Ти будеш їздити містами, збирати кошти й поширювати інформацію.
А який бюджет?
З цим доїдеш до першого міста, а там збереш кошти на поїздку до наступного.
Мій кабінет.
Біля сходів і вхідних дверей? Це розумно?
Хочу привітати жінку, яка не потребує представлення. Докторка Анна ГЕджмен!
Докторка Геджмен зголосилася контактувати з усіма релігійними організаціями. Томе,
Елеанор. На вас письмові документи.
-Так. -По-перше, запрошення на зустріч з
лідерами великої шістки правозахисних організацій другого липня.
-Ні. Чекай. -Ого! Стільки величезних
капелюхів для величезних голів.
Нам потрібна їхня кількість і ресурси. Кортні!
Так, сер.
Їдеш зі мною до Вашингтона. Томе.
Так.
Не шукай житло в місті, зупинишся в моїй вільній кімнаті. Тримай мене подалі від
халеп.
БАярде. Ми пробували, не вийшло.
Увага!
Коли я повернуся завтра ввечері, ця діра… має бути в робочому стані.
Відчуваєш благоговійний трепет.
Аж хочеться повірити.
Баярд Растін, заступник директора з питань зайнятості та свободи.
Шеф Веллс, містер Колдвелл, заступники Волден, КАвелл і Барнс.
Хто зі Служби національних парків?
Ніхто.
Якщо не помиляюся, алея під їхньою юрисдикцією.
Точно.
Шефе Веллс. Менш як за сім тижнів пройде важлива подія на два дні…
Один. Захід триватиме один день.
Хто це вирішив?
Містер Вілкінс із НАСПКН теж вважає, що дня достатньо.
Упевнено припущу, що ви не працюєте на містера Вілкінса.
-Ні. Не працюю. -Ну, я також. Тому я не
розумію, чому ви згадали його ім'я.
-Містере РАстін… -Але мені дуже цікаво,
на кого ви працюєте.
Містере Растін, краще ви відповідатимете на наші питання, а не
-навпаки. -А я вважаю, що вільний обмін
інформацією та ідеями - це ще краще.
Що ж… Коли влаштуєте подію на своїй алеї, ми погодимось, та оскільки ви збираєтеся
-на нашій… -На вашій? Не на Національній
алеї чи Подвір'ї Америки, чи…
Містере Растін, оскільки ви підвищуєте голос і більше цікавитеся блокпостами, а
не пошуком рішення…
Я не підвищив голосу. Кортні, ти чув… Блокпости? Людина, яка мені була найбільше
потрібна, навіть не з'явилася.
Я не розумію, як ми можемо суттєво підтримати ваше зібрання. Джентльмени.
К-куди ви? Сер. Сер, це не зібрання, це акт громадянської непокори, схвалений
одними з найкращих умів країни! І він без сумніву триватиме усі два дні!
…З Юніон-Стейшн до Бостона. 12 платформа, 12 платформа
Кажу тобі. З часів Теннессі, коли двоє полісменів вирішили змінити моє лице, я не
зустрічав такого прояву неповаги. У них була одна мета. Упевнитися, що зустріч
провалиться.
Кажеш, він згадав Роя.
Так. Але було ясно, що це йде звідкись вище.
Президент Кеннеді та його брат-генеральний прокурор? Чи Гувер і ФБР?
Усі названі.
Мартіне?
КОррі кличе вечеряти.
Поговоримо завтра.
Обійми її.
Алло?
Зе рейн фром хевен.… О, о, май л орд. Рейн, кам, лет іт рейн.
О, вибач… Вибач. Ох.
Ти сам?
Ніколи, якщо МагАлія поруч. Ха. Вип'єш?
-А… Ні, я, мабуть, піду спати. -О, ні. Я тобі вже налив.
Баярде.
Добраніч.
Так, це МішЕль ГАрвуд.
Так-так, це Мішель ГАрвуд.
Марш на Вашингтон, Мішель ГАрвуд, чим допомогти?
Так-так, це Мішель ГАрвуд.
Луїсвілл, п'ятдесят?
Мішель ГАрвуд слухає.
Що за МішЕль ГАрвуд?
Усі, хто займається подорожами, - Мішель ГАрвуд. Так простіше, коли передзвонюють.
БАярдова ідея. У мене…
Президент усе говорив, переважно про себе. Якщо щось піде не так, це вб'є
законопроєкт, і нащо протестувати в Білому домі, особливо після промови й
закону.
Як Рой відповів?
Здебільшого кивав.
ВІтні і Джим?
Дивились на Мартіна, який слухав. І тоді брат президента…
Генеральний прокурор був там?
Казав, що ми маємо скасувати, відкликати все.
І це було в овальному кабінеті?
Три дні тому.
Я отримав дуже тривожний лист від сенатора Даґласа.
Я теж такий отримав. Від сенатора Гамфрі.
І я теж, сенатор Гарт.
Стосовно?
Вбиральні.
Служба парків не допомагає?
Ні, не допомагає. Тому я пропоную марш у коаліції з профспілками. АФП-КВП, ОПА…
Обидві проти дводенного заходу та заходів, спрямованих на Білий дім.
-Шефе, ви в раді АФП. -Не певен щодо МІні, але РОйтер
виступає за одноденний марш і жодних заходів у Білому домі.
Як я і сказав. Слід обмежитися одним днем і зняти Білий дім з повістки.
Ні. Ні. Спершу хочете мене звільнити, а тепер руйнуєте весь марш!
Думаєш, якось я прокинувся і сказав собі: "Влаштуймо найбільший марш і
доручімо організацію колишньому комуністу-квакеру Баярду Растіну"? Це не
так.
Але якщо вже взялися, треба робити, хай там що. Якщо приймеш неминуче зараз, а не
коли тебе змусить економіка, це покаже лише нашу силу та єдність… Це зветься
стратегією.
Знаю, це може здатися послабленням усього, за що ми боролися…
Бо саме це воно і є. Дводенний захід покаже всім, що ми не здамося й не
відступимо.
-Якби ти дозволив Рою… -Нізащо в світі.
Баярде, в тебе є шеф, є я, докторка Геджмен і Джим. Так, непростий альянс, але
все ж альянс.
І якщо я не проситиму учасників бути заарештованими в Білому домі або, боронь
боже, спати в наметах, зможу залучити більше церков.
Отже, «ні» лобіюванню в конгресі?
-І маршу на Білий дім? -І наметам на Алеї?
Це буде просто чортів пікнік.
Перший день - обмін ідеями, запис їх на стіні.
Баярде, ви маєте розуміти наше розчарування.
Чи я цього хочу? Ні. Але щоб з'явилося сто тисяч людей, потрібна допомога. І зміни,
якщо хочемо залучити профспілки та їхні гроші.
Якби сестри ДОрі та Джойс поїхали до Вестчестеру чи Верхнього Іст-САйду, то
повернулися б з грішми не на один автобус, а й на три.
Так само ви, ЕлеанОр, Томе, ШарлІн. Ми всі віддано змінюємо траєкторію нашої країни
до свободи.
Ось що на кону.
Не менше.
Хочу поділитися тим, як було рости в Геттісберзі…
Юній дівчині в Міссісіпі…
Хай якою розумною ви були…
І не пропускали недільної школи.
Вам казали, що мрії ніколи не здійсняться…
Через вашу зовнішність.
Через ваш колір шкіри.
Ще один автобус!
ГРОМАДЯНСЬКІ ПРАВА НЕГАЙНО! ПРИЄДНУЙТЕСЯ ДО МАРШУ СВОБОДИ!
Поки негри матимуть погане житло й малу зарплатню, доля всіх працівників буде під
загрозою.
Мій батько очолював місцеву профспілку працівників транспорту.
-Бруклін! -Бруклін!
НайважлИвіший день нашого життя! Четвертак, брате.
Ні-ні.
-Четвертак, четвертак - дякую! -Прошу. Ха!
За емансипацію нашої раси! Четвертак, четвертак. Неодмінно приходьте. Лише один
-четвертак. -М-м. М-м.
Четвертак, четвертак!
У нас з’явилася найкраща ідея.
Everybody say yeah! Say yeah! Say yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
-Дивовижний зірковий благодійний концерт -на користь МАРШУ НА ВАШИНГТОН
-П'ять тисяч! -П'ять тисяч доларів!
Двадцять восьмого серпня, МагАлія Джексон заспіває і свобода засяє!
-Чекайте! -Стійте, заждіть!
Свобода не буває безплатною. Ми продовжимо маршувати й боротися без упину.
МАРШ НА ВАШИНГТОН ЗАРАДИ РОБОЧИХ МІСЦЬ І СВОБОДИ
Свята церква спокути
Господь… хоче, щоб ви знали - вас люблять.
-Так! -Так! Люблять!
Так.
Він огортає вас своїми обіймами… -І страхи всі зникають. -Так! Огортає!
-Так! -Так! Саме так.
Його дотик - … спосіб сказати, … що ви не самі.
Так.
-Так! Ми не самі. -Дякую, Господи!
Авжеж.
Де ви відчували безнадію, … тепер відчуваєте силу.
Так!
-Атож! -Так!
Де ви сумнівалися, тепер відчуваєте сміливість і життя!
-Так! -Бо ви знаєте, о так, ви знаєте!
-Знаєте! Знаєте! Знаєте! Знаєте! -Знаємо!
Усім своїм серцем, що ви - діти Божі, і маєте право любити… й отримувати любов!
-Так. Так! -Нехай вся церква скаже "амінь"!
-Амінь, амінь і амінь, і амінь, і амінь! -Амінь!
-Томе! -Так?
На столі запрошення на марш. Докторка Анна попросила написати. Моя орфографія
жахлива. І запроси офіцера Джонсона з Охоронців Нью-Йорка наступного тижня.
Крім того, ФБРівці стали навпроти, тож думай, що кажеш по телефону, бо я
відчуваю, що нас слухає весь клан Кеннеді.
Забирайте їх! Уперед! Ну ж бо! Усі!… Ворушіться! Хутко!… Залазьте!… Ну ж бо!
Швидше.
Містере Растін?
Я чекав надворі.
Коли копи з'явилися… вони закрили штори і схопили їх, як собак.
Чому стільки камер?
Поліція іноді повідомляє пресу, коли буде рейд.
У мене дружина. Знаєте, батьки, шість братів і сестер, церква чекає. А якби я
зайшов? Я ж майже зайшов. Де ви були?
Я Спізнювався. Слава Богу.
Або Бог попередив.
Мама Растін якось сказала мати справи лише з тими, хто може втратити стільки ж,
як я.
Ми будемо обережніші.
Я маю йти, я…
Але… Я… ЕлАясе.
-МАРШ НА ВАШИНГТОН -ЗАРАДИ РОБОЧИХ МІСЦЬ І СВОБОДИ
Грубо кажучи, скільки охоронців?
Тисяча сто темношкірих полісменів.
Ви - єдині копи, яким я довіряю. У Вашингтоні мені потрібні всі ви, але зброю
залиште вдома.
Навіть якби я вважав це гарною ідеєю, закони Нью-Йорка вимагають, щоб ми мали
зброю двадцять чотири години на добу.
Ну, тоді ми змінимо ці закони. Дуже дякую, що прийшли.
Сьогодні сенатор Стром ТЕрмонд висунув такі звинувачення.
Будемо на зв'язку.
Сумнозвісні союзи містера Кінга з комуністами й агітаторами були секретом,
що ретельно охоронявся.
-ЕлеанОр! Зателефонуй меру ВАгнеру… -Донині! Містер БАярд РАстін - не лише
найближчий радник містера Кінга, але й комуніст! Цей марш
організовує комуністична партія…
Томе, треба три прес-релізи, від люті й до сумнівів у психічному здоров'ї
божевільного й любого сенатора з Південної Кароліни. ЕлеанОр, як звати ту репортерку
із "Зе Вашингтон пост"? МакнЕйр?
Сюзанна МакбІ?
БАярде, доктор Кінг. Він з вами зараз з вами поговорить.
О, дякую, я візьму в кабінеті. Не розмовлятиму ні з ким з преси, крім неї. І
хай мер Вагнер передзвонить.
На щастя, неприязнь Роя до тебе затьмарює його чиста ненависть до СтрОма ТЕрмонда.
Тож поки що ми в безпеці.
Дякую, друже.
Перший прес-реліз.
Якось… У Пасадені я виголошував промови для братства примирення…
Це офіс знаменитого БАярда РАстіна?
Закінчу іще два.
Я тут думав…
Про що?
Про слова Мами РАстін. Веди справи тільки з тим, хто може втратити стільки ж.
І хто ж це може бути?
Як думаєш?
Далі вона говорить про вашу відданість справедливості та миру й називає героєм.
-Організатор Маршу на Вашингтон -відданий ідеї ненасильства
Годі, годі. Позбудьтеся цього. Учора я думав про марш. Треба забезпечити пункти
оплати листівками, щоб ті, хто на машинах, знали, куди їхати. Уже за першу
ночі. Вставати рано. Усім надобраніч. Ідіть, ідіть.
-Блайдене! -Містере Растін, сер!
Я переслідував мера щодо проєкту. Сьогодні він передзвонив і сказав "так".
Тож… з наступного тижня…
Прошу, за мною на третій поверх.
Я не виконую жодних наказів чортового дядька Тома. Який має значок… і пишається.
Скільки негрів загинуло через цей значок?
Добре. Добре, дихай.
Вони бачать агресора. Рухайтесь і працюйте як один.
Якщо хочемо мирного суспільства,… не можна добиватися цього насильством.
Ви залишите свою зброю вдома. На вас будуть білі розпізнавальні пов'язки, біла
кепка і свисток. Ваш обов'язок - створити атмосферу миру, щоб всі це бачили
і слідували їй.
Благослови вас боже.
Дякую сер. Дякую.
Дякую.
Спасибі сер. Дуже вдячний.
-Мій друг ЕлАяс ТЕйлор з НАСПКН. -Дякую, сер.
О це він? Дякую.
Радий служити
Дякую. Елаяс Тейлор.
О. О! Єлизаветинські пісні й негритянські спІричуели, еге ж?
-У двох піснях грала лютня. -О, їх точно виховують не
так, як у вас в Алабамі.
-Чи десь іще. О, Боже, ні-ні, я не… Я не… -Так, так, так.
Ай не-е дідст дрім сач хевенлі джой вудст кам май…
Томе! Том живе тут на час маршу. Я думав, ви з ЕлеанОр…
Скасували.
О. А ти, мабуть….
Ні, все добре.
ЕлАясе, чув, ви одружені.
Томе!
А ти вчився в ГОвардському. Я чув, як кольорові проходять за білих, удачі зі
зворотним.
-Елаясе, прошу! -У шістнадцять я привів друга-негра на
вечерю. Батько сказав, що не дозволить "цьому хлопцю" сидіти за
його столом, і це був кінець.
Твій друг?
Моя сім'я. Я виїхав і відтоді сам по собі.
У моїх краях… ми тримаємося за сім'ю.
Хай там що.
Елаясе.
Він мені небайдужий.
Хто тобі байдужий? Я певен, що є якийсь докторант у Колумбійському або молодий
активіст щойно з Фіску.
Відведи їх обох у бар на Восьмій авеню, потіш історіями про Ґанді й Кінга, а коли
буде зручно, о, вибач, коли їхні почуття стануть незрУчними, шукай
наступних.
Тільки цього разу ти справді почав віддавати своє серце тому, хто явно не
здатний на взаємність, і весь цей час я був… я…
Кортні, Чарльзе, тут треба більше стільців і вся команда.
А що з телефонами?
Вже!
-Баярде. Гість Роя прибув. -Так, сер!
-Що вони задумали? -Так, з радістю. Мені дуже приємно.
Зараз дізнаємося.
З трьома новими релігійними лідерами та містером Лютером з ОПА Велика шістка стала
Великою десяткою!
Зважаючи на те, що це одна з останніх зустрічей перед маршем…
Містере Рендольф, маю питання до нашого заступника.
-Як я й казав, це, напевно… -Містере Растін, ви
любите роботу, цей марш?
Усім серцем.
Що, якби, суто гіпотетично, в цій чудовій організації була людина, чия присутність у
ній була б небезпечною і вельно шкідливою для справи?
Людина, чиї минулі зв'язки, політичні й інші, а також їхню суть і запал могли
використати можновладці, щоб не лише нашкодити маршу…
Адже акти помсти можновладців можуть дуже легко відкинути боротьбу за расову
справедливість на десять-п'ятнадцять років.
Ви б залишили цю людину на посаді, чи відчуття обов'язку як опікуна справи
переконало б вас відправити її або його на власний шлях?
Гіпотетично кажучи…
Відправив би на власний шлях.
Якщо… особа, про яку йдеться - не виявиться мною.
Джулія та Дженіфер Растіни вчили мене бути скромним і не хвалитися. Та оскільки
більше нікого з команди не виховали… Блайдене, ти квакер?
-Чорт, ні! -Говоритимуть вони. Норме,
скільки медпунктів у нас забезпечено?
Двадцять два, в яких працюють переважно чорношкірі медики.
Вода.
Шість резервуарів по п'ять з половиною тисяч літрів, що забезпечить роботу
двадцяти семи портативних фонтанів протягом дня.
Транспортування?
Загалом - у нас буде дві тисячі двісті двадцять автобусів. КОР Північна Кароліна
- одинадцять. СККНД Міссісіпі - сім.
Церква преподобного ПАвелла?
Вони зафрахтували п'ять. Можу йти штат за штатом, але, Джойс?
Сорок поїздів "Фрідом", завдяки ОПА шість чартерних рейсів привезуть робітників з
Чикаго, Ґренд-РЕпідс, ФлІнта, ДетрОйта, Сірак'Юса, РОчестера і
Нью-Йорка.
Також, на прохання містера Растіна мером міста було схвалено перенесення години пік
у метро на п'яту ранку, щоб пасажири встигали на автобуси о шостій ранку.
Блайдене, хто наші охоронці?
Братський орден чорношкірої поліції Нью-Йорка.
Скільки їх буде у Вашингтоні, щоб забезпечити безпечний і мирний марш?
Понад тисячу.
Вбиральні?
Двісті дев'яносто дві.
І чартерний літак із зірками, серез яких Гаррі БелафОнте, МарлОн БрандО,
-Джеймс БОлдвін, ЧАрлтон ГЕстон… -Мм.
Мойсей!
ДаЯн КЕрролл, СЕммі ДЕвіс-молодший, ЛЕна Горн і Берт ЛАнкастер також будуть
-присутні. -Боже.
Цього ми досягнули за сім тижнів, і тому я б не відправив себе геть звідси.
Так!
Так, так, так.
Як ви такого досягнули за такий короткий час?
Працюючи дванадцять-п'ятнадцять годин щодня, і завдяки БАярду.
Шефе, докторко ГЕджмен, у вас бувало таке, що в голові застряє слово й ви не можете
його забути?
Що тепер?
Поки БАярд і РастінЕтки робили свій огляд, я не міг забути слово ПасадЕна.
Мартіне, ти там був?
І як це стосується справи?
А ви, заступнику?
Проводили час у ПасадЕні?
Гм? Не згадаєте? Ну, вийшло так, що я…
Де, в біса, воно ділося? Я це мав.
Ні, досить. Годі! Я подивилася програму, там жодного жіночого імені. Ні Елли БЕйкер
чи ДаЯни Неш, ні ДОроті Гайт чи ҐлОрії РІчарсон, МЕрлі Еверс, Рози Паркс. Ні, ні,
ні, ні, ні.
Поправте, якщо помиляюсь, але було ухвалено рішення, що лише лідери
-організацій-учасниць могтимуть виступати. -Заждіть, де моє ім'я?
-Політикам теж не можна. -Ні, послухайте я більше, ніж політик.
Ступіть на Сьому Авеню чи Сто двадцять п'яту вулицю і спитайте чоловіка, жінку
чи дитину про Адама КлЕйтона ПАвелла.
Докторко ГЕджмен, я пропоную зібратися знову, коли буде рішення?
Добре. Тепер до того, що я мав сказати…
Адаме, ти тут гість, ти не можеш постійно…
Сучий сину, де той клятий памфлет. Люба, хтось із вас не проти перевірити бардачок…
Адаме!
-Нехай ти головний негр на Півдні… -Конгресмене ПАвелл! Ми далі рушили!
У засіданні перерва.
Зберігай віру.
-Вітаю, урядовцю, скажіть містеру ГУверу… -Містере Растін.
Хто це?
КлАудія… Дружина ЕлАяса.
О. А, так.
Як ви?
Дякую, що спитали. Маю гарні новини. Батько вирішив офіційно передати свою
церкву моєму чоловікові.
О, це… справді чудово.
Рада чути, що ви так вважаєте.
Тому прошу скажіть моєму чоловікові, що час йому повертатися додому, на шлях, який
призначив нам Господь.
-Місіс ТЕйлор… -Я вдячна… за ваш час.
Ви з ЕлАясом провели разом надміру багато часу. Цьому тепер кінець.
Клаудіє.
Ви вірите в можливості ЕлАяса. Я знаю його обмеження.
Шефе Веллс.
Містере Растін.
Мій колега роздає докладну мапу ключових систем підтримки. Питні фонтани,
бюро знахідок.
Я також радий повідомити про присутність понад тисячі маршалів
Нью-Йорка. Ці охоронці були навчені правил і практик пасивного опору, тому
вони не будуть озброєні.
Вперше після заборони всі магазини алкогольних напоїв у столичному регіоні
зачиняться на день. Усі планові операції скасовано, а конгресмени просять своїх
співробітниць лишатися вдома.
І чому ж це?
Бо в місті буде багато людей, зокрема чоловіків із кольором шкіри, як у мене?
Востаннє, коли я вмикав телевізор, я бачив як зграя білих хуліганів напала на негрів
біля обідньої стійки, а білий офіцер наказував облити дітей зі шлангів.
Але винити всіх через дії кількох несправедливо. Власне кажучи, саме це… і є
расизм.
Ви двоє схожі на інженерів, про яких я просив.
Так, це ми.
А.
У день маршу вся поліція округу Колумбія буде мобілізована.
А ще - п'ятсот резервістів, дві з половиною тисячі національної гвардії,
чотири тисячі армійців і, за наказом Пентагону, тисяча дев'ятсот військових.
Ну, сподіваюся, їм знайдеться заняття, бо вони тут не знадобляться. А хто має
прямий зв'язок з містером Гувером, скажіть йому, що двадцять восьмого серпня чорні,
білі, молоді, старі, багаті, робітничий клас, бідняки прийдуть у Вашингтон усі, і
він не зможе це зупинити.
Мені потрібна звукова система, яка дозволить усім почути того, хто виступає.
Тому що звук перетворює натовп на аудиторію.
І коли виходитимуть наші героїні, шеф розповідатиме світу про їхні неймовірні
вчинки.
Нас побачать, та не почують.
Нехай напишуть своє представлення.
За всієї поваги, містере Рендольф, жінка повинна представити їх. І не питайте
рекомендацій, тому що багато жінок повідомили, що не братимуть участі в цьому
-марші. -Це дуже прикро чути.
Що дуже прикро, сер, то це обставини, які привели до такого рішення.
БАярде! Що кажуть у Вашингтоні?
Нам потрібно шістнадцять-двадцять тисяч доларів на звукову систему.
Які у нас цифри?
РашЕль?
За останньою оцінкою - вісімдесят вісім тисяч.
Якщо буде хоч на людину менше за сто тисяч…
Цікаво, що останні кілька днів конгресмен ПАвелл переслідував мене щодо виступу на
марші. Знаєте чому? Тітка Бесс влаштовує пікнік.
Тітка Бесс?
Ні в кого нема тітки Бесс. Тітка ВільгельмІна, тітка КларИсса, тітка…
У мене є тітка Бесс. І двадцять гостей підтвердили, що кузени кличуть кузенів,
сусіди - своїх сусідів, тож тітка Бесс готуватиме на п'ятдесятьох осіб. Містере
заступнику, ви готуватимете для двохсот тисяч. Ви почули це вперше.
У!
Картки. Не дуже хочеться жебрати в такий важливий день.
Я урочисто присягаю брати участь у боротьбі за громадянські права.
І присягаю серцем, розумом і тілом однозначно і без урахування особистої
жертви задля досягнення міцного миру через соціальну справедливість.
Я обіцяю донести послання маршу друзям і сусідам додому та спонукати їх до
однакової відданості та рівних зусиль.
Я маршуватиму й писатиму листи, я піду на демонстрації і голосуватиму. Я працюватиму
над тим, щоб мій голос і голос моїх братів лунав чітко й рішуче з усіх куточків цієї
землі.
Дружина…
Її батько йде на пенсію й лишає церкву на мене.
Вона дзвонила мені.
Вона сказала, що вагітна?
ЕлАясе.
Ти думаєш, що вбиваєш один аспект у собі, та це не так.
Ти вбиваєш усього себе.
Я - одружений чоловік.
Скоро стану батьком, а ви,… ви хворий, годі мене переслідувати.
Вона натякнула, що ти не дзвонив. Ти відвідував цей парк уночі? Лазні
МАунт-МОрріс? Хто на тебе вийшов? Відділ моралі? ФБР? Мають фотографії?
Бажання тіла суперечать духу, а бажання духа суперечать тілу. Бажання тіла
суперечать духу, а бажання духа суперечать тілу…
Щоб утримати тебе від того, чого ти бажаєш.
Організатор цієї катастрофи, так званий "чоловік" БАярд Растін, не тільки
комуніст, а ще й збоченець! У мене є протокол його арешту в ПасадЕні, датований
січнем п'ятдесят третього року.
Містер Растін визнав себе винним у непристойній поведінці з двома чоловіками,
він засуджений гомос…
Напередодні Рада церков зобов’язалася виготовити вісімдесят тисяч коробочних
-обідів? Так? -Так.
Так. Арахісове масло і желе.
Ми говорили, і…
Не відповідай. А… Хто "ми"?
Дівчата і я, ми вирішили, що сирні сендвічі - значно краще.
Ні, ні. Арахісове масло і желе! Не відповідай! Яке слово я повторюю знову і
знову? ЕлеанОр?
Деталі.
Буде двадцять сім градусів! Сир псується. Ви мали це розуміти.
Ви мали це розуміти.
Саме так і потрібно вчинити.
-Я згоден. -Авжеш
БАярде.
Ти один із найрозумніших людей. Тож поясни, чому… після всього незробленого я
знову змушений виправдовувати своє існування?
Усіх нас вчать хитрими й жорстокими способами, що ми неадекватні, неповні. І
найпростіший спосіб побороти це відчуття недостатності — знайти тих, кого
ми вважаємо меншими.
Тому що вони бідніші за нас, чи може темніші за нас, або ж бажають того, що
наші церкви та закони їм забороняють.
Коли ми так собі брешемо, починаємо жити і вірити в цю брехню, то виконуємо роботу
наших гнобителів, пригноблюючи себе.
Строму ТЕрмонду й ГУверу начхати на мене.
Насправді вони хочуть знищити нас, бо ми збираємося і вимагаємо від нашої країни
якихось змін.
Вони чекають моєї відставки?
Деякі - так.
То доведеться мене звільнити, бо я нікуди не піду.
Бо я народився не лише чорним, але й гомосексуальним.
Вони або вірять у свободу й справедливість для всіх. Або ж ні.
Так, це МішЕль ГАрвуд.
-Це Мішель ГАрвуд. -Добре. Назвіть ім'я та прізвище.
-Мішель ГАрвуд слухає. -О!
Так-так, це Мішель.
БілОксі, ще автобус.
ЧАттануґа, сорок сім.
ЕлеанОр, є нові цифри, показати?
Так, на тобі пункти оплати.
Перед Вашингтоном ти маєш зробити ще кілька…
Ти так збираєшся одягнутися на мою страту?
Моя вуаль вдови в хімчистці.
… Весь цей час ти чекав, що я запропоную тобі те, чого не готовий дати.
Може, коли я стану старшим… і більшість битв буде виграно, я… звільню себе, щоб
закохатися.
А доти… я хочу, щоб ти знав, ти - моя сім'я.
Жодних секретів. Сорому… Лише любов.
Мене лякає те, що є люди, які, обгортаючись християнською мораллю,
порушують найелементарніші поняття людської гідності, щоб переслідувати
інших.
Містер Растін - один з найморальніших, найгідніших чоловіків,
яких я знаю.
Він так само відданий американській демократії, як і будь-який обраний
чиновник, і боротиметься за захист прав усіх. Включно з тими, хто використає своє
становище, щоб відмовити в правах йому.
Я з гордістю називаю його другом. Я не знаю кращої людини, яка б повела нас у
Вашингтон.
Тримаю. О.
Тримаю. Є.
-Взяла. Дякую. -Містере Растін!
БлАйдене!
Ісус пройшов останню путь. Він мусив йти… на самоті. На-на-на-на, на-на-на-на.
Боже, надіюсь і вірю, що вони прийдуть.
-МИ ВИМАГАЄМО ПОКІНЧИТИ З УПЕРЕДЖЕНІСТЮ! -Чудово. Оце несіть
туди. Беріть разом. Разом.
Дякую, що прийшли, візьміть це й пройдіть туди.
Ага.
Мені вже дзвонили. Давайте сюди. Ось, беріть.
Заповніть й поверніть картки.
-Містере Растін, сер! Містере Растін! Сер! -Містере Растін! Містере Растін!
Уже за чверть восьма.
Ну де ж усі?
Ви сказали, прийде сто тисяч людей, а я бачу максимум сімдесят п'ять.
АлабАма, ВіскОнсин, НевАда, Юніон-Стейшн. Я б сказав, близько десятої.
ЕлеанОр?
Листи в мене тут.
О десятій.
-Раз, раз, раз, перевірка. -Woke up this morning with, woke up this
morning with, woke up this morning with, woke up this morning with--
Woke up this morning with, woke up this morning with, woke up this morning with,
woke up this morning with, woke up this morning with--
Stayed on freedom, stayed on freedom--
Stayed on freedom, woke up this morning with my mind stayed on freedom. Woke up
this morning with my mind stayed on freedom! Hallelu, hallelu, hallelujah!
-Подивись туди -Ого. Тут так гарно.
Так.Так. Так. Точно.
Усі, цей рядок ми…
Woke up this morning with, woke up this morning with my mind stayed on freedom,
woke up this morning with…
Freedom. Freedom. Freedom, freedom, freedom.
-МАГАЛІЯ ДЖЕКСОН -Амінь!
Амінь! Алілуя! Амінь!
Коли ми дозволимо цьому звучати з кожного села та поселення, з кожного штату
та кожного міста, прискоримо той день, коли всі Божі діти, чорні та білі, євреї
та язичники, протестанти та католики, зможуть взятися за руки й заспівати старий
негритянський спіричуел: "Нарешті вільні, нарешті вільні, Боже всемогутній,
ми нарешті вільні".
БАярде!
Анно.
-Містере РЕндольф. -Коли я була мала, щовечора батько питав:
"Ти принесла сьогодні користь?" І я певна, що з тобою було те саме, але,
-дитя, сьогодні… сьогодні! … -Ох.
Шефе, шефе! Щойно Президент запросив Велику десятку в Овальний кабінет.
-О! -О! Оце так!
Вітаю.
БАярд має бути з нами.
Кілька тижнів тому я сказав, що радо стану сміттярем, якщо нам сьогодні
вдасться.
РАстін, ти для нас значно цінніший, за сміттяра.
Рою, як прикро. Мама РАстін вчила мене, що немає нікого ціннішого, адже він збирає
сміття, щоб подбати про своїх.
Привіт, синку. Як ти? Дозволиш?
Дякую.
250 000 Людей відвідало Марш на Вашингтон, і це й дотепер найбільший мирний протест.
-Дев'ять місяців по тому в Конгресі -було прийнято Закон
-про громадянські права, -…we shall overcome, we shall overcome
-someday. Oh deep in my heart, I do -believe…
який запобігає дискримінації за ознаками раси,
кольору шкіри, статі, релігії чи походження. У 1977 році
Баярд закохався у Волтера Неґла. Вони були разом
до смерті Баярда у 1987 році. За 50 років після Маршу
Баярд Растін був посмертно нагороджений Президентською медаллю
Свободи.