LA SÉGRÉGATION A ÉTÉ DÉCLARÉE ANTICONSTITUTIONNELLE PAR LA COUR SUPRÊME.
MALGRÉ CELA…
["This Little Light of Mine", au piano, solennel]
[inaudible]
[musique continue]
[inaudible]
[musique cesse]
[femme] Il faut que ça change, et maintenant.
[homme] C'est pour ça qu'on va organiser une marche
lors de la Convention nationale démocrate.
[homme 2] Les Républicains valent mieux ?
On a prévu de s'attaquer à eux aussi.
Donc vous me demandez de mener 5 000 noirs jusqu'à Los Angeles
pour perturber la Convention démocrate ?
Je suis désolé, je ne suis pas votre homme.
Qui t'a dit que tu n'étais pas notre homme ?
Tu n'étais pas notre homme
quand tu as mis en place le boycott des bus de Montgomery ?
Et ton discours quand ta maison a été bombardée ?
Tu oublies que je suis devenu le co-pasteur d'Ebenezer.
Quand Cottrell t'a entendu parler, il m'a tout de suite dit :
"Bayard, c'est magique, ce qui s'est passé."
Tu sais ce qu'il a vu ? Une étoile.
Et quand cette étoile se met à briller plus fort que n'importe quelle autre,
y compris que les plus puissants leaders noirs qui ont précédé,
les autres font tout
pour éteindre cette lumière et la remettre vite à sa place.
Mme Ella Baker, j'ai reçu un certain nombre d'appels
d'hommes éminents du mouvement
qui ne trouvent pas cette manifestation très sage.
Des hommes avec qui je partage des affinités fortes.
Plus une fois que vous aurez quitté cette pièce.
Mon ami, rien ne me fait plus plaisir que de te voir t'élever.
On a besoin de toi pour nous guider à Los Angeles.
Et là, nous ferons fermement comprendre à Kennedy et à tout le parti démocrate
que s'ils ne se mobilisent pas pour notre cause
et contre la ségrégation, nos semblables ne les soutiendront pas.
- Tout à fait ! - Oui ! Exactement !
[Bayard] Accepte, Martin.
Prends conscience de ton pouvoir.
- [musique big band] - [petit rire]
Je suis ravi de vous annoncer
que mon ami, le Dr Martin Luther King, va se joindre à nous à Los Angeles.
[acclamations]
[musique swing]
Ils font le meilleur gruau de maïs.
J'ai grandi en Géorgie, Rustin. Ma mère était…
Goûte.
Hm ?
Mm !
- Comment va ma chère Coretta ? - Très bien.
- Et les enfants ? - Tu leur manques.
Dès que je rentre : "Comment va oncle Bayard ?"
"Il est où, oncle Bayard ?"
Et que penser de l'autoproclamation de ces nobles noirs à la tête de la NAACP ?
Roy.
Powell.
J'ai hâte d'entendre ce qu'ils auront à dire
sur notre mobilisation à Los Angeles.
C'est ma convention. C'est mon parti.
Ça fait quinze ans que je me bats contre les démocrates du Sud.
Je les lâche pas et l'emporte à chaque fois, pour les impôts
ou le droit de pisser dans les chiottes du congrès.
Comment ose-il ramener son cul sans m'en parler ?
[homme] Si King t'avait demandé, tu aurais dit oui ?
Non ! Ce connard de militant enragé devrait rester chez lui dans le Sud.
Celui qui fout le bordel, c'est Rustin.
Depuis le boycott de Montgomery,
il fait croire à King que c'est le nouveau messie.
Au diable Bayard Rustin.
Ses singeries pour attirer l'attention sont l'inverse
de ce qu'il faut faire pour changer les lois.
Et c'est sans parler de ce dont on ne parle pas.
[Powell] Mais si.
Je dis, au contraire.
Il faut en parler, le dire haut et fort.
Écoute-moi.
Je vais appeler le bureau de ce bon révérend et docteur dès aujourd'hui.
S'ils ne renoncent pas à cette supercherie,
le monde apprendra la vérité sur Martin Luther King et sa princesse…
[inspire]
Et bien sûr, je ne parle pas de Coretta.
Adam Clayton Powell a accompli de grandes choses à Harlem.
Je dirais presque autant qu'il en a accompli pour lui-même.
Mais ça, là, c'est un mensonge grossier et éhonté, et il le sait bien.
[homme] Je dois en informer Martin…
Je suis bien conscient du fait
que Martin est ton patron et aussi ton ami,
mais laisse-moi prévenir Bayard avant lui.
C'est dans son âme que ça va semer le trouble avant tout.
[rit]
Moi et Martin, hein ?
Ah non, non, non, non.
Des amis, ça oui. De toute façon, c'est pas mon genre.
[Randolph] Ils menacent de publier ça dans les journaux pour blancs.
Chef, attends. Là où tu vois un problème, je vois une opportunité.
En réponse aux accusations irréfléchies de Powell,
je vais envoyer ma démission.
Martin va la refuser et ça va l'obliger à mieux comprendre
qui lui veut du bien et qui est contre lui.
[Randolph] Comment tu peux en être sûr ?
- Je le sais, car je connais Martin. - [Randolph] Bayard ?
- C'est sûr. - Tu connais peut-être Martin…
- Tout ira bien. - [musique cesse]
Je croyais qu'on ne serait que tous les deux.
SIÈGE DE LA NAACP
Nous te remercions pour tes nombreuses années de service.
[pas s'éloignent]
[porte se ferme]
- [sonnerie de téléphone] - [machines à écrire]
[paroxysme musical jazz]
[fracas métallique]
- [tampon] - [bruissement de papier]
- [fracas métallique] - [tampon]
[machine à écrire]
[téléphone sonne]
[sonnerie continue]
[femme] Ligue des résistants à la guerre.
[saxophone de jazz lent]
- [saxo continue] - [sirène au loin]
[grogne]
BAYARD, APPELLE-MOI ELLA BAKER
[respire fort]
BAYARD, PASSE RACHELLE
["Shotgun" par Junior Walker and The All Stars]
[brouhaha enjoué]
ABOLISSONS LA SÉGRÉGATION !
[porte s'ouvre]
Pardon.
- Hé ! Mon pote ! - [homme] Blyden !
Hé !
- Ça va, mon pote ? - [homme] Tu deviens quoi ?
Un tas de choses.
En voilà une qui aime danser ! [ricane]
Je vais aller me glisser là-bas. [rit]
Si je retourne dans le Sud,
j'aurai un flingue à la main et Malcom X dans le cœur.
Ouais, bien dit.
[homme] Ça, ça me plaît.
Bayard. Bayard !
Bayard.
Aah ! [ricane]
"Jusqu'à cette nuit, je n'avais vu la vraie beauté."
- Tu parles à la vodka ou à moi ? - [rires]
[foule] Wouh !
Je croyais qu'il s'agissait d'une mobilisation.
Ça a un peu dérivé, donc on a invité tout le monde ici.
NAACP !
Ouais !
Voilà un fait peu connu sur madame Ella Baker,
qui a aidé à créer le SNCC :
c'est la Al Capone des jeux de cartes.
Le Tonk, le Bid Whist, le Crazy Eight. [rit]
Vous êtes divine, mais vous ne savez pas qui je suis, hein ?
Comme si vous saviez ce que je pense.
[tout bas] De la glace.
Euh, c'est qui, lui ?
["Walking the Dog" par Rufus Thomas, à côté]
Les portières étaient bloquées.
Les pneus étaient crevés.
On était coincés.
Ils ont balancé des bombes à l'intérieur.
Les gens se sont mis à hurler.
J'ai enfin réussi à sortir.
J'étais à terre.
Et là, y a ce blanc…
qui a sorti un bout de tuyau
et qui m'a frappé,
encore et encore.
Je suis désolé.
Qu'est-ce qu'on en a à foutre que tu sois désolé ?
C'est peut-être un de tes cousins qui l'a tabassé.
- J'ai grandi à Brooklyn. - Vous écoutez ces conneries ?
C'est qu'un blanc qui raconte des conneries de blanc.
Tom est pas comme ça.
Je parie que ces deux-là sont des défenseurs
du mouvement non-violent de monsieur Martin le Tout-Puissant.
On va jouer un petit peu. Moi, je suis le plouc du Sud.
Je te tabasserai tellement que tes membres se mettront à hurler.
Je te tabasserai comme ils ont tabassé Tyrone,
jusqu'à ce que t'appelles ta mère.
Hé, arrêtez !
C'est moi qui prônais la résistance passive
alors que t'étais pas encore né.
- Alors cogne-moi. - Bayard, je sais me défendre.
Un pacifiste refuse d'employer la violence mais doit être prêt à la recevoir.
Vise seulement à gauche.
Un policier s'est déjà chargé du côté droit en 42.
Pour la symétrie.
[soupire]
À ce qui paraît, King t'a dit : "Dehors"
et t'as détalé à toute vitesse avec la queue entre les jambes.
Tu sers à rien.
Pour un vendredi soir, j'ai entendu pire que ça.
[on cogne à la porte]
Alors ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Offrir mon visage comme punching-ball à Sugar Ray, ça suffisait pas ?
Bayard, je parle du mouvement.
Ce mouvement, c'est l'apéritif,
c'est de la détente, du mambo à la radio pour les Latin lovers.
Cet après-midi, il a failli y avoir de la bagarre.
Ça n'arrivait jamais avant, et maintenant, c'est en permanence.
Le SNCC, le Core, la NAACP…
On s'engueule sur le programme, les slogans, les chansons.
- Et tu sais qui l'emporte ? - Tu vas me le dire.
Bull Connor à Birmingham, Strom Thurmond au sénat.
Et nous, pendant ce temps, on s'aboie dessus
et on se saute à la gorge.
- Alors, tu vas faire quoi ? - J'ai déjà un travail.
Muste et moi, on travaille ensemble depuis que j'ai 20 ans.
Il te déteste, car t'as tout ce qu'il n'a pas :
le charme, la passion, de l'énergie à revendre.
Tom, apprends à ne pas parler de ce que tu ne connais pas.
Admets que tu es toujours contrarié
par ce qui s'est passé avec le Dr King
et que tu trouves des excuses, y compris ce travail que tu détestes…
Absurde.
… pour pas revenir à la cause que tu adores.
- Tu es malin, mais tu sais pas tout. - J'ai le droit à une opinion.
Mais quand il s'agit de ma vie, et surtout de ma relation avec Martin,
j'ai bien le droit de dire : "Ça suffit !"
[briquet]
Aux dernières nouvelles, c'est toujours illégal.
Aux dernières nouvelles, nous aussi.
[clic]
[solo de basse jazz]
[musique cesse]
[baiser]
- J'ai pensé à un truc. - Hm.
Tu veux redevenir mon assistant ?
Évidemment.
Apporte-moi le dossier Randolph/Truman.
Dans le coffre, juste là.
Il y a 30 ans, Gandhi s'est approché de la mer,
a ramassé une pleine poignée de sel
et a inspiré un mouvement qui a fait tomber un empire.
Le temps est maintenant venu pour que nous fassions la même chose.
[musique jazz]
Nous, on va bientôt organiser
la plus grande marche pacifique que cette nation aura jamais connue.
Grande comment ?
On va réunir jusqu'à cent mille personnes.
Il est sérieux, là ?
Une manifestation gigantesque sur deux jours
qui fera trembler la Maison-Blanche et le Capitole,
composée de plein d'agitateurs angéliques,
comme vous l'êtes tous ici, mes amis.
Vous avez des idées si audacieuses, si enthousiasmantes.
Pour mettre ça en place, tous les groupes devront se souder et ne former plus qu'un.
Alors exprimez-vous, criez, prenez les commandes !
Et si on inondait les bureaux des membres du congrès et du sénat
de représentants de l'Église, des syndicats et des droits civiques ?
Oui, et ?
Face à ça, le pouvoir législatif ne fonctionnera plus.
Écris ça au tableau.
Non, non, on pourra jamais former autant de militants…
Non, il ne faut jamais tuer une impulsion avant qu'elle ait pu voir le jour.
On pourrait envoyer des électeurs de différents États
qui refuseraient de s'en aller sans avoir été entendus.
Et voilà ce qu'on appelle collaborer.
- [Bayard] Écris au tableau. - Pourquoi tu collabores pas comme Norm ?
- Oh, la ferme. - [rit]
- J'en connais un qui a découché. - Tais-toi.
Rachelle, combien de personnes pour encercler la Maison-Blanche ?
Combien ?
Pardon, j'ai cru que tu blaguais, tu veux vraiment savoir ?
Mais oui !
Parce que le deuxième jour, on va encercler toute la Maison-Blanche.
Va dessiner la Maison-Blanche. On va chanter pour le président.
♪ Il me retournera pas le cerveau Le président ♪
♪ Pas mon cerveau ♪
Avec moi !
♪ Pas mon cerveau ♪
♪ Pour le prési, prési, prési président Pas mon cerveau ♪
- ♪ On va… ♪ - ♪ Encore tous marcher ♪
♪ Et encore marcher ♪
C'est ça !
♪ Tout droit vers la liberté ! ♪
[acclamations]
Et pour dormir ? Peu d'hôtels acceptent les noirs à Washington.
Pourquoi pas des tentes ? Une sorte…
Un océan de tentes. Très bien, puissant et téméraire,
de quoi unifier tout le mouvement.
- Donnez-moi le feutre ! - Écris ça !
[rires]
Et à côté du Mémorial de Lincoln, on mettra une scène
où les délégués de chaque organisation des droits civiques s'exprimeront.
Pourquoi seulement les délégués ?
- Mm ! - [tous] Oooh !
Bravo ! On va pas s'arrêter là.
Tous ensemble, on peut faire plein de choses.
- On réunit les signatures… - [musique jazz continue]
[brouhaha enthousiaste]
[musique continue]
SCÈNE POUR LES DISCOURS
ENCERCLER LA MAISON-BLANCHE CHANTER
DES DEMANDES CLAIRES !
[musique cesse]
En 41, tu as appelé à une manifestation à grande échelle
contre la discrimination dans l'industrie de la défense, et tu l'as annulée.
Non, c'est Roosevelt qui a accepté nos revendications.
Tout comme Truman en 48.
Le décret présidentiel 9981.
La fin de la ségrégation dans les forces armées.
Il est temps d'en prévoir une autre.
- Non, Bayard. - Je gérerai toute la logistique.
Je bâtirai une opération citoyenne, je rallierai les jeunes.
Mais pour ce qui est de la vieille garde…
- Roy. - Oui, en particulier Roy.
Pour eux, je suis un paria.
C'est là que j'ai besoin de toi.
Bayard, je ne peux pas.
Si Lucille est toujours parmi nous l'été prochain…
Nous l'honorerons en accomplissant ce qu'on a toujours fait.
En continuant le travail que vous avez fait tous les deux.
[musique jazz]
[téléphones sonnent]
Quoi que Roy puisse dire ou faire, promets-moi de bien te tenir.
Je n'ai pas de problème avec Roy, c'est lui qui en a un avec moi.
Mais par respect pour toi et pour la cause,
je resterai à sourire dans mon coin.
Après la journée à envahir la capitale et à encercler la Maison-Blanche
de façon à empêcher le président des États-Unis de rentrer ou sortir,
nos intrépides manifestants regagneront leurs tentes
installées sur l'Esplanade nationale ?
Tu prévois d'organiser ça tout seul ?
Nous savons qu'il n'y a qu'une personne
qui puisse organiser un événement de cette taille.
Bayard.
Je te croyais trop occupé à servir,
enfin, à sauver les blancs du péril nucléaire.
- [rires] - Je vais où on a besoin de moi.
C'est ta troisième tentative, non ?
- Je rêve ou il a dit "tentative" ? - Pardon ?
Je n'emploierai pas "tentative" pour qualifier le travail de l'homme
responsable de l'intégration des noirs dans les forces armées
et dans l'industrie de la défense.
- Roy. - [Roy] Oui, Medgar ?
La plupart des noirs du Mississipi
n'ont jamais quitté leur ville natale.
L'opportunité de défiler avec des gens de tout le pays…
On y est.
… leur permettra de découvrir non seulement qu'ils ne sont pas seuls…
Il a tout compris.
… mais aussi qu'ils sont engagés dans une lutte au-delà de leurs rêves.
Merci, Evers !
Combien de manifestants vous prévoyez ?
On veut réunir jusqu'à cent mille personnes.
- Non ! - Impossible !
M. Wilkins, pardonnez-moi, mais c'est utopique.
Elias nous vient d'Alabama. Coordinateur de terrain.
Vous auriez des données pour étayer cette affirmation ?
Oui, d'anciennes manifestations.
En 1913, 8 000 suffragettes.
En 26, 25 000 membres du Ku Klux Klan,
et en 32, 42 000 vétérans accueillis par du gaz lacrymogène et des chars.
- [Roy] Qui a lancé l'attaque ? - L'armée.
- La race des vétérans ? - Blancs.
Des hommes blancs !
[murmures]
Jeune homme, vos faits sont exacts, votre vision de l'Histoire ne l'est pas.
Ces 42 000 hommes ont manifesté à Washington suite à la Grande Dépression.
Après avoir servi loyalement leur pays,
ils étaient sans travail, sans logement ni nourriture pour leur famille.
Quand ils sont descendus dans la rue et se sont fait attaquer,
le monde entier en a été témoin.
Gandhi est parvenu à renverser tout un empire !
Quelqu'un peut-il dire à cet homme qu'on est pas en Inde ?
Ça fait des dizaines d'années que la NAACP mène ce combat légalement
et voilà que maintenant, tu veux que cent mille noirs envahissent Washington ?
- Tu en as parlé à Martin, au moins ? - J'ai égaré son numéro, et lui le mien.
Eh bien, le Dr King, qui n'a pas perdu mon numéro,
est convaincu, lui, que l'activisme de masse est une pure folie.
Brown contre Board est le plus grand triomphe de cette organisation,
mais dans tout le Sud du pays, les enfants noirs s'endorment
en voyant des panneaux "Autorisés aux Blancs uniquement" au lieu de rêver.
Compter sur les tribunaux pour éradiquer l'inégalité raciale,
c'est ça, la pure folie !
Mon cher Philip, tu es une véritable légende, un géant,
mais dans ce cas de figure,
la NAACP doit dire non.
[murmures]
[porte se ferme]
Maintenant que Roy nous a exposé son point de vue de façon très claire,
le numéro du Dr King que tu as soi-disant égaré…
retrouve-le.
[pas s'éloignent]
- [boucle de ceinture] - [bruit de pas]
[urine]
"Lorsqu'un individu se révolte
"contre le refus de la société de reconnaître sa dignité,
"cet acte de protestation lui confère cette dignité."
- Pourquoi cette citation de moi ? - Parce que vous m'inspirez.
Une inspiration qui n'aboutit à aucune action perd toute sa valeur.
Qui a dit ça ?
- C'est moi. - [fermeture]
- À l'instant. - [chasse d'eau]
[l'eau coule]
Je suis d'accord avec M. Evers. Votre idée a du potentiel.
J'aurais voulu vous défendre, mais je ne m'en sentais pas légitime.
Vous n'étiez pas légitime à me soutenir, mais à me détruire, si ?
Votre marche est possible sans l'appui de la NAACP, mais pas sans le Dr King.
Et M. Wilkins le sait bien.
[s'essuie les mains]
Elias Taylor.
Vous aviez l'air de vouloir poser la question.
J'allais poser une question, mais pas celle-ci.
[ricanent]
- On m'avait averti. - [ricane]
Quoi que vous ayez envie de dire, vous le dites.
- C'est pas le cas de tout le monde ? - Non.
La plupart des gens sont pudiques, prudents, effrayés.
Alors, allez-y. Dites ce que vous avez à l'esprit,
sans prudence, sans crainte.
[ricane]
Ma femme quitte la ville samedi soir.
[Bayard ricane]
[brouhaha]
M. Rustin. Claudia Taylor.
- On s'est déjà vus ? - Il y a des années.
J'étais volontaire pour le comité des femmes pendant le boycott des bus.
Ah.
Vous avez parlé et vous avez touché mon âme.
Elias ?
Vous avez déjà rencontré mon mari ?
- Oui, à l'instant. - Oui.
M. Wilkins a choisi Elias pour coordonner le travail
des branches nationales et régionales,
avant de reprendre la paroisse de mon père.
Une telle vocation offre de grandes récompenses,
dans ce monde et dans le suivant.
C'est une vocation céleste, c'est vrai.
Quand mon père aura dit oui, j'espère une aussi jolie voiture que ma mère.
[rires]
J'espère vous revoir très bientôt. Peut-être à la messe de dimanche.
Non, malheureusement, je repars samedi.
Mais ça aurait pourtant été un vrai plaisir.
[pas s'éloignent]
[klaxons]
Fais attention.
Je t'ai demandé d'être mon assistant, pas Mme Rustin.
Enfin, si tu veux toujours du poste !
Mouah !
[klaxons]
["Everybody Loves a Lover" par Doris Day]
La première fois que je suis allé chez Martin,
sa maison était remplie d'armes. Il avait des gardes sur son perron.
C'était compréhensible
étant donné les menaces qu'ils avaient reçues, lui et sa famille.
J'ai commencé à lui parler de résistance passive.
Avec le temps, les armes ont disparu.
Donc la position de non-violence du Dr King lui vient de vous ?
Avec l'aide de Jésus-Christ, Gandhi, et Thoreau.
Il vous faisait confiance.
Je ne lui ai toujours dit que la vérité.
- Excusez-moi. Une vodka, s'il vous plaît. - Oui.
Et pourquoi pas un Manhattan ? Au bout de deux, vous ne serez plus le même.
Alors j'en prendrai trois.
- [rires] - ["I Don't Know" par Ruth Brown]
Pourtant, il est asthmatique.
Il arrive à peine à marcher ou à respirer,
mais dès l'instant où il est dans sa chaire à prêcher, alors ça donne :
"La fin du monde est devant nous." [ricane]
- Je vais brûler en enfer pour ça. - Parce que tu oses dire les choses ?
Parce que je ne respecte pas cet homme qui m'a accueilli chez lui. Il me déteste.
Mais je ressens la même chose pour lui.
[ricane]
Tu me pousses au vice, tu es fort. J'en prends un autre. Tu en veux un ?
- Bien sûr. - J'arrive.
Alors… l'église, c'est ton rêve ou celui de Claudia ?
J'ai toujours voulu servir notre Seigneur.
- Toi, on t'a élevé… - En quaker.
- [Elias] Oh. - Uh-huh.
Par mes parents.
Ou plutôt mes grands-parents. C'est eux qui m'ont élevé,
vu que leur fille,
ma mère donc, s'était fait la malle.
Et sinon…
les rumeurs sur le Dr King et toi…
Oh, de vilaines salades,
répandues par Adam Clayton Powell pour torpiller notre manifestation.
Il a menacé de révéler ce mensonge dans la presse.
Hm.
J'ai mis Martin au pied du mur et j'ai démissionné.
Il a accepté,
ce qui par conséquent a mis fin à mes liens avec le mouvement.
Des mois plus tard, Powell a été nommé président
du Comité sur l'éducation et le travail.
["I Don't Know" par Ruth Brown en fond]
Ça ne craint rien.
Ici,
et à cette heure-là.
[chanson continue]
[rires, brouhaha enjoué]
[musique soul]
C'est ancré en nous dès notre naissance.
On nous croit moins bons que les autres, alors on doit être meilleurs.
- C'est vrai. - Il faut être charmant, parfait, poli.
Ce sont les chaînes étouffantes d'un noir respectable.
Quand j'ai dit à ma grand-mère
que je préférais danser avec des garçons plutôt qu'avec des filles, elle a dit :
"Qu'est-ce que tu veux que je réponde à ça ?"
Et elle a ajouté : "Je suppose que c'est comme ça que tu dois vivre ta vie, alors."
Quand Martin s'exprime, il ne cache jamais rien.
C'est ça que nos semblables ressentent quand ils l'écoutent parler.
La vérité.
Alors, dis-moi,
Elias Taylor,
comment peux-tu prêcher le salut
si tu ne veux pas te sauver toi-même ?
Comment peux-tu parler d'amour
alors que ton cœur est déconnecté de ta chair ?
[rires, soupirs]
[musique jazz sensuelle]
Et quand Roy a dit :
"Elias, pouvez-vous étayer vos dires, s'il vous plaît ?"
et que tu as sorti ton petit carnet de notes,
j'espère que tu n'as pas cru que j'allais…
Apprends-moi à ne pas avoir peur.
Bonne nuit.
[femme] Oh Seigneur, non…
[inaudible]
[man] Le révérend King devrait avoir honte.
Envoyer ces pauvres enfants défiler dans les rues de Birmingham ?
Un homme en uniforme lâche les chiens sur des innocents
et les arrose avec des lances d'incendie,
et tout ce que tu trouves à nous sortir,
c'est de dénigrer le révérend King ?
Bayard, y a aucune raison…
Tu vois ça et tu te dis : "Ces pauvres noirs dans le Sud."
Tu n'es pas capable de voir qu'ils sont devenus surpuissants,
car aujourd'hui, ils se sont découvert un courage
dont ils n'avaient pas conscience.
- Un courage que tu n'auras jamais ! - Attends…
Tu restes assis derrière le même bureau depuis 30 ans,
convaincu que tu te bats pour sauver le monde,
alors que la seule chose pour laquelle tu te bats,
c'est ton confort et ta supériorité.
Bayard, ça suffit !
Ne t'en prends pas à Jim à cause de la couleur de sa peau.
Je ne m'en prends pas à Jim à cause de la couleur de sa peau.
Je m'en prends à Jim parce qu'il est arrogant et mal informé.
Le fait qu'il se comporte ainsi en tant que blanc,
c'est entre lui et le Seigneur.
[pas s'éloignant]
Chaque jour, nous choisissons de mettre de côté ce qui nous différencie,
afin de réussir à créer ensemble un monde qui soit plus humain.
Je ne peux pas mettre de côté mes différences. Le monde m'en empêche.
Et même si je pouvais, je n'en aurais pas envie. Pas aujourd'hui.
Pas aujourd'hui.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Pardon.
Où tu vas comme ça ?
Tu dois rester ici, là où je peux te protéger du monde
et de toi-même.
Tu es un homme brillant et exceptionnellement doué,
mais tant que tu n'admettras pas que tu es en colère,
car tu as été abandonné par tes parents,
ce qui t'a poussé à devenir homosexuel pour les punir et te punir toi-même,
tu ne pourras jamais vraiment t'accomplir, tu m'entends ?
Ni en tant qu'homme ni en tant que personne déterminée à sauver le monde.
M. Muste, dites-moi, vous êtes déjà allé dans une église de noirs ?
Oui, de très nombreuses fois.
En tant que quaker, je n'avais jamais rien vu de tel.
Les gens qui tapaient dans leurs mains, chantaient, criaient…
On aurait dit…
une glorification de la rage.
Alors au lieu de rester là
et de regretter ce que je pourrais vous dire, je vais plutôt m'en aller.
Et dès dimanche prochain…
je compte aller à l'église.
- [pas s'éloignant] - [porte se ferme]
[musique jazz latino]
Et ce nouveau pasteur qui travaille pour Roy,
il paraît qu'il est si beau que Dieu a pleuré en le créant.
Je n'ai aucune idée de ce à quoi ou à qui tu peux bien faire allusion.
Et l'autre jeune homme ? Comment s'appelle-t-il déjà ? Le pâlichon, Tom !
- [rit] - Est-il plus à ton goût ?
C'est la beauté qui m'attire.
Noir, blanc ou couleur indéterminée. Tant qu'ils sont passionnés et brillants.
Pourquoi tout le monde est obsédé par ce que je fais et avec qui ?
Je me demandais pourquoi tu avais mis si longtemps à me rappeler, c'est tout.
Parce que, chère Ella, tu poses des questions l'air de rien
et tu arrives à mettre à nu l'âme des gens.
- Pourquoi tu ne vas pas à Atlanta ? - Parce que je m'en fiche.
Et de toute façon, le Dr King s'en sort sans souci.
Avec ce qui se passe à Albany ? C'est ça, s'en sortir sans souci ?
Quelle idée de s'attaquer à une ville tout entière !
Il faut cibler davantage. Des comptoirs de restaurants ou un boycott des bus.
Le shérif Pritchard a discrédité toutes les démarches médiatiques de Martin.
Résultat : toutes les actions dans le Sud ont disparu du New York Times.
- [téléphone] - Je croyais que tu t'en fichais.
Tu sais bien que je me soucie de la cause. Et aussi de Coretta et des enfants.
- Réponds au téléphone. - [Bayard] Allô ?
[musique cesse]
[bas] Ella, allume la télé.
Oui. D'accord.
… où les solutions légales pèchent.
On demande réparation dans la rue, en manifestant,
ce qui crée des tensions, attise la violence et met des vies en danger.
Notre nation et notre peuple font face à une crise morale.
La semaine prochaine, je demanderai au congrès d'agir,
de s'engager enfin pleinement
à affirmer que la race n'a pas sa place dans les vies et les lois des Américains.
Le gouvernement…
Séparément, Martin et toi faites du bon travail.
Mais réunis, vous devenez invincibles.
- Il a besoin de toi… - Sans moi.
… pour savoir la suite et toi, tu as besoin de lui
pour étendre cette marche à toute la nation.
Et ne t'avise pas d'utiliser ton fichu boulot comme excuse.
Justement, j'ai démissionné aujourd'hui.
Ou j'ai pris un congé, disons, quelque chose comme ça.
Tant mieux.
Tu étais comme un requin coincé dans un verre à liqueur.
Je n'ai jamais cru les salades de Powell contre toi,
mais je sais qu'il a conscience du pouvoir que vous avez tous les deux
et qu'il s'est senti menacé.
Comme tous les autres.
Garde à l'esprit que ce pays
nous a laissé tomber à maintes reprises, encore et encore.
Malgré tout, chaque jour, nous pardonnons et nous nous battons pour ce qui est juste
et toi, tu n'es pas capable de pardonner à Martin pour cet unique faux pas ?
Cette nouvelle génération est agitée
et elle est en colère.
Tu veux que ça tourne au bain de sang ?
Le sang de nos enfants.
Ou tu vas contenir cette colère avec Martin, pour notre liberté ?
Tu dois te bouger.
Il faut vite que tu ailles retrouver ton ami.
[renifle]
Ouais.
[annonceur] Vous êtes sur la fréquence 15.10, celle du Sud des États-Unis.
Vous écoutez John R, sur WLEC, en direct de Nashville, dans le Tennessee.
Notre service de radiodiffusion et notre société d'assurance…
[solo de saxophone lent]
Ne touche pas ce négro.
Allez, au fond du bus.
Si je change de place, cette enfant ne saura pas qu'une injustice se produit.
[coup de poing]
[grognements]
- Je ne cherche pas à résister. - [grogne]
Je ne résiste pas…
- Je ne… - [chute]
- [grognements] - [saxo reprend]
[fracas des coups de poing]
[saxo continue]
[grognement]
- [musique cesse] - [moteur du car]
UN LEADER NOIR ASSASSINÉ MEDGAR EVERS A ÉTÉ TUÉ
"UN ACTE DE BARBARIE" REGRETTE JFK
["Lucille" par Little Richard]
RÉSERVÉ AUX NOIRS
[musique s'estompe]
[sonnette]
- Bayard. Par tous les saints ! - Coretta.
- Quelle jolie surprise ! - [rires]
- Mais depuis quand tu es arrivé ? - Ça fait à peine une heure.
Tu es radieux.
- C'est toi qui l'es. - Dis-moi que tu restes dîner.
Mieux vaut demander au maître de maison.
Tais-toi. Il n'y a pas de maître sans esclaves,
et ici, il n'y a ni l'un ni l'autre.
Oh, tu dois venir voir les enfants.
J'ai réussi ! Regarde, j'ai réussi !
- [fille] Oh, mais tais-toi. - Alors, madame la virtuose.
Carnegie Hall vous appelle.
Je connais des gens qui connaissent des gens.
Tu es là depuis à peine dix minutes.
[il chante "This Little Light of Mine"]
[elle chante "This Little Light of Mine"]
Allez, avec nous.
[il continue de chanter avec les enfants]
Oh !
C'est bien, continuez.
[ils chantent]
Votre micro, madame. On vous écoute.
[ils chantent tous ensemble]
- Bravo ! - [elle fait un solo]
[ils répètent en chœur]
[tapent dans les mains, chantent]
[Bayard] Encore !
[Bayard et les enfants chantent]
[Coretta] C'est bien.
[ils continuent de chanter]
[Bayard] Fortissimo ! Ça veut dire : très fort !
[ils finissent la chanson]
[tous] Bravo !
- Merci, oncle Bayard ! - [Coretta] Wouh !
[elle fredonne "This Little Light of Mine"]
[elle continue de fredonner]
[expire]
Alors, notre cher Medgar…
[soupire] C'est épouvantable.
Et le discours de Kennedy, tu en as pensé quoi ?
C'était stratégique et frileux.
Et quelques heures plus tard, Megdar s'est fait tuer.
[soupire]
Ta marche est… ambitieuse.
Tant qu'on ne se montrera pas tous unis, Kennedy fera ce qui a toujours été fait.
Il soutiendra une loi qui est d'emblée vouée à échouer.
Ça n'a pas été un cheminement facile pour moi.
Mais… la promesse de ce que cette marche pourrait devenir,
du monumental impact qu'elle aurait, des vies qu'elle pourrait changer…
- [rit] - Les rêves, les visions
et les ambitions inassouvies de nos ancêtres…
Quand on s'est rencontrés,
je me souviens avoir appelé Coretta
pour lui dire que ce Rustin était un peu dérangé dans sa tête.
[ricane]
Ce n'est que plus tard que j'ai compris…
que j'étais loin du compte en disant "un peu".
[ricane]
Tu m'as manqué, mon ami.
Toi aussi, tu me manques.
D'ici l'automne, les démocrates du Sud vont tenter de torpiller la loi de Kennedy
donc on a…
Deux mois pour organiser la plus grande marche non-violente de l'histoire.
On n'aura pas de temps pour le reste.
Comme quoi ?
Se laisser abattre par les mensonges, les sous-entendus, le chantage
qui s'ensuivront forcément si et quand la marche sera annoncée.
Et pour ce qui est des choses vraies à ton sujet ?
Je ne peux pas cacher ce que tu vois là,
mais… je peux te jurer
qu'il n'y aura aucun…
"incident", dirons-nous.
Donc on parle d'une manifestation colossale en pleine capitale,
à organiser en huit à dix semaines,
et sans l'aide de la NAACP.
- Je sens que ça va être un jeu d'enfant. - [rires]
Un jour, tu as dit :
"L'instant est toujours bien choisi quand on veut faire le bien."
[jazz au piano]
Nous allons organiser une grande marche
pacifique et non-violente sur Washington.
Oui !
Et vous pourrez nous compter non pas par centaines ni par milliers,
mais par centaines de milliers.
[Elias] Maintenant que le Dr King a soutenu publiquement la Marche,
M. Wilkins ne peut plus s'y opposer.
Mais il va s'en prendre à toi.
[homme crie] Rustin, mon frère !
Cleveland ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Quand j'ai entendu parler du coup d'éclat qu'a fait Roy,
j'ai voulu venir t'apporter mon soutien, moral, ou d'un autre ordre s'il le faut.
[rires]
Norm, Tom,
voilà l'indomptable Cleve Robinson, représentant syndical du District 65.
Et nouveau président du comité administratif de la Marche.
Et notre premier donateur.
Ah ! À croire qu'ils n'ont jamais vu de fiers hommes noirs avant.
"Glorieuse sera la bataille lorsque nous nous battrons
"pour notre peuple et notre race !"
Aah, mes amis gentlemen noirs et Tom, allons-y !
[rires]
Je sais bien que ce budget de 65 000 $ peut paraître élevé…
Selon la rumeur, la Marche serait prévue dès cet été. C'est vrai ?
Non, c'est trop tôt.
L'horreur de Birmingham est encore fraîche dans nos esprits…
[brouhaha échauffé]
Il faut saisir l'opportunité !
- Bayard… - Vous ne comprenez pas…
[Martin] Bayard !
Oui, Martin.
Nous avons tous entendu l'annonce du président à la télévision.
Il compte présenter une proposition de loi au congrès.
D'après mon jugement personnel, pour que cette loi puisse être validée
par les ségrégationnistes du Sud, il faudra un président très intelligent,
politiquement futé, et enfin, habité.
Kennedy est les deux premiers, mais pas le troisième.
Pas pour les droits civiques, en tout cas.
Alors pour être sûr qu'il ne cède pas,
ne cédons pas non plus. Ne cessons pas le combat pour la nation
et pour notre race.
C'est pour cette raison que cette démarche,
bien que tout à fait improbable, tombe à point nommé et est essentielle.
- Je ne l'aurais pas mieux dit. - Que font tous ces gens là ?
Toi, toi, toi, toi, vous restez.
Tous les autres, dehors !
Je signale que je suis le président du comité administratif de cette Marche
et à ce jour, le seul donateur.
Nous t'en remercions. Dehors !
D'accord. Efface ton nom des livres d'Histoire.
Je préfère largement faire ça sans toi.
T'es qu'un sale frimeur, un parasite, un vrai fils de pute.
- On s'en va. Arrête. - Il veut me jeter dehors ?
- Va te faire foutre, espèce d'ordure ! - Cleve. Cleve.
Mon Dieu.
Tu sais ce qui est en train de se passer, là ?
Je suppose que Roy a déjà commencé sa campagne contre moi.
Posons-nous la question suivante :
est-ce l'homme que nous voulons pour être le visage de la Marche de Washington ?
[Bayard] John Lewis et Philip vont me défendre.
[Roy] Il a fait partie des Jeunes Communistes.
Il a quitté la ligue il y a des années.
Il n'a pas fait son service et a fini en taule.
- Par sens moral et non par lâcheté. - Mais malgré tout, Roy va persister.
Son maniérisme et sa réputation font de lui une cible facile.
Quand la presse blanche et le pouvoir en place s'attaqueront à lui,
car ils le feront,
toutes les personnes assises à cette table
seront également dans la ligne de mire, à cause de lui.
Chef ?
Quelle date serait la plus stratégique pour la Marche ?
- Pas avant huit semaines. - Le lundi 26 août ?
Les lundis sont compliqués pour les protestants,
et les vendredis, pour nos amis Juifs.
On peut savoir ce qui s'est dit ?
Ils ont destitué Bayard de son poste de directeur.
Fils de pute !
Mon premier ordre du jour
a été de le réintégrer au poste de directeur adjoint,
- entièrement responsable de la Marche. - [rires]
Tu peux même me nommer chargé des ordures si tu veux.
Toi, t'es vraiment un noir très brillant.
[Cleve rit]
Allez, au travail, mon ami.
[musique jazz entraînante]
[conversations indistinctes]
Allez, allez, on s'active !
Lumière !
Et voilà nos nouveaux locaux !
L'étage au-dessus est inhabitable,
donc on sera entassés les uns sur les autres ici.
C'est sale.
Voilà pour toi.
De ce côté-là…
notre salle du conseil.
Rachelle, tu seras en charge du transport.
Pour 100 000 personnes ? Je sais même pas conduire.
Norm, tu iras de ville en ville réunir des fonds et diffuser la nouvelle.
J'ai quel budget ?
De quoi aller jusqu'à la première ville
pour trouver les fonds qui t'emmèneront jusqu'à la suivante.
Ici, mon bureau !
Près des escaliers et de la porte d'entrée ? C'est prudent ?
Accueillons une femme qui n'a plus besoin d'être présentée :
la grande Anna Hedgeman.
[acclamations]
Madame Hedgeman s'est portée volontaire
pour sensibiliser toutes les organisations religieuses.
Tom, Eleanore.
- Vous superviserez toute la paperasse. - OK.
D'abord, envoyez une invitation pour une réunion
avec les six plus grandes organisations des droits civiques.
[Anna] Oh.
Pourquoi solliciter ces gâteux à l'ego si démesuré qu'ils ne touchent pas terre ?
On a besoin de leurs effectifs et de leurs ressources.
- Courtney ? - Oui ?
Tu vas venir avec moi à Washington.
- Tom ? - Ouais.
Au lieu de te chercher un appartement, loge dans ma chambre d'amis.
- Ça m'aidera à rester concentré. - On a essayé, ça n'a pas fonctionné.
Écoutez-moi !
[musique cesse]
D'ici mon retour de Washington demain soir,
ce taudis répugnant devra être devenu opérationnel.
[musique jazz big band]
[musique de piano classique]
[Bayard] Dur de ne pas être impressionné.
Ça me donne envie d'y croire.
Bayard Rustin, directeur adjoint de la Marche sur Washington.
Chef Wells.
M. Caldwell et mes adjoints : Walden, Cowell et Barnes.
- Qui est du Service des Parcs nationaux ? - Personne.
Mais à moins que je ne fasse erreur,
l'Esplanade est sous la juridiction de ce service.
C'est exact.
Chef Wells, d'ici maintenant un peu moins de sept semaines,
un évènement monumental de deux jours…
Une journée. La durée a été réduite.
Et par qui ?
M. Wilkins de la NAACP pense aussi qu'une journée suffira.
Je crois pouvoir affirmer que vous ne travaillez pas pour M. Wilkins.
Non, en effet.
[ricane] Eh bien, moi non plus, alors…
pourquoi vous parlez de lui ?
M. Rustin…
Mais je suis curieux de savoir pour qui vous travaillez.
Nous avancerons mieux
si c'est nous qui posons les questions et non l'inverse.
Et moi, je crois qu'échanger
des informations et des idées fonctionnera encore mieux.
Quand vous ferez une marche sur votre esplanade,
vous aurez notre feu vert,
mais c'est la nôtre…
La vôtre ? C'est l'Esplanade nationale, le jardin de l'Amérique…
- Puisque vous élevez la voix… - Je n'élève pas la voix.
… et que vous préférez des barrages plutôt que de trouver des solutions…
Celui avec qui j'avais le plus besoin de parler n'a pas jugé utile de venir.
Nous ne pouvons apporter notre soutien à votre "réunion". Au revoir.
Vous partez déjà ?
Il ne s'agit pas d'une réunion mais d'un acte de désobéissance civile
approuvée par beaucoup des plus brillants esprits du pays.
Et cela durera comme prévu pendant deux journées entières.
[expire]
[annonce] Le train en provenance de Boston va entrer en gare…
Tu peux me croire, Martin,
depuis que ces deux policiers dans le Tennessee m'ont refait le portrait,
on ne m'avait pas aussi ouvertement manqué de respect.
Ils n'avaient qu'un seul but :
s'assurer que cette rencontre soit un échec retentissant.
[Martin] Tu dis qu'il a parlé de Roy ?
Oui. Mais de toute évidence, ça venait de plus haut.
[Martin] Comme le président Kennedy et son frère le procureur général ?
Ou comme Hoover et le FBI ?
Tout ce petit monde-là.
[Coretta] Chéri ?
Coretta m'appelle pour dîner.
On en reparle demain.
Embrasse-la pour moi.
[téléphone sonne]
Allô ?
[respiration forte]
Allô ?
- [raccroche] - [musique inquiétante]
[téléphone sonne]
["Sacred Is the Lord" par Mahalia Jackson]
[téléphone sonne]
[chante en chœur]
[téléphone sonne]
[plus fort]
[téléphone sonne]
- [téléphone sonne] - [on cogne à la porte]
Oh, pardon !
Ça va ?
T'es tout seul ?
- Jamais quand Mahalia Jackson chante ! - [musique cesse]
Un verre ?
- Non, vaut mieux que j'aille dormir. - Oh, mais non.
Je t'en avais déjà servi un.
Bayard…
Bonne nuit.
[porte se ferme]
[musique saxo lente]
[voiture à l'approche]
- [sonneries] - [brouhaha]
- Oui, c'est bien Michelle Harwood. - Michelle Harwood, j'écoute.
La Marche de Washington, Michelle Harwood, que puis-je faire pour vous ?
[femme 2] Oui, c'est Michelle Harwood.
- [brouhaha continue] - [sonneries]
- [femme 3] Ici Michelle Harwood. - C'est qui, Michelle Harwood ?
Toutes celles qui gèrent le transport s'appellent Michelle Harwood.
Ça facilite le suivi quand les gens rappellent. L'idée de Bayard.
Ah.
[Lewis] Le président n'arrêtait pas de parler, surtout de lui.
Il a dit que si la Marche tournait mal, sa loi ne passerait pas,
alors pourquoi viser la Maison-Blanche, après son discours et son projet de loi ?
Comment Roy a répondu ?
Il a surtout hoché la tête.
- Et Whitney et Jim ? - Ils observaient Martin, qui écoutait.
- Ensuite, le frère du président… - Le procureur général était là ?
Il répétait qu'on devrait annuler, renoncer à cette idée.
Ça a eu lieu dans le Bureau ovale ?
Oui, il y a trois jours.
J'ai reçu une lettre très inquiétante du sénateur Douglas.
J'en ai reçu une aussi, du sénateur Humphrey.
Et moi, du sénateur Hart.
- Á quel sujet ? - Les latrines.
- Les Parcs doivent nous aider, non ? - Non, ils refusent.
Je propose donc une coalition avec les syndicats.
La AFL-CIO, la UAW…
Les deux sont contre une marche de deux jours…
Tu es au conseil de la AFL.
Oui, je ne sais pas pour Meany, mais Reuther est en faveur
d'une journée de marche et d'aucune action à la Maison-Blanche.
Oui ! On doit limiter ça à une journée et ne pas s'attaquer à la Maison-Blanche.
Tu veux me faire virer, puis tu cherches à saboter notre action !
Tu crois que je me suis réveillé un matin en me disant :
"Organisons la plus grande marche jamais faite
"et demandons au quaker ex-communiste Rustin Bayard de tout mettre en place ?"
Non.
Mais une fois qu'on se sera lancés, on sera engagés, quoi qu'il arrive.
Si tu acceptais l'inévitable dès maintenant,
au lieu d'attendre que l'aspect financier ne t'y oblige,
ça montrerait à tous qu'on est forts et unis.
C'est ce qu'on appelle se montrer stratégique.
Je sais que ça peut sembler être un recul…
C'est un recul flagrant !
Un évènement de deux jours montrera à tout le monde qu'on refuse de céder.
- Si tu accordes cette victoire à Roy… - Non !
Bayard, Philip est de ton côté, ainsi que madame Hedgeman, Jim et moi.
C'est une alliance fragile, mais ça reste une alliance.
Si les gens ne craignent pas de se faire arrêter à la Maison-Blanche
ou s'ils n'ont pas à dormir sous des tentes,
je pourrai convaincre davantage de congrégations.
- Aucune action au congrès ? - Ni à la Maison-Blanche ?
- Et les tentes ? - Ça devient un pique-nique !
Souviens-toi du jour où on a écrit nos idées sur le mur.
Tu dois comprendre notre déception.
Est-ce que je voulais ça ? Non !
Pour rassembler cent mille personnes, on a besoin d'aide.
Pour convaincre les syndicats et récolter leur argent,
on doit faire certains changements.
Si Dorie et Joyce acceptaient d'aller à Westchester,
ou dans l'Upper East Side,
je sais qu'elles récolteraient assez non pas pour un bus, mais pour trois.
Et pareil pour Eleanore, Tom, Charlene.
Nous sommes tous dévoués à la même cause :
celle de modifier la trajectoire de ce pays
et de le conduire vers la liberté.
C'est ça qui est en jeu.
Rien de moins que ça.
[musique jazz rythmée]
Je voudrais vous raconter mon enfance à Hattiesburg.
J'ai grandi dans le Mississippi.
Intelligente ou pas…
J'allais au catéchisme.
On nous disait que nos rêves ne se réaliseraient pas.
- À cause de ma couleur. - Parce que nous étions noires.
[musique continue]
On a un nouveau bus !
LA MARCHE POUR LA LIBERTÉ !
[klaxonne]
DES DROITS CIVIQUES !
Tant que les employés noirs seront sous-payés et mal logés,
le sort de tous les travailleurs sera en péril.
Mon père était le président des ouvriers du transport du secteur 101.
- Brooklyn ! - [tous] Brooklyn !
[musique continue]
[Cleve] Le jour le plus important de nos vies !
Une pièce, mon ami ? C'est 25 cents. Merci !
Pour l'émancipation de notre race !
25 cents. Manquez pas ce grand jour !
- Que 25 cents. - Mm-mm.
25 cents ! C'est rien du tout !
[musique s'interrompt]
On vient d'avoir la plus géniale des idées.
[en anglais] Dites tous : "Ouais" !
[acclamations]
CONCERT CARITATIF EXCEPTIONNEL POUR LA MARCHE SUR WASHINGTON
- Dites ouais ! - [foule] Ouais !
- Ouais ! - [foule] Ouais !
Ouais, ouais, ouais !
- [Tom] On a 5 000 ! - [Eleanore] 5 000 dollars !
Le 28 août, Mahalia Jackson chantera pour nous et la liberté resplendira !
La liberté a toujours eu un prix.
Alors nous allons manifester, nous allons nous battre,
et nous ne céderons pas.
LA MARCHE SUR WASHINGTON POUR L'EMPLOI ET LA LIBERTÉ
[musique cesse]
[musique gospel au piano]
LA SAINTE ÉGLISE DE LA RÉDEMPTION
Et le Seigneur veut que vous sachiez que vous êtes aimés.
Oui ! C'est vrai.
- [Elias] Il vous prend dans ses bras. - Oui !
- Et votre peur commence à s'évanouir. - Amen !
- Son étreinte… - Amen !
… est sa façon de vous dire…
- Merci, Seigneur. - … que vous n'êtes pas seuls.
[brouhaha approbateur]
Alors que vous n'aviez plus d'espoir…
[tous] Oui !
… maintenant, vous êtes forts.
[femme] Amen.
Alors que vous avez connu le doute…
- Merci, Seigneur ! - … vous vous sentez courageux et vivants.
Parce que vous savez…
- [tous] Amen ! - [Elias] Oh, vous savez !
Vous savez, vous savez !
Vous savez, vous savez,
du fond de votre cœur,
que vous êtes un enfant de Dieu.
Que vous avez le droit d'aimer et d'être aimé en retour.
Je veux vous entendre dire amen !
[congrégation] Amen !
[Elias] Amen et amen et amen et amen et amen !
- Tom ! - Oui ?
Sur le bureau, il y a une invitation pour la Marche qu'Anna m'a demandée,
mais j'ai une sale orthographe.
Et aussi, demande à l'agent Johnson de venir me voir la semaine prochaine.
Et attention à l'agent du FBI garé devant l'immeuble
et à ce que tu dis au téléphone.
Je crois que tout le clan Kennedy nous écoute.
[porte se ferme]
[policier] Avancez, plus vite que ça.
[musique angoissante]
[policier] On se dépêche.
Allez, montez.
[Elias] Bayard ?
Je t'attendais dehors.
Mais les policiers sont arrivés,
ils ont baissé le rideau et les ont encerclés comme des chiens.
Pourquoi tous ces photographes ?
La police prévient parfois la presse quand elle fait une descente.
Je suis marié, moi.
J'ai ma famille, mes six frères et sœurs, ma congrégation.
Et si j'étais entré ? J'ai failli le faire.
Et tu étais où, toi ?
J'étais en retard. Dieu soit loué.
Était-ce un avertissement divin ?
Ma grand-mère, Ma Rustin, m'a dit un jour de ne fréquenter
que ceux qui ont autant à perdre que moi dans l'histoire.
On va être plus prudents.
Il vaut mieux que j'y aille.
[murmure] Elias.
En gros, il y a combien de policiers ?
Il y a 1 100 policiers noirs à New York.
Vous êtes les seuls en qui j'ai confiance,
alors je vous veux tous à Washington, mais vos armes doivent rester chez vous.
Même si je pensais que c'est une bonne idée,
la loi new-yorkaise exige que tous ses policiers soient armés 24 h sur 24.
Alors il va falloir faire changer la loi.
- Merci beaucoup d'être venu. - [radio] Aujourd'hui au sénat,
le sénateur Strom Thurmond a émis les allégations suivantes.
[Bayard] On se tient au courant.
[Thurmond] Les alliances notoires du Dr King
avec des communistes et des agitateurs
ont été gardées secrètes…
[Bayard] Eleanore !
Appelle le maire s'il te plaît…
[Thurmond] M. Rustin est non seulement le conseiller le plus proche de M. King,
mais c'est également un communiste.
Oui, cette marche est en réalité mise en place par le parti communiste…
Tom, je veux trois communiqués de presse
allant de notre colère pure à notre inquiétude
sur l'état de santé mentale de notre cher sénateur de Caroline du Sud.
Eleanore, comment s'appelle la journaliste du Washington Post déjà ?
- McNair ? - Susanna McBee ?
- Bayard, c'est le Dr King. - Merci, dans mon bureau.
Je ne veux parler à aucun journaliste, à part elle.
Et demande au maire de me rappeler.
[Martin] Par chance, l'animosité de Roy envers toi
est éclipsée par la haine pure et dure qu'il ressent pour Strom Thurmond.
On ne craint rien pour l'instant.
Je te remercie, mon ami.
[on frappe]
Le premier communiqué de presse.
Il y a des années, quand j'étais à Pasadena
et que je faisais des discours pour les Compagnons de la Réconciliation…
[on frappe]
C'est bien le bureau du célèbre Bayard Rustin ?
Je vais finir les communiqués.
- J'ai beaucoup réfléchi… - Sur…
Ce que Ma Rustin te disait.
De fréquenter uniquement une personne…
qui aurait autant à perdre que toi.
Et qui pourrait être cette personne ?
À ton avis ?
[Eleanore] Puis elle parle de ton dévouement
envers la justice et la paix.
Et elle te qualifie de héros.
[acclamations]
Génial !
Ça suffit, ça suffit, balancez ce journal.
- [rires] - Bon, j'ai réfléchi à la Marche hier soir
et on devrait fournir des dépliants aux cabines de péage,
pour que ceux qui arrivent en voiture sachent où aller une fois à Washington.
Bon, il est un peu plus d'une heure.
C'est encore tôt.
Bonne nuit à tous.
Allez, filez.
- Blyden. - M. Rustin, le héros.
J'ai harcelé le maire pour qu'il valide un certain projet.
Aujourd'hui, il m'a appelé pour dire qu'il acceptait.
Nous commençons la semaine prochaine.
[musique solennelle]
Suivez-moi à l'étage, s'il vous plaît.
- [musique continue] - [pluie]
Moi, j'accepte aucun ordre qui viennent de sales traîtres comme vous.
Vous vous prenez pas pour de la merde à cause de votre plaque !
Mais combien de négros y sont restés à cause de cette plaque ?
[musique continue]
Très bien.
On respire.
- [inaudible] - [Bayard] Si vous repérez un agresseur,
agissez ensemble. Travaillez ensemble.
Si c'est une société pacifique que nous désirons,
nous ne pouvons pas y accéder par le biais de la violence.
[toujours inaudible]
Vous laisserez vos armes à votre domicile.
Vous porterez des brassards blancs pour être identifiables,
un chapeau blanc, et un sifflet.
Il sera de votre responsabilité
d'instaurer une atmosphère pacifique
à laquelle tout le monde pourra s'intégrer.
Que Dieu vous bénisse tous.
Merci.
Bravo.
- Beau discours. - Je vais te présenter.
- Voici Elias Taylor, de la NAACP. - Merci pour ce que vous faites.
Bonjour. Merci à tous.
Merci. Elias ?
Oh.
[ricane]
"Chansons élisabéthaines et negro spiritual".
Alors tu chantes ?
Et sur deux chansons, je joue même du luth.
On ne trouve aucun spécimen dans ton genre en Alabama.
Ni nulle part ailleurs. [ricane]
[pose le verre]
- Oh là là, non, je crois pas… - Si, si !
[joue du luth]
[il chante en anglais]
[la porte claque]
Tom ! [ricane]
Tom loge ici le temps d'organiser la Marche.
- Eleanore et toi… - Ça a été annulé.
[Bayard] Ah.
- Tu dois avoir d'autres projets… - Non, je vais rester là.
- Elias, il paraît que vous êtes marié ? - [Bayard] Tom…
Et vous, que vous étudiez à Howard. Bonne chance, ça va être dur
de vous faire passer pour un noir.
- Elias… - Quand j'avais 16 ans,
j'ai invité un ami noir à dîner chez moi.
Mon père a dit qu'il ne laisserait pas "un type comme ça" à sa table.
Et c'est comme ça que l'histoire s'est terminée.
Avec votre ami ?
Avec ma famille.
Je suis parti et je me débrouille tout seul depuis.
De là où je viens, on ne lâche pas sa famille.
Quoi qu'il arrive.
[pas s'éloignent]
[Bayard] Elias.
Je tiens vraiment à lui.
Et à qui tu ne tiens pas, hein ?
Je suis sûr qu'il y a plein d'étudiants de Columbia
ou de jeunes activistes sortant de Fisk
que tu pourrais emmener à ce bar sur la 8e Avenue
pour les abreuver de tes anecdotes sur Gandhi et sur King.
Et quand ça t'arrangera…
Non, pardon, quand leurs sentiments deviendront trop encombrants,
tu passeras au suivant.
[soupire]
Sauf que là, tu as commencé à ouvrir ton cœur à quelqu'un
qui de toute évidence est incapable de t'ouvrir le sien,
alors que moi, tout ce temps-là…
je ne…
[expire]
Non, attends…
[porte claque]
Courtney, Charles, plus de chaises, on a besoin de toute l'équipe.
- Et les téléphones ? - Allez, vite !
[Martin] Bayard.
Les invités de Roy sont là.
[Bayard] Mais qu'est-ce qu'ils manigancent ?
- On va vite le savoir. - [applaudissements]
Avec trois nouveaux leaders religieux et M. Reuther de l'UAW,
les Big Six sont maintenant les Big Ten.
Étant donné qu'il s'agit sûrement
d'une des dernières réunions avant la Marche, nous devrions…
M. Randolph, j'ai une question pour le directeur adjoint.
Je disais justement que c'était…
M. Rustin, à quel point aimez-vous cette Marche ?
Je l'aime de tout mon cœur.
Et si, de façon hypothétique,
il y avait une personne rattachée à cette belle organisation,
dont la simple présence
était dangereuse et néfaste pour cette cause que vous aimez tant ?
Une personne dont les précédentes affiliations, politiques ou autres,
associée à sa nature profonde et à sa façon d'être,
pourraient être utilisées par ceux au pouvoir pour faire du tort,
et pas seulement à la Marche.
Les actes de vengeance qui en résulteraient
pourraient faire reculer la lutte pour l'égalité raciale dans ce pays
de dix ou 15 ans.
Garderiez-vous cette personne à son poste
ou votre sens du devoir en tant que défenseur de cette cause
vous obligerait à vous en séparer et à lui demander de s'en aller ?
Hypothétiquement parlant…
je devrais lui demander de partir.
Sauf si la personne en question n'est autre que moi.
[rires]
Julia et Janifer Rustin m'ont appris à rester humble et ne jamais me vanter.
Mais puisque personne d'autre ici n'a été élevé en quaker… Blyden, tu es quaker ?
- Non ! - Écoutons les autres :
Norm, combien de postes de secours ont pu être prévus ?
22, tenus principalement par des équipes de médecins noirs.
Et pour l'eau ?
Six réservoirs de 5 000 litres chacun
pour que les 27 fontaines portables soient opérationnelles toute la journée.
Moyens de transport ?
Au total, on a 2 220 autocars affrétés à disposition.
Le Core en Caroline en a 11, le SNCC au Mississippi en a 7.
[Bayard] Et l'église de M. Powell ?
Ils en ont affrétés 5. Je pourrais continuer État par État, mais… Joyce ?
Il faut ajouter 40 trains et grâce à l'UAW, on a aussi six vols
qui amèneront des ouvriers de Chicago, Grand Rapids, Flint, Detroit,
Syracuse, Rochester et New York.
Et suite à la demande de M. Rustin,
le maire a accepté la mise en place
de davantage de métros à partir de 5 h du matin
pour que les gens puissent prendre leur bus à 6 h le jour J.
Blyden, quid de la sécurité ?
Assurée par des policiers noirs de New York.
Combien seront à Washington pour assurer le bon déroulement de la Marche ?
Plus de mille.
- Combien de toilettes ? - 292.
Et un avion est affrété spécialement pour des vedettes,
telles que Harry Belafonte, Marlon Brando,
James Baldwin, Charlton Heston…
Moïse !
Diahann Carroll, Sammy Davis Jr, Lena Horne, et Burt Lancaster
seront également de la partie.
Tout ceci a été mis en place en sept semaines.
Et c'est pour cette raison qu'il est hors de question
de me demander de m'en aller.
[acclamations]
Comment avez-vous pu accomplir tant de choses en si peu de temps ?
En travaillant 12 à 15 heures par jour, tous les jours. Et grâce à Bayard.
Chef, Mme Hedgeman, vous avez déjà eu une idée coincée dans la tête
- dont vous n'arrivez pas à vous défaire ? - Quoi encore ?
Pendant que les Rustinettes nous faisaient leur numéro,
moi j'ai gardé une chose en tête : Pasadena.
- [musique inquiétante] - [Powell] Martin, tu y es déjà allé ?
[Martin] Quel est le rapport ?
[Powell] Et vous, M. le directeur adjoint ?
Vous avez déjà passé du temps à Pasadena ?
Hm ?
[Powell] Ça ne vous dit rien ? Parce que justement, j'ai…
[musique continue]
Où est passé ce foutu truc ? Je l'avais pourtant.
C'en est trop. Ça suffit.
Quand je regarde ce programme,
je ne vois pas une seule femme citée.
Pas Ella Baker ou Diane Nash,
ni Dorothy Height ou Gloria Richardson,
Myrlie Evers, Rosa Parks.
Aucune, aucune, aucune, aucune.
Corrigez-moi si je me trompe,
mais il a été décidé assez tôt que seuls les leaders
des organisations participantes pourraient parler.
[Powell] Et mon nom ?
[Martin] Nous n'avons pas inclus les hommes politiques.
[Powell] Mais je suis plus qu'un homme politique.
Dites le nom Adam Clayton Powell à n'importe qui
entre la 71e Avenue et la 125e Rue pour le savoir.
Mme Hedgeman, puis-je suggérer
que l'on se réunisse quand une solution aura été trouvée ?
Pour en revenir à ce que je m'apprêtais à dire…
Adam, tu es un simple invité à cette réunion, tu ne peux pas…
L'une de vous pourrait aller voir dans ma boîte à gants…
Adam !
Tu es peut-être le nègre en chef dans le Sud…
Assez, M. Powell !
Le sujet est définitivement clos.
Je suspends cette réunion.
On garde espoir, les enfants.
[pas dans les escaliers]
[téléphone sonne]
[soupire]
Si c'est le gouvernement,
dites à M. Hoover…
[femme] M. Rustin.
Oui, qui est-ce ?
[femme] Claudia.
La femme d'Elias.
Oh. Oui.
[s'éclaircit la gorge]
Comment allez-vous ?
Merci de vous en préoccuper.
J'ai une bonne nouvelle.
Mon père a décidé
de transmettre officiellement sa congrégation à mon mari.
Oh, mais c'est…
une excellente nouvelle.
Ravie de vous l'entendre dire.
Alors si vous voulez bien, dites à mon mari
qu'il est temps maintenant qu'il retrouve sa famille
et le chemin que notre Seigneur lui a choisi.
Madame Taylor…
Je tiens à vous remercier pour le temps…
le temps considérable que vous avez consacré à Elias.
Mais désormais, c'est terminé.
Claudia…
Vous croyez en Elias et en son potentiel,
mais moi, je connais ses limites.
[tonalité]
[musique solennelle]
- Chef Wells. - M. Rustin.
Mon associé vous distribue un plan
pour localiser nos principales infrastructures,
comme les fontaines à eau ou les objets trouvés.
Je suis ravi de vous informer
que plus de 1 000 policiers venus de New York seront présents.
Ce groupe d'hommes s'est vu enseigner la résistance passive et non-violente.
En conséquence, ils ne seront pas armés.
Pour la première fois depuis la Prohibition, nous allons fermer
les magasins d'alcool pour la journée.
Les opérations chirurgicales non urgentes ont été annulées
et les députés demandent à leurs employées de rester chez elles.
Et pour quelle raison ?
Parce qu'il y aura beaucoup de monde,
notamment des hommes à ma couleur de peau, dans les rues ?
La dernière fois que j'ai allumé la télévision,
j'ai vu une bande de voyous blancs agresser des noirs dans une cafétéria,
et un agent de police blanc qui arrosait des enfants à la lance d'incendie.
Mais blâmer tout le monde pour les actions d'un petit nombre, ce ne serait pas juste.
À vrai dire, c'est précisément ce qu'on appelle être raciste.
Messieurs, vous devez être les ingénieurs que j'ai réclamés.
C'est bien nous, oui.
Le jour de la Marche, l'ensemble de la police de Washington sera mobilisée.
Ainsi que 500 réservistes, 2 500 soldats de la Garde nationale,
4 000 militaires,
et sur ordre du Pentagone, 19 000 renforts supplémentaires.
J'espère qu'ils trouveront de quoi s'occuper,
la Marche n'aura pas besoin d'eux.
Et si quelqu'un est en contact avec M. Hoover,
transmettez-lui que le 28 août 1963,
des noirs, des blancs, des jeunes, des vieux,
des riches, des ouvriers, des pauvres
vont envahir les rues de Washington.
Et même lui ne pourra pas nous en empêcher.
Pour la sonorisation, il faut pouvoir entendre quelqu'un qui parlera ici
jusqu'à l'autre bout de l'Esplanade,
C'est le son qui peut transformer une simple foule en auditoire.
Et au fur et à mesure que nos héroïnes monteront sur l'estrade,
Philip énoncera leurs remarquables prouesses à la foule.
- On ne nous entendra pas. - Chacune pourrait écrire sa présentation.
Philip, sauf votre respect, c'est une femme qui doit les présenter.
Et ne me demandez pas de recommandations, un grand nombre de femmes m'ont avertie
qu'elles ne participeraient pas à la Marche.
C'est une nouvelle regrettable.
[soupire] Ce qui est regrettable,
ce sont les circonstances qui les ont poussées à cette décision.
[Randolph] Bayard, les nouvelles de Washington ?
Il faut compter entre 16 et 20 000 dollars pour le son.
On veut le nombre de participants.
- [Bayard] Rachelle ? - La dernière estimation est de 88 000.
Si on est même à une personne sous les 100 000 participants…
Ces derniers jours, M. Powell me harcèle pour que je m'exprime
lors de la Marche.
Vous voulez savoir pourquoi ?
Tante Bess organise un gueuleton.
- [rires] - Tante Bess ?
Personne n'a une tante Bess.
On a des tantes Wilhelmina, des tantes Clarissa, ça oui…
Moi, j'ai une tante Bess. Et 20 invités ont déjà confirmé leur présence.
Une fois qu'ils auront appelé leurs cousins et les voisins des cousins,
la tante Bess peut se mettre à cuisiner pour 50 personnes.
M. le directeur adjoint, tenez-vous prêt à cuisiner pour 200 000 têtes.
- J'ai l'exclusivité de cette info. - Ouh.
Cette carte d'engagement…
Je trouve ça assez gênant d'avoir à faire du rabattage le jour J.
"Je jure solennellement de m'impliquer dans la lutte pour nos droits civiques.
"Je dédierai mon cœur, mon esprit et mon corps,
"sans équivoque et sans tenir compte de mes sacrifices personnels,
"à la lutte pour obtenir la paix, la paix sociale grâce à la justice sociale.
"Je jure de transmettre le message de cette Marche
"à mes amis et voisins une fois chez moi,
"et à éveiller chez eux le même engagement et le même effort.
"Je marcherai et j'écrirai des lettres.
"Je manifesterai et j'irai voter.
"Je m'efforcerai de faire entendre ma voix et celle de mes frères,
"de façon claire et déterminée, dans chaque coin et recoin de notre pays."
[musique touchante]
C'est ma femme…
Son père prend sa retraite et a décidé de me confier sa paroisse.
Elle a appelé pour me le dire.
Est-ce qu'elle t'a aussi dit pour sa grossesse ?
Elias…
Tu penses sans doute ne tuer qu'un seul aspect de qui tu es,
mais c'est faux.
C'est toi tout entier que tu renies.
Je suis un homme marié,
sur le point de devenir père, et toi, tu…
Tu n'es qu'un malade, et tu dois arrêter de me pourchasser comme ça.
Elle a aussi semblé dire que tu avais disparu.
Tu as fréquenté ce parc la nuit ? Ou les bains publics ?
Qui t'a menacé ?
La brigade des mœurs ? Le FBI ?
Ils ont des photos ?
"La chair a des désirs contraires à ceux de l'Esprit,
"et l'Esprit en a de contraires à ceux de la chair.
"La chair a des désirs contraires à ceux de l'Esprit,
"et l'Esprit en a de contraires à ceux…"
Tu te prives de ce que tu désires le plus.
[Thurmond] L'organisateur de ce futur désastre assuré,
le pseudo "homme" dénommé Bayard Rustin,
n'est pas seulement un communiste,
c'est aussi un pervers.
J'ai en ma possession le procès-verbal de son arrestation à Pasadena
en janvier 1953.
M. Rustin a plaidé coupable d'atteinte à la pudeur
alors qu'il était accompagné de deux autres hommes.
C'est un homosexuel qui a…
Le Conseil des Églises s'est engagé
à fournir 80 000 paniers-repas la veille de la Marche,
- c'est ça ? - Oui.
Beurre de cacahuète, confiture.
- Justement, on en a discuté et… - [téléphone]
Ne réponds pas.
- Qui ça, "on" ? - Les filles et moi.
Des sandwiches au fromage, ça serait mieux.
Non, beurre de cacahuète.
- [téléphones] - Ne répondez pas !
Quel est le mot que je vous répète encore et encore ?
- Eleanore ? - Les détails.
- Il va faire 30° ce jour-là. - [sonneries]
Le fromage sera avarié. Tu aurais dû y penser.
- [grognements] - [téléphone sonne]
Tu aurais dû y penser.
[halètement]
[coups et grognements]
[téléphones continuent de sonner]
[musique de big band]
[musique cesse]
[Martin] Bayard…
Tu es l'un des hommes les plus brillants que je connaisse.
Alors explique-moi pourquoi,
avec tout ce qu'il nous reste à faire,
je me retrouve une fois de plus obligé de justifier mon existence ?
On essaye de nous convaincre tous deux, de façon rusée et cruelle,
que nous sommes incompétents, incomplets.
La façon la plus facile de combattre cette idée de ne pas suffire,
c'est de trouver des personnes encore plus lésées,
soit car elles sont plus pauvres ou plus noires que nous,
ou désirent quelqu'un
que l'Église et l'État estiment qu'elles ne devraient pas désirer.
Lorsqu'on se répète ce genre de mensonges,
qu'on croit et qu'on vit selon ces mensonges,
on fait le travail de nos oppresseurs en acceptant de nous opprimer nous-mêmes.
Strom Thurmond et Hoover s'en foutent bien de moi.
Ce qu'ils veulent réellement détruire,
c'est chacun d'entre nous qui nous regroupons
et réclamons que ce pays évolue et change.
Ils espèrent que je vais démissionner ?
Certains d'entre eux, oui.
Alors ils vont devoir me renvoyer.
Parce que je refuse de démissionner.
Le jour où je suis né avec la peau noire,
je suis aussi né homosexuel.
Soit ils croient réellement à la liberté et à la justice pour tous,
soit ils n'y croient pas.
[porte s'ouvre]
[porte se ferme]
[brouhaha, sonneries de téléphone]
Biloxi, un car de plus !
47 pour Chattanooga.
[machine à écrire]
C'est comme ça que tu comptes t'habiller pour mon exécution ?
[petit rire]
Mon voile de veuve est chez le teinturier.
[ricane]
Tout ce temps, tu attendais de moi
quelque chose que je ne suis malheureusement pas prêt à donner.
Peut-être que quand je serai plus vieux,
et que nous aurons remporté nos batailles,
je m'autoriserai à tomber amoureux.
Mais jusqu'à ce que ça arrive, sache que tu es ma famille.
Il n'y a pas de secrets,
pas de honte,
rien que de l'amour.
[porte s'ouvre abruptement]
Je suis consterné de voir des hommes
se cacher derrière le voile de la moralité chrétienne
et violer les principes les plus élémentaires de la décence humaine
afin de persécuter d'autres hommes.
[applaudissements à la télé]
M. Rustin est un homme intègre.
Un des êtres les plus honnêtes que j'ai jamais rencontrés.
Il est aussi dévoué à la démocratie américaine
que peut l'être n'importe quel élu actuellement au pouvoir,
et il se battra pour protéger les droits de chacun,
y compris ceux qui veulent utiliser le pouvoir de leur position
pour le priver du sien.
Je suis fier de pouvoir le qualifier d'ami.
Je ne peux pas imaginer une personne plus qualifiée que lui
pour nous guider jusqu'à Washington.
[sanglote]
[rit et pleure]
[musique touchante]
[renifle]
[brouhaha]
[fin de la musique]
[musique inspirante]
[homme] M. Rustin !
Ah, Blyden !
- [femme] À droite ! - [homme] OK, à droite.
[il chante] ♪ Solitaire, Jésus a marché ♪
♪ Il a erré dans cette vallée ♪
[vocalise]
Seigneur, je prie pour qu'ils viennent aujourd'hui.
[brouhaha affairé]
NOUS EXIGEONS LA FIN DES PREJUGÉS !
Vous prenez ce formulaire et vous le déposez là-bas. Tenez.
[femme] Par ici, s'il vous plaît. Juste là, merci.
[femme 2] Vous devez signer et nous rendre cette carte dans l'heure.
- M. Rustin ! - M. Rustin, s'il vous plaît !
Il est 7h45, où sont les participants ?
- Vous aviez parlé de 100 000 personnes. - Moi, j'en vois 75.
Alabama, Wisconsin, Nevada, Union Station. Je dirais qu'ils seront là vers 10 h.
Eleanore ?
[Eleanore] Oui, 10 h.
[conversations indistinctes]
[un homme claque des doigts, fredonne]
[ils chantent en canon "Woke Up This Morning"]
[harmonisations]
[continuent ""Woke Up This Morning"]
LIBERTÉ
Oui, c'est ça, je vous l'avais dit.
[la foule chante "Freedom"]
De ce côté-là…
- [klaxons] - [musique inspirante]
[les chanteurs continuent "Woke Up This Morning"]
[manifestants, en anglais] ♪ Liberté, liberté ♪
♪ Liberté, liberté, liberté ♪
[Mahalia Jackson chante "How I Got Over"]
[Mahalia Jackson continue de chanter]
[acclamations]
Quand la cloche de la liberté sonnera dans chaque village, chaque hameau,
dans chaque État et dans chaque ville,
nous pourrons alors fêter le jour
où tous les enfants du Seigneur, les hommes noirs et les hommes blancs,
les juifs et les non juifs, les protestants et les catholiques,
pourront tous se donner la main
et chanter les paroles du vieux negro spiritual :
"Enfin libres, enfin libres.
"Grâce au Dieu tout-puissant, nous sommes enfin libres."
[acclamations]
[musique triomphale]
[les acclamations de la foule s'intensifient]
[la musique et la clameur s'estompent]
[Anna] Bayard.
- Anna. - [Cleve] M. Randolph.
Quand j'étais petite fille,
chaque soir, mon père me demandait :
"Es-tu parvenue à te rendre utile aujourd'hui ?"
Je suis sûre qu'il en était de même pour toi, mais…
mon enfant, aujourd'hui…
Aujourd'hui !
[Roy] Chef !
Je viens de l'apprendre :
le président a invité les Big Ten dans le Bureau ovale.
[acclamations]
C'est une bonne nouvelle !
Je vous le fais pas dire.
Bayard devrait venir aussi.
Il y a quelques semaines, j'ai dit que j'accepterais avec joie
d'être chargé des ordures si ça pouvait aider la Marche.
Rustin, tu es bien plus pour nous qu'un simple chargé des ordures.
Roy, tu te trompes.
Ma Rustin m'a appris qu'un homme n'a pas moins de valeur
sous prétexte qu'il ramasse des ordures pour nourrir les siens.
Bonjour, tout va bien ? Vous me prêteriez ça ?
[musique touchante]
Merci.
[musique continue]
250 000 PERSONNES ASSISTÈRENT À LA MARCHE SUR WASHINGTON.
CE FUT LA PLUS GRANDE MANIFESTATION PACIFIQUE DE L'HISTOIRE.
NEUF MOIS PLUS TARD,
LE CONGRÈS ADOPTA LE CIVIL RIGHTS ACT INTERDISANT LA DISCRIMINATION
BASÉE SUR LA RACE, LA COULEUR, LE SEXE, LA RELIGION OU LA NATIONALITÉ.
EN 1977, BAYARD TOMBA AMOUREUX DE WALTER NAEGLE.
LEUR UNION DURA JUSQU'AU DÉCÈS DE BAYARD EN 1987.
CINQUANTE ANS APRÈS LA MARCHE,
BAYARD RUSTIN REÇUT À TITRE POSTHUME LA MÉDAILLE PRÉSIDENTIELLE DE LA LIBERTÉ.
[le groupe chante "I Do Believe"]
["Road to Freedom" par Lenny Kravitz]
["The Knowing" par Ledisi Young]
[musique de jazz rythmée]