EL TRIBUNAL SUPREMO DE EE. UU. DECLARA LA SEGREGACIÓN INCONSTITUCIONAL
AUN ASÍ…
["This Little Light of Mine" a piano]
[inaudible]
[la música a piano continúa]
[inaudible]
[mujer] Las cosas tienen cambiar y ha de ser ya.
[hombre] Organizaremos una protesta en la Convención Nacional Demócrata.
[hombre 2] ¿Y los republicanos?
Planeamos desafiarlos a ellos también.
Entonces, ¿queréis que lidere a 5000 negros hasta Los Ángeles
para interrumpir la Convención Demócrata?
Lo siento. No soy vuestro hombre.
¿Quién te ha dicho que no eres nuestro hombre?
¿No lo fuiste cuando asumiste el mando del boicot de autobuses en Montgomery?
¿O cuando te pusieron una bomba?
Parece que olvidas que ahora soy copastor de Ebenezer.
Cuando C. L. te escuchó por primera vez, me llamó y me dijo:
"Bayard, veo magia dentro de él".
¿Sabes lo que vio? A una estrella.
Y cuando esa estrella empiece a brillar más que cualquier otra,
incluyendo a los poderosos líderes negros que te precedieron,
harán todo lo que esté en su mano para apagar tu luz y ponerte en tu lugar.
Señora Ella Baker, he recibido varias llamadas
de hombres importantes del movimiento que no ven utilidad en estas protestas.
Hombres con los que comparto un vínculo estrecho.
Pero aún no se ha marchado.
Amigo, una de mis mayores alegrías es verte ascender.
Necesitamos que nos lleves hasta Los Ángeles,
donde, con gran vehemencia,
le haremos ver a Kennedy y a todo el Partido Demócrata
que, a menos que defiendan a nuestra gente
y se planten ante la segregación, nuestro pueblo no les votará.
- ¡Eso es! - ¡Sí, sí!
- ¡Sí! - [Bayard] Hazlo, Martin.
[voz baja] Usa tu poder.
- [música de orquesta] - [Martin ríe]
Estoy encantado de anunciar que mi amigo, el doctor Martin Luther King,
se unirá a nosotros en Los Ángeles.
- [muchos] ¡Sí! - [aplausos]
[música swing]
[Bayard ríe a carcajadas]
En serio, el mejor puré del mundo.
Déjame recordarte que nací y crecí en Georgia. Mi madre era…
Pruébalo.
- ¿Mm? - Mm.
- ¡Mm!
- [se relame] - [ríe satisfecho]
Mm.
- ¿Cómo está mi querida Coretta? - Bien.
- ¿Y los niños? - Te echan de menos.
Cada vez que paso por casa:
"¿Cómo está el tío Bayard? ¿Dónde está el tío Bayard?".
¿Y esos nobles negros autodesignados de la NAACP?
Roy, Powell.
Me muero por saber qué opinan de nuestro acto en Los Ángeles.
Mi convención, mi partido.
Llevo 15 años enfrentándome a los Dixiecrats en el Congreso,
persiguiéndolos y ganando todo, desde el impuesto al sufragio
al derecho a mear en los retretes del Congreso.
¿Cómo se atreve a mover ficha sin hablarlo conmigo?
[hombre] ¿A King le habrías dicho que sí?
¡Qué va! Ese hijo de puta debería quedarse en el sur, donde debe estar.
Culpo a Rustin.
Desde el boicot de buses de Montgomery,
hizo creer a King que es la segunda venida.
Que le den a Bayard Rustin.
Sus payasadas son el ejemplo contrario
a cómo se alteran las políticas y se cambian las leyes.
No mencionemos lo inmencionable.
[Powell] ¡No!
Propongo decirlo. Decirlo, pero en voz alta.
Escúchame.
Hoy llamaré al despacho del doctor y buen reverendo.
Si no cancelan esa mierda,
el mundo conocerá la verdad sobre Martin Luther King y su reina.
[inhala profundamente] Y no estoy hablando de Coretta.
El congresista Powell ha hecho mucho por Harlem.
Casi tanto como ha hecho por sí mismo.
Pero esto es una mentira descarada, y lo sabe.
[hombre] Debo decírselo a Martin.
Sí, soy muy consciente de que Martin es tu jefe, además de tu amigo,
pero, al menos, deja que hable con Bayard primero,
porque está claro que esto es algo que le afectará mucho.
[ríe a carcajadas]
Pero ¿Martin y yo?
Ah, no, no, no, no, no, no, no.
Hermanos, sí.
Además, no es mi tipo.
[Randolph] Ha amenazado con acudir a la prensa blanca.
Jefe, jefe, usted lo llama "problema". Yo lo llamo "oportunidad".
En respuesta a las acusaciones de Powell, presentaré mi dimisión por escrito.
Cuando Martin la rechace, le habremos obligado a ver
quién le desea el bien y quién no.
[Randolph] ¿Por qué estás tan seguro?
- Porque conozco a Martin. - [Randolph] ¿Bayard?
- Señor. - Quizá conozcas…
Todo irá bien.
[cesa la música]
Di por hecho que estaríamos a solas.
OFICINA CENTRAL DE LA NAACP
Te agradecemos todos estos años de servicio.
[pasos alejándose]
[cierre de puerta]
- [teléfono] - [tecleo en máquina de escribir]
[música dramática]
- [cesa la música] - [golpes metálicos]
NO HAY CAMINO A LA PAZ LA PAZ ES EL CAMINO
- [estampados de sello] - [tecleo en máquina de escribir]
PROHIBID LAS BOMBAS
[teléfono]
[tecleo en máquina de escribir]
- [teléfono] - [mujer] Liga de Resistencia a la Guerra.
[música suave de jazz con saxo]
- [la música continúa] - [sirena de emergencias]
[resopla]
[cesa la música]
[exhala]
[exhala profundamente]
BAYARD, POR FAVOR, LLÁMAME. ELLA BAKER
BAYARD, PÁSATE. RACHELLE
[suena "Shotgun" de Jr. Walker]
[muchos] ¡Uh!
¡ACABEMOS CON LA SEGREGACIÓN!
[hombre] Nos costará mucho, pero lo conseguiremos.
Sí, es el camino. Debemos seguir así.
[apertura de puerta]
[hombre 2] ¡Eh, hermano!
- ¡Claudia! - [mujer] Hola, Blyden.
- ¿Qué pasa, tío? - [hombre 2] ¿Cómo vas? Te veo bien.
Bienvenidos a la fiesta.
Mm. [ríe]
Uh.
¡Señor! Señorita Claudia.
Perdona. Voy a intentar colarme por aquí.
[ríe nervioso]
En serio, si vuelvo al sur,
será con un arma en la mano y con Malcolm en mi corazón.
- Te entiendo, tío. - [mujer] Bien dicho.
[mujer 2] ¡Bayard!
Bayard.
¡Bayard!
¡Ah! [ríe]
No había visto la verdadera belleza hasta esta noche.
¿Le hablas al vodka o a mí?
[ambos ríen]
[mujer] Me alegra verte.
[muchos gritan entusiasmados] ¡Uh!
Pensaba que había una protesta.
Eh… Ha salido mal, así que los hemos invitado a todos aquí.
¡NAACP!
- [todas] ¡Sí! - ¡Bien!
Un dato oscuro sobre la señora Ella Baker, de las primeras integrantes del SNCC.
¡Es Al Capone cuando juega a las cartas! El tute, la brisca, el ocho loco…
[ríe tímidamente]
Eres maravillosa
y no tienes ni la menor idea de quién soy yo.
¿Qué sabrás tú lo que sé yo?
[susurra] Hielo.
Eh… ¿Quién es ese?
[suena "Walking the Dog" de Rufus Thomas]
Barricadas en las puertas,
neumáticos pinchados…
No había escapatoria. Bombas incendiarias en el interior.
La gente empezó a gritar.
Por fin, salí.
Estaba en el suelo.
Y un hombre blanco…
cogió una tubería
y me atizó
una y otra vez.
Lo siento mucho.
Nos importa una mierda que lo sientas.
El de la tubería podría ser un tío o primo tuyo.
- Me crie en Brooklyn. - ¿Oís esta mierda?
- ¿Por qué tendría primos en Alabama? - Blanquito desconsiderado.
Tom no es así.
Apuesto a que estos dos son miembros con carné
de esa fiesta no violenta de Martin Luther King.
Así que juguemos. Yo haré de paleto.
Te daré tal paliza que tu cuerpo se pondrá a gritar.
Acabarás como acabó Tyrone.
Te atizaré hasta que llames a tu mamá.
- Eh, eh, tranquilos. - Calma.
Soy yo el que promulga una resistencia pasiva
desde antes de que nacieras. Pégame a mí.
Bayard, sé cuidar de mí mismo.
El pacifista se opone a recurrir a la violencia,
pero debe prepararse para recibirla.
Apunta a la izquierda.
Un policía, en el 42, se ocupó del lado derecho.
Simetría.
[Tom rebufa]
He oído que cuando King te echó,
escondiste el rabo entre las piernas y te marchaste.
No eres nadie.
- [pasos alejándose] - Ya.
Es viernes por la noche. Me han dicho cosas peores.
[tintineo de hielos]
[golpes en la puerta]
¿Y bien? ¿Qué piensas hacer?
¿Ofrecer mi cara como saco de boxeo a un aspirante a Sugar Ray no basta?
Me refiero a la fiesta.
Las fiestas son canapés, risas y mambo para los latin lovers que ponen música.
Hace un rato, casi se desata una pelea.
Antes las cosas no eran así y ahora, ocurre constantemente.
El SNCC, el CORE, la gente de la NAACP…
Todos peleando por agendas y eslóganes y canciones…
- ¿Sabes quién gana? - Estoy a punto de averiguarlo.
Bull Connor en Birmingham, Strom Thurmond en el Senado.
Nosotros explotamos y gruñimos y nos comemos los unos a los otros.
- Así que, ¿qué piensas hacer? - Ya tengo un trabajo.
Muste y yo trabajamos juntos intermitentemente desde los veintitantos.
Te odia porque tienes todo lo que él no: encanto, pasión… hasta pulso.
Tom, debes aprender que no es inteligente hablar de lo que no sabes.
¿Por qué no admites que sigues disgustado por lo que pasó entre tú y King,
y que, por eso, usarás cualquier excusa, incluso tener un trabajo que odias…
Irracional. Que a veces seas inteligente no significa que lo seas siempre.
Tengo derecho a opinar.
Y si se trata de mi vida, mi pasado, especialmente hablando de Martin,
tengo derecho a decir ¡basta!
- [apertura de Zippo] - [chasquido]
Que yo sepa, lo que estás fumando es ilegal.
Que yo sepa, lo nuestro también lo es.
[música jazz de bajo]
[cesa la música]
- [beso] - He tenido una idea.
[Tom] ¿Mm?
¿Quieres ser mi asistente otra vez?
Pues claro.
Dame la carpeta de Truman del 48. Está en ese baúl.
Hace 30 años, Gandhi se acercó al mar, cogió un puñado de sal
e inspiró un movimiento que acabó con un imperio.
Ha llegado el momento de que nosotros hagamos lo mismo.
[música swing suave]
Nosotros vamos a organizar
la protesta pacífica más multitudinaria de la historia de esta nación.
¿Cómo de grande?
Estoy hablando de 100 000 personas.
¿Lo dice en serio?
Una manifestación multitudinaria de dos días
con la fuerza suficiente para cerrar la Casa Blanca y el Capitolio,
compuesta por angelicales alborotadores como vosotros,
con ideas tan osadas, tan inspiradoras, que su ejecución exigirá
que todos los grupos se unan formando uno solo.
Así que hablad, gritad, tomad la palabra.
¿Y si inundamos los despachos de cada miembro del Congreso y del Senado
con delegados de la Iglesia, de derechos laborales, civiles…?
- ¿Y? - Y la rama legislativa deja de funcionar.
Escríbelo en la pared.
No. Imposible entrenar a tantos lobistas.
No, no, no, no, no, no. No mates un impulso antes de que nazca.
¿Y si, en vez de lobistas, fueran votantes de sus respectivos estados
que se negaran a irse hasta no ser escuchados?
Eso es colaboración. Apúntalo en la pared.
- ¿Por qué no puedes colaborar como Norm? - Yo… Cállate.
- Alguien no volvió a casa anoche. - Calla. [ríe]
Rachelle, ¿cuántos cuerpos se necesitan para rodear la Casa Blanca?
¿Cuántos?
Creía que era el inicio de un chiste.
- ¿Quieres que lo averigüe? - ¡Sí!
- [risas] - Lo haré.
Porque el segundo día, rodearemos la Casa Blanca.
Dibuja la Casa Blanca en la pared. Y le cantaremos al presidente…
♪ Ain't gonna let the president turn me around. ♪
Come on now!
♪ Turn me around. ♪
♪ Ain't gonna let the president turn me around. ♪
- ♪ I'm gonna… ♪ - ♪ Keep on walking. ♪
♪ Keep on talking. ♪
Come on now!
♪ Marching up to freedom land. ♪
[aplausos]
¿Y dónde vamos a dormir? En DC hay muy pocos hoteles para negros.
¿En tiendas de campaña? Ya sabéis, un…
Un mar de tiendas de campaña lo bastante grande y osado
como para unificar todo el movimiento.
- Dame esa cosa. - [todos ríen]
Y cerca del Lincoln Memorial, un escenario
donde el representante de cada organización de derechos civiles
pueda ser escuchado.
¿Por qué solo los representantes?
[muchos] ¡Uh!
- [muchos ríen] - [Bayard] ¡Más! ¡Más!
¡Aún no hemos terminado!
[muchos ríen]
Hay mucho que podemos hacer.
- Conseguir firmas… - ¿Y si ponemos un escenario…?
Es un comienzo estupendo, pero creo que tenemos que pensar esto
de forma que podamos repartirnos las tareas
para ser los más eficaces y llegar a cuantas más personas, mejor.
¡ESTABLECER EXIGENCIAS CLARAS! ¡INUNDAR LAS OFICINAS LEGISLATIVAS!
[cesa la música]
En el 41, convocaron una multitudinaria marcha
contra la discriminación en la industria de defensa, y la cancelaron.
No. Roosevelt cedió a nuestras demandas, igual que Truman en el 48.
La Orden Ejecutiva 9981.
¿Mm? El fin de la segregación en las fuerzas armadas.
[ríe]
- [tintineo metálico] - Pues vamos a organizar otra.
No, Bayard.
Me ocuparé de lo más difícil,
desarrollar una operación de base, reunir a los jóvenes.
- Pero creo que la vieja guardia… - Roy.
Sobre todo, Roy.
Me considera un paria.
Te necesito.
Bayard, no puedo.
Si Lucille sobrevive otro verano, no…
La homenajearemos haciendo el trabajo que siempre hemos hecho.
El trabajo que los dos hicisteis juntos.
[música jazz]
[teléfono]
Da igual lo que Roy diga o haga, necesito que te comportes.
Yo no tengo ningún problema con Roy. Él tiene un problema conmigo.
Por deferencia a vosotros y a la causa, me sentaré y sonreiré.
Tras un día inundando la capital y rodeando la Casa Blanca
para que el presidente de los EE. UU. no pueda entrar ni salir de su casa,
¿nuestros intrépidos manifestantes se retirarán a sus tiendas,
que cubrirán el National Mall?
Jefe, ¿piensa organizar esto usted mismo?
Todos sabemos que solo hay una persona capaz de organizar un evento a esa escala.
¡Bayard! Tenía la impresión de que estabas ocupado sirviendo…
digo salvando a los blancos del desastre.
- [risas] - Voy donde me necesitan.
Jefe, si no me equivoco, este es su tercer intento.
- Ha dicho "intento". - ¿Ha dicho algo?
"Intento" no es la palabra que usaría para describir los actos de un hombre
que consiguió integrar él solito fuerzas armadas e industria de defensa.
- Roy. - ¿Sí, Medgar?
La mayoría de nuestros compañeros de Misisipi nunca han salido de sus casas,
así que la oportunidad de marchar con gente de todas partes…
Eso es.
…les dará la posibilidad de descubrir que no sólo no están solos…,
[Bayard] Lo entiende.
…sino que forman parte de una lucha mucho más grande de lo que jamás soñaron.
Gracias, hermano Evers.
Jefe, ¿qué cifras se están barajando?
Hablamos de 100 000 personas.
[murmullo]
Señor Wilkins, disculpe, pero es imposible.
Elias es de Alabama,
organizador de campo.
¿Algún ejemplo que corrobore su afirmación?
Manifestaciones previas en DC.
En 1913, 8000 sufragistas, en el 26, 25 000 del Ku Klux Klan,
y en 1932,
42 000 veteranos fueron atacados con gas lacrimógeno y tanques.
- ¿Quién lideró el ataque? - El ejército.
- ¿Y la raza de los veteranos? - Blancos.
Hombres blancos.
[murmullo]
Jovencito, sus datos son correctos, pero su interpretación no.
Aquellos 42 000 hombres
marcharon en Washington DC en tiempos de la Gran Depresión.
Tras servir a su país, se encontraron sin…
sin trabajo, sin hogar y sin comida para alimentar a sus familias
y, al tomar las calles y ser atacados, el mundo entero fue testigo.
Gandhi consiguió acabar con todo un imperio.
¿Puede alguien decirle a este hombre que esto no es la India?
Durante décadas, la NAACP ha seguido un camino legal,
¿y ahora propone
que 100 000 personas negras invadan Washington DC?
- ¿Martin está al tanto de esto? - He perdido su número y él, el mío.
El doctor King, que no ha perdido mi número,
entiende, por fin, que las presiones multitudinarias
son una completa locura.
El caso Brown es el mayor logro de esta organización,
pero en el sur del país, cuando los niños negros duermen,
ven carteles de "solo blancos", en vez de sus sueños.
Contar con los tribunales para erradicar la desigualdad racial,
eso sí es de locos.
Señor Randolph, es usted un gigante entre hombres,
pero con relación a este asunto,
la NAACP dice que no.
- [murmullo] - [sillas desplazándose]
[apertura de puerta]
[cierre de puerta]
Ahora que Roy ha dejado clara su postura,
deberías encontrar el número del doctor King
que, supuestamente, has perdido.
Ve a buscarlo.
[pasos alejándose]
- [hebilla del cinturón] - [pasos cerca]
[descenso de cremallera]
- [micción] - [descenso de cremallera]
"Cuando un individuo protesta
contra la negativa de una sociedad a reconocer su dignidad,
su acto de protesta ya le confiere dignidad de por sí".
- ¿Por qué me cita a mí mismo? - Es usted una inspiración.
"La inspiración desconectada de la acción pierde todo su valor".
¿Quién dijo eso? ¿Quién lo dijo?
- Yo. - [cremallera]
- Ahora mismo. - [descarga de cisterna]
- [apertura de grifo] - [agua corriendo]
Estoy de acuerdo con el señor Evers. Su idea tiene potencial.
Yo habría dicho algo, pero pensé que no era mi lugar.
Tal vez no lo era para apoyarme, pero ¿ayudarlos a despreciarla?
Su marcha es posible sin la NAACP, pero no sin el doctor King.
Y el señor Wilkins lo sabe.
[crujido de papel]
[apertura de papelera]
Elias Taylor.
Parecía a punto de preguntarlo.
Iba a preguntar algo, pero no era eso.
[ríe]
- Me previnieron. - [ambos ríen]
Dice lo que quiere decir.
- Como todos, ¿no? - No.
La mayoría de gente es modesta, precavida, tiene miedo.
Pues dígalo.
Lo que le pase por la cabeza en este instante, sin miedo.
[se mofa]
Mi mujer estará en la ciudad hasta el sábado noche.
[hombre] El señor Wilkins ha solicitado…
Señor Rustin. Claudia Taylor.
- ¿Ya nos…? - Hace años.
Fui voluntaria en el Consejo Político de Mujeres en el boicot de autobuses.
Usted habló y me tocó el alma.
Eh… ¡Elias!
¿Os conocéis?
- Justo ahora… - Wilkins ha elegido a Elias
para coordinar esfuerzos de las damas nacional y regional
antes de quedarse la iglesia de mi padre.
Tal vocación alberga una gran recompensa, tanto terrenal como celestial.
- Es una vocación celestial. - [Bayard asiente]
Pero en cuanto mi madre acceda, espero un Lincoln como el de mi madre.
[los tres ríen]
Bueno, espero verlos muy pronto, tal vez en el sabbat.
Oh, me temo que no. Me marcho el sábado.
Pero ¿no habría sido maravilloso?
- [cláxones distantes] - [pasos alejándose]
[cláxones persistentes]
Ten cuidado.
Te pedí que fueras mi asistente, no la señora Rustin.
Eso, si aún quieres el trabajo.
¡Muah!
[claxon persistente]
[suena "Everybody Loves a Lover" de Doris Day]
Mi primera vez en casa de Martin, había armas por todas partes,
bajo el sofá, en el armario, guardias en el porche…
Me pareció comprensible,
dadas las amenazas que recibían él y su familia
Empecé a hablarle sobre la resistencia pasiva.
Con el tiempo, las armas desaparecieron.
Entonces, ¿el doctor King adoptó la "no violencia" gracias a ti?
Por medio de Jesucristo, Gandhi, Thoreau…
[ambos ríen]
Confió en ti.
Siempre le dije lo que sabía que era cierto.
Disculpe. Vodka con agua. ¿Y qué tal un
Manhattan? Si tomas dos, serás un hombre nuevo.
- En ese caso, póngame tres. - [ambos ríen]
- [suena "I Don't Know" de Ruth Brown] - Así que el pobre es asmático.
- [Bayard ríe] - Ahora, apenas puede caminar ni respirar.
Pero en cuanto se sube a ese púlpito, sabes que el fin del mundo se acerca.
- [ambos ríen] - ¡Oh, arderé en el infierno!
¿Por decir cómo te sientes?
Por no venerar a un hombre que me acogió en su casa
y me odia a más no poder, igual que lo odio yo a él.
¡Uh! [ríe]
[voz grave] Eres malo. Está bueno, tomaré otro. ¿Quieres uno?
Bien, la iglesia.
¿Tu sueño o el de ella?
Siempre he querido servir al Señor.
Y a ti te criaron…
Cuáquero.
- [Elias] Oh. - Ajá.
Mis padres… [ríe]
En realidad, me criaron mis abuelos cuando su hija,
mi madre, se marchó.
Entonces,
los rumores sobre ti y el doctor King…
Oh, una mentira
orquestada por Adam Clayton Powell para impedir una protesta.
Amenazó con compartir su mentira con la prensa.
[resuella]
Puse a Martin contra las cuerdas y dimití.
Él lo aceptó
y así acabó toda mi conexión con el movimiento.
Meses después, Powell era presidente
del comité del Congreso sobre educación y trabajo.
¿Estás bien?
Aquí.
En este momento.
- [risas] - [conversaciones indistintas]
[continúa sonando "I Don't Know"]
[ebrio] Te taladran con ello desde que naces.
Ellos creen que eres "menos que", así que debe ser "mejor que".
- Sí. - Sé encantador, perfecto, educado.
Las sofocantes cadenas de los negros para que nos respeten.
[Elias ríe]
Cuando le dije a mi madre
que prefería bailar con chicos a bailar con chicas, me dijo:
"¿Y qué quieres que haga con eso?".
Y luego, añadió: "Supongo que es lo que tienes que hacer".
Cuando Martin habla, no se calla nada.
Eso es lo que la gente percibe cuando lo escuchan.
La verdad.
Así que dime,
Elias Taylor,
¿cómo predicas la salvación y no te salvas a ti mismo?
¿Cómo puedes hablar de amor
si tu corazón está desconectado de tu cuerpo?
- [melodía suave de saxo] - [Bayard ríe]
[Elias ríe]
Y cuando Roy dijo: "Elias, ¿algún ejemplo que corrobore su afirmación?",
y sacaste aquel trozo de papel, espero que no pensaras que iba a…
Enséñame a no tener miedo.
[continúa la melodía de saxo]
Buenas noches.
[cesa la melodía de saxo]
[mujer] Señor, no.
[inaudible]
Debería darle vergüenza al reverendo King.
¿Enviar a esos pobres críos a recorrer las calles de Birmingham?
Un hombre uniformado suelta a unos perros y agrede a inocentes con una manguera,
¿y lo primero que sale de tu boca
es "debería darle vergüenza al reverendo King"?
Bayard, no hay razón para…
Ves eso y piensas: "Esos pobres negros del sur",
incapaz de entender que son extremadamente poderosos,
porque hoy han descubierto una valentía que no sabían que tenían
y que tú jamás conocerás.
Te sientas detrás de tu mesa, como hace 30 años,
convenciéndote de que estás comprometido con salvar el mundo,
y solo estás comprometido con tu seguridad y tu superioridad.
Bayard, basta.
¿Criticas a Jim por el color de su piel?
No, no estoy criticando a Jim por el color de su piel.
Critico a Jim por ser arrogante y estar desinformado.
El hecho de que, además, sea blanco, bueno, eso es entre él y el Señor.
Todos los días acordamos ignorar aquello que nos hace diferentes
para que, juntos, podamos forjar un mundo más humano.
Yo no puedo ignorar las diferencias, el mundo me lo impide.
Y aunque pudiese, no querría hacerlo. Hoy no.
¿Qué estás haciendo?
- [Bayard] Señor… - ¿Adónde vas?
Bayard, debes quedarte aquí, donde pueda protegerte,
del mundo y de ti mismo.
Tienes numerosas habilidades y un gran intelecto,
pero hasta que no admitas que sientes una gran ira
por el abandono de tus padres,
lo que te impulsó a ser homosexual para herirlos,
y a ti mismo, jamás te sentirás completo.
¿Me oyes?
Ni como hombre
ni como persona decidida a salvar el mundo.
Señor Muste, señor,
¿ha ido a una iglesia de negros?
Sí, innumerables veces.
Como cuáquero, yo nunca había visto nada igual.
Las palmadas, los cánticos, los gritos.
Me pareció
rabia exaltada.
Así que, en vez de quedarme aquí y decir algo de lo que me arrepienta,
voy a irme, y este próximo domingo…
- [palmada] - [taconazo]
…iré a la iglesia.
- [pasos alejándose] - [cierre de puerta]
[suena música de jazz latino]
El nuevo y joven predicador que trabaja para Roy,
he oído que es tan guapo que el Señor lloró al crearlo.
No tengo ni idea de a qué o a quién te estás refiriendo.
¿Qué hay del otro? ¿Cómo se llama? El pálido… ¡Tom!
- [ríe] - ¿Ese te gusta más?
Me siento atraído por la belleza, negra, blanca, indeterminada…
siempre que sean apasionados e inteligentes.
¿Por qué os obsesionáis con lo que hago y con quién?
Solo siento curiosidad sobre por qué has tardado tanto en llamarme.
Porque, mi querida señora Baker,
usted suele hacer preguntas que le llegan a uno al alma.
¿Por qué no estás en un bus a Atlanta?
Porque me da igual.
Y, además, al doctor King le va muy bien.
Albany, Georgia. [eleva la voz] ¿Eso es irle muy bien?
¿Quién intenta integrar a todo un pueblo?
Hay que pensar en singular. Una cafetería, el boicot a un autobús.
El sheriff Pritchett socavó cada movimiento mediático de Martin
y la lucha por los derechos civiles desapareció del New York Times.
- [teléfono] - Creí que no te importaba.
Claro que me importa la causa.
- [teléfono] - Y más Coretta y los niños.
- Coge el teléfono. - [Bayard] ¿Sí?
- [cesa la música] - [susurra] Pon la tele.
¿Qué? Vale.
[J. F. Kennedy en inglés] …a falta de remedios jurídicos.
Se busca la reparación en las calles, en manifestaciones y protestas,
que crean tensiones, presagian violencia y amenazan vidas.
Nos hallamos ante una crisis moral como país y como pueblo.
La semana que viene le pediré al Congreso que actúe,
que contraiga un compromiso pendiente en este siglo
respecto del principio según el cual, la raza no tiene cabida
en la vida ni en las leyes de este país.
Por vuestra cuenta, a Martin y a ti os va bien.
Pero juntos, sois puro fuego.
-Él te necesita… - No puedo.
…para que lo ayudes a pensar qué hacer
y tú lo necesitas para nacionalizar esa marcha.
Y no te atrevas a ponerme tu maldito trabajo como excusa.
He dejado mi trabajo esta tarde o he cogido una excedencia o algo.
Bien.
Un tiburón atrapado en un puñetero vaso de chupito.
Nunca he llegado a creerme la mentira de Powell,
pero sí creo que vio el poder que teníais Martin y tú
y se sintió amenazado.
Todos ellos.
Pero este, este país,
nos ha fallado no una, muchas muchas veces.
Y aun así, todos los días lo perdonamos luchando para mejorar las cosas,
¿y tú no puedes perdonar a Martin por fallarte una sola vez?
Esta nueva generación está preocupada y… y enfadada.
¿Quieres que el enfado se convierta en sangre, la de nuestros hijos,
o vas a utilizarlo con Martin para nuestra libertad?
Anda, ve.
Ve a recuperar a tu amigo.
[Bayard sorbe]
[locutor de radio] Ese lugar de 1510 situado justo al sur de Dixie.
John R., WLAC Soul Center. Nashville, Tennessee,
el servicio de retransmisión y la Compañía de Seguros…
[melodía suave de saxofón]
No toques a ese negro.
[pasos aproximándose]
Vaya a la parte de atrás.
Si me muevo, esta niña jamás sabrá que se está cometiendo una injusticia.
[cesa la música]
- [puñetazo] - [gemido]
- No me estoy resistiendo. - [gruñe]
[gime] Yo no…
Yo no…
[golpe seco]
[sigue la melodía de saxo]
[golpe de porra]
[patada]
[golpe de porra]
[motor de autobús en marcha]
[cesa la melodía de saxo]
LÍDER NEGRO ASESINADO MATAN A MEDGAR EVERS
["Lucille" de Little Richard]
TAXI SOLO PARA GENTE DE COLOR
[la música se desvanece]
[timbre de puerta]
- Bayard. Ay, Señor. - Coretta.
- [Bayard ríe] - No me creo que seas tú. [ríe]
- ¿Cuándo has llegado a la ciudad? - Hace casi una hora.
Oh, mírate.
- No, mírate tú. - Tienes que quedarte a cenar.
Debes preguntárselo al amo de la casa.
Oh, no puede haber amo sin esclavos, y en esta casa no hay ni unos ni otros.
Tienes que ver a los niños.
Lo logré. Mirad, lo logré.
- [niña] Cállate. - Bueno, madame Coloratura.
[ríe] Carnegie Hall.
- Conozco a unos que conocen a otros… - No llevas aquí ni diez minutos.
♪ This little light of mine I'm gonna let it shine. ♪
♪ This little light of mine ♪
♪ I'm gonna let it shine. ♪
♪ This little light of mine ♪
♪ I'm gonna let it shine. ♪
♪ Let it shine. ♪
Vale, vale.
- ♪ Everywhere I go… ♪ - ♪ Go… ♪
♪ I'm gonna let it shine. ♪
¡Oh!
♪ Everywhere I go… ♪
[Bayard] Good, good.
♪ I'm gonna let it shine. ♪
Tu micrófono. Aquí tienes.
♪ Everywhere I go I'm gonna let it shine. ♪
♪ Let it shine, let it shine, let it shine. ♪
- ♪ Jesus is the light. ♪ - Come on.
♪ Jesus is the light. I'm gonna let it shine. ♪
- ♪ Jesus is the light. ♪ - [palmadas al ritmo de la canción]
- ♪ I'm gonna let it shine. ♪ - [Bayard] Yes!
- ♪ Jesus is the light. ♪ - [Coretta] Thank you!
♪ I'm gonna let it shine. ♪
♪ Let it shine, let it shine. ♪
- ♪ Let it shine. ♪ - [Bayard] Fortissimo! It means loud!
♪ Let it shine. ♪
[aplausos]
- [Coretta] ¡Muy bien! - [niña] ¡Me ha encantado!
[tararea "Let It Shine"]
[tintineo de cubiertos]
[Coretta sigue tarareando]
[Bayard exhala profundamente]
Bueno… El hermano Medgar.
Es terrible.
¿Qué opinas del discurso de Kennedy?
Calculado, prudente.
Y horas después, disparan a Medgar.
[suspira]
[inhala] Tu marcha es…
ambiciosa.
Si no mostramos fuerza uniéndonos, Kennedy hará lo que han hecho siempre,
impulsar una ley destinada a fracasar.
Este viaje no ha sido fácil para mí.
Pero…
la promesa de lo que supondría esta marcha,
el impulso que podría tener, las vidas que alteraría radicalmente…
Los sueños, visiones, aspiraciones de nuestros ancestros…
La primera vez que te vi,
recuerdo que llamé a Corrie y le dije:
"Ese tal Rustin está… un pelín mal de la cabeza".
[Bayard ríe]
Con el tiempo, me di cuenta de que…
"un pelín" no te hacía justicia.
Te he echado de menos.
Y yo a ti, Martin.
Los Dixiecrats tratarán de cargarse el proyecto de ley de Kennedy, y tenemos…
Dos meses
para organizar la protesta pacífica más grande de la historia.
- Y no tenemos tiempo para otras cosas. - Como…
Sucumbir a los chantajes, a las indirectas y mentiras
que continuarán en cuanto anunciemos la marcha.
¿Qué hay de las cosas que son ciertas sobre ti?
Lo que ves es lo que hay, no puedo ocultarlo.
Pero
te prometo que no habrá…
incidentes.
Una manifestación épica en la capital de nuestra nación,
organizada entre ocho y diez semanas,
sin la ayuda de la NAACP.
Parece que va a ser la bomba.
[ambos ríen]
Una vez dijiste
que siempre es un buen momento
para hacer lo correcto.
Convocamos una marcha no violenta
y pacífica en Washington.
[ríe] ¡Sí!
Nuestra intención no es reunir a cientos o a miles,
sino a cientos de miles.
[Elias] Ahora que el doctor King ha apoyado públicamente la marcha,
el señor Wilkins no podrá atacarla.
Así que irá a por ti.
[cláxones incesantes]
[hombre] ¡Hermano Rustin!
[Bayard] ¡Cleve!
- [Cleve ríe] - ¿Qué haces aquí?
Cuando oí lo del pequeño coup de tête-à-tête con Roy,
decidí venir a mostrar mi apoyo, moralmente y como haga falta.
[ambos ríen a carcajadas]
¡Norm, Tom!
Os presento al indomable Cleve Robinson, líder sindical del distrito 65.
Y recién nombrado presidente del Comité Administrativo de la Marcha.
Y nuestro primer donante.
¡Oh! Parece que nunca han visto a un hombre negro orgulloso.
¡Gloriosa deberá ser la batalla
cuando llegue el momento de luchar por nuestro pueblo y nuestra raza!
[ríe a carcajadas]
Hombres negros, y Tom, ¿entramos?
[los cuatro ríen]
Sé que el presupuesto de 65 000 dólares puede parecer excesivo…
Jefe, ¿es cierto el rumor de que planea celebrar la marcha este verano?
- Es demasiado pronto. - El horror de Birmingham…
[alboroto]
Creemos que debemos aprovechar el momento.
- Debemos hacerlo ya. - Bayard.
- [Bayard] ¿Entienden? - [Martin] ¡Bayard!
[todos callan]
[Bayard] Martin.
Todos hemos oído el anuncio del presidente en la televisión
de enviar un proyecto de ley al Congreso.
A mi modo de ver,
creo que para que ese proyecto de ley convenza a los segregacionistas del sur,
se necesitará a un presidente con inteligencia,
astucia política y
pasión.
Kennedy cumple los dos primeros puntos, no el tercero,
en lo que a derechos civiles se refiere.
Así que para asegurarnos de que no ceda, nosotros tampoco lo haremos
con nuestro compromiso con este país y con nuestra raza.
He ahí la importancia de los tiempos
para esta improbable, aunque muy esencial hazaña.
- No lo habría dicho mejor. - ¿Quién es toda esta gente?
Usted, usted, usted, usted, quédense.
Todos los demás, fuera.
[Cleve] Soy el presidente del comité administrativo
y, de momento, el único donante de la marcha.
Se lo agradecemos mucho. ¡Fuera!
- ¡Vamos, bórrense de la historia! - [Bayard] Vamos.
Estaré encantado de hacerlo sin ustedes.
¡Malditos parásitos!
- ¡Presuntuosos y chupópteros! - Oye, ven aquí.
¿Se atreve a echarme de aquí?
- ¡Váyase a la mierda, señor Wilkins! - Cleve.
¿Eres consciente de lo que está pasando ahora?
Diría que Roy está empezando a elaborar su caso contra mí.
Debemos preguntarnos:
¿es ese el hombre que queremos como imagen de la Marcha de Washington?
[Bayard] Lewis y el jefe me defenderán.
[Roy] Estuvo en la Liga Juvenil Comunista.
Pero renunció hace muchos años.
Encarcelado por negarse a luchar.
Una decisión moral, no cobarde.
Aun así, Roy volverá a insistir.
Sus manierismos y reputación lo convierten en un objetivo fácil.
Y cuando la prensa blanca y los mandamases se revuelvan, y lo harán,
todos los que estamos sentados a esta mesa estaremos en la línea de fuego
por su culpa.
¿Jefe?
¿Qué fecha es la mejor para la marcha?
- [Bayard] En unas ocho semanas. - El lunes 26 de agosto.
Los lunes son complicados para los protestantes,
los viernes, para judíos.
Disculpe, ¿qué ha pasado ahí dentro?
Han votado que Bayard deje de ser director.
Hijos de puta.
Mi primer punto del día ha sido reasignarlo como mi subdirector,
poniéndolo al mando de todo.
[ríe]
- [Cleve ríe a carcajadas] - Podéis nombrarme basurero si queréis.
Eres un negro muy inteligente.
[Cleve ríe]
A trabajar, amigo mío.
[música jazz estimulante]
[claxon]
[conversaciones indistintas]
[continúa la música jazz estimulante]
Venga. Vamos, vamos, vamos.
Luces.
[interruptor]
Nuestras nuevas oficinas.
El tercer piso es inhabitable, estaremos unos encima de otros aquí abajo.
Ugh, qué sucio.
Aquí tienes.
¡Venid aquí!
Nuestra sala de juntas.
Rachelle, tú estarás al mando del transporte.
¿Para 100 000 personas? Si no sé conducir.
¡Norm! Tú viajarás de ciudad en ciudad recaudando fondos y corriendo la voz.
- ¿Cuál es mi presupuesto? - Ten.
Con eso llegarás a la primera ciudad
y conseguirás fondos para ir a la siguiente.
Mi despacho.
¿Junto a las escaleras y la puerta? ¿Es inteligente?
Quiero presentaros a una mujer que no necesita presentación.
La doctora Anna Hedgeman.
- [vítores] - [aplausos]
La doctora Hedgeman se ofrece voluntaria
para tratar con las organizaciones religiosas.
[aplauso]
Tom, Eleanore, supervisaréis todos los documentos.
Lo primero, una invitación a la reunión del 2 de julio
con los líderes de 6 organizaciones de derechos civiles.
- Si necesitas algo más… - [Anna] ¡Oh!
Un montón de sombreros enormes para todas esas cabezas enormes.
- [risas] - Necesitamos sus números y sus recursos.
- Courtney. - ¿Sí, señor?
Tú vendrás conmigo a DC.
- Tom. - Sí.
No busques alojamiento, te quedarás en la habitación que sobra.
Me ayudarás a concentrarme.
- Ya hemos probado eso y no funciona. - ¡Chicos!
[cesa la música]
Cuando vuelva de DC mañana por la noche,
este vertedero tiene que estar totalmente operativo.
[música swing de big band]
[melodía suave de piano]
[Bayard] Es imposible no impresionarse.
Te invita a creer.
Subdirector de la Marcha de Washington por el Trabajo y la Libertad.
Jefe Wells. El señor Caldwell, los agentes Walden, Cowell y Barnes.
¿Quién es del Servicio de Parques?
Nadie.
Ah. Si no estoy equivocado,
el Mall está bajo su jurisdicción.
Correcto.
Jefe Wells, en menos de siete semanas,
un monumental evento de dos días tendrá lugar aquí y…
Un día. Ya no será de dos días.
¿Eso según quién?
El señor Wilkins, de la NAACP, también cree que solo debe durar un día.
Tengo entendido que usted no trabaja para el señor Wilkins.
- No, así es. - [Bayard ríe]
Bueno, yo tampoco, así que estoy confuso porque ha mencionado su nombre.
- Señor Rustin… - Quiero saber para quién trabaja usted.
Todo funciona mejor cuando usted contesta a nuestras preguntas, no al revés.
Yo creo que un libre intercambio de información e ideas funciona aún mejor.
Bueno, cuando organice un evento en su Mall, lo intentaremos así.
Pero como se trata de nuestro Mall…
¿Su Mall? ¿No el National Mall o el Patio de América…?
- Como insiste en levantar la voz… - No lo he hecho.
Y como tiene más interés en construir barricadas que en encontrar soluciones…,
La persona con la que me urge comunicar ni siquiera ha venido.
…no podemos apoyar de forma sustancial su reunión.
Caballeros.
¿Adónde va?
Pero, señor, no será una reunión. Será un acto de desobediencia civil
autorizado por las mentes más significativas de este país.
¡Y tendrá una duración de dos días!
[exhala]
En serio, Martin, desde lo de Tennessee,
cuando esos dos policías se propusieron reconfigurar mi cara,
no había experimentado semejante desprecio.
Tenían un objetivo:
asegurarse de que la reunión fuese un fracaso.
[Martin] Dices que mencionó a Roy.
Sí, pero sé que la orden procedía de un nivel superior.
¿Como del presidente Kennedy y su fiscal general brother?
¿O de Hoover y el FBI?
De todos ellos.
- [suspira] - [Coretta] ¿Martin?
Corrie me llama para cenar.
Hablamos mañana.
Dale un abrazo.
[caída de la moneda]
[teléfono]
¿Diga?
[respiración a través del teléfono]
¿Diga?
[respiración a través del teléfono]
[auricular colgado]
[teléfono]
[suena "Sacred Is the Lord" de Mahalia Jackson]
[teléfono]
[tararea la canción]
[teléfono]
[volumen de música alto]
[teléfono]
♪ My Lord… ♪
♪ …rain… ♪
- [golpes en la puerta] - [teléfono]
[Bayard sigue tarareando]
Oh, lo siento.
[ríe]
¡Lo siento!
¿Estás solo?
- Nunca, cuando Mahalia está cerca. - [cesa la música]
¿Una copa?
Eh… No. Debería…
- Debería irme a dormir. - No.
Ya te he preparado una.
Bayard…
Buenas noches.
[cierre de puerta]
[música inquietante de saxo]
[vehículo aproximándose]
- [teléfonos] - [mujer] Habla con Michelle Harwood.
- [mujer 2] Soy Michelle Harwood. - [mujer 3] Sí, soy Michelle Harwood.
- [mujer 4] Sí, le paso. - [mujer 5] Deme la dirección.
Marcha en Washington, Michelle Harwood. ¿Puedo ayudarlo?
[mujer 6] Habla con Michelle Harwood, claro.
[mujer 7] Habla con Michelle Harwood.
- Eh… Sí, ve diciéndoselo a todos. - [mujer 5] ¿Louisville 50?
- [mujer 8] Michelle Harwood al habla. - ¿Quién es Michelle Harwood?
Cualquiera implicada en los viajes es Michelle Harwood.
Es más fácil cuando llaman. Fue idea de Bayard.
- Ah. - Tengo…
El presidente no paró de hablar, sobre todo, de sí mismo,
que si algo sale mal en la marcha, eso hundirá su proyecto de ley
y que por qué protestar en la Casa Blanca tras su discurso y su proyecto de ley.
¿Cuál fue la respuesta de Roy?
- Asintió, básicamente. - ¿Whitney y Jim?
Miraron a Martin, que escuchaba.
- Y entonces, el hermano del presidente… - ¿El fiscal general estuvo?
Decía que debíamos cancelar todo este asunto.
¿Y esto ocurrió en el despacho oval?
Hace tres días.
He recibido una carta muy inquietante del senador Douglas.
Yo he recibido una del senador Humphrey.
Y yo, del senador Hart.
- ¿Sobre? - Letrinas.
- ¿El Servicio de Parques no nos ayudará? - No, qué va.
Por eso, propongo una coalición con los sindicatos.
La AFL-CIO, la UAW…
- Ambos se oponen a un evento de dos días… - Jefe, usted está en el consejo.
Bueno, no estoy seguro sobre mí,
pero Reuther prefiere una ruta de un solo día y lejos de la Casa Blanca.
Justo lo que he dicho.
- Debemos limitarnos a un día… - No.
- …y olvidar la Casa Blanca. - Quiere ver cómo la marcha se va a pique.
¿Creéis que me desperté un día y me dije a mí mismo:
"Organicemos la marcha más multitudinaria de la historia
y dejemos todo en manos del cuáquero comunista Rustin"?
No, qué va.
Pero nos comprometimos y saldrá adelante, cueste lo que cueste.
Si pudiéramos aceptar lo inevitable ahora,
en vez de cuando la economía nos obligue, eso dará apariencia de fuerza y unidad.
Eso se llama ser estratega.
Sé que parece una atenuación de todo por lo que hemos luchado…
Porque eso es lo que es.
Un evento de dos días dejaría claro que no pensamos retirarnos ni rendirnos.
- Si cedes solo en esto con Roy… - Ni en broma.
Bayard, tienes al jefe, me tienes a mí, a la doctora Hedgeman y a Jim.
Una alianza incómoda, pero alianza, al fin y al cabo.
Y si no le pido a los asistentes que los arresten en la Casa Blanca
o que duerman en tiendas, conseguiré que más congregaciones se apunten.
- ¿Sin presionar al Congreso? - ¿Ni marchar junto a la Casa Blanca?
- ¿Ni tiendas de campaña? - Parecerá un maldito pícnic.
El primer día, compartiendo y apuntando ideas en la pared…
Entiende que estamos decepcionados.
¿Quiero yo esto? No.
Pero si queremos que aparezcan 100 000 personas, necesitamos ayuda,
y para contar con los sindicatos y con su dinero, hay que hacer cambios.
Si las hermanas Dorie y Joyce fueran a Westchester
o al Upper East Side,
volverían con suficiente dinero no para un bus, sino para tres.
Y vosotros, Eleanore, Tom, Charlene,
estamos comprometidos con la causa
de alterar la trayectoria de este país hacia la libertad.
Nos jugamos eso.
Nada menos.
[música jazz animada]
Quiero compartir con ustedes lo que fue crecer en Hattiesburg.
De niña, en Misisipi…
Al margen de lo lista que fueras…
Aunque ibas a catequesis…
…te decían que tus sueños jamás se cumplirían.
Solo por tu aspecto.
Por el color de tu piel.
[continúa la música jazz]
¡Tenemos otro bus!
¡DERECHOS CIVILES YA!
[claxon insistente]
Mientras los trabajadores negros no cobren lo que tienen que cobrar,
el futuro de todos los trabajadores correrá peligro.
Mi padre fue presidente del sindicato de los trabajadores de transportes.
- ¡Brooklyn! - [todos] ¡Brooklyn!
[continúa la música jazz animada]
[Cleve] ¡El día más importante de nuestra vida!
- ¡Bah! - 25 centavos.
Veinticinco centavos. ¡Gracias!
¡Para la emancipación de nuestra raza!
Sólo 25.
¡Aseguraos de ir!
- Solo 25. - [niega]
- Veinticinco. - Mm-mm.
Acabamos de tener la mejor idea de la historia.
♪ Everybody say yeah! ♪
- [gran ovación] - ♪ Say yeah! ♪
ESPECTÁCULO BENÉFICO LLENO DE ESTRELLAS
[público] Yeah!
- ♪ Say yeah! ♪ - [público] Yeah!
- ♪ Yeah! ♪ - [público] Yeah!
♪ Yeah, yeah, yeah! ♪
[melodía de armónica]
- [Tom] ¡5000! - [Eleanore] ¡5000 dólares!
[megáfono] El 28 de agosto,
Mahalia Jackson cantará y la libertad brillará.
La libertad nunca ha sido gratis,
así que seguiremos marchando y lucharemos y nada nos detendrá.
MARCHA DE WASHINGTON POR EL TRABAJO Y LA LIBERTAD
[cesa la música]
SANTA IGLESIA DE LA REDENCIÓN
[suena música góspel a piano]
Y el Señor
quiere que sepáis que os ama.
[muchos] ¡Sí!
[Elias] Cuando os envuelve en sus brazos…
- [hombre] Alabado sea el Señor. - …vuestros miedos se disipan.
[muchos] ¡Sí!
[Elias] Ese contacto
es su forma de deciros…
[mujer] ¿Decirnos qué?
…que no estáis solos.
Cuando antes os sentíais desesperanzados.
ahora os sentís fuertes.
- [hombre 3] ¡Muy fuertes! - Donde antes había duda,
ahora hay valentía y fuerza.
Porque sabéis, oh, sabéis…
¡Sabéis, sabéis, sabéis!
Sabéis con todo vuestro corazón
que sois hijos de Dios,
que tenéis el derecho a amar y a ser amados.
- [hombre 4] ¡Aleluya! - Quiero oír a la congregación decir amén.
[congregación] ¡Amén!
[Elias] Amén y amén y amén y amén y amén.
[suena música jazz en reproductor]
- [apertura de puerta] - ¡Tom!
- ¿Sí? - En la mesa, invitación para la marcha.
Anna me pidió escribirla, pero mi letra es horrible.
Y consigue que Johnson, de los Guardianes de Nueva York,
venga a verme.
Y aparte del coche del FBI que está en la puerta,
cuidado con lo que dices por teléfono.
Siento que la gente de Kennedy nos escucha.
[cierre de puerta]
[policía] ¡Todo el mundo fuera!
[música de tensión]
[policía] ¡Vamos!
[policía 2] ¡Salid!
[policía] Más deprisa.
[Elias] ¿Señor Rustin?
[vehículo alejándose]
Te he esperado fuera.
Cuando apareció la poli y…
echaron las cortinas y les arrearon como a perros…
¿Y esas cámaras?
La Policía, a veces, alerta a la prensa cuando va a haber una redada.
Oye, tengo mujer.
Y padres, seis hermanos y hermanas, una congregación esperándome.
¿Y si hubiese estado dentro? Por qué poco…
[Bayard suspira]
¿Dónde estabas tú?
He llegado tarde, gracias a Dios.
O es un aviso de Dios.
Mi madre me dijo una vez
que solo debía asociarme con aquellos que tuvieran tanto que perder como yo.
Tendremos más cuidado.
Tengo que irme.
[pasos alejándose]
[susurra] Elias.
[Bayard] En general, ¿cuántos guardianes?
Mil cien policías negros de la ciudad de Nueva York.
Son los únicos de los que me fío, así que los necesito a todos en DC,
pero deberán dejar sus armas en casa.
Aunque me pareciese buena idea, y no es así, la ley de Nueva York exige
que estemos en posición de nuestras armas 24 horas al día.
Entonces, tendremos que cambiar la ley. Muchísimas gracias por venir.
[locutor] Hoy, desde el Senado,
el senador Strom Thurmond vertía estas acusaciones.
[Bayard] Estamos en contacto.
[Thurmond] Las infames alianzas del señor King
con comunistas y agitadores
- se han mantenido en secreto hasta ahora. - [Bayard] Eleanore, ponme con el alcalde.
[Thurmond] El señor Bayard Rustin
no es solo el asesor más cercano del señor King.
También es un comunista.
Esta marcha la está organizando el Partido Comunista y…
Tom, necesitamos tres comunicados de prensa,
desde un simple enfado a cuestionar la salud mental
de nuestro querido senador de Carolina del Sur.
Eleanore, ¿cómo se llama la reportera del Washington Post?
- ¿McNair? - ¿Susanna McBee?
- Bayard, el doctor King. - Gracias. Lo cojo en mi despacho.
No hablaré con la prensa, salvo con ella.
Y dile al alcalde Wagner que me llame.
[Martin] Afortunadamente, la animosidad que Roy siente por ti
se ha visto eclipsada por su absoluto odio hacia Strom Thurmond.
De momento, estamos a salvo, amigo.
Gracias, amigo.
[auricular colgado]
[llaman a la puerta]
[Tom] Comunicado número 1.
Hace años,
cuando estuve en Pasadena
dando discursos para el Movimiento de Reconciliación,
[llaman a la puerta]
¿Es este el despacho del famoso Bayard Rustin?
[ríe]
Terminaré los otros dos.
- He estado pensando. - ¿Sobre?
Lo que dijo tu madre.
"Solo asóciate con alguien
que tenga lo mismo que perder".
¿Y quién es esa persona?
¿Tú quién crees?
[Eleanore] Habla extensamente de tu dedicación a la justicia y a la paz…
¡y te llama "héroe"!
- [aplausos] - [vítores]
- ¡Sí! - [Eleanore ríe]
- ¡Basta, basta! Deshaceos de eso. - [risas]
Bien. Anoche, pensando en la marcha…
Tenemos que inundar los peajes de panfletos
para que los que lleguen en coche sepan adónde tienen que ir en DC.
Es más de la 01:00.
Es pronto.
Buenas noches a todos.
Idos, idos.
- ¡Blyden! - Señor Rustin, señor.
He presionado al alcalde con un proyecto.
Hoy me ha llamado y me ha dicho que sí. Empezamos la semana que viene.
[Rustin] Por favor, síganme hasta el tercer piso.
- [música solemne] - [fuerte lluvia]
No aceptaré órdenes de ningún maldito Tío Tom.
¿Os creéis alguien por esa placa?
¿Cuántos negros han muerto por esa placa?
Bien.
Bien. Respire.
[Bayard] Cuando vean a un agresor…
[Blyden inaudible]
[Bayard] …muévanse como uno, trabajen como uno.
Si deseamos una sociedad de paz,
no podemos conseguir esa sociedad a través de la violencia.
[continúa la música solemne]
Dejarán sus armas en casa.
Llevarán brazaletes blancos identificativos,
una gorra blanca y un silbato.
Es su responsabilidad crear una atmósfera de paz
para que todos lo presencien y lo sigan.
- Que Dios los bendiga. - [policía] Gracias.
Muy bien. Los felicito.
Muy bien.
- [policía 2] Estoy orgulloso. - Gracias, señor.
Mi amigo Elias Taylor, de la NAACP.
- Gracias por su trabajo. - Señor.
- [Elias] Ha sido difícil. - [policía 3] Gracias.
[Bayard] Elias Taylor.
[Elias] Oh…
[ríe] Canciones isabelinas y espirituales negros.
Así que cantabas, ¿eh?
Y en dos canciones, tocaba el laúd.
Estoy seguro de que no hay muchos como tú en Alabama.
Ni en otro sitio.
[Bayard ríe]
- ¡Oh, Dios! ¡No, no! - Sí, sí, sí.
[melodía de laúd]
♪ I ne'er didst dream ♪
♪ such heavenly joy. ♪
♪ Wouldst come my… ♪
[cierre de puerta]
¡Tom! [ríe nervioso]
Tom se hospeda aquí durante la marcha.
- Creí que Eleanore y tú… - Se ha cancelado.
[Bayard] Oh.
- Debes de estar… - No, estoy bien.
- Elias, estás casado. - [Bayard] Tom…
Fuiste a la universidad de Howard. Algunos negros pasan por blancos.
- Buena suerte al revés. - Elias.
Cuando tenía 16, invité a un amigo negro a cenar a casa.
Mi padre dijo que no permitiría que "ese chico" se sentara en su mesa,
y ese fue el final.
¿De tu amigo?
De mi familia.
Me marché y llevo solo desde entonces.
De donde yo vengo, nos aferramos a nuestra familia,
pase lo que pase.
[pasos alejándose]
[Bayard] Elias.
Me importa mucho.
¿Y quién no te importa?
Seguro que hay alguien en el doctorado de Columbia
o un activista joven recién salido de Fisk.
¿Por qué no te los llevas a ese bar de la 8ª Avenida
y los entretienes con historias sobre Gandhi y King,
y cuando sea conveniente…
perdona, cuando sus sentimientos te incomoden,
pasas al siguiente?
[suspira]
Salvo que esta vez has entregado tu corazón
a alguien que es claramente incapaz de darte el suyo.
Y mientras, yo he estado…
No he podido.
[exhala]
[pasos alejándose]
[portazo]
Courtney, Charles, más sillas. Quiero a todos aquí.
- ¿Y qué hay de los teléfonos? - Ya.
[Martin] Bayard.
El invitado de Roy ha llegado.
[mujer] Encantada.
[Bayard] ¿Qué están tramando?
- Vamos a averiguarlo. - [aplauso]
Y con los tres nuevos líderes religiosos y el señor Reuther, de la UAW,
los Seis Grandes son los Diez Grandes.
Teniendo en cuenta que esta será
una de las últimas reuniones antes de la marcha…
Señor Randolph, tengo una pregunta para nuestro subdirector.
Como iba diciendo, probablemente…
Señor Rustin, ¿ama su trabajo y esta marcha?
Con todo mi corazón.
¿Y si, hipotéticamente,
hubiese alguien vinculado a esta organización que usted ha creado
cuya mera presencia fuese peligrosa y perjudicial para la causa que ama?
Alguien que, por sus afiliaciones pasadas, [carraspea] políticas o de otro tipo,
combinadas con su brillante naturaleza,
pudiera ser usado por aquellos en el poder,
no solo para infligir un gran daño a la marcha,
sino también para justificar actos de venganza
de aquellos en el poder
que podrían arruinar nuestra lucha por la justicia racial
durante diez o quince años.
¿Mantendría a esa persona en su puesto
o su sentido del deber como guardián de esta causa
lo obligaría a echar a dicha persona de aquí?
Hipotéticamente hablando,
lo echaría de aquí a patadas.
A menos
que la persona en cuestión resultara ser yo.
[risas]
Julia y Janifer Rustin me criaron para ser humilde y que no presumiese,
pero como nadie más fue criado… Blyden, ¿tú eres cuáquero?
- ¡Qué va! - Hablarán ellos entonces. Norm.
¿Cuántos puestos de primeros auxilios tenemos?
Veintidós, dirigidos principalmente por equipos de médicos negros.
- Agua. - Habrá 6 tanques de agua de 6000 litros.
Garantizarán que las 27 fuentes de agua estén operativas todo el día.
¿Transporte?
Hemos conseguido fletar 2220 autobuses.
CORE Carolina del Norte, 11 buses. SNCC Misisipi, siete.
- [Bayard] ¿Y la iglesia de Powell? - Ellos aportarán cinco.
Podría seguir estado por estado, pero ¿Joyce?
Cuarenta trenes.
Y gracias a la UAW, seis vuelos que traerán a trabajadores
desde Chicago, Grand Rapids, Flint, Detroit, Syracuse, Rochester y Nueva York.
También, por petición del señor Rustin, el alcalde ha aprobado
que la hora punta del metro comience a las 05:00 de la mañana
para que los pasajeros lleguen a los buses que saldrán a las 06:00.
- Blyden, ¿quiénes son los Guardianes? - Una orden de policías negros de NY.
¿Y cuántos habrá en Washington DC
para asegurar una marcha segura y pacífica?
Más de 1000.
- [Bayard] ¿Letrinas? - 292.
Contaremos con un avión lleno de famosos, incluyendo a Harry Belafonte,
Marlon Brando, James Baldwin, Charlton Heston…
Moisés.
Diahann Carroll, Sammy Davis Jr., Lena Horne y Burt Lancaster
también asistirán.
Todo se ha conseguido en siete semanas,
y por eso,
nunca me echaría de aquí.
- [aplausos] - [hombre] ¡Bien dicho!
- [hombre 2] ¡Eso es! - [hombre 3] Así se habla.
[hombre 4] Estamos de acuerdo.
A ver, ¿cómo han conseguido hacer tantas cosas en tan poco tiempo?
Trabajando entre 12 y 15 horas al día, todos los días, y gracias a Bayard.
Jefe, doctora Hedgeman,
¿alguna vez se les ha mentido una palabra en la cabeza, sin poder olvidarla?
¿Y ahora qué?
Mientras hacían alarde de sus logros, la palabra que no podía olvidar es
Pasadena.
- [música de tensión] - [Powell] Martin, ¿has estado allí?
- [Martin] ¿Qué tiene que ver? - [Powell] ¿Y usted, subdirector?
¿Ha estado alguna vez en Pasadena?
¿Mm? [ríe]
¿No se acuerda? Resulta que yo sí.
¿Dónde demonios lo he metido? Lo tenía.
No, se acabó.
Se acabó.
- [hojeo de folios] - He leído este programa.
y no he visto el nombre de una sola mujer.
Ni Ella Baker ni Diane Nash
ni Dorothy Height ni Gloria Richardson
ni Myrlie Evers, Rosa Parks…
No, no, no, no, no.
Corríjame si me equivoco, pero se tomó la decisión
de que sólo los líderes de las organizaciones participantes
tendrían permiso para hablar.
- [Powell] ¿Y mi nombre? - [Martin] No incluye políticos.
[Powell] Pero yo soy más que un político.
Vayan a la 7ª Avenida con la calle 125, paren a cualquiera
y pronuncien el nombre de Adam Clayton Powell.
Doctora Hedgeman, ¿puedo sugerirle que nos reunamos de nuevo
cuando se haya encontrado una solución?
Bien, volviendo a lo que estaba a punto de decir…
- [Martin] Estás como invitado. No puedes… - ¿Y ese panfleto?
- Queridas, ¿miraríais en la guantera…? - ¡Adam!
Puedes ser un negrito importante en el sur, pero…
- [puñetazo] - ¡Congresista Powell!
¡Hemos cambiado de tema!
Esta reunión queda aplazada.
Mantened la fe, chicos.
[pasos bajando escaleras]
[teléfono]
[suspira]
[teléfono]
Buenas noches, agente.
- Dígale al señor Hoover… - [mujer] Señor Rustin.
¿Quién es?
Claudia.
La mujer de Elias.
Oh. Eh… Sí.
[exhala]
Eh… ¿Cómo está?
[Claudia] Gracias por preguntar.
Tengo buenas noticias.
Mi padre ha decidido
entregarle oficialmente su congregación a mi marido.
Oh, eso es…
maravilloso, la verdad.
[Claudia] Me alegra saber que lo ve así.
Así que, si no le importa, dígale a mi marido
que ya es hora de que vuelva a casa,
al camino que nuestro Señor nos ordena.
Señora Taylor…
Le agradezco su tiempo,
el excesivo tiempo que ha tenido a Elias.
Pero eso se acabó.
Claudia…
Usted cree en las posibilidades de Elias.
Yo conozco
sus limitaciones.
- [auricular colgado] - [tono fin de llamada]
[música solemne]
- ¡Jefe Wells! - Señor Rustin.
Mi socio les está repartiendo un mapa
que detalla la localización de sistemas de apoyo claves:
fuentes de agua, objetos perdidos…
También me alegra informarle
de que más de mil agentes estarán presentes.
Los Guardianes han recibido formación sobre técnicas de resistencia pasiva
y, por tanto, no irán armados.
Por primera vez desde la Prohibición, todas las licorerías cerrarán ese día,
todas las cirugías no esenciales han sido canceladas
y los congresistas recomiendan a su personal femenino que no venga.
¿Y eso por qué?
¿Es porque un grupo de gente con una piel del mismo color que la mía
estarán en la ciudad?
La última vez que puse la tele,
vi a unos borrachos blancos pegando a unos negros en una cafetería,
y a un agente de Policía blanco ordenando ataques contra unos niños.
Pero culpar a todos de los actos de unos pocos sería injusto.
De hecho,
[baja la voz] eso se denomina ser racista.
[música motivadora]
Ustedes deben ser los ingenieros que he solicitado.
- Los mismos. - [Bayard] Ah.
Para el día de su marcha, se ha movilizado a toda la policía de DC,
junto a 500 reservas, 2500 agentes de la Guardia Nacional,
4000 soldados del Ejército
y, por orden del Pentágono, 19 000 militares.
Espero que les asigne alguna tarea, porque no serán necesarios aquí.
Y quien tenga contacto directo con el señor Hoover
que le diga que el día 28 de agosto,
negros, blancos, jóvenes, viejos, ricos, de clase trabajadora, pobres,
llegarán a Washington DC,
y no hay nada que pueda hacer al respecto.
Necesito un sistema de sonido
que permita que alguien que esté hablando aquí
se oiga en la parte de atrás,
porque gracias al sonido, se convierte a una multitud en una audiencia.
Y a medida que nuestras heroínas asciendan,
el jefe proclamará sus extraordinarias obras al mundo.
- Nos verán, pero no nos escucharán. - Que ellas redacten sus presentaciones.
Con el debido respeto, señor Randolph, debería presentarlas una mujer.
Y no me pida recomendaciones, porque un elevado número de mujeres
me han comentado que no van a participar en la marcha.
Lamento mucho oír eso.
[suspira] Lo que lamento yo, señor,
son las circunstancias que las han llevado a tomar esa decisión.
[Randolph] Bayard, ¿qué se comenta en Washington?
Ah, necesitamos entre 16 000 y 20 000 $ para un sistema de sonido.
¿Cómo van las cifras?
- [Bayard] ¿Rachelle? - La última cifra es 88 000.
Si hay una sola persona menos de 100 000, nosotros…
Qué interesante que estos últimos días,
el congresista Powell me ha estado persiguiendo
para hablar en la marcha.
¿Quieren saber por qué?
La tía Bess va a hacer una barbacoa.
- [risas] - ¿La tía Bess?
Nadie tiene una tía Bess.
- [carcajadas] - Tía Wilhemina, tía Clarissa, tía Mooney…
Yo sí tengo una tía Bess.
Y 20 invitados han confirmado, de momento.
Primos que llaman a sus primos, vecinos que invitan a otros.
Más vale que la tía Bess cocine para, al menos, 50.
[mujer] ¡Vale!
Señor subdirector, y usted más vale que cocine para 200 000.
Es el primero en oírlo.
- [muchos] ¡Uh! - [aplausos]
Tarjetas de compromiso.
Me rechina que tengamos que suplicar un día libre.
"Juro solemnemente comprometerme con la lucha por los derechos civiles
y entregar mi corazón, mente y cuerpo,
inequívoca y voluntariamente, al sacrificio personal
para lograr la paz social a través de la justicia social.
Me comprometo a compartir el mensaje de la marcha
con mis amigos y vecinos de siempre
y a animarlos a que se comprometan y esfuercen de igual modo.
Marcharé y escribiré cartas, me manifestaré y votaré.
Trabajaré para asegurarme de que mi voz y la de mis hermanos
se oiga clara y decidida desde cada rincón de esta tierra".
- [trinos] - [niños jugando en la lejanía]
Mi mujer…
Su padre se jubila y va a dejarme su iglesia.
Me llamó para decírmelo.
¿También te dijo que está embarazada?
Elias…
Quizá piensas que estás matando un aspecto de ti mismo,
pero no.
Estás acabando con todo tu ser.
Soy un hombre casado,
a punto de ser padre, y usted, señor,
es un hombre enfermo y tiene que dejar de seguirme.
También insinuó que no sabía nada de ti.
¿Has venido aquí, de noche, a los baños de Mount Morris?
¿Han contactado contigo?
¿Antivicio? ¿El FBI?
¿Tienen fotos?
Los deseos de la carne van en contra del espíritu
y el deseo del espíritu va en contra de la carne.
Los deseos de la carne van en contra del espíritu
y el deseo del espíritu va en contra…
Para alejarte de aquello que más deseas.
[Tom respira agitado]
[música jazz melancólica]
[cesa la música]
[Thurmond] El organizador de esta catástrofe en ciernes,
el llamado "hombre" Bayard Rustin…,
- [pasos subiendo escalones] - …no solo es un comunista,
[Thurmond] …también es un pervertido.
Tengo en mi posesión su registro de arresto en Pasadena
con fecha de enero del 53.
El señor Rustin se declaró culpable de conducta indecente con dos hombres.
Es un homosexual conven…
[puerta de coche]
El Consejo de Iglesias se ha comprometido a montar 80 000 almuerzos la noche antes.
- ¿Correcto? - Sí.
Mantequilla de cacahuete y mermelada.
- Hemos estado hablando y… - [teléfono]
No lo cojas.
- Eh… Hablando, ¿quiénes? - Las chicas y yo.
Pensamos que los sándwiches, mejor de queso.
No, mantequilla de cacahuete y mermelada.
- [teléfonos] - No lo cojáis.
¿Qué palabra me habéis oído repetir una y otra vez?
- ¿Eleanore? - "Detalles".
- Hará casi 30 grados. - [teléfonos frenéticamente]
- El queso se estropeará. - [teléfonos]
No es buena idea.
- [gime] - [teléfonos]
¡No es buena idea!
- [teléfonos] - [jadea]
- [gime] - [golpes]
[teléfonos]
[música jazz frenética]
[claxon]
[continúa la música]
[chirridos de vagón de metro]
[cesa la música]
[Bayard exhala]
[Martin] Bayard…
Eres uno de los hombres más inteligentes que conozco.
Así que explícame por qué
después de todo lo que hemos hecho,
me vuelvo a sentir obligado a justificar mi existencia.
A todos nos enseñan de forma astuta y cruel
que somos inadecuados, incompletos,
y la forma de combatir el no ser suficientes
es encontrando a alguien que consideremos inferior
porque sea más pobre que nosotros o más oscuro
o porque desee a alguien que nuestras iglesias y leyes
digan que no debe desear.
Cuando nos contamos esas mentiras
y empezamos a vivir y a creernos esas mentiras,
hacemos el trabajo de nuestros opresores oprimiéndonos a nosotros mismos.
A Strom Thurmond y a Hoover les importo una mierda.
Lo que de verdad quieren impedir es que todos nos…
nos unamos y exijamos este cambio en el país.
¿Esperan mi dimisión?
Algunos sí.
Pues van a tener que despedirme,
porque no pienso dimitir.
El día que nací siendo negro
también nací siendo homosexual.
O creen en la libertad y la justicia para todos
o no creen.
[pasos alejándose]
[puerta abriéndose]
[puerta cerrándose]
[mujer] Vale, ¿podría darme su nombre y apellido?
- [teléfonos] - [bullicio]
- [mujer 2] ¿Me da su dirección? - [mujer 3] Asegúrese de estar en casa.
Nos pondremos en contacto.
- [tecleo en máquinas de escribir] - [conversaciones indistintas]
- [teléfono] - [mujer 4] Igualmente, gracias.
¡Biloxi, otro bus!
Cuarenta y siete, Chattanooga.
- [máquinas de escribir] - [teléfonos]
[mujer 5] No se preocupe.
Tienen que pasar por la cabina de peaje.
Justo antes de entrar en el centro de Washington.
¿Irás así vestido a mi ejecución?
[ríe suavemente] Mi velo de viuda está en la tintorería.
Llevas todo este tiempo esperando
a que te dé algo que no estoy preparado para dar.
[teléfono lejano]
Tal vez, cuando sea mayor
y hayamos ganado la mayoría de las batallas,
me libere para enamorarme.
Pero, hasta entonces,
quiero que sepas que eres mi familia.
Sin secretos.
Sin vergüenza.
Solo amor.
[puerta abriéndose]
- [bullicio] - [teléfonos]
[tecleo en máquinas de escribir]
Estoy consternado
porque haya hombres que se escudan en la moralidad cristiana
para violar las concepciones más básicas de la decencia humana
y, así, perseguir a otros hombres.
[aplausos en el televisor]
El señor Rustin es
uno de los seres humanos más decentes y con más moral que he conocido.
[música emotiva]
[Martin] Está comprometido con la democracia norteamericana,
como cualquier funcionario electo,
y lucharía por proteger los derechos de todos,
incluyendo a aquellos que usarían el poder de su posición
para negarle a él los suyos.
- Me siento orgulloso de llamarlo amigo. - [Bayard suspira]
[Martin] No se me ocurre nadie mejor para guiarnos hasta Washington DC.
[Bayard solloza]
[continúa la música emotiva]
[sorbe y solloza]
[exhala]
[conversaciones indistintas]
[hombre] Venga, vamos. Daos prisa.
[música inspiradora]
[hombre] Venga, daos prisa.
[conversaciones indistintas]
[hombre] Vamos, hay que trabajar.
[Blyden] ¡Señor Rustin!
¡Blyden!
- [mujer 1] ¡Voy enseguida! - [mujer 2] Pesa demasiado.
[mujer 1] ¡Ya voy!
♪ Jesus walked this lonesome valley. ♪
♪ He had to walk it by himself. ♪
[tararea]
Señor, espero y rezo que vengan hoy.
[conversaciones indistintas]
EXIGIMOS QUE SE ACABE CON LOS PREJUICIOS
Gracias por venir.
- Coja esto y vaya allí. - [asiente]
[mujer] Coged esas cajas y traedlas aquí, vamos. Gracias.
- [mujer 2] Cojan chapas. - [mujer 3] Necesito pintura roja.
[conversaciones indistintas]
- [hombre] ¡Señor Rustin, por favor! - [hombre 2] ¡Señor Rustin, una pregunta!
¿Dónde está todo el mundo?
Dijeron que habría 100 000 personas y yo veo unas 75.
Alabama, Wisconsin, Nevada, Union Station. Diría que a las 10:00 en punto.
¿Eleanore?
[Eleanore] 10:00 en punto.
[conversaciones indistintas]
[chasquidos rítmicos con los dedos]
♪ …this morning with. Woke up this morning with. ♪
♪ Woke up this morning with. ♪
- ♪ Woke up this morning with. ♪ - ♪ Stayed on freedom. ♪
♪ Stayed on freedom. ♪
♪ Woke up this morning with my mind ♪
♪ stayed on freedom. ♪
♪ Woke up this morning with my mind ♪
♪ stayed on freedom. ♪
♪ Hallelu. Hallelu. ♪
♪ Hallelujah! ♪
[campanilla de tren]
- ¿Has visto? - Qué maravilla.
[hombre] ¡Libertad!
- Libertad para todos. - Sí, sí. Así es.
[palmadas rítmicas]
[muchos] ¡Libertad, libertad, libertad!
¡Todo el mundo, hacia allí!
[claxon de autobús]
[cláxones persistentes]
[música motivadora]
[coro] ♪ Woke up this morning with ♪
♪ stayed on freedom ♪
♪ Woke up this morning with my mind… ♪
[continúa la música motivadora]
[manifestantes] ¡Libertad! ¡Libertad!
¡Libertad, libertad, libertad!
♪ Oh, thank my God how He kept me. ♪
♪ I'm gonna thank him 'cause He never left me, yeah. ♪
♪ I wanna thank Him for ol' time religion. ♪
♪ I wanna thank God for giving me a vision. ♪
♪ Oh, I'm gon' join the Heavenly choir. ♪
♪ I'm gonna shout and never get tired. ♪
♪ I'm gonna shout all my troubles over. ♪
♪ I'm gonna sing glory Hallelujah. ♪
- ♪ You know I'm gonna thank. ♪ - [mujer] Amén.
♪ Thank Him for being ♪
♪ 'cause God's been ♪
♪ so good to me. ♪
- ♪ Yeah. ♪ - [gran ovación]
[hombre] ¡Aleluya!
[Martin] Cuando se nos oiga en cada pueblo y en cada aldea,
en cada estado y en cada ciudad,
entonces, llegará el día
en el que todos los hijos de Dios, hombres negros y hombres blancos,
judíos y gentiles, protestantes y católicos,
por fin unirán sus manos
y cantarán las palabras del viejo espiritual negro.
- [recita] ¡Al fin libres! ¡Al fin libres! - [ovación]
Gracias a Dios Todopoderoso, ¡al fin somos libres!
[gran ovación]
[música triunfalista]
[se intensifica la ovación]
[la ovación se desvanece]
[golpes]
[Anna] ¡Bayard!
- Anna. - [Cleve] ¡Señor Randolph!
Cuando era pequeña,
todas las noches, mi padre me preguntaba:
"¿Has conseguido ser útil hoy?".
[inhala] Y…
seguro que a ti te pasaba igual, pero, hijo,
hoy…
lo de hoy…
- [Bayard] Oh. - [Anna ríe]
[Roy] ¡Jefe! ¡Jefe!
Acabo de enterarme.
El presidente invita a los Diez Grandes al despacho oval.
- ¡Oh! - [aplausos]
[ríe]
Bayard debería ir con nosotros.
Hace unas semanas, dije que estaría encantado de hacer de basurero
si conseguíamos nuestro objetivo.
[Roy] Rustin.
Eres mucho más valioso para nosotros que un basurero.
Roy, qué vergüenza.
Mi madre me enseñó que ningún hombre es menos valioso por recoger basura
para cuidar de los suyos.
[conversaciones indistintas]
Hola, hijo. ¿Cómo estás?
¿Te importa?
[música emotiva]
Gracias.
[continúa la música]
250 000 personas acudieron a la Marcha Sobre Washington,
convirtiéndola en la protesta pacífica más multitudinaria hasta la fecha.
Nueve meses después, la Ley de Derechos Civiles,
que impide la discriminación por raza, color, sexo, religión u origen,
fue aprobada en el Congreso.
En 1977, Bayard se enamoró de Walter Naegle.
Estuvieron juntos hasta que Bayard falleció en 1987.
Cincuenta años después de la Marcha,
Bayard Rustin fue condecorado póstumamente con la Medalla Presidencial a la Libertad.
[el coro sigue cantando]
["Road to Freedom" de Lenny Kravitz]
[fin de "Road to Freedom"]
["The Knowing" de Ledisi Young]
[fin de "The Knowing"]
[música jazz alegre]
[fin de la música]