(ปี 1954)
(ศาลสูงสุดสหรัฐฯ ตัดสินแล้วว่า การแบ่งแยกสีผิวนั้นขัดต่อรัฐธรรมนูญ)
(แต่ถึงกระนั้น…)
(รัสติน)
ทุกอย่างต้องเปลี่ยนและเปลี่ยนเดี๋ยวนี้
นั่นคือเหตุผลที่เราจะทำการประท้วง ที่การประชุมแห่งชาติของพรรคเดโมแครต
แล้วพวกรีพับลิกันดีกว่าหรือไง
เราวางแผนจะประท้วงพวกเขาด้วย
คุณอยากให้ผมพานิโกร 5,000 คน เข้าไปในลอสแอนเจลิส
และขัดขวางการประชุม ของพรรคเดโมแครตเหรอ
ขอโทษนะ ผมไม่ใช่คนของคุณ
ใครบอกว่านายไม่ใช่คนของเรา
นายไม่ใช่คนของเราเหรอ
ตอนที่นายออกคำสั่ง คว่ำบาตรรถบัสในมอนต์โกเมอรี
หรือกล่าวคำพูดที่คมคาย ในคืนที่บ้านนายถูกระเบิด
นายคงลืมไปว่าตอนนี้ ฉันเป็นบาทหลวงร่วมของเอเบเนเซอร์
ตอนที่ซีแอลได้ยินนายพูด เขาโทรหาฉันแล้วบอกว่า
"บายาร์ด นี่มันเวทมนตร์ชัดๆ"
รู้ไหมเขาเห็นอะไร ดาว
และเมื่อดาวดวงนั้น เริ่มส่องแสงเจิดจ้ากว่าดาวดวงอื่น
รวมถึงผู้นำนิโกรคนก่อนๆ ที่ทรงอำนาจที่สุด
พวกเขาจะใช้อำนาจทุกอย่าง
เพื่อดับแสงและจำกัดเสียงของนาย
คุณเอลล่า เบเกอร์ ผมได้รับโทรศัพท์หลายสาย
จากบุคคลสำคัญในขบวนการ ที่ไม่เห็นประโยชน์ของการประท้วงนี้
คนที่มีสายเลือดเดียวกับผม
สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว
เพื่อนเอ๋ย หนึ่งในความสุขที่สุดของฉัน คือการได้เห็นนายเฟื่องฟู
เราอยากให้นายนำเราไปลอสแอนเจลิส
ที่ที่เราจะทำให้เคนเนดีและพรรคเดโมแครตรู้ซึ้ง
ว่าถ้าพวกเขาไม่ต่อสู้เพื่อคนของเรา
ยืนหยัดต่อต้านการแบ่งแยกสีผิว คนของเราจะไม่สนับสนุนพวกเขา
- ใช่เลย - ใช่
ทำเถอะ มาร์ติน
ใช้พลังของนาย
ผมยินดีที่จะประกาศว่า
เพื่อนของผม ดร.มาร์ติน ลูเธอร์ คิง จะเข้าร่วมกับเราที่ลอสแอนเจลิส
- เยี่ยม - แจ๋ว
บอกเลยว่านี่เป็นกริทส์ที่อร่อยที่สุด
ฉันเกิดและโตที่จอร์เจีย แม่ฉัน…
ชิมดู
- คอเร็ตตาที่รักของฉันเป็นยังไงบ้าง - ก็ดี
- แล้วเด็กๆ ล่ะ - คิดถึงนาย
ทุกครั้งที่ฉันเดินเข้าบ้าน "ลุงบายาร์ดเป็นไงบ้าง"
"ลุงบายาร์ดอยู่ไหน"
แล้วพวกนิโกรที่ตั้งตัวเอง เป็นคนใหญ่คนโตในเอ็นเอเอซีพีล่ะ
รอย
พาวเวลล์
ฉันอยากรู้ว่าพวกเขาว่ายังไง เรื่องที่เราจะยกขบวนไปแอลเอ
การประชุมของผม พรรคของผม
ผมใช้เวลาตลอด 15 ปี ต่อสู้กับดิกซีแครตส์ในสภาคองเกรส
ติดตามและชนะทุกอย่าง ตั้งแต่ภาษีเลือกตั้ง
ไปจนถึงสิทธิ์การใช้ห้องน้ำในสภาคองเกรส
กล้าดียังไงถึงดำเนินการโดยไม่ปรึกษาผมก่อน
ถ้าคิงติดต่อมา คุณจะเอาด้วยไหม
ไม่มีทาง ไอ้สารเลวนักสู้นั่น ควรไสหัวกลับภาคใต้ไปซะ
รัสตินนั่นแหละตัวดี
ตั้งแต่มีการคว่ำบาตรรถเมล์ เขาก็ทำให้คิงว่าตัวเองเป็นคนสำคัญ
ช่างหัวบายาร์ด รัสติน
ปาหี่เรียกร้องความสนใจของเขาขัดแย้ง
การปรับเปลี่ยนนโยบายและกฎหมาย
ไม่ต้องพูดถึงสิ่งที่ไม่อาจเอ่ยถึงเลยนะ
ไม่
ผมว่าพูดไปเถอะ
พูดออกมาดังๆ
ฟังผมนะ
วันนี้ผมจะโทรไปที่ทำการของสาธุคุณ
ถ้าพวกเขาไม่ยกเลิกเรื่องนี้
โลกได้รู้ความจริงเกี่ยวกับ มาร์ติน ลูเธอร์ คิงและราชินีของเขาแน่
ผมไม่ได้หมายถึงคอเร็ตตานะ
สส.พาวเวลล์ทำเพื่อฮาร์เล็มมามาก
เกือบพอๆ กับที่เขาทำเพื่อตัวเอง
แต่นี่เป็นการโกหกหน้าด้านๆ และเขารู้ดี
ผมต้องบอกมาร์ติน ผมต้องบอก…
ผมรู้ดีว่า
มาร์ตินเป็นทั้งเจ้านายและเพื่อนคุณ
แต่อย่างน้อยให้ผมคุยกับบายาร์ดก่อน
เพราะนี่จะรบกวนจิตใจของเขาเป็นที่สุด!
ผมกับมาร์ตินเหรอ
ไม่เลย
พี่น้องน่ะใช่
อีกอย่างเขาไม่ใช่สเป็กผม
เขาขู่ว่าจะให้ข่าวกับหนังสือพิมพ์
หัวหน้า คุณมองว่าเป็นปัญหา แต่ผมมองว่ามันคือโอกาส
เพื่อตอบโต้ข้อกล่าวหาบ้าๆ ของพาวเวลล์
ผมจะเขียนจดหมายลาออก
เมื่อมาร์ตินปฏิเสธ เขาจะได้เห็นว่า
ใครหวังดีกับเขาและใครไม่
อะไรทำให้คุณมั่นใจนัก
เพราะผมรู้จักมาร์ตินดี
- บายาร์ด - ครับ
- คุณอาจจะรู้จักมาร์ติน แต่คุณไม่… - ไม่ต้องห่วงครับ
ผมนึกว่าจะมีแค่เราสองคน
(สำนักงานใหญ่ของเอ็นเอเอซีพี)
ขอบคุณที่ช่วยเหลือเรามาหลายปีนะ
(ปี 1963)
(อิสรภาพ - ไม่มีหนทางสู่สันติ สันติคือหนทาง)
(แบนระเบิด)
สมาคมต่อต้านสงครามค่ะ
(บายาร์ด โทรหาฉันได้ไหม เอลล่า เบเกอร์)
(บายาร์ด แวะมานะ เรเชลล์)
(หยุดการแบ่งแยกเดี๋ยวนี้)
ขอโทษนะ
- เฮ้ย พี่ชาย - บลายเดน
- เฮ้ย - เฮ้ย
- ว่าไง - ไงพวก ดูดีนี่
อื้ม
คุณพระช่วย คุณคลอเดีย
ปัดโธ่ ขอเบียดหน่อยแล้วกัน
หากฉันได้ลงใต้อีกครั้ง
ฉันจะลงไปพร้อมกับปืน และจิตวิญญาณของมัลคอล์ม
ใช่
เฮ้ย ว่าไง พวก
บายาร์ด
ฉันไม่เคยเห็นความงามที่แท้จริงจนกระทั่งคืนนี้
คุณพูดถึงวอดก้าหรือฉันกันล่ะ
วันนี้มีการประท้วงอะไรรึเปล่า
ใช่ ไม่เป็นตามแผนเท่าไหร่ เราเลยเชิญทุกคนกลับมาที่นี่
เอ็นเอเอซีพี
- ใช่ - เยี่ยม
ความจริงสนุกๆ เกี่ยวกับคุณเอลล่า เบเกอร์
คนสำคัญของสนิคยุคแรก
เธอเป็นเซียนไพ่ของแท้
ไพ่ทองก์ บิดวิสต์ เครซี่เอทส์
คุณยอดเยี่ยมมากและคงไม่รู้ว่าผมเป็นใคร
อย่างกับคุณรู้จักฉันนักแหละ
เติมน้ำแข็ง
นั่นใคร
ประตูโดนกั้นไว้…
ยางรถโดนกรีด
ไม่มีทางหนี
มีคนโยนระเบิดไฟเข้ามา
ผู้คนเริ่มกรีดร้อง
ในที่สุดฉันก็ออกมาได้
ฉันนอนอยู่บนพื้น
แล้วมีชายผิวขาว…
หยิบท่อ
มาตีฉัน…
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เสียใจด้วยนะ
ใครเขาสนความเสียใจของนาย
คนที่ตีเขาอาจเป็นลุงหรือพี่น้องของนายก็ได้
- ฉันโตมาในบรุกลิน - ได้ยินกันไหม
- ฉันจะมีพี่น้องในแอละแบมาได้ยังไง - คนขาวพูดจาไร้สาระ
ทอมไม่ใช่คนแบบนั้น
พนันได้เลยว่าสองคนนี้เป็นสมาชิกชั้นเยี่ยม
ในกลุ่มชุมนุมอย่างสันติของมาร์ตินผู้รักสงบ
งั้นมาทดสอบกัน ฉันจะเล่นเป็นคนขาวให้
แล้วซ้อมนายจนตัวสั่น
ซ้อมนายเหมือนที่พวกมันซ้อมไทโรน
ซ้อมนายจนต้องร้องหาแม่
เฮ้ยๆ นี่
ฉันคือคนที่สนับสนุนการต่อต้านแบบสันติ
มาตั้งแต่นายยังไม่เกิด
- ซ้อมฉันดูสิ - บายาร์ด ผมดูแลตัวเองได้
ผู้รักสันติต่อต้านการใช้ความรุนแรง แต่ก็พร้อมที่จะเผชิญมัน
ขอแค่ฝั่งซ้ายนะ
ตำรวจจัดการฝั่งขวาไปแล้วเมื่อปี 1942
จะได้เท่ากัน
ผมได้ยินตอนที่คิงพูดว่า "ไปได้"
คุณก็หนีหางจุดตูดเหมือนหมา
เรื่องนี้คุณไม่เกี่ยว
คืนวันศุกร์ แย่กว่านี้ก็เจอมาแล้ว
แล้วคุณจะทำยังไงต่อ
เสนอหน้าเป็นกระสอบทราย ให้ชูการ์ เรย์ยังไม่พออีกเหรอ
ผมพูดถึงงานปาร์ตี้
งานปาร์ตี้ก็ต้องมีอาหาร เสียงหัวเราะ ดนตรีแมมโบ้ดีๆ สำหรับคนรักเสียงเพลง
วันนี้เกือบมีเรื่องชกต่อยกันแล้ว เมื่อก่อนไม่เคยเป็นแบบนั้น
เดี๋ยวนี้มันเป็นแบบนั้นตลอด แบ่งกลุ่มกัน สนิค คอร์ เอ็นเอเอซีพี
เราทะเลาะกันแย่งหัวข้อ คำขวัญ เพลง
- แล้วรู้ไหมใครจะชนะ - กำลังจะได้รู้นี่ไง
บูล คอนเนอร์ในเบอร์มิงแฮม สตรอม เธอร์มอนด์ในวุฒิสภา
ในขณะที่เรากัดกันเหมือนหมา เปิดศึกตีกันเอง
แล้วคุณจะทำยังไง
ฉันมีงานแล้ว
ฉันกับมัสตี้ร่วมงานกันอยู่เรื่อยๆ ตั้งแต่…
หมอนั่นเกลียดคุณเพราะคุณมีสิ่งที่เขาไม่มี
เสน่ห์ ความใส่ใจ ความมีชีวิตชีวา
ทอม การพูดถึงสิ่งที่นายไม่รู้มันไม่ฉลาดเลยนะ
ทำไมยังไม่ยอมรับอีกว่าคุณโกรธ
เรื่องที่เกิดคุณระหว่างคุณกับดร.คิง
คุณเลยหาข้ออ้างอื่น
รวมถึงทำงานที่คุณเกลียด เพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งที่คุณรัก
นายฉลาดในบางเรื่อง ไม่ใช่ทุกเรื่อง
ผมมีสิทธิ์ออกความเห็นนี่
แต่ถ้ามันเป็นเรื่องชีวิตฉัน อดีตฉัน โดยเฉพาะกับมาร์ติน
ฉันมีสิทธิ์ที่จะพูดว่า "พอแล้ว"
เท่าที่รู้ มันผิดกฎหมายนี่
เท่าที่ผมรู้ เราก็ผิด
ฉันคิดอะไรออกแล้ว
อยากเป็นผู้ช่วยฉันอีกไหม
ได้สิ
เอาแฟ้มของแรนดอล์ฟ-ทรูแมน 48 ในหีบนั้นมา
เมื่อ 30 ปีก่อน คานธีเดินไปที่ทะเล
หยิบเกลือขึ้นมา
และจุดประกายการเคลื่อนไหว ที่นำไปสู่การล่าถอยของจักรวรรดิ
ถึงเวลาที่เราต้องทำแบบเดียวกันแล้ว
เราจะจัด
การประท้วงอย่างสันติครั้งใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์ของประเทศนี้
ใหญ่แค่ไหน
หนึ่งแสนคน
เขาเอาจริงเหรอ
การประท้วงครั้งใหญ่สองวันติด
ใหญ่พอที่จะปิดทำเนียบขาวและรัฐสภา
นำโดยแกนนำที่มีจิตวิญญาณเช่นพวกคุณ
ด้วยแนวคิดอันกล้าหาญและสร้างแรงบันดาลใจ
แนวคิดที่นำไปใช้แล้ว จะทำให้ทุกกลุ่มรวมใจเป็นหนึ่ง
ดังนั้นมีอะไรเด็ดๆ ก็ว่ามาเลย
ถ้าเราส่งผู้แทนคริสตจักร แรงงาน และสิทธิพลเมือง ไปรวมตัวกัน
ที่สำนักงานของสส.และสว.ทุกคนล่ะ
- แล้ว… - แล้ว…
จำนวนมากขนาดนั้น จะทำให้ฝ่ายนิติบัญญัติเป็นอัมพาต
เขียนบนกระดานเลย
ไม่ เป็นไปไม่ได้ ที่จะฝึกนักวิ่งเต้นมากขนาดนั้น
ไม่เอาน่า อย่ายอมแพ้ตั้งแต่ยังไม่เริ่มสิ
แล้วถ้าพวกเขาเป็นราษฎรในรัฐนั้นๆ
ที่ปฏิเสธไม่ยอมไปจนกว่าจะมีใครรับเรื่องไว้ล่ะ
นี่แหละความร่วมมือของแท้
- เขียนเลย - ทำไมไม่ให้ความร่วมมือแบบนอร์มล่ะ
ฉันขอเงียบ
- เมื่อคืนนายไม่ได้กลับบ้านนี่ - เงียบไปเลย
เรเชลล์ ต้องใช้กี่คนถึงจะล้อมทำเนียบขาวได้
กี่คน
โทษนะ ฉันนึกว่าไม่ได้ถามจริงจัง
- คุณอยากให้ฉันหาคำตอบเหรอ - ใช่สิ
เพราะในวันที่สอง เราจะล้อมทำเนียบขาว
วาดทำเนียบขาวบนกระดานที
และร้องเพลงให้ประธานาธิบดีฟัง
จะไม่ยอมให้ประธานาธิบดีเปลี่ยนทิศทางของฉัน
เอาเลย
เปลี่ยนทิศทางของฉัน
จะไม่ยอมให้ประธานาธิบดีเปลี่ยนทิศทางของฉัน
- จะไม่ยอม… - ก้าวต่อไป
พูดต่อไป
เอาเลย
มุ่งหน้าสู่ดินแดนแห่งอิสรภาพ
แล้วเรื่องนอนล่ะ มีโรงแรมที่รับคนผิวดำ เพียงไม่กี่แห่งเท่านั้นในดีซี
เต็นท์ดีไหม แบบที่…
เต้นท์มากมายมหาศาล ใหญ่และเด่นชัดพอที่จะแสดงความเป็นหนึ่ง
นี่ไอเดียฉัน
และใกล้กับอนุสรณ์สถานลินคอล์น จะมีเวทีให้ผู้นำ
ขององค์กรสิทธิพลเมืองทุกกลุ่ม กล่าวปราศรัยกับผู้ฟัง
ทำไมถึงให้แค่ผู้นำพูดล่ะ
เอาอีก
งานนี้อีกยาว
เราสามารถทำอะไรได้มากมาย
- ออกล่าลายเซ็น แล้วติดตามผล… - ใช่
เป็นการเริ่มต้นที่ดีมาก
ฉันคิดว่าเราต้องจัดการเรื่องนี้ ในแบบที่เราทุกคนสามารถ…
(กำหนดข้อเรียกร้องที่ชัดเจน)
(รวมตัวที่สำนักงานฝ่ายนิติบัญญัติ)
ปี 1941 คุณจัดการเดินขบวนครั้งใหญ่
เพื่อประท้วงการเลือกปฏิบัติ ในอุตสาหกรรมทหาร แต่ยกเลิกไป
ไม่ โรสเซเวลท์ยอมรับข้อเรียกร้องของเรา
เช่นเดียวกับทรูแมนในปี 1948
คำสั่งฝ่ายบริหาร 9981
ยุติการแบ่งแยกสีผิวในกองทัพ
ได้เวลาเรียกร้องอีกครั้งแล้ว
ไม่ บายาร์ด
ผมจัดการงานที่ต้องใช้แรงได้
สร้างปฏิบัติการระดับรากหญ้า ระดมพลคนรุ่นใหม่
แต่ถ้าเป็นเรื่องสมาชิกหัวอนุรักษ์…
- รอย - โดยเฉพาะรอย
เขามองว่าผมเป็นคนนอกคอก
ผมต้องการคุณ
ผมทำไม่ได้ บายาร์ด
ถ้าลูซิลสู้ต่อได้ถึงฤดูร้อนปีหน้า…
เราให้เกียรติเธอได้ ด้วยการสานต่องานที่เราทำมาตลอด
งานที่คุณสองคนทำด้วยกันมา
ไม่ว่ารอยจะพูดหรือมีทีท่ายังไง ผมขอให้คุณสำรวม
ผมไม่มีปัญหากับรอย รอยต่างหากมีปัญหากับผม
แต่ด้วยเคารพต่อคุณและเป้าหมายของเรา
ผมจะนั่งยิ้มเฉยๆ ตรงมุมห้อง
หลังจากรวมตัวทั้งวันที่รัฐสภาและทำเนียบขาว
เพื่อขัดขวางไม่ให้ประธานาธิบดีสหรัฐฯ เข้าออกบ้านตัวเอง
ผู้ประท้วงที่กล้าหาญของเราจะกลับไปที่เต็นท์
ซึ่งตอนนี้ตั้งอยู่ทั่วเนชั่นแนลมอลล์
คุณคิดจะทำเรื่องนี้ด้วยตัวเองเหรอ
เราก็รู้ว่ามีแค่คนเดียวที่จัดงานใหญ่ขนาดนี้ได้
บายาร์ด
ผมนึกว่าคุณมัวรับใช้…
ผมหมายถึงช่วยคนขาวจากระเบิด
ใครเรียกผมก็ไป
หัวหน้า ถ้าจำไม่ผิด นี่เป็นความพยายามครั้งที่สามแล้วนะ
- "พยายาม" เหรอ - คุณว่าอะไรนะ
ไม่น่าใช้คำว่า "พยายาม" นะ ชายคนนี้
ยุติการแบ่งแยกสีผิวในกองทัพ และอุตสาหกรรมทหาร
ได้สำเร็จ
- รอย - ว่าไง เมดการ์
คนของเราส่วนใหญ่ในมิสซิสซิปปี
ไม่เคยออกนอกเมืองมาก่อน
ดังนั้นการได้เดินขบวนกับผู้คนจากทั่วสารทิศ…
นั่นไงละ
เป็นโอกาสที่พวกเขาจะได้รู้ ว่าไม่ได้สู้เพียงลำพัง…
ถูกเผง
แต่กำลังต่อสู้ในศึกที่ยิ่งใหญ่กว่าที่คาดฝัน
ขอบคุณ บราเดอร์เอเวอรส์
- คุณคาดว่าจะใช้ฝูงชนขนาดไหน - หนึ่งแสนคน
ไม่ ทำแบบนั้นไม่ได้
โทษนะ คุณวิลคินส์ แต่มันทำไม่ได้
นี่คืออีไลอัสจากแอละแบมา ผู้จัดงานภาคสนาม
พอมีข้อมูลสนับสนุนคำพูดของคุณไหม
การประท้วงที่ผ่านมาในดีซีครับ
ปี 1913 กลุ่มสตรี เรียกร้องสิทธิ์เลือกตั้ง 8,000 คน
ปี 1926 คู คลักซ์ แคลน 25,000 คน
และปี 1932 ทหารผ่านศึก 42,000 คน ถูกโจมตีด้วยรถถังและแก๊สน้ำตา
- ใครนำการโจมตี - กองทัพครับ
- แล้วเชื้อชาติของทหารผ่านศึกล่ะ - คนขาว
คนขาว
พ่อหนุ่ม ข้อมูลคุณถูกต้อง แต่คุณไม่เข้าใจประวัติศาสตร์เลย
คน 42,000 คนเดินขบวนที่วอชิงตัน ดีซี เพราะเป็นช่วงเศรษฐกิจตกต่ำ
และหลังจากรับใช้ชาติมาแล้ว
กลับพบว่าตัวเองไร้งาน ไร้บ้าน ไม่มีอาหารเลี้ยงครอบครัว
เมื่อพวกเขาออกไปประท้วงและถูกโจมตี
โลกก็เป็นประจักษ์พยาน
คานธีทำให้จักรวรรดิอังกฤษต้องล่าถอย
ใครช่วยบอกชายคนนี้ทีว่านี่ไม่ใช่อินเดีย
หลายทศวรรษแล้ว ที่เอ็นเอเอซีพีเป็นผู้นำอย่างถูกต้อง
และตอนนี้คุณมาขอคนดำหนึ่งแสนคน ไปบุกวอชิงตัน ดีซี
- คุณได้คุยกับมาร์ตินเรื่องนี้รึยัง - ผมทำเบอร์เขาหาย เขาก็เหมือนกัน
ดร.คิงที่ยังรู้วิธีติดต่อผม
เข้าใจดีว่าการล็อบบี้ใหญ่ขนาดนั้นมันเป็นไปไม่ได้
คดีบราวน์และคณะกรรมการการศึกษา คือความสำเร็จสูงสุดขององค์กรนี้
แต่เด็กนิโกรทั่วทั้งภาคใต้ยังคงนอนหลับ
ฝันเห็นแต่ป้าย "คนขาวเท่านั้น"
การหวังพึ่งศาล ให้กำจัดความเหลื่อมล้ำทางเชื้อชาติ
นั่นแหละที่เป็นไปไม่ได้
คุณแรนดอล์ฟ เราให้ความเคารพนับถือคุณ
แต่เมื่อเป็นเรื่องนี้
เอ็นเอเอซีพีขอปฏิเสธ
รอยแสดงจุดยืนชัดเจนแล้ว
ทีนี้เบอร์ของดร.คิงที่คุณอ้างว่าทำหาย
ไปหาซะสิ
"เมื่อบุคคลหนึ่งประท้วง
ต่อการที่สังคมไม่ให้เกียรติเขา
การประท้วงนั้นคือการให้เกียรติตัวเขาเอง"
- เอาคำพูดผมมาบอกผมทำไม - ก็คุณคือแรงบันดาลใจ
แรงบันดาลใจที่ขัดแย้งกับการกระทำนั้นไร้ค่า
ใครพูด
ผมเพิ่งนึกได้เมื่อกี้
ผมเห็นด้วยกับคุณเอเวอรส์ ไอเดียของคุณมีศักยภาพ
ผมก็อยากแสดงความเห็นนะ แต่ไม่อยู่ในตำแหน่งที่จะพูดได้
แม้คุณไม่อยู่ในตำแหน่งที่จะช่วยพูด แต่จำเป็นต้องช่วยถล่มมันด้วยเหรอ
การเดินขบวนของคุณ ไม่ต้องพึ่งเอ็นเอเอซีพีก็ได้ แต่ต้องพึ่งดร.คิง
และคุณวิลคินส์รู้ดี
ผมอีไลอัส เทย์เลอร์
เหมือนคุณกำลังจะถาม
ผมว่าจะถามบางอย่าง แต่ไม่ใช่เรื่องชื่อ
มีคนเตือนผมแล้ว
อยากพูดอะไรก็พูดมาได้เลย
- มีคนไม่พูดด้วยเหรอ - มี
คนส่วนใหญ่มักจะสุภาพ ระมัดระวัง และกลัว
งั้นพูดสิ่งที่คุณคิดอยู่ตอนนี้มาเลย ไม่ต้องระวัง ไม่ต้องกลัว
ภรรยาผมอยู่ในเมืองถึงคืนวันเสาร์
คุณวิลคินส์ เขา…
คุณรัสติน ฉันคลอเดีย เทย์เลอร์ค่ะ
- เราเคย… - หลายปีแล้วค่ะ
ฉันอาสาเข้าร่วมสภาการเมืองสตรี
ในช่วงการคว่ำบาตรรถบัส
คำพูดของคุณสร้างแรงบันดาลใจให้ฉันมาก
อีไลอัส
เคยเจอกันไหมคะ
- เพิ่งเจอไป - เมื่อกี้นี้เอง
คุณวิลคินส์เลือกอีไลอัสให้ทำหน้าที่ประสาน
ระหว่างสาขาระดับชาติและระดับภูมิภาค
ก่อนที่เขาจะสืบทอดโบสถ์ของพ่อฉันค่ะ
เป็นงานที่สร้างคุณประโยชน์มาก ทั้งทางโลกและทางใจ
เป็นพรหมลิขิตจริงๆ ค่ะ
แต่พอพ่อฉันตกลง ฉันก็อยากได้รถลินคอล์นเหมือนแม่บ้าง
หวังว่าจะได้เจอพวกคุณอีกเร็วๆ นี้นะ อาจจะในวันสะบาโต
เสียดายจัง ฉันจะกลับวันเสาร์แล้ว
แต่หวังว่าจะมีสักวันนะคะ
ระวังนะ
ฉันขอให้นายมาเป็นผู้ช่วย ไม่ใช่คุณนายรัสติน
ตามนั้น ถ้าอยากร่วมงานกันอยู่
ครั้งแรกที่ผมได้รับเชิญไปที่บ้านของมาร์ติน
มีปืนอยู่ใต้โซฟา มีคนคุ้มกันอยู่หน้าบ้าน
ก็เข้าใจได้ เพราะมีคนข่มขู่เขาและครอบครัว
ผมเลยเริ่มคุยกับเขาเรื่องการต่อต้านอย่างสันติ
เมื่อเวลาผ่านไป เขาก็เลิกพกปืน
งั้นดร.คิงก็ได้แนวคิดสันติวิธีมาจากคุณเหรอ
จากคำสอนของพระเยซู คานธี ธอโร ต่างหาก
เขาเชื่อใจคุณมากสินะ
ผมแบ่งปันความเชื่อกับเขาเสมอ
โทษครับ ขอวอดก้าน้ำเปล่า
ส่วนคุณดื่มแมนฮัตตันดีไหม
- คุณจะเปลี่ยนเป็นคนละคนหลังดื่มสองแก้ว - ถ้างั้นขอสาม
เขาเป็นโรคหืดหอบ
แทบเดินหรือหายใจไม่ไหวแล้ว
แต่ทันทีที่ขึ้นเวที เขาจะเทศน์เหมือนฟ้าถล่มดินทลาย
- ผมต้องตกนรกแน่เลย - ที่ระบายความรู้สึกเหรอ
ที่ไม่เคารพชายที่ต้อนรับผมเข้าบ้าน และเกลียดความกล้าของผม
และผมก็รู้สึกแบบเดียวกันกับเขา
เข้มนะเนี่ย ผมจะเอาอีก คุณเอาด้วยไหม
ได้ครับ
แล้วโบสถ์ล่ะ
ความฝันของคุณหรือเธอ
ผมอยากรับใช้พระเจ้ามาตลอด
- แล้วตั้งแต่เด็กคุณ… - เควกเกอร์
พ่อแม่ผม…
ที่จริงพวกเขาเป็นสองตายาย ที่เลี้ยงผมแทนลูกสาว
ซึ่งเป็นแม่ผมที่หนีไป
แล้วข่าวลือเกี่ยวกับคุณและดร.คิง…
เรื่องโกหกสกปรกน่ะ
กุขึ้นโดยอดัม เคลย์ตัน พาวเวลล์ เพื่อขัดขวางแผนการประท้วง
เขาขู่ว่าจะให้ข่าวกับสื่อ
ผมลองใจมาร์ตินว่าจะลาออก
เขาตอบตกลง
ความสัมพันธ์ของผมกับองค์กรเลยขาดสะบั้น
หลายเดือนต่อมา สาธุคุณพาวเวลล์ก็ได้เป็นประธาน
คณะกรรมาธิการการศึกษาและแรงงาน
ไม่เป็นไรหรอก…
ถ้าเป็นที่นี่…
เวลานี้…
มันติดตัวคุณมาตั้งแต่เกิด
พวกเขาคิดว่าคุณด้อยกว่า คุณเลยต้องดีกว่า
- ใช่ - ดังนั้นจงมีเสน่ห์ สุภาพ ไร้ที่ติ
ข้อจำกัดที่น่าอึดอัด ของการเป็นนิโกรที่น่านับถือ
ตอนผมบอกแม่เฒ่ารัสติน ว่าชอบเต้นกับผู้ชายมากกว่าผู้หญิง ท่านบอก
"แล้วจะให้ฉันทำยังไง"
แล้วท่านก็พูดว่า "ฉันว่านั่นคือสิ่งที่เธอต้องทำละมั้ง"
เวลามาร์ตินเทศน์ เขาพูดด้วยความมั่นใจ
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนสัมผัสได้เมื่อฟังเขา
ความจริง
เพราะงั้นบอกผมหน่อย
อีไลอัส เทย์เลอร์
คุณจะเทศนาเรื่องการพ้นบาปได้ยังไง
ในเมื่อตัวคุณเองก็มีบาป
คุณพูดถึงความรักได้ยังไง
ในเมื่อหัวใจของคุณขัดแย้งกับร่างกาย
และตอนที่รอยบอกว่า
"อีไลอัส พอจะมีข้อมูลสนับสนุนไหม"
แล้วคุณก็ดึงโพยออกมา
คุณคงไม่ได้คิดว่าผมจะ…
สอนวิธีเอาชนะความกลัวให้ผมที
ราตรีสวัสดิ์
ไม่นะ
สาธุคุณคิงนี่หน้าไม่อายจริงๆ
ส่งเด็กยากจนพวกนั้น ไปเดินขบวนในเบอร์มิงแฮมเหรอ
ชายในเครื่องแบบปล่อยสุนัขโจมตี ฉีดน้ำดับเพลิงใส่ผู้บริสุทธิ์
และคำแรกที่ออกจากปากคุณ
คือ "สาธุคุณคิงหน้าไม่อายเหรอ"
บายาร์ด ไม่มีเหตุผลที่…
คุณคิดว่า "พวกนิโกรยากจนทางใต้"
ไม่รู้เหรอว่าพวกเขาทรงอำนาจแค่ไหน
เพราะวันนี้พวกเขาค้นพบ ความกล้าหาญที่ไม่คิดว่าตัวเองมี
- ความกล้าหาญที่คุณไม่มีวันเข้าใจ - บายาร์ด
คุณนั่งอยู่ที่โต๊ะนั้นมานานกว่า 30 ปี
โดยบอกตัวเองว่าคุณทุ่มเทเพื่อปกป้องโลก
แต่สิ่งเดียวที่คุณปกป้องคือ คือความปลอดภัยและความเหนือกว่าของตัวเอง
พอได้แล้ว บายาร์ด
คุณต่อว่าจิมเพราะสีผิวของเขา…
ผมไม่ได้ต่อว่าจิมเพราะสีผิวของเขา
ผมต่อว่าจิมที่ไม่รู้จริงแล้วยังว่าคนอื่น
ส่วนที่เขาบังเอิญเป็นคนขาว
เป็นเรื่องของเขากับพระเจ้า
เราเลือกที่จะละทิ้งความแตกต่างในทุกวัน
เพื่อที่เราจะได้ร่วมกันสร้างโลก ที่มีมนุษยธรรมมากขึ้น
ผมละทิ้งความต่างไม่ได้ โลกไม่ยอมให้ผมทำ
หรือแม้จะทำได้ ผมก็ไม่อยากทำ ไม่ใช่วันนี้
ไม่ใช่วันนี้
คุณจะทำอะไร จะไปไหนน่ะ
บายาร์ด คุณต้องอยู่ที่นี่เพื่อให้ผมปกป้องคุณ
จากโลกใบนี้และจากตัวคุณเอง
คุณเป็นคนเก่งและฉลาดหลักแหลมนะ
แต่จนกว่าคุณจะยอมรับความโกรธ ที่ถูกพ่อแม่ทอดทิ้ง
คุณถึงกลายเป็นคนรักร่วมเพศ เพื่อทำร้ายพวกเขาและตัวคุณเอง
คุณจะไม่มีวันสมบูรณ์ได้ เข้าใจไหม
ไม่ใช่แค่ในฐานะมนุษย์ แต่ในฐานะคนที่อุทิศตนเพื่อโลกด้วย
คุณมัสตี้ครับ คุณเคยไปโบสถ์นิโกรไหม
นับครั้งไม่ถ้วน
ในฐานะเควกเกอร์ ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้น
การปรบมือ การร้องเพลง การตะโกน
มันเหมือน…
ความเกรี้ยวกราดที่ชอบธรรม
ดังนั้นแทนที่จะมายืนพูดเรื่องที่ผมอาจเสียใจทีหลัง
ผมไปดีกว่า
แล้ววันอาทิตย์ที่จะถึงนี้…
ผมจะไปโบสถ์
ได้ยินว่านักเทศน์หนุ่มคนใหม่ที่ทำงานให้รอย
หล่อขั้นเทพเลยนี่
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไรหรือใคร
แล้วอีกชื่ออะไร คนที่ผิวขาว ทอมไง
แบบนั้นถูกใจคุณกว่าไหม
ผมชอบอะไรสวยๆ งามๆ
ดำ ขาว ไม่จำกัด ตราบใดที่พวกเขากระตือรือร้นและฉลาด
ทำไมทุกคนถึงอยากรู้นักว่าผมทำอะไรกับใคร
ฉันแค่สงสัยว่าทำไมคุณถึงโทรกลับช้าจัง
คุณเบเกอร์ที่รัก คุณเอาแต่ถามคำถาม
ที่บาดลึกถึงหัวใจ
- ทำไมไม่นั่งรถเมล์ไปแอตแลนตาล่ะ - เพราะผมไม่สนใจ
อีกอย่าง ดร.คิงไหวอยู่แล้ว
ออลบานี จอร์เจีย
- นั่นเรียกไหวเหรอ - แล้วใครใช้ให้ไปเปลี่ยนเมืองทั้งเมือง
เราต้องมุ่งเน้นทีละอย่าง เคาน์เตอร์อาหารกลางวัน คว่ำบาตรรถบัส
นายอำเภอพริตเชตต์ทำลายทุกช่องทาง ที่มาร์ตินทำเพื่อให้สื่อสนใจ
สุดท้ายข่าวการต่อสู้เพื่อสิทธิพลเมือง ก็หลุดจากหน้าหนึ่งของเดอะนิวยอร์กไทมส์
ไหนว่าคุณไม่สนใจ
แน่นอนว่าผมสนใจ โดยเฉพาะคอเร็ตต้ากับลูกๆ
- รับโทรศัพท์เถอะ - ครับ
เอลล่า เปิดทีวีหน่อย
ว่าไงนะ โอเค
ซึ่งยังไม่ได้รับการเยียวยาทางกฎหมาย
ผู้คนออกมาเดินขบวนเรียกร้องให้มีการแก้ไข
ซึ่งสร้างความตึงเครียด และกระตุ้นให้เกิดความรุนแรง
และคุกคามชีวิต
เรากำลังเผชิญกับวิกฤตทางศีลธรรม ทั้งในระดับประเทศและปัจเจกบุคคล
สัปดาห์หน้า ผมจะขอให้ สภาคองเกรสสหรัฐฯ ดำเนินการ
เพื่อให้คำมั่นสัญญา ที่ยังไม่ได้ทำอย่างเต็มที่ในศตวรรษนี้
กับข้อเสนอที่ว่าเชื้อชาติไม่ควรมีบทบาท
ในชีวิตหรือกฎหมายของชาวอเมริกัน
รัฐบาลกลาง…
คุณกับมาร์ตินแยกกันทำก็ไหวแหละ
แต่ฉุดไม่อยู่แน่ถ้าร่วมมือกัน
- ตอนนี้เขาต้องการคุณ… - ผมทำไม่ได้
เพื่อช่วยเขาเดินหมากต่อไป
และคุณต้องการ ให้เขานำการเดินขบวนครั้งนี้ในระดับชาติ
และอย่าบังอาจ ยกเรื่องงานบ้าๆ ของคุณมาเป็นข้ออ้าง
ผมเพิ่งออกจากงานบ่ายนี้ อาจเรียกว่าลาหรืออะไรก็ตามแต่
ดี
คุณเป็นคนเก่งที่ถูกจำกัดความสามารถ
ฉันไม่เคยเชื่อคำโกหกของพาวเวลล์เลย
แต่ฉันเชื่อว่าเขาเห็นศักยภาพที่คุณและมาร์ตินมี
และมันทำให้เขากลัว
พวกเขาทุกคน
แต่ประเทศนี้
ทำให้เราผิดหวังซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ถึงอย่างนั้น ในแต่ละวัน เราก็ให้อภัยด้วยการต่อสู้เพื่อความถูกต้อง
แต่คุณยกโทษที่มาร์ติน ทำให้คุณผิดหวังสักครั้งไม่ได้เหรอ
คนรุ่นใหม่นี้เต็มไปด้วยความโกรธและขุ่นเคือง
อยากให้มันกลายเป็นการนองเลือดเหรอ
เลือดของลูกหลานเรา
หรือคุณจะนำทางพวกเขากับมาร์ติน เพื่ออิสรภาพของเรา
ไปเลย
ไปพาเพื่อนคุณกลับมา
คลื่น 1510 ทางภาคใต้ในดิกซี
จอห์น อาร์ จากศูนย์ดับเบิลยูแอลเอซีโซล แนชวิลล์ เทนเนสซี
สถานีวิทยุกระจายเสียง ของบริษัทประกันภัยไลฟ์แอนด์แคชวลตี้
(ปี 1942)
อย่าแตะไอ้มืดนั่นนะ
ไปนั่งข้างหลัง
ถ้าผมขยับ เด็กคนนี้จะไม่มีวันรู้ ว่านี่คือความอยุติธรรม
ผมไม่ได้ขัดขืน
ผมไม่ได้…
ผม…
(เมดการ์ เอเวอรส์ ผู้นำนิโกรถูกสังหาร)
("การกระทำป่าเถื่อน" เขย่าขวัญเจเอฟเค)
(คนผิวสีเท่านั้น)
- บายาร์ด ตายจริง - คอเร็ตต้า
ไปไงมาไงเนี่ย
- คุณเข้ามาในเมืองเมื่อไหร่ - ในหนึ่งชั่วโมงนี้แหละ
คุณดูดีขึ้น
- คุณต่างหาก - คุณต้องอยู่ทานข้าวเย็นนะ
ไปถามนายใหญ่ของบ้านดีกว่า
เงียบเลย ถ้าไม่มีบ่าวจะเป็นเจ้านายได้ยังไง
และบ้านนี้ไม่มีทั้งสองอย่างนั่นแหละ
คุณต้องไปเจอเด็กๆ นะ
ทำได้แล้ว ดูสิ ผมทำได้แล้ว
- หยุดพูด - แม่คนเสียงดี
คาร์เนกีฮอลล์เป็นไง
- ผมมีเส้นสายนะ - คุณมายังไม่ถึงสิบนาทีเลยนะ
แสงน้อยๆ ของฉัน
ให้แสงนี้เปล่งประกาย
แสงน้อยๆ ของฉัน
ให้แสงนี้เปล่งประกาย
แสงน้อยๆ ของฉัน
ให้แสงนี้เปล่งประกาย
เปล่งประกาย
เอาเลย
- ทุกที่ที่ฉันไป ให้แสงนี้เปล่งประกาย - เอาเลย
ให้แสงนี้เปล่งประกาย
ทุกที่ที่ฉันไป
ดีมาก
ให้แสงนี้เปล่งประกาย
ไมโครโฟน เอ้านี่
ทุกที่ที่ฉันไป ให้แสงนี้เปล่งประกาย
ให้แสงนี้เปล่งประกาย
เปล่งประกาย
- เอาละ มาเลย เยซูคือแสงสว่าง
พระเยซูคือแสงสว่าง
ให้แสงนี้เปล่งประกาย
พระเยซูคือแสงสว่าง
ให้แสงนี้เปล่งประกาย
- เยี่ยม - มา เบอร์นีซ
พระเยซูคือแสงสว่าง
ขอบคุณ
ให้แสงนี้เปล่งประกาย
เปล่งประกาย
ฟอร์ติสซิโม! ดังขึ้นอีก!
เปล่งประกาย
สุดยอด
- สุดยอดเลย ลุงบายาร์ด - ลุงบายาร์ด
บราเดอร์เมดการ์จากไปแล้ว
เลวร้ายมาก
นายคิดยังไงกับสุนทรพจน์ของเคนเนดี
เรียบเรียงมาดี รอบคอบ
หลายชั่วโมงหลังเมดการ์ถูกยิง
การเดินขบวนของนาย คิดใหญ่มาก
ถ้าเราไม่แสดงพลังด้วยสามัคคี เคนเนดีจะทำแบบเดิมๆ
สนับสนุนกฎหมายที่สุดท้ายก็ล้มเหลว
นี่ไม่ใช่งานที่ง่ายสำหรับฉัน
แต่… การเดินขบวนนี้มีศักยภาพ
มันอาจสร้างแรงผลักดันอันยิ่งใหญ่ และเปลี่ยนชีวิตผู้คนอย่างมาก
ความฝัน วิสัยทัศน์
และความปรารถนาของบรรพบุรุษ…
ครั้งแรกที่เราเจอกัน
ฉันจำได้ว่าโทรหาคอร์รี่
และบอกว่าเจ้าหนุ่มรัสตินคนนี้ มีความคิดสุดโต่งนิดหน่อย
แต่หลังจากนั้นฉันก็เข้าใจ
ว่า "นิดหน่อย" ไม่ได้ใกล้เคียงเลย
ฉันคิดถึงนายนะเพื่อน
ฉันก็เช่นกัน
เมื่อถึงฤดูใบไม้ร่วง พวกดิกซีแครตส์ จะเริ่มแก้กฏหมายของเคนเนดี เรามี…
สองเดือน ที่จะจัดการประท้วงแบบสันติที่ใหญ่ที่สุด
และไม่มีเวลาสำหรับอย่างอื่น
เช่นอะไร
ยอมแพ้ให้กับการแบล็กเมล การหมิ่นประมาทและโกหก
ซึ่งมีแน่นอนหลังประกาศว่าจะมีการเดินขบวน
แล้วสิ่งที่นายเป็นล่ะ
ฉันปิดบังรูปลักษณ์ภายนอกไม่ได้
แต่… ฉันสาบานได้ว่า
จะไม่มี…
เรื่องเหล่านั้น
นี่เป็นการประท้วงครั้งใหญ่ ในเมืองหลวงของประเทศ
ที่จัดการในเวลาเพียง 8-10 สัปดาห์
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากเอ็นเอเอซีพี
งานนี้สนุกแน่
นายเคยพูดว่า
"เวลาเปิดโอกาสให้เสมอ
ที่จะทำสิ่งที่ถูกต้อง"
เราขอเรียกร้องให้มีการเดินขบวน
อย่างสงบและมีสันติที่วอชิงตัน
เยี่ยม
เราตั้งใจจะไปรวมตัวกันที่นั่น ไม่ใช่แค่หลักร้อยหรือพันคน
แต่เป็นหลักแสนคน
ตอนนี้ดร.คิงสนับสนุนการเดินขบวนแล้ว
คุณวิลคินส์ก็ทำอะไรไม่ได้
เขาเลยจะเล่นงานคุณแทน
บราเดอร์รัสติน!
คลีฟ คุณมาทำอะไรที่นี่
พอได้ยินเรื่องที่รอยจะงัดข้อกับคุณ
ผมเลยตัดสินใจมาช่วย ทั้งด้านกำลังใจและกำลังกาย
นอร์ม ทอม
นี่คือคลีฟ โรบินสันจอมแกร่ง ผู้นำสหภาพแรงงานเขต 65"
และประธานกรรมาธิการคนใหม่ ของคณะเดินขบวน
และผู้บริจาครายแรกของเรา
พวกเขาคงไม่เคยเห็นคนดำภาคภูมิใจมาก่อน
"การต่อสู้จะรุ่งโรจน์เมื่อถึงเวลา
ที่ต้องต่อสู้เพื่อประชาชนและเผ่าพันธุ์ของเรา!”
พ่อคนดำ และทอม ไปกันเถอะ
ผมรู้ว่างบทั้งหมด 65,000 เหรียญอาจดูเยอะ…
หัวหน้า ได้ยินว่าคุณจะจัด การเดินขบวนฤดูร้อนนี้เหรอ
- เร็วเกินไป - เหตุการณ์ที่เบอร์มิงแฮมเพิ่งเกิดขึ้น
- บายาร์ดรับปากกับผมว่า… - ฟังผมพูดก่อน
เราต้องคว้าโอกาสนี้ไว้ ถึงเวลาแล้ว
- บายาร์ด ผมขอแทรก - เข้าใจไหม…
บายาร์ด
เชิญครับ
เราต่างได้ฟังประธานาธิบดี ประกาศทางโทรทัศน์แห่งชาติ
ว่าเขาจะส่งร่างกฎหมายให้สภาคองเกรส
โดยส่วนตัวผมเชื่อว่า
การจะผ่านกฎหมาย ต่อต้านการแบ่งแยกสีผิวทางภาคใต้นั้น
จำต้องมีประธานาธิบดีที่มีความรู้
เข้าใจการเมือง และมีความกระตือรือร้น
เคนเนดีมีสองประการแรก แต่ไม่ใช่ประการที่สาม
ไม่ใช่เรื่องสิทธิพลเมือง
ดังนั้นเพื่อให้มั่นใจว่าเขาจะไม่อ่อนข้อ
เราต้องไม่หวั่นไหวในการอุทิศตน เพื่อประเทศและเชื้อชาติของเรา
นั่นคือเหตุผลที่ระยะเวลาอันสั้นนี้
อาจดูไม่เหมาะสมที่จะดำเนินการ แต่จำเป็นที่สุด
- พูดได้ดีมาก - แล้วคนพวกนี้เป็นใครกัน
คุณ คุณ คุณ คุณ อยู่
คนอื่นออกไปให้หมด
ผมเป็นประธานกรรมาธิการ
และผู้บริจาคเพียงรายเดียวของการเดินขบวน
ขอบคุณมาก ออกไป
เอาเลย ไม่ต้องมายุ่งกับการต่อสู้นี้
- มาเถอะ - ฉันคงมีความสุขกว่านี้ถ้าไม่มีนาย
ไอ้เวรเอ๊ย ไอ้ลูกโสเภณี
- จะไล่ฉันออกเหรอ - คลีฟ!
- ไปดูดนมแม่แกซะ - คลีฟ
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้เกิดอะไรขึ้น
ฉันเดาว่ารอยกำลังเริ่มใส่ไฟฉัน
เราต้องถามตัวเอง
ว่านี่คือคนที่เราอยากให้เป็นที่รู้จัก ในการเดินขบวนที่วอชิงตันหรือไม่
- จอห์น ลูอิสและหัวหน้าจะปกป้องผม - เขาอยู่ในกลุ่มคอมมิวนิสต์เยาวชน
เขาเลิกไปหลายปีแล้ว
- เขาติดคุกเพราะปฏิเสธร่างกฎหมาย - ด้วยเหตุผลทางศีลธรรมไม่ใช่เพราะขี้ขลาด
แต่ถึงอย่างนั้น รอยก็จะเดินหน้าต่อไป
ความประพฤติและชื่อเสียงของเขา ทำให้เขาตกเป็นเป้าได้ง่าย
และเมื่อสื่อของคนขาวและกลุ่มอำนาจเพ่งเล็ง
ซึ่งแน่นอนอยู่แล้ว
ทุกคนที่นั่งอยู่ที่โต๊ะนี้
จะตกที่นั่งลำบากไปด้วยเพราะเขา
หัวหน้า
วันไหนเหมาะจะเดินขบวน
- เราต้องใช้เวลาอย่างน้อยแปดสัปดาห์ - วันจันทร์ที่ 26 สิงหาคม
วันจันทร์ยากสำหรับชาวโปรเตสแตนต์ วันศุกร์ไม่สะดวกสำหรับเพื่อนชาวยิว
ขอโทษครับ แต่เกิดอะไรขึ้นในนั้น
- พวกเขาโหวตให้บายาร์ดออกจากผู้อำนวยการ - ไอ้สารเลว
ภารกิจแรกของผมคือ
แต่งตั้งบายาร์ดเป็นรองผู้อำนวยการของผม
ให้เขาได้จัดการอย่างเต็มที่
คุณจะด่าว่าผมเป็นคนเก็บขยะก็ได้
คุณเป็นคนดำที่ฉลาดมาก
ลุยเลย เพื่อนเอ๋ย
เร็วเข้า
ขึ้นมาเลย
เปิดไฟ
ออฟฟิศใหม่ของเรา
ชั้นสามใช้งานไม่ได้ เราเลยจะอัดกันอยู่ข้างล่างนี้
สกปรกจัง
เอ้านี่
ตรงนี้
- ห้องประชุมของเรา - ห้องประชุมเหรอ
เรเชลล์ คุณต้องรับผิดชอบเรื่องการเดินทาง
สำหรับคนหนึ่งแสนคนเหรอ ฉันขับรถไม่เป็นด้วยซ้ำ
นอร์ม คุณต้องเดินทางไปเมืองต่างๆ ระดมทุนและกระจายข่าว
ผมมีงบเท่าไรครับ
นี่สำหรับเมืองแรก ที่คุณจะได้ระดมทุนเพื่อไปยังเมืองถัดไป
นี่คือห้องทำงานผม
ใกล้บันไดและประตูหน้า จะดีเหรอ
ขอต้อนรับผู้หญิงที่ทุกคนรู้จักดีอยู่แล้ว
ดร.แอนนา เฮ็ดจ์แมน
ดร.เฮ็ดจ์แมนอาสา
ที่จะประสานงานองค์กรศาสนาทั้งหมด
ทอม เอเลนอร์
- พวกคุณดูแลเอกสารทั้งหมด - ครับ
งานแรก ทำจดหมาย เชิญประชุมวันที่ 2 กรกฎาคม
กับผู้นำองค์กรใหญ่ด้านสิทธิพลเมืองทั้งหกองค์กร
พวกตำแหน่งสูงๆ มีแต่พวกหลงตัวเองทั้งนั้น
เราต้องการคนและทรัพยากรของพวกเขา
- คอร์ทนีย์ - ครับผม
ไปดีซีกับผม
- ทอม - ครับ
แทนที่จะหาที่พักในเมือง ไปพักห้องสำรองที่บ้านฉันเถอะ
- ช่วยให้ฉันไม่ไขว้เขวและมีสมาธิ - เราลองมาแล้ว มันไม่ได้ผล
ทุกคน
เมื่อผมกลับจากดีซีในคืนพรุ่งนี้
โกดังนี้ต้องใช้เป็นที่ทำงานได้
ใครเห็นก็คงอดทึ่งไม่ได้
ทำให้เรามีศรัทธา
บายาร์ด รัสติน รองผู้อำนวยการ การเดินขบวนที่วอชิงตันเพื่องานและอิสรภาพ
สารวัตรเวลส์
คุณคาลด์เวลล์ เจ้าหน้าที่วอลเดน โคเวลล์ และบารนส์
- ใครอยู่กรมอุทยานแห่งชาติ - ไม่มี
ถ้าผมจำไม่ผิด ลานอยู่ในความรับผิดชอบของกรมอุทยานฯ
ใช่
สารวัตรเวลส์ ภายในเวลาไม่ถึงเจ็ดสัปดาห์
งานสำคัญที่กินเวลาสองวัน…
วันเดียว ห้ามจัดงานถึงสองวัน
ใครกำหนดล่ะ
คุณวิลคินส์จากเอ็นเอเอซีพีก็บอกว่าวันเดียว
คุณไม่ได้ทำงานให้คุณวิลคินส์นี่
เปล่าครับ
ผมก็เหมือนกัน
ผมก็เลยสงสัยว่าทำไมคุณถึงเอ่ยชื่อเขา
คุณรัสติน…
ผมอยากรู้ว่าคุณทำงานให้ใครกันแน่
คุณควรเป็นฝ่ายตอบคำถามเรา ไม่ใช่มาตั้งคำถาม
ผมว่าเราแลกเปลี่ยนข้อมูล
และแนวคิดอย่างเสรีจะดีกว่านะ
ถ้าเป็นการจัดงานในพื้นที่คุณ เราจะไม่ว่าเลย
แต่นี่เป็นการชุมนุมในพื้นที่ของเรา
พื้นที่คุณเหรอ ไม่ใช่เนชั่นแนลมอลล์ หรืออุทยานของชาวอเมริกัน…
- อย่าขึ้นเสียงสิคุณ… - ผมไม่ได้ขึ้นเสียงเลย
คุณมาเพื่อหาทางปิดถนน มากกว่าจะหาทางแก้ปัญหา
คนที่ผมต้องคุยด้วยไม่โผล่หน้ามาด้วยซ้ำ
ผมไม่รู้จะสนับสนุน การชุมนุมของคุณได้ยังไง ทุกคน
จะไปไหนน่ะ
คุณ นี่ไม่ใช่แค่การชุมนุมนะ นี่คืออารยะขัดขืน
ที่ผ่านการรับรองจากผู้ที่มีความรู้แตกฉาน
ในประเทศนี้
และเราจะจัดงานนี้นานกว่าสองวัน
ออกจากสถานียูเนียนไปบอสตัน…
มาร์ติน ตั้งแต่เหตุการณ์ในเทนเนสซี
ที่ตำรวจสองคนนั้นตะบันหน้าฉัน
ฉันก็ไม่เคยโดนเพิกเฉยขนาดนี้
เป้าหมายเดียวของพวกเขา คือทำให้การเดินขบวนนี้ล้มเหลว
นายบอกว่าเขาพูดถึงรอย
ใช่ แต่เห็นชัดว่ามาจากตำแหน่งที่สูงกว่านั้น
ปธน.เคนเนดีและน้องชาย ที่เป็นอัยการสูงสุดเหรอ
หรือฮูเวอร์และเอฟบีไอ
ทั้งหมดที่ว่ามา
มาร์ติน
คอร์รี่เรียกฉันไปกินมื้อค่ำ
ไว้คุยกันพรุ่งนี้
ฝากทักทายเธอด้วย
ฮัลโหล
โทษที
- โทษนะ - เข้ามาเลย
คุณอยู่คนเดียวเหรอ
ไม่เลย มีมาฮาเลียอยู่เป็นเพื่อน
ดื่มไหม
- ไม่ละ ผมควรไปนอนแล้ว - ไม่เอาน่า
ยังไงฉันก็ทำให้นาย
บายาร์ด…
ฝันดีนะ
ค่ะ นี่มิเชลล์ ฮาร์วูดพูด
มิเชลล์ ฮาร์วูดค่ะ
มิเชลล์ ฮาร์วูดจากคณะเดินขบวน ที่วอชิงตัน มีอะไรให้ช่วยคะ
ใช่ค่ะ นี่มิเชลล์ ฮาร์วูด
หลุยส์วิลล์ 50 เหรอ
- มิเชลล์ ฮาร์วูดพูดค่ะ - ใครคือมิเชลล์ ฮาร์วูด
ทุกคนที่ทำงานที่นี่คือมิเชลล์ ฮาร์วูดค่ะ
ทำให้ง่ายเวลาพวกเขาโทรกลับ เป็นความคิดของบายาร์ด
ใช่ นี่มิเชลล์ ฮาร์วูด
ประธานาธิบดีเอาแต่พูดถึงตัวเอง
ถ้ามีอะไรผิดพลาดในการเดินขบวน มันจะทำลายร่างกฎหมายของเขา
แล้วทำไมต้องประท้วงที่ทำเนียบขาว ในช่วงที่มีร่างกฎหมายของเขา
รอยตอบว่ายังไง
พยักหน้าอย่างเดียว
- วิทนีย์กับจิมละ - ดูทีท่ามาร์ตินที่ฟังอยู่
- แล้วน้องชายประธานาธิบดี… - อัยการสูงสุดอยู่ด้วยเหรอ
เอาแต่บอกว่าเราควรยกเลิก ยุติทุกอย่าง
เรื่องนี้เกิดขึ้นในห้องทำงานประธานาธิบดีเหรอ
สามวันก่อน
ผมได้รับจดหมายที่น่าวิตกมากจากสว.ดักลาส
ผมก็ได้จากสว.ฮัมฟรีย์
ผมก็ได้รับจากสว.ฮาร์ต
- เรื่องอะไร - ห้องส้วม
- กรมอุทยานไม่ช่วยเราเหรอ - ไม่ช่วย
ผมถึงได้เสนอให้เดินขบวน ร่วมกับสหภาพแรงงานไง
เอเอฟแอลซีไอโอ ยูเอดับเบิลยู…
ทั้งสององค์กรไม่เห็นด้วยกับการจัดสองวัน
คุณเป็นที่ปรึกษาเอเอฟแอลนี่
ผมไม่แน่ใจความเห็นของมีนี่
แต่รูเธอร์สนับสนุนให้เดินขบวนแค่หนึ่งวัน
- และไม่ใช่ทำเนียบขาว - ใช่เลย
เราต้องลดให้เหลือแค่วันเดียว แล้วตัดทำเนียบขาวออก
คุณพยายามไล่ผมออก แล้วคราวนี้จะทำลายการเดินขบวนอีก
คุณคิดว่าจู่ๆ ผมจะยอมรับง่ายๆ เหรอว่า
"มาจัดการเดินขบวนที่ใหญ่ที่สุด
แล้วให้บายาร์ด รัสติน อดีตคอมมิวนิสต์เควกเกอร์เป็นแกนนำเถอะ"
ไม่ได้หรอก
แต่เมื่อลงเรือลำเดียวกันแล้ว ก็ต้องเรียนรู้ที่จะทำงานร่วมกัน
แค่ยอมรับสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ตอนนี้
ดีกว่ารอแรงกดดันทางการเงินภายหลัง
นี่จะแสดงถึงความเข้มแข็งและสามัคคีด้วย
เขาเรียกว่าทำตัวเป็นผู้ใหญ่
ผมรู้ว่านี่อาจดูเหมือน เป็นการลดทอนความตั้งใจของเรา
ก็มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
การเดินขบวนสองวัน เป็นการสื่อสารที่ชัดเจนว่าเราจะไม่ถอย
- ถ้าคุณยอมให้รอยครั้งนี้… - ไม่มีทาง
บายาร์ด นายยังมีหัวหน้า มีฉัน ดร.เฮ็ดจ์แมน และจิมอยู่เคียงข้าง
อาจเป็นพันธมิตรที่ไม่สมบูรณ์ แต่ก็เป็นพันธมิตร
และถ้าผู้เข้าร่วมไม่ต้องเสี่ยง กับการถูกจับกุมที่ทำเนียบขาว
หรือไม่มีการค้างคืนในเต็นท์ ฉันอาจหากลุ่มคนเข้าร่วมได้มากขึ้น
- ไม่มีการรวมตัวที่รัฐสภา - หรือเดินขบวนไปทำเนียบขาว
- หรือเต็นท์ที่เดอะมอลล์ - กลายเป็นปิกนิกเฮงซวยไปเลย
วันแรกที่เราแบ่งปันไอเดีย เขียนมันบนกระดาน…
คุณน่าจะเข้าใจความผิดหวังของเรานะ
คิดว่าผมต้องการให้เป็นแบบนี้เหรอ ไม่
แต่ถ้าเราอยากให้ได้คนถึงหลักแสน เราต้องการความช่วยเหลือ
เราต้องปรับแผนเพื่อให้ได้สหภาพแรงงาน และเงินสนับสนุนจากพวกเขา
ถ้าซิสเตอร์ดอรีและจอยซ์ไปที่เวสต์เชสเตอร์
หรืออัปเปอร์อีสต์ไซด์
ผมรู้ว่าเราจะระดมทุนได้ ไม่ใช่แค่สำหรับรถบัสคันเดียวแต่สามคัน
พวกคุณก็เช่นเดียวกัน เอเลนอร์ ทอม ชาร์ลีน
เรามุ่งมั่นที่จะสร้าง
การเปลี่ยนแปลงวิถีของประเทศนี้ไปสู่อิสรภาพ
นั่นคือเป้าหมายของเรา
ไม่แปรเปลี่ยน
ฉันอยากแบ่งปันความรู้สึกที่โตมาในแฮตตีสเบิร์ก
ในฐานะเด็กผู้หญิงในมิสซิสซิปปี…
ไม่ว่าเราจะฉลาดแค่ไหน…
ก็ต้องไปโรงเรียนวันอาทิตย์
มีคนบอกว่าฝันของเราไม่มีวันเป็นจริง
- เพราะหน้าตาของเรา - เพราะสีผิวของเรา
เราได้รถบัสอีกคันแล้ว
(มาร่วมเดินขบวนเพื่ออิสรภาพ)
(เรียกร้องสิทธิพลเมือง)
ตราบใดที่แรงงานนิโกร ยังมีฐานะที่ย่ำแย่และรายได้น้อย
ชะตากรรมของแรงงานทุกคน ก็ตกอยู่ในความเสี่ยง
พ่อผมเป็นประธาน สหภาพเจ้าหน้าที่ขนส่งท้องถิ่น 101
- บรุกลิน! - บรุกลิน!
มาซื้อเข็มกลัดเพื่อสนับสนุนการเดินขบวน!
25 เซ็นต์ น้องชาย 25 เซ็นต์ ขอบคุณ
เพื่ออิสรภาพทางเชื้อชาติของเรา!
25 เซ็นต์ครับ ไปให้ได้นะ!
25 เซ็นต์เท่านั้น แค่ 25 เซ็นต์
เราเพิ่งคิดไอเดียที่น่าทึ่งได้ค่ะ
(คอนเสิร์ตรวมดาวการกุศล 23 สิงหาคม 1963)
(เดินขบวนที่วอชิงตันเพื่องานและอิสรภาพ)
- ห้าพัน! - ห้าพันดอลลาร์
วันที่ 28 สิงหาคม มาฮาเลีย แจ็กสันจะแสดง และอิสรภาพจะเจิดจรัส
เราต้องสู้เพื่ออิสรภาพ
และเราจะเดินหน้าเรียกร้อง เราจะสู้และไม่ย่อท้อ
(เดินขบวนที่วอชิงตันเพื่องานและอิสรภาพ)
(โบสถ์ศักดิ์สิทธิ์แห่งการไถ่บาป)
และพระเจ้าอยากให้คุณเข้าใจ ว่าความรักอยู่รอบตัวคุณ
- ใช่ ขอบคุณพระเจ้า - ใช่
ทรงโอบกอดคุณไว้แล้ว
ความกลัวของคุณจะเริ่มเบาบาง
สัมผัสของพระองค์คือการบอกให้คุณรู้ว่า…
สรรเสริญพระเจ้า
คุณไม่ได้สู้เพียงลำพัง
- คุณไม่ได้สู้เพียงลำพัง - ขอบคุณ
จากที่คุณเคยรู้สึกสิ้นหวัง…
ใช่!
ตอนนี้กลับรู้สึกเข้มแข็ง
จากที่เคยกังขา…
- เอเมน! สรรเสริญพระเจ้า - กลับรู้สึกกล้าหาญและมีชีวิตชีวา
เพราะคุณรู้
- เอเมน! - คุณรู้!
คุณรู้!
รู้อยู่เต็มหัวใจ
ว่าคุณเป็นบุตรธิดาของพระเจ้า
ว่าคุณมีสิทธิ์ที่จะรักและถูกรัก
- ใช่ - ขอทุกคนจงกล่าวเอเมน
เอเมน!
เอเมน เอเมน!
- ทอม! - ครับ
บนโต๊ะมีบัตรเชิญไปงานเดินขบวน ที่ดร.แอนนาขอให้ฉันเขียน
การสะกดคำของฉันแย่มาก
และให้เจ้าหน้าที่จอห์นสัน จากนิวยอร์คการ์เดียนส์มาพบฉันด้วย
และอย่าลืมว่ามีรถของเอฟบีไอ
จอดอยู่ด้านหน้า ระวังสิ่งที่นายพูดทางโทรศัพท์ด้วย
ฉันมีลางสังหรณ์ว่า คนทั้งตระกูลเคนเนดีกำลังดักฟังเราอยู่
เดินต่อไป ทุกคนเลย
เดินต่อ
ขึ้นรถ
เดินไป
คุณรัสติน
ผมรอคุณอยู่ข้างนอกพอดี
พอตำรวจโผล่มา
พวกเขาก็ปิดม่านแล้วต้อนคนออกมาเหมือนหมา
ทำไมต้องมีกล้องด้วย
บางครั้งตำรวจก็แจ้งนักข่าวว่าจะมีการจับกุม
ผมมีภรรยา
พ่อแม่ พี่น้องหกคน มีคนที่โบสถ์รออยู่
ถ้าผมเข้าไปล่ะ เกือบไปแล้ว
คุณไปไหนมา
ผมมาสาย ขอบคุณพระเจ้า
หรือนี่เป็นคำเตือน
แม่เฒ่ารัสตินเคยแนะนำว่าผมควรคบหา
กับคนที่มีอะไรจะเสียพอๆ กับผม
เราจะระวังกว่านี้
ผมต้องไปแล้ว
อีไลอัส
มีการ์เดี้ยนกี่คน
มีตำรวจนิวยอร์กนิโกรหนึ่งพันหนึ่งร้อยนาย
พวกคุณเป็นตำรวจที่ผมไว้ใจ
ผมอยากให้พวกคุณทุกคนไปดีซี แต่ต้องเก็บปืนไว้ที่บ้าน
ต่อให้ผมคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี
แต่กฎหมายนิวยอร์กกำหนดให้เรา ครอบครองอาวุธปืน
ตลอด 24 ชั่วโมง
งั้นเราคงต้องเปลี่ยนกฎหมาย
ขอบคุณมากที่มาครับ
วันนี้ที่รัฐสภา
สตรอม เธอร์มอนด์ได้กล่าวอ้างว่า
แล้วเราจะติดต่อไป
ความสัมพันธ์ที่น่าอับอายของคุณคิง กับคอมมิวนิสต์และแกนนำประท้วงนั้น
ถูกปิดเป็นความลับสุดยอด
เอเลนอร์
- จนถึงตอนนี้ - โทรหานายกเทศมนตรีแวกเนอร์
คุณบายาร์ด รัสติน ไม่ได้เป็นแค่ที่ปรึกษาคนสนิทของคิง
เขาเป็นคอมมิวนิสต์ด้วย
การเดินขบวนนี้มีพรรคคอมมิวนิสต์อยู่เบื้องหลัง
ทอม เราต้องการข่าวประชาสัมพันธ์สามฉบับ
แสดงความไม่พอใจ ไปจนถึงตั้งคำถามเรื่องสุขภาพจิต
ของสว.ที่ไม่ค่อยได้รับความนิยม จากเซาท์แคโรไลนา
เอเลนอร์ นักข่าวสาว จากเดอะวอชิงตันโพสต์ ชื่ออะไรนะ
- แมคแนร์ - ซูซานนา แมคบีค่ะ
- สายดร.คิงค่ะ - ขอบคุณ โอนไปที่หองทำงานผม
ผมจะไม่คุยกับนักข่าวคนไหนนอกจากเธอ
และให้นายกเทศมนตรีแวกเนอร์โทรหาผม
โชคดีที่ความเกลียดชังที่รอยมีต่อนาย
ถูกบดบังด้วยความเกลียดชัง ที่เขามีต่อสตรอม เธอร์มอนด์
ตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว
ขอบใจนะเพื่อน
ข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับที่หนึ่ง
หลายปีก่อน ตอนที่ฉันไปที่แพซาดีนา
เพื่อกล่าวสุนทรพจน์ให้สมาคมสมานฉันท์…
นี่ใช่ห้องทำงานของบายาร์ด รัสตินผู้เลื่องชื่อไหม
ผมจะพิมพ์อีกสองฉบับให้เสร็จ
- ผมมาคิดดูแล้ว - เรื่องอะไร
สิ่งที่แม่เฒ่ารัสตินพูด
"ควรคบหากับคน
ที่มีอะไรจะเสียพอๆ กัน"
แล้วคนคนนั้นคือใครกัน
จะใครได้ล่ะ
เธอเขียนถึงการอุทิศตน เพื่อความยุติธรรมและสันติของคุณ
และเรียกคุณว่าวีรบุรุษ
เยี่ยม!
พอได้แล้ว เลิกพูดเรื่องพวกนี้
เมื่อคืนนี้ผมคิดเรื่องการเดินขบวน…
เราควรแจกใบปลิวที่ตู้เก็บค่าผ่านทาง
เพื่อให้ผู้ที่มาโดยรถยนต์ รู้ว่าจะต้องไปที่ไหนเมื่ออยู่ในดีซี
เพิ่งตีหนึ่งเอง
เร็วไปนะ
ราตรีสวัสดิ์ทุกคน
แยกย้าย
- บลายเดน - คุณรัสติน
ผมไล่บี้นายกเทศมนตรี เกี่ยวกับโครงการนี้มาสักพัก
ในที่สุดวันนี้เขาก็ให้ไฟเขียวกับผม ตั้งแต่สัปดาห์หน้าเป็นต้นไป…
ตามผมไปที่ชั้นสาม
ฉันไม่รับคำสั่งจากพวกสุนัขรับใช้หรอก
คิดว่าตัวเองเจ๋งเพราะมีตราสินะ
มีนิโกรตายกี่คนแล้วเพราะตรานั่น
ดีมาก
ดี เย็นไว้
เมื่อเผชิญกับคนเกรี้ยวกราด
เดินหน้าพร้อมกัน รวมใจเป็นหนึ่ง
หากเราปรารถนาสังคมแห่งสันติ
ความรุนแรงไม่อาจช่วยให้เราบรรลุเป้าหมายได้
คุณต้องเก็บอาวุธไว้ที่บ้าน
คุณต้องสวมปลอกแขนสีขาว สวมหมวกสีขาว และถือนกหวีด
หน้าที่ของคุณ
คือการสร้างบรรยากาศแห่งสันติ ให้ทุกคนได้เห็นและทำตาม
ขอพระเจ้าคุ้มครอง
- เยี่ยมมาก - ครับ
นั่น…
ขอบใจนะ
- เพื่อนผม อีไลอัส เทย์เลอร์ เอ็นเอเอซีพี - ขอบคุณครับ
- ขอบคุณ - ทำได้ดีมาก
- เก่งมาก - โชคดีนะครับ
ขอบคุณ อีไลอัส เทย์เลอร์ครับ
เพลงเอลิซาเบธและจิตวิญญาณนิโกร คุณร้องเพลงด้วยเหรอ
ผมเล่นพิณน้ำเต้าสองเพลง
คุณไม่ได้โตในแอละแบมาแน่ๆ
หรือที่ไหนก็ตาม
- พระเจ้า ไม่นะ ผม… - เล่นเลย
ฉันไม่เคยฝัน
ว่าความสุขมากมายเช่นนี้
จะมา…
ทอม!
ทอมจะพักอยู่ที่นี่ตลอดการเดินขบวน
- ฉันนึกว่านายกับเอเลนอร์… - ยกเลิกแล้ว
- นายคงไม่… - ไม่เป็นไร
- อีไลอัส คุณแต่งงานแล้วนี่ - ทอม…
และคุณจบจากฮาร์วาร์ด ได้ยินว่าทีนั่นมีคนดำกลายเป็นคนขาว
- โชคดีกับพวกนั้นนะ - อีไลอัส ขอละ
ตอนผมอายุ 16 ผมพาเพื่อนนิโกรมากินมื้อค่ำที่บ้าน
พ่อผมบอกว่าเขาไม่ยอม ให้ "เด็กคนนั้น" นั่งที่โต๊ะของเขา
และนั่นคือจุดแตกหัก
กับเพื่อนคุณเหรอ
กับครอบครัวผม
ผมย้ายออกมาอยู่คนเดียวตั้งแต่นั้นมา
ที่ที่ผมโตมา เรายึดมั่นในสถาบันครอบครัว
ไม่ว่ายังไงก็ตาม
อีไลอัส
ฉันใส่ใจเขามากนะ
คุณไม่ใส่ใจใครบ้าง
ผมรู้ว่ามีนักศึกษาปริญญาเอกที่โคลัมเบีย
หรือนักเคลื่อนไหวรุ่นใหม่ที่เพิ่งจบจากฟิสก์
ทำไมคุณไม่พาพวกเขาไปที่บาร์ที่ถนนสายแปด
แล้วเล่าเรื่องราว เกี่ยวกับคานธีและคิงให้ฟังด้วยล่ะ
ถ้าสะดวก… ไม่ใช่สิ และถ้าพวกเขาเริ่มไม่สะดวกใจ
ค่อยเปลี่ยนคนใหม่
แต่คราวนี้คุณเริ่มมีใจให้เขา
คนที่ไม่สามารถรักคุณตอบได้แน่ๆ
และตลอดเวลานี้ ผมก็…
ผม…
ขอเก้าอี้เพิ่มอีก เราต้องประชุมทั้งทีมบนนี้
- แล้วโทรศัพท์ล่ะคะ - เดี๋ยวนี้
บายาร์ด
แขกของรอยมาถึงแล้ว
พวกเขามาทำอะไรกัน
เรากำลังจะได้รู้
และเมื่อรวมองค์กรศาสนาทั้งสาม และคุณรูเธอร์จากยูเอดับเบิลยู
หกองค์กรใหญ่ก็กลายเป็นสิบองค์กรใหญ่
นี่อาจเป็นหนึ่งใน
การประชุมครั้งสุดท้ายก่อนการเดินขบวน
คุณแรนดอล์ฟ ผมมีคำถามจะถามรองผู้อำนวยการ
อย่างที่ผมบอก นี่อาจเป็น…
คุณรัสติน คุณมุ่งมั่นที่จะจัดการเดินขบวนนี้แค่ไหน
สุดหัวใจครับ
ถ้าสมมุติว่า
ในองค์กรนี้ที่คุณสร้างขึ้น
มีใครบางคน
ที่เป็นอันตรายและอาจส่งผลเสียต่อสิ่งที่คุณรักล่ะ
คนที่มีอดีต ทั้งทางการเมืองและอื่นๆ
บวกกับความโดดเด่นของพวกเขา
ที่อาจถูกผู้มีอำนาจใช้เป็นเครื่องมือ ในการสร้างความเสียหาย
ไม่ใช่แค่กับการเดินขบวนนี้
แต่การแก้แค้นโดยผู้มีอำนาจ
อาจทำให้การต่อสู้ เพื่อความเท่าเทียมทางเชื้อชาติในประเทศนี้
หยุดชะงักไป 10-15 ปี
คุณจะรักษาคนคนนั้นไว้ไหม
หรือความรับผิดชอบของคุณในฐานะผู้ดูแลองค์กร
จะกระตุ้นให้คุณปลดเขาหรือเธอออก
ถ้าสมมติว่าเป็นอย่างนั้น…
ผมจะปลดพวกเขาออก
เว้นแต่ว่าคนคนนั้นจะเป็นผม
จูเลียและเจนิเฟอร์ รัสติน เลี้ยงผมให้ถ่อมตัวและไม่เคยโม้
ไม่มีใครในทีมโตมาแบบนี้ บลายเดน คุณเป็นเควกเกอร์รึเปล่า
- ไม่ใช่นะ - ให้พวกเขาพูดแทน
นอร์ม เรามีสถานีปฐมพยาบาลกี่แห่ง
ยี่สิบสองครับ ดูแลโดยทีมแพทย์นิโกร
- น้ำล่ะ - มีแท็งก์น้ำหกถัง ถังละ 1,500 แกลลอน
เพื่อให้แน่ใจว่าน้ำพุเคลื่อนที่ ทั้ง 27 จุดสามารถใช้งานได้ทั้งวัน
รถขนส่งล่ะ
เรามีรถบัสเช่าเหมาทั้งหมด 2,220 คัน
คอร์ นอร์ทแคโรไลนา 11 คัน เอสเอ็นซีซี มิสซิสซิปปี เจ็ดคัน
- แล้วโบสถ์ของสาธุคุณพาวเวลล์ล่ะ - เห็นว่าเช่าเหมาไว้ห้าคัน
ฉันไล่ให้ฟังเป็นรัฐได้ แต่จอยซ์…
เรามีรถไฟอิสรภาพสี่สิบขบวน
และต้องขอบคุณยูเอดับเบิลยู สำหรับเที่ยวบินเช่าหกเที่ยว
รับส่งแรงงานจากชิคาโก แกรนด์แรพิดส์ ฟลินต์ ดีทรอยต์
ซีราคิวส์ โรเชสเตอร์ และนิวยอร์ก
และตามคำขอของคุณรัสติน
นายกเทศมนตรีได้อนุมัติให้ใช้ ตารางเร่งด่วนของรถไฟใต้ดินในเวลาตีห้า
เพื่อรองรับผู้โดยสาร ที่ต้องขึ้นรถบัสเวลา 06.00 น. มาร่วมงาน
แล้วการ์เดี้ยนคือใคร
พี่น้องตำรวจผิวดำในนครนิวยอร์กครับ
เรามีกี่คนในวอชิงตัน ดีซี ที่จะมาดูแลความสงบของการเดินขบวน
มากกว่า 1,000 คน
- ห้องส้วมล่ะ - สองร้อยเก้าสิบสองห้องครับ
และเครื่องบินเช่าเหมาลำของคนดัง ทั้งแฮร์รี เบลาฟอนเต, มาร์ลอน แบรนโด,
เจมส์ บอลด์วิน, ชาร์ลตัน เฮสตัน
โมเสส
ไดแอนน์ แคร์โรลล์, แซมมี่ เดวิส จูเนียร์ ลีน่า ฮอร์น และเบิร์ต แลนแคสเตอร์
ก็จะเข้าร่วมด้วย
ทั้งหมดนี้สำเร็จในเจ็ดสัปดาห์
และนั่นคือเหตุผลที่ผมจะไม่ปลดตัวเอง
เย่
นั่นแหละ
ทำสำเร็จได้ยังไงในเวลาสั้นๆ แบบนี้
เราทำงานวันละ 12-15 ชั่วโมงทุกวัน และนั่นเพราะบายาร์ดค่ะ
หัวหน้า ดร.เฮ็ดจ์แมน คุณเคยมีคำพูดติดหู
ที่สลัดไม่ออกไหม
อะไรอีกล่ะ
ตอนที่บายาร์ดและเดอะรัสติเนตต์แสดงละคร
คำที่ผมฟังแล้วสลัดไม่ออกคือแพซาดีนา
คุณเคยไปไหม มาร์ติน
- แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วย - แล้วรองผู้อำนวยการล่ะ
เคยไปแพซาดีนาไหม
จำไม่ได้เหรอ
ผมบังเอิญมี…
- อยู่ไหนแล้วล่ะ ผมเอามาด้วยนี่ - ไม่ ฉันพอแล้ว
พอ
ฉันดูรายการนี้แล้ว
ไม่เห็นชื่อผู้หญิงสักคน
ไม่มีเอลล่า เบเกอร์ หรือไดแอน แนช
ไม่มีโดโรธี ไฮท์ หรือกลอเรีย ริชาร์ดสัน
เมอร์ลี เอเวอรส์, โรซา พาร์กส์
ไม่มีเลยสักคน
ถ้าผมเข้าใจไม่ผิด
มีการตัดสินใจกันแต่เนิ่นๆ แล้วว่าให้เฉพาะผู้นำ
ขององค์กรที่เข้าร่วมเท่านั้น ขึ้นกล่าวปราศรัย
- เดี๋ยวนะ ชื่อผมอยู่ไหน - รวมถึงไม่มีนักการเมืองด้วย
ผมเป็นมากกว่านักการเมืองนะ
ลองไปเดินที่ถนนสายเจ็ดกับถนนสาย 125
และถามใครก็ได้ ว่ารู้จักอดัม เคลย์ตัน พาวเวลล์ไหมสิ
ดร.เฮ็ดจ์แมน ผมขอเสนอ
ให้เราประชุมกันใหม่เมื่อพบทางออกแล้ว
ดี กลับมาที่ประเด็นที่ผมกำลังจะพูด…
อดัม คุณเป็นแขกนะ คุณจะเอาแต่พูด…
พวกคุณช่วยไปตรวจดูช่องเก็บของหน้ารถ…
- อดัม! - นายอาจเป็นแกนนำคนดำทางใต้…
สส.พาวเวลล์!
จบแค่นี้
เลื่อนการประชุมไปก่อน
รักษาศรัทธาไว้นะ
สวัสดีคุณตำรวจ
- ช่วยบอกคุณฮูเวอร์ทีว่า… - คุณรัสติน
นี่ใคร
คลอเดียค่ะ
ภรรยาของอีไลอัส
อ้อครับ
คุณสบายดีไหม
ขอบคุณที่ถามนะคะ
ฉันมีข่าวดี
พ่อฉันตัดสินใจ
มอบโบสถ์ของเขาให้สามีฉันอย่างเป็นทางการ
อ้อ นั่น…
เป็นข่าวดีจริงๆ
ฉันดีใจที่รู้ว่าคุณรู้สึกแบบนั้น
ดังนั้นคุณช่วยบอกสามีของฉันได้ไหมว่า
ถึงเวลาที่เขาจะต้องกลับบ้าน
สู่เส้นทางอันชอบธรรมที่พระเจ้าทรงกำหนด
คุณนายเทย์เลอร์
ฉันอยากขอบคุณที่สละเวลา
เวลาเลยเถิดที่คุณใช้ร่วมกับอีไลอัส
แต่เรื่องนี้ต้องจบ
คลอเดีย
คุณเชื่อในศักยภาพของอีไลอัส
แต่ฉันรู้ขีดจำกัดของเขา
สารวัตรเวลส์
คุณรัสติน
ผู้ช่วยของผมกำลังแจกแผนที่
ซึ่งระบุตำแหน่งของฝ่ายสนับสนุนหลัก
น้ำดื่มเคลื่อนที่และศูนย์แจ้งของหาย
ผมยินดีที่จะแจ้งให้คุณทราบว่า
ตำรวจนครนิวยอร์กกว่า 1,000 คน ก็จะมาร่วมงานนี้ด้วย
การ์เดี้ยนเหล่านี้ได้รับการอบรม
เกี่ยวกับหลักและวิธีการต่อต้าน โดยไม่ใช้ความรุนแรง
และจะไม่พกอาวุธ
เป็นครั้งแรกตั้งแต่ยกเลิกกฎห้ามสุรา ที่ร้านขายเหล้าทุกแห่งในพื้นที่นี้
จะปิดทำการหนึ่งวัน
การผ่าตัดแบบนัดล่วงหน้าถูกยกเลิก
และท่านสส.แนะนำให้พนักงานหญิงหยุดงาน
ทำไมล่ะ
เพราะจะมีคนจำนวนมาก โดยเฉพาะผู้ชายผิวดำ
จำนวนมากมารวมตัวในเมืองเหรอ
ครั้งสุดท้ายที่ผมดูทีวี
ผมเห็นกลุ่มนักเลงผิวขาว โจมตีนิโกรที่เคาน์เตอร์อาหารกลางวัน
และตำรวจผิวขาวสั่งให้ฉีดน้ำใส่เด็กๆ
แต่มันไม่ยุติธรรมที่จะเหมารวม เพราะการกระทำของคนไม่กี่คน
อันที่จริงนั่นคือสิ่งที่เรียกว่าการเหยียดเชื้อชาติ
คุณสองคนคงจะเป็นวิศวกรที่ผมขอมา
ใช่ครับ
ในวันที่คุณเดินขบวน ตำรวจดีซีทั้งหมด
จะมาตรึงกำลังที่นี่
พร้อมกับกองหนุน 500 นาย ตำรวจอุทยาน 2,500 นาย
ทหารกองทัพ 4,000 นาย
และทหาร 19,000 นาย ตามคำสั่งของกระทรวงกลาโหม
ผมหวังว่าคุณจะมีอะไรให้พวกเขาทำนะ
เพราะพวกเขาไม่จำเป็นต้องมาที่นี่
และใครก็ตามที่ติดต่อคุณฮูเวอร์ได้โดยตรง
ช่วยบอกเขาว่าวันที่ 28 สิงหาคม
ทุกคน ไม่ว่าจะสูงต่ำดำขาว คนหนุ่มคนแก่ คนรวยคนจน
จะลงมาที่วอชิงตัน ดีซี
และเขาไม่มีทางหยุดงานนี้ได้
ผมต้องการระบบเสียง ที่สามารถขยายเสียงของผู้พูดจากจุดนี้
ให้ได้ยินชัดเจนไปถึงด้านหลัง
เพราะเสียงจะเปลี่ยนฝูงชน ให้กลายเป็นผู้ฟังอย่างตั้งใจ
และเมื่อเหล่าวีรสตรีของเราขึ้นไปบนเวที
หัวหน้าก็จะประกาศความสำเร็จ ของพวกเธอให้โลกได้รับรู้
- ถึงเห็นแต่ก็ไม่ได้ยิน - ให้พวกเธอเขียนแนะนำตัวเองก็ได้
ด้วยความเคารพ คุณแรนดอล์ฟ ผู้หญิงควรได้แนะนำตัวเอง
และไม่ต้องขอให้ฉันแนะนำ เพราะผู้หญิงหลายคนบอกฉันว่า
พวกเธอจะไม่เข้าร่วมการเดินขบวน
น่าเสียดายที่ได้ยินแบบนั้น
สิ่งที่น่าเสียดายที่สุด
คือสถานการณ์ที่ทำให้พวกเธอ ตัดสินใจแบบนั้นต่างหาก
บายาร์ด วอชิงตันเป็นยังไงบ้าง
เราต้องใช้เงิน 16,000-20,000 เหรียญ สำหรับระบบเสียง
เราเหลือเงินเท่าไหร่
- เรเชลล์ - ประมาณการล่าสุดคือ 88,000
ถ้ามีคนมาน้อยกว่า 100,000…
น่าสนใจดีที่ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา สส.พาวเวลล์ไล่บี้ผม
ขอขึ้นปราศรัยในงาน
อยากรู้ไหมว่าทำไม
ป้าเบสส์จะจัดงานเลี้ยงอาหารในวันนั้น
- ป้าเบสส์เหรอ - ไม่มีใครมีป้าชื่อเบสส์
มีแต่ป้าวิลเฮลมินา ป้าคลาริสซ่า ป้า…
ผมมีป้าชื่อเบสส์
และมีแขกยืนยันแล้ว 20 คน
แต่ตอนนั้นคงมีการชวนญาติสนิทมิตรสหาย
ป้าเบสส์เลยต้องเตรียมอาหารอย่างน้อย 50 ที
คุณรองผู้อำนวยการ คุณควรเตรียมอาหารอย่างน้อยสองแสนที่
คุณได้ยินมันจากที่นี่ก่อนใคร
โอเค
บัตรปฏิญาณตน
มันไม่แปลกไปหน่อยเหรอ ที่จะหาเงินบริจาคในวันงาน
“ฉันขอปฏิญาณว่าจะอุทิศตนต่อสู้เพื่อสิทธิพลเมือง”
“ฉันขออุทิศหัวใจ ความคิด และร่างกาย
โดยไม่ลังเลและไม่เห็นแก่ประโยชน์ส่วนตน
เพื่อให้ได้มาเพื่อสันติภาพ ผ่านความเท่าเทียมทางสังคม"
"ฉันสัญญาว่าจะส่งสารของการเดินขบวนนี้
ให้กับมิตรสหายในชุมชนของฉัน เพื่อกระตุ้นให้พวกเขามีความมุ่งมั่น
และความพยายามนี้"
"ฉันจะเดินขบวนและเขียนจดหมาย"
"ฉันจะประท้วงและออกไปใช้สิทธิ์"
"ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่ เพื่อให้เสียงของฉันและพี่น้อง
ดังชัดเจนและสะท้อนความมุ่งมั่น จากทั่วทุกมุมของแผ่นดินนี้"
ภรรยาผม…
พ่อของเธอกำลังจะเกษียณและยกโบสถ์ให้ผม
เธอโทรมาบอกผมแล้ว
เธอบอกด้วยไหมว่าเธอท้อง
อีไลอัส…
คุณอาจคิดที่จะทำลายตัวตนหนึ่งของตัวเอง
แต่ไม่ใช่หรอกนะ
คุณกำลังทำลายตัวตนทั้งหมด
ผมแต่งงานแล้ว
และกำลังจะได้เป็นพ่อคน
ส่วนคุณเป็นคนป่วย และคุณต้องเลิกตามผมได้แล้ว
เธอพูดเหมือนกับว่าไม่ได้ข่าวจากคุณเลย
คุณเคยมาที่สวนนี้ตอนกลางคืนไหม หรือโรงอาบน้ำเขามอร์ริส
ใครตามคุณอยู่
ตำรวจ เอฟบีไอ พวกเขามีรูปคุณไหม
เพราะร่างกายขัดแย้งกับจิตวิญญาณ
เพราะจิตวิญญาณขัดแย้งกับร่างกาย
เพราะร่างกายขัดแย้งกับจิตวิญญาณ
เพราะจิตวิญญาณ…
เพื่อปิดกั้นคุณจากสิ่งที่คุณปรารถนาที่สุด
ผู้ที่จัดงานใหญ่ครั้งนี้
คือ "ชาย" ที่ชื่อบายาร์ด รัสติน
เขาไม่เพียงแต่เป็นคอมมิวนิสต์
แต่ยังเป็นพวกบ้ากามด้วย
ผมมีบันทึกการจับกุมเขาที่แพซาดีนา
ในเดือนมกราคม 1953
คุณรัสตินสารภาพว่า เขากระทำลามกกับชายสองคน
เขาเป็นพวกรักร่วมเพศ…
สภาคริสตจักรตกลงที่จะบริจาค อาหารกลางวัน 80,000 กล่อง
- ถูกไหม - ใช่ค่ะ
นั่นแหละ ขอเป็นเนยถั่วกับเยลลี่
เรากำลังคุยอยู่ และ…
อย่ารับ
- เราคือใครบ้าง - สาวๆ และฉันค่ะ
และเราคิดว่าแซนด์วิชชีสจะดีกว่า
ไม่ เอาเนยถั่วกับเยลลี่
ไม่ต้องรับ
คำเดียวที่คุณได้ยินผมพูดซ้ำไปซ้ำมาคืออะไร
- เอเลนอร์ - รายละเอียด
อากาศจะสูงถึง 26 องศา
ชีสเสียแน่ คุณน่าจะรู้ดีกว่านี้
คุณน่าจะรู้ดีกว่านี้
บายาร์ด…
นายเป็นหนึ่งในคนที่ฉลาดที่สุดที่ฉันรู้จัก
ดังนั้นช่วยอธิบายกับฉันที
ว่าหลังจากการทุ่มเททั้งหมด
ทำไมฉันถึงถูกบีบให้ไม่อยากมีชีวิตต่ออีกแล้ว
เราแต่ละคนถูกสอนด้วยวิธีที่โหดร้ายและรุนแรง
ว่าเราไม่คู่ควร ไม่สมบูรณ์
และวิธีที่ง่ายที่สุดในการต่อสู้ กับความรู้สึกที่ไม่เคยพอ
คือการเล่นงานคนที่เรามองว่าด้อยกว่า
ด้อยกว่าเพราะพวกเขาจนกว่าเรา หรือผิวดำกว่าเรา
หรือเพราะพวกเขาชอบคน
ที่ศาสนาหรือกฏหมายกำหนดว่าไม่ถูกต้อง
เมื่อเราโกหกตัวเอง
เริ่มดำเนินชีวิตตามคำโกหกนั้น
นั่นเท่ากับเรายอมจำนนต่อผู้กดขี่เรา ด้วยการกดขี่ตัวเราเอง
สตรอม เธอร์มอนด์กับฮูเวอร์ไม่สนฉันหรอก
สิ่งที่พวกเขาอยากทำลายจริงๆ คือการชุมนุมของเรา
เพื่อเปลี่ยนแปลงประเทศนี้
พวกเขาอยากให้ฉันลาออกเหรอ
มีบางคน
งั้นพวกเขาก็ต้องไล่ฉันออก
เพราะฉันจะไม่ลาออก
ในวันที่ฉันเกิดเป็นคนผิวดำ
ฉันก็เกิดเป็นเกย์ด้วยเหมือนกัน
พวกเขาควรยึดหลักเสรีภาพ และความเทียมสำหรับทุกคน
ไม่งั้นก็ถือว่าไม่ใช่
ค่ะ นี่มิเชลล์ ฮาร์วูด
- มิเชลล์ ฮาร์วูดพูดค่ะ - โอเค
ขอชื่อและนามสกุลด้วยค่ะ
มิเชลล์ ฮาร์วูดพูดค่ะ
ค่ะ นี่มิเชลล์
บิล็อกซี ได้รถบัสอีกคัน
ชัตตานูกา 47
เอเลนอร์ ฉันได้ตัวเลขใหม่ อยากดูไหม
- ต้องการอะไรอีกไหมคะ - เธอต้องไปด่านเก็บค่าผ่านทาง
ก่อนถึงทางเดินวอชิงตันโอลด์โดมิเนียน…
ตั้งใจใส่ชุดนี้มาในวันที่ฉันโดนประหารเหรอ
ลืมเอาผ้าคลุมหน้าของแม่ม่ายมาด้วย
ตลอดเวลามานี้ นายรอให้ฉัน
เสนอสิ่งที่ฉันยังไม่พร้อมจะให้
บางทีเมื่อฉันอายุมากขึ้น และประสบความสำเร็จในชีวิตกว่านี้
ฉันอาจจะ…
ยอมให้ตัวเองมีความรัก
แต่กว่าจะถึงตอนนั้น ฉันอยากให้นายรู้ ว่านายคือครอบครัวของฉัน
ไม่ต้องมีความลับ
ไม่ต้องมีความอาย
มีแต่ความรัก
ผมรู้สึกผิดหวังที่เห็นคน
แฝงกายในคราบของชาวคริสเตียนผู้มีศีลธรรม
แต่กลับละเมิดหลักการพื้นฐานที่สุด ของความเป็นมนุษย์
เพื่อข่มเหงเพื่อนมนุษย์ด้วยกัน
คุณรัสตินเป็นหนึ่งในคนที่มีคุณธรรม
และเป็นคนดีสุดที่ผมเคยเจอ
เขาอุทิศตนให้กับประชาธิปไตยของอเมริกา
เฉกเช่นเดียวกับเจ้าหน้าที่ที่ได้รับเลือกตั้งมา
และจะต่อสู้เพื่อปกป้องสิทธิของทุกคน
รวมถึงพวกที่ใช้อำนาจจากตำแหน่งของตน
เพื่อกีดกันเขาด้วย
ผมภูมิใจที่จะเรียกเขาว่าเพื่อน
ไม่มีใครจะนำเราไปยังวอชิงตัน ดีซี ได้ดีกว่าเขาแล้ว
ไม่ๆ
ไม่
- รอก่อน เร็วเข้า - มาเลย
คุณรัสติน!
บลายเดน
- ด้านไหน ขวานะ - ใช่
พระเยซูทรงเดินบนเขาอันโดดเดี่ยวนี้
ทรงเดินอย่างโดดเดี่ยว
ขอให้วันนี้มีคนมาเยอะๆ ด้วยเถิด
เอาไปวางตรงนั้น
(หยุดอคติเดี๋ยวนี้)
ขอบคุณที่มาค่ะ รับนี่แล้วไปตรงโน้นนะคะ
เอาไปอีกหน่อย
มาเซ็นและคืนบัตรปฏิญาณพวกนี้กัน
- คุณรัสติน - คุณรัสตินครับ
- นี่ก็ 7.45 น. แล้วนะ - ไหนล่ะคนอื่นๆ
- คุณบอกว่าจะมีคนมาเป็นแสน - ผมเห็นคนไม่ถึง 75 คน
แอละแบมา วิสคอนซิน เนวาดา ยูเนียนสเตชัน น่าจะถึงประมาณสิบโมง
เอเลนอร์
สิบโมงค่ะ
ทดสอบ ทดสอบ หนึ่ง สอง สาม
คนเยอะเชียว
แด่อิสรภาพ แด่อิสรภาพ…
- เยี่ยม ใช่แล้ว - ฮาเลลูยา
ทุกคน…
อิสรภาพ อิสรภาพ
อิสรภาพ อิสรภาพ อิสรภาพ
มาฮาเลีย แจ็กสัน
เอเมน!
ฮาเลลูยา!
สรรเสริญพระเจ้า!
ใช่ เอเมน!
เอเมน มาฮาเลีย!
เมื่อเราสร้างแรงบันดาลใจ จากทุกบ้านและทุกหมู่บ้าน
จากทุกรัฐและทุกเมือง
เราจะสามารถเร่งวันนั้นให้เร็วขึ้นได้
วันที่บุตรธิดาของพระเจ้า
คนผิวดำและคนผิวขาว
ชาวยิวและคนต่างชาติ โปรเตสแตนต์และคาทอลิก
ทุกคนได้ร่วมมือกัน
และร้องเพลงด้วยถ้อยคำ แห่งจิตวิญญาณนิโกรโบราณ
"เป็นอิสระในที่สุด เป็นอิสระในที่สุด"
"ขอบคุณพระเจ้า ในที่สุดเราก็เป็นอิสระ"
บายาร์ด
- แอนนา - คุณแรนดอล์ฟ
ตอนที่ฉันเป็นเด็ก
ทุกคืนพ่อจะถามฉันว่า
"วันนี้ลูกทำตัวให้เป็นประโยชน์รึยัง"
และฉันมั่นใจว่าคุณเองก็คิดเหมือนกัน
แต่เด็กรุ่นใหม่ในวันนี้…
วันนี้…
หัวหน้า
ผมได้รับแจ้งว่า ท่านประธานาธิบดี ขอเชิญสิบองค์กรไปที่ห้องทำงาน
ต้องอย่างนี้สิ
ยินดีด้วย
บายาร์ดควรไปกับเรา
ไม่กี่สัปดาห์ก่อน ผมบอกว่าผมยินดีที่จะเป็นคนเก็บขยะ
ขอแค่ให้งานวันนี้สำเร็จ
รัสติน คุณมีค่ากับเรามากกว่าเป็นคนเก็บขยะ
พูดออกมาได้นะรอย
แม่เฒ่ารัสตินสอนผมว่าไม่ควรมีใครถูกลดคุณค่า
เพียงเพราะเขาเก็บขยะเลี้ยงตัวเอง
หวัดดี พ่อหนุ่ม เป็นไงบ้าง
ฉันขอได้ไหม
ขอบใจนะ
(การเดินขบวนที่วอชิงตัน มีผู้เข้าร่วม 250,000 คน)
(ทำให้เป็นการประท้วงอย่างสันติ ที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา)
(เก้าเดือนต่อมา สภาคองเกรสได้ผ่านกฎหมาย)
(สิทธิพลเมืองเพื่อป้องกันการเลือกปฏิบัติ เพราะเชื้อชาติ สีผิว เพศ)
(ศาสนาหรือชาติกำเนิด)
(ในปี 1977 บายาร์ดพบรัก กับวอลเตอร์ เนเกิล)
(พวกเขาใช้ชีวิตร่วมกัน จนกระทั่งบายาร์ดเสียชีวิตในปี 1987)
(ห้าสิบปีหลังการเดินขบวน)
(บายาร์ด รัสติน ได้รับรางวัล เหรียญแห่งอิสรภาพของประธานาธิบดี)
(คำบรรยายโดย เบญจพร กวินทร์)