USA:S HÖGSTA DOMSTOL FASTSLÅR ATT SEGREGATION STRIDER MOT GRUNDLAGEN.
TROTS DETTA…
Det krävs en förändring. Nu.
Därför organiserar vi en protest på demokraternas nationella konvent.
Är republikanerna bättre?
Vi planerar att utmana dem också.
Så du vill att jag ska leda 5 000 svarta till Los Angeles
och störa demokraternas konvent?
Tyvärr, jag är inte rätt man.
Vem har sagt det?
Var du inte rätt man när du ledde bussbojkotten i Montgomery?
Eller när du höll ditt tal när ditt hem bombades?
Du glömmer att jag är medpastor i Ebenezer.
När CL hörde dig tala, ringde han mig och sa:
"Bayard, det pågår magi här nere." Vet du vad han såg? En stjärna.
När den stjärnan börjar lysa starkare än någon annan,
inbegripet de mäktigaste svarta ledarna hittills,
gör de allt i sin makt för att släcka ditt ljus och sätta dig på plats.
Mrs Ella Baker, jag har fått flera samtal
från framstående män inom rörelsen som inte stödjer protesterna.
Män som jag har starka band med.
Inte när du har lämnat rummet.
Min vän, jag gläds enormt åt att se dig ha framgång.
Vi vill att du leder oss till Los Angeles.
Där ska vi meddela Kennedy och hela Demokratiska partiet
att om de inte stöttar vårt folk,
tar ställning mot segregation, stöttar vi inte dem.
-Precis! -Ja!
Gör det, Martin.
Använd din makt.
Jag är glad att kunna meddela
att min vän, dr Martin Luther King, gör oss sällskap i Los Angeles.
-Ja! -Ja!
Det bästa käket nånsin.
Jag är född och uppvuxen i Georgia. Min mamma var…
Smaka.
-Hur mår min älskade Coretta? -Bra.
-Och barnen? -De saknar dig.
De säger alltid: "Hur mår farbror Bayard?"
"Var är farbror Bayard?"
Och de självutnämnda nobla svarta i NAACP?
Roy.
Powell.
Jag ser fram emot att höra vad de tycker om vår marsch till LA.
Mitt konvent, mitt parti.
Jag har kämpat mot dixiekrater i kongressen i 15 år.
Jag har vunnit i allt från huvudskatt till rätten att pissa i kongressens wc.
Lyfter han sin svarta röv utan att fråga mig?
Hade du sagt ja om King ringt dig?
Nej. Den jäveln ska hålla sig i Södern där han hör hemma.
Det här är Rustins fel.
Ända sedan bussbojkotten har han fått King att tro att han är nästa Messias.
Åt helvete med Bayard Rustin.
Hans uppseendeväckande påhitt ändrar inga policyer eller lagar.
-För att inte nämna det onämnbara. -Nej.
Säg det, säger jag. Och säg det högt.
Hör på mig.
Jag ringer den gode pastorns kontor idag.
Om de inte blåser av det här,
får världen veta sanningen om Martin Luther King och hans drottning.
Och jag menar inte Coretta.
Kongressledamot Powell har gjort mycket för Harlem.
Nästan lika mycket som han har gjort för sig själv.
Men det här är en fräck lögn, och det vet han.
Jag måste berätta för Martin…
Jag vet att Martin är både din chef och din vän.
Men låt mig tala med Bayard först,
för det här lär verkligen skapa kaos i hans själ!
Jag och Martin? Nej. Bröder, ja. Dessutom är han inte min typ.
Att hota med att gå till den vita pressen…
Du kallar det trubbel, chefen. Jag kallar det en möjlighet.
Jag svarar på Powells anklagelser genom att säga upp mig i ett brev.
När Martin avvisar det har vi fått honom att se
vem som önskar honom väl och inte.
Vad gör dig så säker?
Jag känner Martin, sir.
-Bayard? -Sir.
-Kanske det, men du vet inte… -Allt går bra.
Jag trodde att det bara skulle vara vi två.
NAACP:S HUVUDKONTOR
Vi tackar dig för alla år av trogen tjänst.
FRED ÄR DEN ENDA VÄGEN
FÖRBJUD BOMBEN
War Resisters League.
BAYARD, KAN DU RINGA MIG? ELLA BAKER
BAYARD, SVÄNG FÖRBI RACHELLE
STOPPA SEGREGATIONEN NU!
Ursäkta mig.
-Hej! Broder. -Blyden.
-Hej! -Hej!
-Hur är det? -Du ser ut att må bra.
Good Lawdy, miss Claudie.
Oj, jag ska bara klämma mig igenom här.
Är jag i Södern igen har jag en pistol i handen och broder Malcolm i hjärtat.
-Hej! Hur är det? -Bayard?
Bayard.
-"Aldrig har jag sett någon vackrare." -Pratar du med vodkan eller mig?
-Har ni varit på ett protestmöte? -Det blev inte av, så vi bjöd hit alla.
NAACP!
-Ja! -Snyggt.
Obskyra fakta om fröken Ella Baker, tidig ledare för SNCC.
Hon är Al Capone när det gäller kortspel. Tonk, bid whist, vändåtta.
Du är fantastisk och har ingen aning om vem jag är.
Som om du vet vad jag vet?
Is.
Vem är han?
Barrikaderade dörrar…
Sönderskurna däck…
Ingen flyktväg.
Inkastade brandbomber.
Folk började skrika.
Jag tog mig ut.
Jag ligger på marken.
En vit man…
…tar ett rör
och slår mig…
-Om och om igen. -Jag är så ledsen.
Skiter väl vi i. Det kan ha varit din farbror eller kusin.
-Jag är från Brooklyn. -Hör ni?
-Jag har inga kusiner i Alabama. -Vitt skitsnack.
Tom är inte sån.
De här två har nog medlemskort till den helige Martins ickevåldsjamboree.
Kom an. Jag är den vita bonnläppen.
Jag slår dig så att du börjar skrika.
Jag slår dig som de slog Tyrone.
-Tills du ropar på din mamma. -Lugn! Sluta!
Jag predikade passivt motstånd redan innan du föddes.
-Så slå mig. -Jag kan försvara mig.
En pacifist använder inte våld men måste vara beredd på att utsättas för det.
Sikta på vänster. En polis har redan tagit hand om höger.
Symmetri.
Jag hörde att när King sa "dra",
stoppade du svansen mellan benen och dröp iväg.
Du är passé.
Det är fredag kväll. Jag har kallats värre.
Vad tänker du göra?
Att erbjuda mitt ansikte som slagpåse var inte nog?
Jag pratar om festen.
En fest är aperitifer, skratt och latinamerikansk mambo på hifi-systemet.
Det bröt nästan ut ett slagsmål. Det var inte så förr.
Nu är det så hela tiden. SNCC, CORE, NAACP…
Vi bråkar om våra agendor, slogans och sånger.
-Vet du vem som vinner? -Snart vet jag.
Bull Connor i Birmingham, Strom Thurmond i senaten.
Medan vi hugger efter varandra och morrar och äter varandra levande.
Vad tänker du göra?
Jag har redan ett jobb. Muste och jag har jobbat ihop sen…
Han hatar dig för att du har allt han saknar.
Charm, passion, en jävla puls.
Du måste lära dig att inte tala om det du inte känner till.
Du är upprörd över vad som hände mellan dig och dr King,
så du gör vad som helst,
även ett jobb du hatar, för att undvika något du älskar?
-Du vet en del saker, men inte allt. -Jag får ha en åsikt.
När det gäller mitt förflutna, särskilt med Martin,
har jag rätt att säga: "Nog"!
Sist jag kollade var det olagligt.
Sist jag kollade var vi det också.
Jag har en idé.
Vill du bli min assistent igen?
Självklart.
Ge mig mappen med Randolph/Truman -48. Från kofferten där borta.
För 30 år sen gick Gandhi till havet, plockade upp en handfull salt
och inspirerade en rörelse som sänkte ett imperium.
Det är dags för oss att göra detsamma.
Vi ska organisera
den största fredliga protestmarschen i det här landets historia.
Hur stor då?
Hundratusen människor.
Menar han allvar?
En massiv tvådagarsdemonstration
stor nog att stänga Vita huset och Capitol Hill.
Med änglalika bråkmakare som er,
med så djärva och inspirerande idéer,
att alla grupper måste samlas och enas för att förverkliga dem.
Så tala om det, skrik, ta kommandot!
Vi kan lamslå hela parlamentet och senaten
med lobbyister från kyrkan, arbetare, medborgarrättskämpar. Och…
Då fungerar inte den lagstiftande församlingen.
Skriv upp det.
Nej. Det är omöjligt att utbilda så många lobbyister…
Nej. Döda inte en impuls innan den föds.
Istället för lobbyister kan väljare från olika delstater
vägra lämna området om de inte blir hörda.
Där har vi samarbete.
-Skriv upp det. -Kan du inte samarbeta som Norm?
Jag… Håll truten.
-Du gick inte hem igår. -Håll truten.
Rachelle? Hur många krävs för att omringa Vita huset?
Hur många?
Jag trodde du skämtade.
-Vill du verkligen veta? -Ja!
Den andra dagen omringar vi Vita huset…
Rita Vita huset på tavlan.
…och sjunga.
Jag tänker inte låta presidenten ändra mig
Kom igen.
Ändra mig
Jag tänker inte låta presidenten ändra mig
-Jag tänker… -Fortsätta framåt
Fortsätta tala
Kom igen.
Marschera upp till frihetens land
Var ska vi sova? Det finns få hotell för svarta i DC.
Vad sägs om tält? Som…
Ett hav av tält. Stora och djärva nog att ena en hel rörelse.
Ge hit pennan.
Och nära Lincolnmonumentet, en scen där ledarna
för alla medborgarrättsorganisationer kan tala.
Varför bara ledarna?
Mer!
Vi är inte klara än.
Vi kan göra mycket.
-Skaffa underskrifter. Vi följer upp… -Ja.
Det är en bra början.
Vi måste organisera det på ett sätt så att alla…
STÄLL TYDLIGA KRAV!
LAMSLÅ LAGSTIFTANDE AVDELNINGAR!
1941 kallade du till en stor protestmarsch
mot diskriminering inom försvaret men ställde in den.
Nej, Roosevelt gick med på våra krav.
Precis som Truman 1948.
Verkställande order 9981
förbjöd segregation i de väpnade styrkorna.
Det är dags för en till.
Nej, Bayard.
Jag gör allt grovarbete. Jag bygger en gräsrotsverksamhet, samlar unga.
Men när det gäller det gamla gardet…
-Roy. -Särskilt Roy.
Jag är en paria för dem.
-Jag behöver dig. -Bayard, jag kan inte.
Om Lucille överlever en sommar till…
Vi hedrar henne genom att göra det vi alltid har gjort.
Arbetet ni två gjorde tillsammans.
Uppför dig, oavsett vad Roy säger eller gör.
Jag har inga problem med Roy. Roy har problem med mig.
Men av hänsyn till dig och vår sak, sätter jag mig i hörnet och ler.
Efter att ha lamslagit huvudstaden och omringat Vita huset
så att USA:s president inte kommer in eller ut ur sitt eget hem,
skulle våra orädda demonstranter dra sig tillbaka till tält
som täcker hela National Mall.
Planerar du att ordna allt själv?
Vi alla vet att det bara finns en person som klarar det.
Bayard.
Är du inte upptagen med att serva…
Jag menar rädda vita människor från bomben.
-Jag gör det som behövs. -Det är väl ditt tredje försök, chefen?
-Sa han "försök"? -Ursäkta?
"Försök" är knappast ordet jag skulle använda för en man
som på egen hand integrerat både de väpnade styrkorna och försvaret.
-Roy. -Ja, Medgar.
De flesta svarta i Mississippi har aldrig varit utanför sina hemstäder.
Så om de kan marschera med folk överallt ifrån…
Precis.
…får de en chans att upptäcka att de inte är ensamma.
Han fattar.
De deltar i en kamp långt viktigare än de drömt om.
Tack, broder Evers.
-Hur många räknar du med? -Hundratusen människor.
-Nej, det går inte. -Ursäkta, men det är omöjligt.
Det här är Elias från Alabama. Fältorganisatör.
-Har du fakta som styrker ditt påstående? -Tidigare demonstrationer i DC.
1913, 8 000 suffragetter. 1926, 25 000 Ku Klux Klan.
Och 1932 marscherade 42 000 veteraner. De attackerades med tårgas och tanks.
-Vem ledde det? -Militären.
-Och veteranerna var…? -Vita.
Vita pojkar.
Unge man, dina fakta stämmer. Inte din känsla för historia.
De 42 000 marscherade till Washington på grund av depressionen.
För att de, efter att ha tjänat sitt land, fann sig utan jobb, hem och mat.
När de gick ut på gatorna och blev attackerade, bevittnade världen det.
Gandhi tvingade ett imperium ner på knä…
Kan någon upplysa honom om att detta inte är Indien?
NAACP har lett kampen enligt alla regler i årtionden.
Och nu föreslår du att 100 000 svarta ska invadera Washington DC.
-Har du talat med Martin? -Vi har tappat varandras telefonnummer.
Dr King, som inte har tappat mitt nummer, har insett att masslobbying är galenskap.
Brown mot Skolstyrelsen är kronan på verket för er organisation,
men över hela Södern ser svarta barn trots det skyltar med "Endast vita".
Att räkna med att domstolarna ska utplåna rasskillnader är galenskap!
Mr Randolph, ni är en gigant bland män.
Men i det här fallet
säger NAACP nej.
Nu när Roy har klargjort sin ståndpunkt…
Dr Kings nummer, som du påstår att du har förlorat?
Hitta det.
"När en individ protesterar mot
samhällets vägran att erkänna hans värdighet,
ger hans protesthandling honom värdighet."
-Varför citerar du mig? -Du är en inspiration.
"Inspiration utan handling förlorar allt värde."
Vem sa det?
Jag, alldeles nyss.
Jag håller med mr Evers. Din idé har potential.
Jag hade yttrat mig om det hade varit min plats.
Det var inte din plats att stödja idén, men att sänka den var det?
Din marsch är möjlig utan NAACP men inte utan dr King.
Och mr Wilkins vet det.
Elias Taylor.
-Du såg ut som om du tänkte fråga. -Jag tänkte fråga något, men inte det.
Jag blev varnad.
Vad du än vill säga, säg det.
-Gör inte alla det? -Nej.
Nej, de flesta är blygsamma, försiktiga, rädda.
Så säg det nu, vad du än tänker. Ingen försiktighet, ingen rädsla.
Min fru är i stan till lördag kväll.
Mr Wilkins, han är en…
Mr Rustin. Claudia Taylor.
-Har vi… -För länge sedan.
Jag arbetade för Women's Political Council under bussbojkotten.
Du talade, och min själ lyfte.
Elias.
Har ni träffats?
-Alldeles nyss. -Inte förr?
Mr Wilkins utsåg Elias till att koordinera nationella och regionala enheter
innan han tar över min fars kyrka.
Ett sådant kall ger stora belöningar, både världsliga och himmelska.
Ja, det är ett himmelskt kall.
När det sker förväntar jag mig en Lincoln, som min mor har.
Jag hoppas vi ses igen snart, kanske under sabbaten.
Nej, tyvärr. Jag åker på lördag.
Men hade inte det varit en dröm?
Var försiktig.
Du är min assistent, inte mrs Rustin.
Om du fortfarande vill ha jobbet.
Första gången jag var hemma hos Martin
fanns det vapen under soffan och vakter på verandan.
Förståeligt, med tanke på hoten mot honom och hans familj.
Jag började prata med honom om fredligt motstånd.
Med tiden försvann vapnen.
Så dr Kings inställning till icke-våld kom från dig?
Och från Jesus Kristus, Gandhi, Thoreau.
Han litade på dig.
Jag talade alltid sanning med honom.
Ursäkta mig. Vodka och vatten.
Vad sägs om en Manhattan?
-Efter två är du en förändrad man. -I så fall, ge mig tre.
Mannen har astma. Han kan knappt gå eller andas.
Men när han står i predikstolen vet man att världens undergång är nära.
-Jag lär brinna i helvetet. -För hur du känner?
För att inte vörda en man som öppnat sitt hem för mig och hatar mig.
Och jag känner precis likadant för honom.
Du är gräslig. Och bra. Jag tar en till. Vill du ha en?
Det kommer.
Så kyrkan…
-Din dröm eller hennes? -Jag har alltid velat tjäna Herren.
-Och du uppfostrades som… -Kväkare.
Mina föräldrar…
Mina morföräldrar snarare, uppfostrade mig när deras dotter,
min mor, sjappade.
Så… Ryktena om dig och dr King…
En usel lögn
av Adam Clayton Powell för att stoppa en planerad protest.
Han hotade att gå till pressen.
Jag bluffade Martin och sa upp mig.
Han accepterade.
Det bröt mitt band med rörelsen.
Powell utsågs senare till ordförande för kommittén för utbildning och arbete.
Det går bra…
…här inne.
Just nu.
Det hamras in i en sedan födseln.
De tror att du är sämre än dem så du måste vara bättre. Charmig, perfekt, artig.
De svartas kvävande kedjor för att få respekt.
När jag sa till Ma Rustin att jag hellre dansade med pojkar än med flickor, sa hon:
"Vad ska jag göra åt det?"
Och sen sa hon: "Då får du väl göra det."
När Martin talar håller han inget tillbaka.
Människor känner det när de lyssnar på honom.
Sanningen.
Så säg mig,
Elias Taylor…
Hur kan du predika frälsning och inte vilja rädda dig själv?
Hur kan du tala om kärlek
när ditt hjärta är bortkopplat från köttet?
Och när Roy sa:
"Elias, kan du styrka ditt påstående?"
och du drog fram det där pappret, trodde du väl inte att jag skulle…
Lär mig att inte vara rädd.
God natt.
Herregud, nej.
King borde skämmas.
Skicka de stackars barnen att marschera i Birmingham?
En man i uniform släpper lös attackhundar, använder brandslangar mot oskyldiga,
och de första orden ur din jävla mun är "King borde skämmas"?
Bayard, du behöver inte…
Du ser det där och tänker: "De stackars svarta i Södern."
Du förstår inte att de har något utöver styrka,
för idag upptäckte de ett mod som de inte visste att de hade.
-Ett mod du aldrig får. -Bayard…
Du har suttit bakom ditt skrivbord i över 30 år,
intalat dig att du vill rädda världen,
när det enda du vill rädda är din egen trygghet och överlägsenhet.
Bayard, det räcker.
Att rasa mot Jim på grund av hans hudfärg…
Jag rasar inte mot Jim på grund av hans hudfärg.
Utan för att han är arrogant och dåligt informerad.
Att han råkar vara vit angår endast honom och Herren.
Varje dag accepterar vi att ge upp det som gör oss annorlunda
för att skapa en bättre värld tillsammans.
Jag kan inte göra det. Världen tillåter mig inte.
Jag skulle ändå inte vilja. Inte idag.
-Inte idag. -Vad gör du? Vart ska du?
Du måste stanna här där jag kan skydda dig från omvärlden och dig själv.
Du besitter förmågor och ett skarpt intellekt,
men tills du erkänner din ilska över att ha övergivits av dina föräldrar,
vilket är varför du blev homosexuell, för att skada dem och dig själv,
blir du aldrig en hel person, hör du mig?
Varken som man eller som någon som vill rädda världen.
Mr Muste, sir. Har du besökt en kyrka för svarta?
Otaliga gånger.
Som kväkare hade jag aldrig sett något liknande.
Handklappningarna, sången, skriken.
Det kändes som…
Upphöjd ilska.
Så istället för att stå här och säga något jag kanske ångrar,
så går jag.
Och på söndag…
…går jag till kyrkan.
Den nya unga predikanten som jobbar för Roy?
Han lär vara så stilig att Gud grät vid skapelsen.
Jag har ingen aning om vad eller vem du syftar på.
Den andra då? Vad heter han? Den bleka. Tom.
-Är det mer i din smak? -Jag dras till skönhet.
Svart, vit, obestämd. Bara de är passionerade och smarta.
Varför är alla så besatta av vad jag gör och med vem?
Jag undrar bara varför det dröjde innan du ringde tillbaka.
Därför att, kära miss Baker, du ställer frågor
som går på djupet i ens själ.
-Varför är du inte på bussen till Atlanta? -För att jag inte bryr mig.
Och dessutom klarar sig dr King fint.
Albany, Georgia.
-Kallar du det att klara sig? -Vem försöker integrera en hel stad?
Ens fokus måste vara på en sak. En lunchdisk, en bussbojkott.
Sheriff Pritchett saboterade alla Martins mediedrag.
Så medborgarrättskampen försvann från The New York Times förstasidor.
Jag trodde inte du brydde dig.
Självklart bryr jag mig om kampen. Ännu mer om Coretta och barnen.
-Svara bara. -Ja?
Ella, sätt på tv:n.
Va? Javisst.
…där rättsliga åtgärder saknas.
Upprättelse sökes på gatorna, i demonstrationer och protester,
vilket skapar spänningar och kan leda till våld och hota liv.
Vårt folk och nationen står därför inför en moralisk kris.
Nästa vecka ska jag be kongressen att agera.
Att ta ställning på ett sätt den inte gjort hittills
för att visa att ras inte hör hemma
i amerikanskt liv eller lagstiftning.
Den federala…
Ni är bra på egen hand, du och Martin,
men tillsammans är ni som eld.
-Han behöver dig… -Jag kan inte.
…för att ta nästa steg, och du honom för att göra marschen landsomfattande.
Och våga inte dra upp ditt jäkla arbete som ursäkt.
Jag sa upp mig i eftermiddags, eller tog tjänstledigt eller något.
Bra.
En haj instängd i ett snapsglas.
Jag trodde aldrig på Powells lögn.
Men han såg vilken kraft du och Martin hade och kände sig hotad.
Alla blir det.
Men det här landet
har svikit oss om och om igen.
Ändå förlåter vi varje dag, genom att kämpa för att ställa allt till rätta.
Och du kan inte förlåta Martin för att han svek dig en gång?
Den nya generationen är rastlös och full av ilska.
Vill du att ilskan förvandlas till blod? Våra barns blod?
Eller vill du använda den, tillsammans med Martin, för vår frihet?
Gå.
Gå och få din vän tillbaka.
WLAC här, långt söderut i Dixieland.
John R., WLAC:s soulcentrum i Nashville, Tennessee,
i Life and Casualty Insurance Companys radiosändning.
Rör inte negern.
Sätt dig där bak.
Då får det här barnet aldrig veta att en orättvisa äger rum.
Jag gör inte motstånd.
Jag gör inte… Jag…
DEN SVARTA LEDAREN MEDGAR EVERS MÖRDAD
"BARBARISK HANDLING", SÄGER JFK
ENDAST FÖR SVARTA
-Bayard. Herregud! -Coretta.
Ser man på!
-När kom du till stan? -För en timme sedan.
Titta på dig.
-Nej, titta på dig. -Stanna och ät middag.
Du får fråga husbonden.
Tyst på dig. Ingen husbonde utan slavar, och i det här huset finns ingetdera.
Du måste träffa barnen.
Jag klarade det! Titta!
-Håll truten. -Så, madam Koloratur.
Carnegie Hall?
-Jag känner folk som känner folk. -Du har inte varit här i tio minuter.
Det lilla ljus jag har
Det ska få lysa klart
Det lilla ljus jag har
Det ska få lysa klart
Det lilla ljus jag har
Det ska få lysa klart
Lysa klart!
Ja.
-Vart jag än går -Går
Det ska få lysa klart
Vart jag än går
Vad bra.
Det ska få lysa klart
Din mikrofon. Här.
Vart jag än går
Det ska få lysa klart
Lysa klart, lysa klart, lysa klart
-Bra. Kom igen. -Jesus är ljuset
Jesus är ljuset
Det ska få lysa klart
Jesus är ljuset
Det ska få lysa klart
Kom igen, Bernice.
Jesus är ljuset
Tack.
Det ska få lysa klart
Lysa klart, lysa klart
Fortissimo! Det betyder högt!
Lysa klart
Bravo!
-Bravo, farbror Bayard! -Ja!
Så… Broder Medgar.
Avskyvärt.
Vad tyckte du om Kennedys tal?
Beräknande, försiktigt.
Strax efter blir Medgar skjuten.
Så din marsch är ambitiös.
Visar vi inte styrka genom enighet gör Kennedy det de alltid har gjort.
De tar fram lagar förutbestämda att misslyckas.
Det här var ingen lätt resa för mig.
Men löftet om vad marschen kan innebära,
vilken effekt den kan få, alla liv den kan förändra,
drömmarna, visionerna, våra förfäders ouppfyllda strävanden…
Första gången vi träffades
ringde jag Corrie och sa att den där Rustin är lite galen.
Först senare förstod jag
att "lite" inte ens kommer nära.
Jag har saknat dig.
Och jag dig.
I höst tar Dixiekraterna itu med Kennedys lagförslag, vilket ger oss…
…två månader att organisera den största fredliga protesten nånsin.
-Och ingen tid för något annat. -Som?
Att ge efter för utpressning, insinuationer och lögner,
som blir följden om och när marschen tillkännages.
Hur gör vi med sanningen om dig?
Det man ser kan jag inte dölja.
Men… Jag lovar dig att det inte blir…
…några incidenter.
Så en episk demonstration i nationens huvudstad,
organiserad på åtta till tio veckor utan hjälp av NAACP.
Det låter jäkligt kul.
Du sa en gång:
"Det är alltid rätt tillfälle
att göra det rätta."
Vi kallar till en icke-våldsam,
fredlig marsch till Washington.
Ja!
Vi blir inte hundratals eller tusentals,
utan hundratusentals.
Nu när dr King stöttar marschen offentligt kan mr Wilkins inte attackera den.
Så han ger sig på dig.
Broder Rustin!
Cleve! Vad gör du här?
När jag hörde om Roys lilla kupp
ville jag komma och ge mitt stöd, moraliskt och i övrigt.
Norm, Tom.
Möt den okuvlige Cleve Robinson, förbundsledare för Distrikt 65.
Nybliven chef för marschens administrativa kommitté.
Och vår första donator.
Man kunde tro att de aldrig har sett stolta svarta män.
"Segerrik blir striden när det är dags att strida för vårt folk och vår ras!"
Svarta herrar, och Tom, ska vi?
Jag inser att en budget på 65 000 dollar låter mycket…
Det ryktas att du planerar marschen till i sommar.
-Alldeles för tidigt. -Medan folk minns Birmingham…
-Bayard försäkrar… -Låt mannen tala!
Vi måste ta tillfället i akt. Nu.
-Bayard, får jag? -Förstår ni…
Bayard!
Martin.
Vi har alla hört presidenten tillkännage i nationell tv
att han planerar ett lagförslag till kongressen.
Min personliga åsikt är att för att få förslaget förbi segregationisterna
krävs intelligens, stor politisk insikt och passion.
Kennedy har de första två, men inte det tredje.
Inte för medborgerliga rättigheter.
För att se till att han inte veknar,
får vi inte vekna i vårt engagemang för nationen och vårt folk.
Därför är tiden rätt
för denna högst osannolika men ytterst nödvändiga strävan.
-Jag instämmer… -Vilka är alla dessa människor?
Du, du, du, du, stannar.
Alla andra, ut härifrån.
Jag är ordförande för den administrativa kommittén
och marschens enda donator hittills.
Det uppskattas. Ut.
Gör det bara. Skriv ut er från historien.
-Kom. -Jag skulle hellre göra det utan er.
Era skrytsamma, blodsugande horungar! Kastar du ut mig?
-Gå och sug din mor! -Cleve.
Inser du vad som händer nu?
Jag gissar att Roy försöker få bort mig.
Vi måste fråga oss om det är mannen vi vill se som mr Marsch-till-Washington?
-John Lewis och chefen försvarar mig. -Han var ungkommunist.
Han gick ur för flera år sen.
-Fängslad för vapenvägran. -Ett moraliskt beslut, inte ett fegt.
Roy kommer ändå inte att ge upp.
Hans manér och rykte gör honom till en lätt måltavla.
När den vita pressen och makthavarna siktar, vilket de gör,
kommer alla vid det här bordet
att hamna i skottlinjen på grund av honom.
Chefen?
Vilket datum är ett klokt val för marschen?
-Vi behöver minst åtta veckor. -Måndagen den 26 augusti.
Måndagar är svåra för protestanter och fredagar för judar.
Ursäkta, men vad hände där inne?
-De avsatte Bayard som direktör. -Den jäveln.
Mitt drag var att utse honom till min vice direktör och ge honom ledningen.
Du kan utse mig till sophämtare, om du vill.
Du är en väldigt smart svart man.
Sätt igång, min vän.
Kom nu.
Snabba på.
Ljus.
Vårt nya kontor!
Tredje våningen är obeboelig, så vi får samsas här allihop.
Vad smutsigt.
Varsågod.
Här borta.
-Vårt styrelserum. -Styrelserum?
Rachelle, du ansvarar för transporten.
För 100 000 personer? Jag kan inte ens köra.
Norm, du ska resa från stad till stad, samla in pengar och sprida budskapet.
Vad är min budget?
Det tar dig till din första stad där du samlar in pengar till nästa.
Mitt kontor.
Nära trapporna och ytterdörren? Är det klokt?
Den här kvinnan behöver inte någon presentation.
Dr Anna Hedgeman.
Hon har erbjudit sig att ta hand om kontakter med religiösa organisationer.
Tom, Eleanore. Ni tar hand om all skriftlig kommunikation.
Börja med en inbjudan till ett möte 2 juli med de sex stora medborgarrättsledarna.
De med stora hattar på sina uppblåsta huvuden.
Vi behöver deras resurser.
-Courtney? -Ja, sir.
Vi åker till Washington.
-Tom? -Japp.
Bo i mitt gästrum istället för i stan.
-Håll mig borta från trubbel. -Vi har försökt, det går inte.
Hörni.
När jag kommer tillbaka i morgon kväll
måste det här kyffet fungera som kontor.
Det är imponerande, trots allt.
Det ger en hopp.
Bayard Rustin, vice direktör för Marschen till Washington.
Polischef Wells.
Mr Caldwell, polisbefäl Walden, Cowell och Barnes.
-Vem är från National Park Service? -Ingen.
Om jag inte misstar mig faller parken under NPS:s jurisdiktion.
Det stämmer.
Polischef Wells, om knappt sju veckor ska ett monumentalt tvådagarsevenemang…
En dag. Det är inte längre två dagar.
Enligt vem?
Mr Wilkins från NAACP anser att en dag räcker.
Jag antar att ni inte arbetar för mr Wilkins.
Nej, det gör jag inte.
Inte jag heller, så jag förstår inte varför ni nämner honom.
-Mr Rustin… -Jag vill gärna veta vem ni arbetar för.
Det bästa är om ni svarar på våra frågor, inte tvärtom.
Ännu bättre är ett fritt utbyte av information och idéer.
Inga problem när ni ordnar något i er park.
Men det här sker i vår park…
Er park? Inte nationens eller Amerikas park…
-Om ni höjer rösten… -Jag höjer inte rösten.
Ni vill hellre sätta upp vägspärrar än att hitta lösningar…
Personen jag behövde tala med brydde sig inte ens om att komma.
Vi kan inte stödja er sammankomst. Mina herrar.
Vart går ni?
Sir, det är ingen sammankomst. Det är en akt av civil olydnad,
sanktionerad av några av landets viktigaste hjärnor.
Och det kommer att ske under två dagar!
…avgår från Union Station till Boston…
Inte sen Tennessee, Martin,
när de två poliserna gav sig på mitt ansikte,
har jag mött en sådan öppen respektlöshet.
De hade ett mål: Att se till att mötet blev ett rungande misslyckande.
Du sa att han nämnde Roy.
Ja. Men det var tydligt att det kom från någon högre upp.
President Kennedy och hans bror justitieministern?
Eller Hoover och FBI?
Alla fyra.
Martin?
Corrie kallar på mig.
Vi pratar imorgon.
Ge henne en kram.
Hallå?
Förlåt.
-Förlåt. -Kom in.
-Är du ensam? -Aldrig, när Mahalia är här.
En drink?
-Nej, jag borde gå och lägga mig. -Nej då.
-Jag hällde upp en till dig. -Bayard…
God natt.
Ja, det här är Michelle Harwood.
Det här är Michelle Harwood.
Marschen till Washington. Hur kan jag hjälpa dig?
Ja, det här är Michelle Harwood.
Louisville 50?
-Michelle Harwood. -Vem är Michelle Harwood?
Alla som arrangerar resor. Det underlättar när folk ringer. Det var Bayards idé.
Michelle Harwood.
Presidenten fortsatte prata, mest om sig själv.
Går något fel på marschen sänks hans lagförslag.
Och varför protestera i Vita huset, särskilt efter hans tal och lagförslag?
-Vad sa Roy? -Han nickade mest.
-Whitney och Jim? -De tittade på Martin, som lyssnade.
-Och presidentens bror… -Var justitieministern där?
Han upprepade att vi borde ställa in allt.
Och det här skedde i Ovala rummet?
För tre dagar sedan.
Jag fick ett mycket oroande brev från senator Douglas.
Jag fick ett från senator Humphrey.
Jag från senator Hart.
-Angående? -Latriner.
-Hjälper inte Park Service oss? -Nej.
Därför föreslår jag att vi samarbetar med facken. AFL-CIO, UAW…
Båda är emot ett tvådagarsevenemang…
-Du sitter i AFL:s styrelse. -Jag är osäker på Meany.
Men Reuther föredrar en endagsmarsch.
-Och utan Vita huset. -Ja.
Vi måste begränsa det till en dag utan Vita huset.
Du ville få bort mig. Nu vill du förstöra marschen.
Tror du att jag vaknade en dag och sa: "Vi ordnar den största marschen någonsin
och låter före detta kommunistkväkaren Rustin ro hem den?" Nej.
Men när vi väl har skrivit på är vi med.
Accepterar du det oundvikliga nu,
istället för sen när ekonomin tvingar dig, skulle vi visa styrka och enighet.
Det kallas att vara strategisk.
Det kan kännas som att allt vi kämpat för försvagas…
Det är precis vad det gör.
Ett tvådagarsevenemang visar att vi inte backar eller ger oss.
-Om du ger Roy… -Absolut inte.
Bayard, du har chefen, mig, dr Hedgeman och Jim.
En skakig men reel allians.
Om jag inte ber deltagare att bli gripna vid Vita huset
eller, Gud förbjude, sova i tält, kan jag få med fler församlingar.
-Ingen lobbying? -Inget utanför Vita huset?
-Inga tält? -Det blir en jävla picknick.
Den där första dagen när vi skrev upp idéer…
Du måste förstå vår besvikelse.
Vill jag det här? Nej.
Men vill vi ha 100 000 personer där behöver vi hjälp.
Och för att få fackföreningarna och deras pengar krävs förändringar.
Om Dorie och Joyce åker till Westchester
eller Upper East Side, kommer ni tillbaka med pengar för tre bussar.
Samma sak med Eleanore, Tom, Charlene.
Vår mission är att få det här landet att ändra riktning, mot frihet.
Det är det som står på spel.
Inget mindre.
Jag vill berätta om min uppväxt i Hattiesburg.
Som flicka i Mississippi…
Oavsett hur smart man var…
…till söndagsskolan.
…skulle ens drömmar aldrig uppfyllas.
-På grund av hur du ser ut. -På grund av din hudfärg.
Vi har en buss till!
GÅ MED I FRIHETSMARSCHEN NU!
CIVILA RÄTTIGHETER NU!
Så länge svarta arbetare har usla bostäder och är underbetalda,
är alla arbetare i fara.
Min far var ordförande för transportarbetarnas lokalförening.
-Brooklyn! -Brooklyn!
Marschen till Washington-knappar!
Ett 25-centsmynt, broder. Ett 25-cents… Tack!
För vårt folks frigörelse!
Ett 25-centsmynt. Kom dit, allihop!
Syster, ett 25-centsmynt. 25 cent.
Vi har den bästa idén någonsin.
VÄLGÖRENHETSKONSERT
MARSCHEN TILL WASHINGTON FÖR ARBETE OCH FRIHET
-Femtusen! -Femtusen dollar.
Den 28 augusti ska Mahalia Jackson sjunga och friheten lysa klart.
Frihet har aldrig varit gratis.
Så vi fortsätter att marschera och kämpa, och aldrig ge upp.
MARSCHEN TILL WASHINGTON FÖR ARBETE OCH FRIHET
FRÄLSNINGSKYRKAN
Och Herren vill att du ska veta att du är älskad.
-Ja. Tacka Herren. -Ja.
Han tar dig i sina armar och din rädsla börjar blekna.
Hans beröring är hans sätt att säga…
-Prisa Gud! -…du är inte ensam.
-Du är inte ensam. -Tack.
-Där du en gång kände hopplöshet… -Ja!
…känner du dig nu stark.
Där det en gång fanns tvivel…
-Amen! Prisa Herren! .…känner du dig nu modig och levande.
För att du vet.
-Amen! -Ja, du vet!
Du vet!
Du vet av hela ditt hjärta
att du är ett Guds barn.
Att du har rätt att älska och bli älskad.
-Ja! -Församlingen säger amen.
Amen!
Amen och amen och amen och amen och amen!
-Tom! -Ja?
På bordet. En inbjudan dr Anna bad mig att skriva. Min stavning är hemsk.
Och be officer Johnson från New York Guardians om ett möte.
Och eftersom FBl är parkerade utanför, tänk på vad du säger i telefonen.
Jag har en känsla av att hela Kennedy-klanen lyssnar.
Rappa på. In. In med er.
-Snabba på. -In med er.
Snabba på.
Mr Rustin?
Jag väntade på dig utanför.
När polisen dök upp drog de för gardinerna och samlade ihop alla som hundar.
Varför kamerorna?
Polisen meddelar ibland pressen om razzior.
Jag har en fru.
Föräldrar, sex bröder och systrar, en församling.
Tänk om jag hade gått in?
-Var var du? -Jag var försenad, tack gode Gud.
Gud kanske varnade dig.
Ma Rustin sa att jag ska umgås med dem som har lika mycket att förlora som jag.
Vi ska vara försiktigare.
Jag måste gå. Jag…
Elias.
Hur många poliser har vi?
-1 100 svarta New York-poliser. -Ni är de enda jag litar på.
Så jag behöver alla er i Washington, men lämna vapnen hemma.
Även om det vore en bra idé, vilket det inte är,
så kräver New Yorks lag att vi bär vapen dygnet runt.
Då antar jag att vi måste ändra lagen. Tack för att du kom.
I senaten idag framfördes följande anklagelser av senator Strom Thurmond.
Vi hörs.
Mr Kings ökända allianser med kommunister och agitatorer
har hållits hemliga.
Eleanore.
-Tills nu. -Ring borgmästare Wagner.
Mr Bayard Rustin är inte bara mr Kings närmaste rådgivare,
han är också kommunist.
Den här marschen ordnas av kommunistpartiet. Det…
Tom, vi behöver tre pressmeddelanden,
från att vi är arga till att ifrågasätta den där senatorns mentala hälsa.
Vad heter den där kvinnan på Washington Post?
-McNair? -Susanna McBee?
-Dr King. -Jag tar det på mitt kontor.
Jag pratar bara med den journalisten. Och be borgmästaren att ringa mig.
Lyckligtvis överskuggas Roys illvilja mot dig
av hans oförfalskade hat gentemot Strom Thurmond.
-Vi är utom fara för stunden, min vän. -Tack, min vän.
Pressmeddelande nummer ett.
För flera år sen, när jag var i Pasadena
och höll tal för Fellowship of Reconciliation…
Är det här den berömde Bayard Rustins kontor?
Jag skriver de andra två.
-Jag har tänkt. -På vad?
Det Ma Rustin sa.
"Umgås bara med någon som har lika mycket att förlora."
Och vem kan det vara?
Vem tror du?
Hon pratar om ditt egagemang för rättvisa och fred.
Och kallar dig heroisk.
Ja!
Det räcker. Sluta med det där.
Igår kväll, när jag tänkte på marschen…
Vi måste förse båsen vid vägtullarna med flygblad,
så att de med bil vet vart de ska köra i Washington.
Klockan är bara lite över ett.
Det är tidigt.
God natt, allihop. Ge er iväg.
-Blyden. -Mr Rustin, sir.
Jag har jagat borgmästaren om ett projekt.
Idag ringde han tillbaka och sa ja. Så med början nästa vecka…
Följ med mig till tredje våningen.
"Jag tar inte order från nån jävla Onkel Tom."
De behandlar dig som skit på grund av brickan.
Hur många svarta är döda på grund av brickan?
Bra.
Bra. Andas.
När de ser en angripare i er,
rör er och arbeta tillsammans.
Vi vill ha ett fredligt samhälle
men vi kan inte uppnå det genom våld.
Ni lämnar era vapen hemma.
Ni bär vita armband för identifiering, en vit hatt och en visselpipa.
Det är ert ansvar
att skapa en atmosfär av fred som alla kan bevittna och följa.
Gud välsigne er.
-Bra jobbat. -Okej.
Det där…
Det uppskattas.
-Min vän Elias Taylor från NAACP. -Tack, sir.
-Tack. -Bra jobbat.
-Bra gjort. -Ta hand om er.
Tack. Elias Taylor.
Elizabethan Songs & Negro Spirituals. Så du sjöng?
Och spelade luta på två sånger.
-Sådana som du växer inte nere i Alabama. -Eller nån annanstans.
-Herregud, nej. -Jo.
Tom!
Tom bor här under marschen.
-Du och Eleanore skulle ju… -Avbokat.
-Du är säkert… -Nej då.
-Elias, du är väl gift? -Tom…
Det finns svarta som accepteras som vita.
Lycka till med det omvända.
När jag var 16 år bjöd jag hem en svart vän på middag.
Min far sa att han inte tillät "den där" vid hans bord.
Och så var det med det.
Din vän?
Min familj. Jag flyttade och har varit ensam sedan dess.
Där jag kommer ifrån håller vi fast vid familjen…
Vad som än händer.
Elias.
Jag bryr mig om honom.
Vem bryr du dig inte om?
Det finns säkert en doktorand på Columbia
eller en ung aktivist på Fisk. Ta båda till den där baren på 8th Avenue
och underhåll dem med historier om Gandhi och King.
Sedan när det passar dig… Ursäkta, när deras känslor inte passar,
går du vidare till nästa.
Men du gav ditt hjärta till någon som är oförmögen att ge dig sitt.
Och hela tiden har jag…
Jag är…
Vi behöver fler stolar och hela teamet upp hit.
-Men telefonerna då? -Nu!
Bayard.
Roys gäst har anlänt.
Vad sysslar de med?
Det får vi snart reda på.
Med våra tre nya religiösa ledare och mr Reuther från UAW
är de sex stora nu de tio stora.
Med tanke på att det här troligen är ett av de sista mötena före marschen…
Mr Randolph, jag har en fråga till vice direktören.
-Som jag sa, det här är troligen… -Mr Rustin, du älskar ju den här marschen?
Av hela mitt hjärta.
Tänk om, rent hypotetiskt,
någon som är knuten till din fina organisation
och vars blotta närvaro är farlig och skadlig för din sak?
Någon vars tidigare band, politiska och andra,
tillsammans med personens natur och stil,
kan användas av makthavare för att skada marschen.
Och om hämndaktioner utförda av makthavare
snabbt kan få kampen för rasrättvisa att försenas med tio, femton år.
Skulle du behålla den personen?
Eller skulle din pliktkänsla som väktare av saken
tvinga dig att sparka ut honom/henne?
Hypotetiskt sett…
…skulle jag sparka ut personen.
Förutsattt att personen i fråga inte är jag själv.
Jag fick lära mig att vara ödmjuk och inte skryta.
Eftersom ingen annan här… Blyden, är du kväkare?
-Nej. -De talar för mig.
Norm, hur många första hjälpen-stationer har vi?
Tjugotvå, med mest svarta sjukvårdare.
-Vatten? -Sex vattentankar, 500 liter i varje.
De ser till att de 27 mobila fontänerna fungerar hela dagen.
Transport?
Vi har 2 220 hyrda bussar.
CORE North Carolina, 11. SNCC Mississippi, 7.
-Och pastor Powells kyrka? -De har hyrt fem.
-Jag kan lista alla delstater, men…Joyce? -Fyrtio Frihets-tåg.
Och tack vare UAW, sex hyrda flygplan
med arbetare från Chicago, Grand Rapids, Flint, Detroit,
Syracuse, Rochester och New York.
Och på mr Rustins begäran,
har borgmästaren godkänt att tunnelbanan körs kl. 5 på morgonen,
så att man hinner till bussen som avgår kl. 6.
-Vilka är The Guardians? -En grupp svarta New York-poliser.
Hur många garanterar en säker och fredlig marsch i Washington?
Över 1 000.
-Latriner? -Tvåhundranittiotvå.
Och ett flygplan med berömdheter, däribland Harry Belafonte, Marlon Brando,
James Baldwin, Charlton Heston…
Som spelade Moses.
…Diahann Carroll, Sammy Davis Jr., Lena Horne och Burt Lancaster.
Allt detta har uppnåtts på sju veckor. Därför skulle jag aldrig sparka ut mig.
Ja!
Hur hinner man så mycket på så kort tid?
Genom att arbeta 12 till 15 timmar varje dag. Och tack vare Bayard.
Chefen, dr Hedgeman. Händer det att ett ord fastnar i ert huvud?
Vad menar du?
Medan Bayard och The Rustinetts satte upp sin revy,
fastnade ett ord i mitt huvud. Pasadena.
Varit där, Martin?
-Vad har det med saken att göra? -Vice direktören, då?
Har du varit i Pasadena?
Minns du inte?
Jag tänkte bara på…
-Var är den jävla grejen? -Nej, nu räcker det.
Det räcker.
I det här programmet
finns inte en enda kvinnas namn. Inte Ella Baker eller Diane Nash,
Dorothy Height eller Gloria Richardson. Myrlie Evers, Rosa Parks.
Inte en enda av dem.
Rätta mig om jag har fel,
men det beslutades tidigt att endast ledare
från deltagande organisationer får hålla tal.
-Var är mitt namn? -Det inkluderar politiker.
Jag är mer än bara politiker.
Gå till 7th Avenue och 125th Street och säg namnet Adam Clayton Powell…
Dr Hedgeman, får jag föreslå ett nytt möte när vi har hittat en lösning?
Bra. Tillbaka till min poäng…
Du är gäst här, Adam. Du kan inte hela tiden…
Kan någon av er titta i handskfacket…
-Adam! -Du må vara Söderns svarta ledare…
Kongressman Powell!
Vi har gått vidare!
Mötet ajourneras.
Håll fast vid tron.
Hejsan, FBI.
-Säg åt mr Hoover att… -Mr Rustin.
Vem är det?
Claudia.
Elias fru.
Ja.
Hur står det till?
Tackar som frågar.
Jag har goda nyheter.
Min far har beslutat att officiellt överlämna sin församling till min make.
Det är…
Det är underbart.
Jag är glad att du känner så.
Så du kanske kan säga till min make
att det är dags för honom att återvända hem,
till den väg som vår Herre stakar ut.
Mrs Taylor…
Jag vill tacka dig för all tid.
All den tid du har tagit dig med Elias. Men det är över.
-Claudia… -Du tror på Elias möjligheter.
Jag känner till hans begränsningar.
-Polischef Wells. -Mr Rustin.
Min kollega delar ut en karta över placeringen av viktiga faciliteter.
Vattenfontäner, hittegods.
Jag kan också meddela att över 1 000 New York-poliser kommer att närvara.
De har utbildats i passivt motstånd och är därför inte beväpnade.
För första gången sedan förbudstiden stängs alla spritbutiker i området.
Alla planerade operationer har ställts in.
Kongressledamöter säger åt kvinnlig personal att stanna hemma.
Varför det?
För att ett antal människor, framför allt män med min hudfärg, kommer hit?
Sist jag satte på teven
såg jag en flock vita huliganer anfalla svarta vid en lunchdisk
och vita poliser som riktade brandslangar mot barn.
Men att ge alla skulden för ett fåtals handlingar vore orättvist.
Saken är den att det är rasism.
Ni två ser ut att vara de ingenjörer jag bad om.
Det stämmer.
På dagen för din marsch har stadens hela poliskår mobiliserats,
samt 500 reservister, 2 500 nationalgardister,
4 000 armésoldater
och på order från Pentagon, 19 000 militärer.
Jag hoppas att du ger dem något att göra, för de behövs inte här.
Och den som har kontakt med mr Hoover,
låt honom veta att den 28 augusti
kommer svarta, vita, unga, gamla, rika, arbetarklass, fattiga
till Washington DC, och det finns inget han kan göra åt det.
Vi behöver ett ljudsystem
som gör att en person som talar här hörs hela vägen ner dit.
För ljud är hur man förvandlar en folkmassa till en publik.
När våra hjältinnor reser sig
förkunnar chefen vars och ens anmärkningsvärda gärningar.
-De syns men hörs inte. -De kan skriva sina presentationer.
Med all respekt, mr Randolph, en kvinna borde presentera dem.
Be mig inte om rekommendationer, för flera kvinnor har meddelat
att de inte deltar i marschen.
Det är tråkigt att höra.
Det tråkiga, sir, är omständigheterna som ledde till deras beslut.
Bayard, vad händer i Washington?
Vi behöver drygt 20 000 dollar till ett ljudsystem.
Hur många blir vi?
Vår senaste uppskattning är 88 000.
Om vi blir en färre än 100 000…
De senaste dagarna har Powell jagat mig om att han vill tala på marschen.
Vill ni veta varför?
Tant Bess ska ha ett trädgårdsparty.
-Tant Bess? -Ingen har en tant Bess.
Tant Wilhelmina, tant Clarissa, tant…
Jag har en tant Bess! Och 20 gäster har tackat ja.
När kusiner ringt kusiner, grannar bjudit in grannar
måste tant Bess laga mat för minst 50.
Mr vice direktör, du kommer att laga mat för 200 000.
Du hörde det här först.
Bra.
Löfteskort.
Det känns ovärdigt att behöva be om en sån här dag.
"Jag lovar att engagera mig i kampen för medborgerliga rättigheter."
"Jag engagerar mitt hjärta, mitt sinne och min kropp,
otvetydigt och oberoende av personliga uppoffringar,
för att uppnå social fred genom social rättvisa."
"Jag lovar att sprida marschens budskap till alla där hemma
och att inspirera dem att engagera sig och arbeta för saken."
"Jag ska marschera och skriva brev. Jag ska demonstrera och rösta."
"Jag ska verka för att min och mina bröders röst
ska höras klart och bestämt från alla delar av landet."
Min fru…
Hennes far går i pension och lämnar församlingen till mig.
Hon ringde och sa det.
Sa hon också att hon är gravid?
Elias…
Du kanske tror att du dödar en del av dig själv, men det gör du inte.
Du dödar hela dig.
Jag är en gift man,
på väg att bli far, och du, sir…
Du är en sjuk man, och du måste sluta förfölja mig.
Hon antydde att hon inte har hört av dig.
Har du besökt den här parken på natten? Mt. Morris Baths?
Vem är du rädd för? Sedlighetsroteln? FBI? Har de bilder?
Ty köttet söker det som är emot Anden och Anden söker det som är emot köttet.
Ty köttet söker det som är emot Anden och Anden söker det som…
…håller dig borta från det du begär mest.
Organisatören av denna kommande katastrof, den så kallade "mannen", Bayard Rustin,
är inte bara kommunist. Han är också pervers.
Jag har hans häktningsrapport i Pasadena, daterad i januari 1953.
Mr Rustin erkänner sig skyldig till oanständigt umgänge med två män.
Han är en fälld homosex…
Kyrkorådet har förbundit sig att ta fram 80 000 lunchpaket.
-Korrekt? -Ja!
Ja. Jordnötssmör och sylt.
-Vi har pratat och… -Svara inte.
-Vilka är "vi"? -Flickorna och jag.
Vi tycker att ostsmörgåsar vore bättre.
Nej. Jordnötssmör och sylt.
Svara inte.
Vilket ord har ni hört mig upprepa gång på gång?
-Eleanore? -Detaljer.
Det ska bli över 27 grader varmt.
Ost blir dålig. Du borde veta bättre.
Du borde ha vetat bättre!
Bayard…
Du är en av de klokaste män jag känner.
Så förklara för mig varför jag, efter allt som är ogjort,
än en gång tvingas rättfärdiga min existens.
Vi får lära oss på både listiga och grymma sätt
att vi är otillräckliga, ofullständiga. Det enklaste sättet att bekämpa känslan
är att hitta någon som är sämre än oss.
För att de är fattigare eller mörkare än oss, eller för att de åtrår någon
som våra kyrkor och lagar säger att de inte ska åtrå.
När vi intalar oss sådana lögner, börjar leva efter och tro på dem,
går vi våra förtryckares ärenden genom att förtrycka oss själva.
Strom Thurmond och Hoover bryr sig inte ett skit om mig.
De vill i själva verket förhindra att vi går samman
och kräver förändring.
Förväntar de sig att jag avgår?
Vissa gör det, ja.
Då får de avskeda mig.
För jag tänker inte avgå.
Den dagen jag föddes som svart, föddes jag också som homosexuell.
Antingen tror de på frihet och rättvisa för alla,
eller inte.
Ja, det här är Michelle Harwood.
-Michelle Harwood. -Ja.
Kan jag få ditt för- och efternamn?
Michelle Harwood.
-Ja, det här är Michelle. -Biloxi, en buss till.
Fyrtiosju, Chattanooga.
Eleanore, jag har de nya siffrorna.
-Har du andra önskemål? -Kör till ett vägtullbås.
Precis före Washington och Old Dominion-korridoren…
Är det så du tänker klä dig på min avrättning?
Min änkeslöja är på tvätt.
Du har väntat på att jag ska ge dig något jag inte är redo att ge.
Kanske när jag är äldre och har vunnit de flesta striderna
kan jag tillåta mig att bli kär.
Men till dess vill jag att du ska veta att du är min familj.
Inga hemligheter, ingen skam.
Bara kärlek.
Jag är bestört över att det finns män som insvepta i kristen moral
bryter mot grundläggande föreställningar om mänsklig anständighet
i syfte att förfölja andra män.
Mr Rustin är en av de mest moraliska
och mest anständiga människor jag någonsin har känt.
Han är lika hängiven demokrati i Amerika
som alla nuvarande folkvalda
och kämpar för att skydda allas rättigheter,
inbegripet de som använder sin maktposition
för att förneka honom hans.
Jag är stolt över att kalla honom vän.
Jag kan inte tänka mig en finare person för att leda oss till Washington.
Nej.
-Vänta. Skynda er. -Snabba på.
Mr Rustin!
Blyden.
-Vilken sida? Höger? -Ja.
Jesus vandrade ensam i dalen
Han tvingades vandra ensam
Herre, jag ber att de kommer idag.
Den ska vara där.
STOPPA DISKRIMINERINGEN!
Tack för att ni kom. Ta den här. Det blir där borta.
Ta fler av dem.
Vi skriver under löfteskorten.
-Mr Rustin. -Mr Rustin, sir.
-Det är kvart i åtta. -Var är alla?
-100 000 skulle komma, sa du. -Jag ser högst 75 personer.
Alabama, Wisconsin, Nevada, Union Station. Runt klockan tio, skulle jag säga.
Eleanore?
Klockan tio.
Hallå, hallå. Testar, ett, två, tre.
Mycket folk!
Frihet nu, frihet nu…
-Ja. Det stämmer. -Halleluja!
Lystring, allihop…
Frihet, frihet
Frihet, frihet, frihet
Amen!
Halleluja!
Prisa Herren!
Ja! Amen!
Amen, Mahalia!
När vi gör oss hörda från varje stor och liten by,
från varje delstat och varje stad,
kan vi snabbare nå den dagen
när alla Guds barn, såväl svarta som vita,
judar och ickejudar, protestanter och katoliker,
kan fatta varandras händer och sjunga orden i de svartas psalm:
"Äntligen fria! Tack, allsmäktige Gud. Vi är äntligen fria!"
Bayard.
-Anna. -Mr Randolph.
När jag var barn frågade min far varje kväll:
"Har du varit till nytta idag?"
Och jag är säker på att det var likadant för dig.
Men, mitt barn, idag…
Idag…
Chefen.
Presidenten har bjudit in de tio ledarna till Ovala rummet.
Så ska det låta.
Grattis.
Bayard borde vara med oss.
För några veckor sen sa jag att jag gärna är sophämtare om vi lyckas idag.
Rustin, du är mycket mer värdefull för oss än en sophämtare.
Roy, du borde skämmas.
Ma Rustin lärde mig att ingen är mindre värd
för att han plockar skräp för att ta hand om de sina.
Hej, min son. Hur mår du?
Får jag?
Tack.
250 000 personer deltog i marschen till Washington.
Det är den största fredliga protesten någonsin.
Nio månader senare antogs medborgarrättslagen
mot diskriminering på grund av ras, hudfärg, kön, religion eller ursprung.
1977 blev Bayard förälskad i Walter Naegle.
De var tillsammans tills Bayard gick bort 1987.
Femtio år efter marschen
tilldelades Bayard Rustin postumt presidentens frihetsmedalj.
Undertexter: Janica Lundholm