1
00:00:24,501 --> 00:00:27,293
1954年―

2
00:00:27,793 --> 00:00:31,959
最高裁は人種隔離を
違憲とする判決を下した

3
00:00:32,043 --> 00:00:35,168
だが現実は…

4
00:01:36,793 --> 00:01:40,834
ラスティン: ワシントンの「あの日」を作った男

5
00:01:41,793 --> 00:01:43,293
今すぐ変化が必要よ

6
00:01:43,293 --> 00:01:43,709
今すぐ変化が必要よ
１９６０年

7
00:01:43,709 --> 00:01:43,793
１９６０年

8
00:01:43,793 --> 00:01:48,168
だから民主党全国大会で
異議を申し立てるんだ
１９６０年

9
00:01:48,251 --> 00:01:50,001
共和党を支持し？

10
00:01:50,084 --> 00:01:52,584
共和党にも挑むつもりだ

11
00:01:53,543 --> 00:01:57,751
つまり5000人の黒人を連れ
ＬＡに向かい

12
00:01:57,834 --> 00:02:00,543
民主党大会を妨害しろと？

13
00:02:02,001 --> 00:02:03,918
私には無理です

14
00:02:06,876 --> 00:02:09,168
君以外に誰ができる？

15
00:02:10,793 --> 00:02:15,084
モンゴメリーでの
バス･ボイコットの指揮

16
00:02:15,168 --> 00:02:17,626
何があろうと揺るがぬ姿勢

17
00:02:17,709 --> 00:02:20,543
今はエベネザー教会の牧師だ

18
00:02:20,626 --> 00:02:23,584
Ｃ･Ｌ･フランクリンが
言ってたぞ

19
00:02:23,668 --> 00:02:26,543
“バイヤード
魔法のようだ”とね

20
00:02:26,626 --> 00:02:28,834
彼は輝く星を見た

21
00:02:29,418 --> 00:02:32,584
でも その星が
過去の黒人指導者の

22
00:02:32,668 --> 00:02:36,751
誰よりも輝きを放ち始めると
何が起こると？

23
00:02:36,834 --> 00:02:38,584
彼らは全力で

24
00:02:38,668 --> 00:02:42,043
君の光を消しにかかるだろう

25
00:02:43,834 --> 00:02:46,793
ベイカーさん
電話がありました

26
00:02:46,876 --> 00:02:50,668
この活動をよく思わない
著明な方々や

27
00:02:50,751 --> 00:02:53,543
親族などからです

28
00:02:53,626 --> 00:02:55,918
出なきゃいいのよ

29
00:02:56,501 --> 00:03:01,084
君が立ち向かう姿こそ
何よりの喜びだ

30
00:03:01,668 --> 00:03:04,168
君の先導でＬＡに向かい

31
00:03:04,251 --> 00:03:08,918
ケネディを始め
民主党全体に知らしめるんだ

32
00:03:09,001 --> 00:03:11,168
人種隔離を支持するなら

33
00:03:11,251 --> 00:03:14,459
我々は彼らを支持しないとな

34
00:03:14,543 --> 00:03:15,626
そのとおり

35
00:03:15,709 --> 00:03:16,918
そうよ

36
00:03:17,001 --> 00:03:18,251
マーティン

37
00:03:18,876 --> 00:03:21,126
君の力を発揮するんだ

38
00:03:25,043 --> 00:03:26,834
朗報がある

39
00:03:26,918 --> 00:03:31,709
キング牧師がＬＡで
協力してくれることになった

40
00:03:31,793 --> 00:03:32,834
やった

41
00:03:36,876 --> 00:03:39,043
コーングリッツが最高だ

42
00:03:39,126 --> 00:03:42,209
ジョージア州生まれだ
母の料理は…

43
00:03:42,293 --> 00:03:43,251
食うんだ

44
00:03:54,251 --> 00:03:56,126
コレッタは元気か？

45
00:03:56,209 --> 00:03:56,793
ああ

46
00:03:56,876 --> 00:03:57,834
子供たちは？

47
00:03:57,918 --> 00:03:58,834
元気だ

48
00:03:58,918 --> 00:04:03,376
家に帰るたび
君の名前が出るよ

49
00:04:04,126 --> 00:04:07,793
全米黒人地位向上協会(ＮＡＡＣＰ)の
高貴な奴らは？

50
00:04:08,459 --> 00:04:09,293
ロイ

51
00:04:09,376 --> 00:04:10,918
パウエル

52
00:04:12,834 --> 00:04:17,168
ＬＡでの運動に
何と言ってくるか楽しみだ

53
00:04:19,251 --> 00:04:21,334
私の立場はどうなる

54
00:04:21,918 --> 00:04:22,168
民主党離反派と
15年 闘ってきた

55
00:04:22,168 --> 00:04:24,709
民主党離反派と
15年 闘ってきた
アダム･クレイトン･
パウエル議員

56
00:04:24,709 --> 00:04:24,793
アダム･クレイトン･
パウエル議員

57
00:04:24,793 --> 00:04:25,251
人頭税を巡るあれこれや
アダム･クレイトン･
パウエル議員

58
00:04:25,251 --> 00:04:27,168
人頭税を巡るあれこれや

59
00:04:27,251 --> 00:04:29,876
議会のトイレの使用権利もだ

60
00:04:29,959 --> 00:04:32,626
まず私に話を通すのが筋だろ

61
00:04:32,709 --> 00:04:34,834
話があれば違いました？

62
00:04:34,918 --> 00:04:38,876
まさか
キングには南部がお似合いだ

63
00:04:39,543 --> 00:04:41,334
ラスティンの野郎め

64
00:04:43,751 --> 00:04:48,084
バス･ボイコット運動以来
キングをもてはやしてる

65
00:04:48,793 --> 00:04:51,126
やっかいな男です

66
00:04:51,209 --> 00:04:52,793
奇抜な行為を取られると

67
00:04:52,793 --> 00:04:53,334
奇抜な行為を取られると
ＮＡＡＣＰ
ロイ･ウィルキンス

68
00:04:53,334 --> 00:04:53,418
ＮＡＡＣＰ
ロイ･ウィルキンス

69
00:04:53,418 --> 00:04:55,751
世の中を変えられません
ＮＡＡＣＰ
ロイ･ウィルキンス

70
00:04:56,418 --> 00:04:58,751
彼の性的指向は隠さねば

71
00:04:58,834 --> 00:04:59,751
いいや

72
00:04:59,834 --> 00:05:01,376
公表しろ

73
00:05:01,459 --> 00:05:03,751
世間に知らしめてやれ

74
00:05:05,959 --> 00:05:06,876
いいか

75
00:05:07,626 --> 00:05:11,084
この後 キングの
オフィスに連絡しよう

76
00:05:12,126 --> 00:05:14,293
忠告を聞かなければ

77
00:05:15,043 --> 00:05:19,543
キングとクイーンの
熱愛報道を流すとな

78
00:05:21,043 --> 00:05:23,209
無論 コレッタではない

79
00:05:24,584 --> 00:05:28,584
パウエル議員の
ハーレムへの貢献は事実だが

80
00:05:28,668 --> 00:05:32,376
彼の頭にあるのは
自分の利益のことだけだ
Ａ･フィリップ･
ランドルフ

81
00:05:32,459 --> 00:05:36,709
でまかせで脅してくるとは
どこまで卑劣なんだ

82
00:05:36,793 --> 00:05:38,834
マーティンに伝えます

83
00:05:38,918 --> 00:05:40,126
そうだろう

84
00:05:40,209 --> 00:05:42,793
マーティンは上司だもんな

85
00:05:42,876 --> 00:05:45,418
だが先にバイヤードと話す

86
00:05:45,501 --> 00:05:48,918
彼の魂への侮辱とも
言えるからな

87
00:05:50,751 --> 00:05:52,751
僕とマーティンが？

88
00:05:52,834 --> 00:05:54,668
ありえません

89
00:05:54,751 --> 00:05:56,126
彼は仲間です

90
00:05:56,209 --> 00:05:57,751
好みでもない

91
00:05:57,834 --> 00:06:00,668
新聞で公表すると脅迫された

92
00:06:00,751 --> 00:06:04,334
ランドルフ
ピンチはチャンスです

93
00:06:04,418 --> 00:06:06,584
パウエルの非難に対して

94
00:06:06,668 --> 00:06:08,793
僕が辞任を申し出ます

95
00:06:09,376 --> 00:06:12,209
マーティンはそれを拒否する

96
00:06:12,293 --> 00:06:14,626
真の味方に気づくんです

97
00:06:14,709 --> 00:06:16,293
すごい自信だ

98
00:06:17,168 --> 00:06:19,376
僕とマーティンの仲ですよ

99
00:06:19,459 --> 00:06:20,668
バイヤード

100
00:06:20,751 --> 00:06:21,626
簡単には…

101
00:06:21,709 --> 00:06:23,418
ご安心ください

102
00:06:26,293 --> 00:06:28,876
てっきり二人で話すのかと

103
00:06:33,168 --> 00:06:35,251
ＮＡＡＣＰ本部

104
00:07:02,043 --> 00:07:04,876
長い間 ありがとう

105
00:07:38,876 --> 00:07:43,209
1963年

106
00:07:43,293 --> 00:07:46,543
“平和への道はない
平和こそが道だ”

107
00:07:47,584 --> 00:07:50,084
“爆弾を禁止せよ”

108
00:08:08,334 --> 00:08:10,126
戦争反対者同盟です

109
00:09:07,168 --> 00:09:09,709
“電話して　エラ･ベイカー”

110
00:09:16,376 --> 00:09:19,126
“立ち寄って　ラシェル”

111
00:09:24,334 --> 00:09:26,168
“人種差別に終止符”

112
00:09:32,959 --> 00:09:33,793
失礼

113
00:09:36,251 --> 00:09:38,709
やあ　兄弟

114
00:09:38,793 --> 00:09:39,459
よう

115
00:09:39,543 --> 00:09:41,751
来たな　調子は？

116
00:09:41,834 --> 00:09:43,084
元気だ

117
00:09:47,834 --> 00:09:49,584
やあ クラウディア

118
00:09:50,459 --> 00:09:53,376
ちょっと通らせてくれ

119
00:09:55,543 --> 00:09:56,876
南部に行くよ

120
00:09:56,959 --> 00:09:59,793
手には銃を
心にマルコム･Ｘをだ

121
00:09:59,876 --> 00:10:00,709
いいね

122
00:10:00,793 --> 00:10:02,626
調子はどうだ？

123
00:10:02,709 --> 00:10:04,293
バイヤード

124
00:10:05,668 --> 00:10:06,543
バイヤード

125
00:10:09,334 --> 00:10:11,501
“真の美を初めて見た”

126
00:10:11,584 --> 00:10:13,668
ウォッカと話してる？

127
00:10:18,668 --> 00:10:20,793
何かの抗議か？

128
00:10:20,876 --> 00:10:24,168
脱線してるから
みんなを非難させた

129
00:10:24,251 --> 00:10:25,751
ＮＡＡＣＰ！

130
00:10:25,834 --> 00:10:27,376
イエーイ

131
00:10:28,334 --> 00:10:30,751
ＳＮＣＣの創設者
エラ･ベイカーの

132
00:10:30,834 --> 00:10:32,751
秘密を教えよう

133
00:10:32,834 --> 00:10:36,251
彼女はカードゲームで
人格が変わる

134
00:10:36,334 --> 00:10:38,043
容赦ないんだ

135
00:10:41,126 --> 00:10:44,543
優秀な君たちも
僕が誰かは分かるまい

136
00:10:45,126 --> 00:10:46,959
私の何が分かる？

137
00:10:49,459 --> 00:10:50,293
氷が要る

138
00:10:54,543 --> 00:10:55,459
誰？

139
00:10:58,876 --> 00:11:00,293
ドアは塞がれ―

140
00:11:02,376 --> 00:11:04,043
タイヤは裂かれた

141
00:11:06,043 --> 00:11:07,043
逃げ場はない

142
00:11:08,668 --> 00:11:10,793
火炎瓶が投げ込まれ

143
00:11:11,751 --> 00:11:13,418
人々の叫びが響く

144
00:11:16,001 --> 00:11:16,918
命からがら

145
00:11:17,959 --> 00:11:19,418
逃げ出した

146
00:11:21,418 --> 00:11:22,709
でも白人が…

147
00:11:25,001 --> 00:11:27,126
パイプを手にして

148
00:11:28,126 --> 00:11:29,876
俺を殴った

149
00:11:31,543 --> 00:11:34,043
しつこく 何度もだ

150
00:11:34,126 --> 00:11:35,043
気の毒だ

151
00:11:36,293 --> 00:11:38,251
同情はよせ

152
00:11:38,668 --> 00:11:41,168
あれはお前の親戚かもな

153
00:11:41,251 --> 00:11:42,209
ＮＹ育ちだ

154
00:11:42,293 --> 00:11:43,543
聞いたか？

155
00:11:43,626 --> 00:11:44,918
アラバマに親戚はいない

156
00:11:45,001 --> 00:11:46,501
ふざけた白人め

157
00:11:46,584 --> 00:11:47,501
トムは違う

158
00:11:47,584 --> 00:11:49,793
この二人は正真正銘

159
00:11:49,876 --> 00:11:53,334
キング牧師の
非暴力クラブの信者だ

160
00:11:53,918 --> 00:11:56,584
俺が白人役をやってやる

161
00:11:57,459 --> 00:11:59,959
体が悲鳴を上げるほど殴るぞ

162
00:12:00,709 --> 00:12:03,043
タイロンの痛みを知れ

163
00:12:03,876 --> 00:12:05,959
ママに泣きつくぞ

164
00:12:06,043 --> 00:12:07,543
おい よせ

165
00:12:07,626 --> 00:12:11,751
僕は君が生まれる前から
非暴力を唱えてる

166
00:12:11,834 --> 00:12:12,709
僕を殴れ

167
00:12:12,793 --> 00:12:13,959
僕は平気だ

168
00:12:14,043 --> 00:12:18,501
暴力には反対だが
受け入れる覚悟はある

169
00:12:19,043 --> 00:12:20,084
左を殴れ

170
00:12:20,834 --> 00:12:23,793
右の頬は
1942年に警察が殴った

171
00:12:25,418 --> 00:12:26,293
対称だ

172
00:12:32,084 --> 00:12:34,209
キングにお払い箱にされ

173
00:12:35,376 --> 00:12:38,918
尻尾を巻いて
女々しく逃げたんだろ

174
00:12:42,751 --> 00:12:43,876
役立たずが

175
00:12:46,709 --> 00:12:49,543
金曜の夜にしてはマシだ

176
00:13:03,543 --> 00:13:05,459
それで どうするの？

177
00:13:06,084 --> 00:13:09,376
顔を差し出すだけでは
物足りないか？

178
00:13:09,959 --> 00:13:11,543
パーティーの話だ

179
00:13:11,626 --> 00:13:16,209
オードブルを食べ談笑し
レコードでマンボを踊る

180
00:13:16,293 --> 00:13:19,959
今日はもう少しで
ケンカになるとこだった

181
00:13:20,043 --> 00:13:24,168
ＳＮＣＣや人種平等会議(ＣＯＲＥ)
ＮＡＡＣＰの若者が

182
00:13:24,251 --> 00:13:28,168
計画やモットーを巡って
争ってる

183
00:13:28,251 --> 00:13:29,001
勝者は？

184
00:13:29,084 --> 00:13:30,501
今に分かる

185
00:13:30,584 --> 00:13:33,918
ブル･コナーや
ストロム･サーモンドだ

186
00:13:34,001 --> 00:13:38,834
僕たちがいがみ合って
互いを食い物にしてる間にね

187
00:13:38,918 --> 00:13:40,084
どうする？

188
00:13:40,168 --> 00:13:41,668
仕事ならある

189
00:13:41,751 --> 00:13:44,168
マスティと四六時中…

190
00:13:44,251 --> 00:13:46,793
彼はあなたに嫉妬してる

191
00:13:46,876 --> 00:13:48,876
あなたの魅力や情熱 衝動に

192
00:13:48,959 --> 00:13:52,293
知りもせずに批判するな

193
00:13:52,376 --> 00:13:56,126
キング牧師の件で
落ち込んでると認めなよ

194
00:13:56,209 --> 00:13:59,459
だから
嫌いな仕事を言い訳にして

195
00:13:59,543 --> 00:14:01,668
くすぶってるとさ

196
00:14:01,751 --> 00:14:03,959
全てを知った気になるな

197
00:14:04,043 --> 00:14:05,126
個人の意見だ

198
00:14:05,209 --> 00:14:08,834
僕の人生や
マーティンとの仲について

199
00:14:08,918 --> 00:14:10,959
口出しは無用だ

200
00:14:26,668 --> 00:14:28,668
前回のアレは違法だ

201
00:14:31,709 --> 00:14:33,626
僕たちは法を犯した

202
00:15:15,418 --> 00:15:16,584
考えがある

203
00:15:20,168 --> 00:15:21,834
補佐をするか？

204
00:15:23,459 --> 00:15:24,626
もちろん

205
00:15:24,709 --> 00:15:28,501
ランドルフとトルーマンの
フォルダーがある

206
00:15:34,084 --> 00:15:37,543
30年前 ガンジーは
海に向かい行進した

207
00:15:38,043 --> 00:15:39,959
一握りの塩を掲げ

208
00:15:40,668 --> 00:15:43,626
独立運動の機運を高めた

209
00:15:44,126 --> 00:15:47,584
今こそ我々も
ガンジーに倣うべきだ

210
00:15:54,709 --> 00:15:56,959
人々を呼び集めて

211
00:15:57,043 --> 00:16:01,418
アメリカ史上最大の
平和的な抗議活動をするんだ

212
00:16:01,501 --> 00:16:02,584
規模は？

213
00:16:03,293 --> 00:16:05,584
10万人だ

214
00:16:05,668 --> 00:16:06,751
本気？

215
00:16:06,834 --> 00:16:09,293
２日間の大規模なデモだ

216
00:16:09,376 --> 00:16:12,418
ホワイトハウスも
連邦議会も手を止める

217
00:16:12,501 --> 00:16:16,793
君たちと同じ 天使の心の
トラブルメーカーを集め

218
00:16:16,876 --> 00:16:19,626
大胆で励みになる抗議をする

219
00:16:19,709 --> 00:16:23,793
実現には全グループの
団結が欠かせない

220
00:16:24,376 --> 00:16:27,084
意見を出せ  指揮を執れ

221
00:16:27,168 --> 00:16:30,334
上下両院の
議員全員のオフィスに

222
00:16:30,418 --> 00:16:33,459
教会や労働者の代表が
押し寄せるとか？

223
00:16:33,543 --> 00:16:34,543
すると？

224
00:16:34,626 --> 00:16:37,001
立法府は機能がまひする

225
00:16:37,084 --> 00:16:38,334
書き出そう

226
00:16:38,418 --> 00:16:41,459
無茶だよ
そんな数のロビイスト…

227
00:16:41,543 --> 00:16:45,459
アイデアが生まれる前に
勢いを潰すな

228
00:16:45,543 --> 00:16:48,709
応じられるまで
席をどかなかった―

229
00:16:48,793 --> 00:16:51,334
各州の有権者ならどうです？

230
00:16:51,418 --> 00:16:53,709
これが共同作業だ

231
00:16:53,793 --> 00:16:54,876
書き出そう

232
00:16:54,959 --> 00:16:56,709
協力は嫌なの？

233
00:16:56,793 --> 00:16:58,293
うるさい

234
00:16:58,376 --> 00:16:59,626
昨夜は外泊ね

235
00:16:59,709 --> 00:17:00,293
よせ

236
00:17:00,376 --> 00:17:03,793
ラシェル
何人いれば官邸を囲える？

237
00:17:03,876 --> 00:17:04,876
何人？

238
00:17:05,876 --> 00:17:08,584
本気だったのね  調べる？

239
00:17:08,668 --> 00:17:09,584
頼む

240
00:17:09,668 --> 00:17:13,418
２日目は
ホワイトハウスを囲い…

241
00:17:13,501 --> 00:17:15,043
地図を描いて

242
00:17:15,126 --> 00:17:16,626
大統領に歌う

243
00:17:16,709 --> 00:17:20,084
大統領が相手でも
引き返さない

244
00:17:20,168 --> 00:17:21,001
歌おう

245
00:17:21,084 --> 00:17:23,251
後戻りはしない

246
00:17:23,334 --> 00:17:24,418
前へ進む

247
00:17:24,501 --> 00:17:28,209
大統領が相手でも
引き返さない

248
00:17:28,293 --> 00:17:28,918
私は…

249
00:17:29,001 --> 00:17:30,459
歩みを止めない

250
00:17:30,543 --> 00:17:31,959
語り続ける

251
00:17:32,043 --> 00:17:32,876
いくぞ

252
00:17:32,959 --> 00:17:34,918
自由を求め進むのだ

253
00:17:36,709 --> 00:17:40,209
宿が問題です
黒人が使える場所は少ない

254
00:17:40,293 --> 00:17:42,251
テントはどうです？

255
00:17:42,334 --> 00:17:47,418
大量のテントがあれば
一体感を演出できる

256
00:17:47,501 --> 00:17:48,918
私に言わせて

257
00:17:50,793 --> 00:17:54,126
リンカーン記念館の横に
ステージを作り

258
00:17:54,209 --> 00:17:56,876
公民権団体のトップに語る

259
00:17:56,959 --> 00:17:58,918
トップにだけ？

260
00:18:01,918 --> 00:18:03,959
そうだ  いいぞ

261
00:18:04,584 --> 00:18:05,959
その調子だ

262
00:18:07,668 --> 00:18:09,293
まだやれる

263
00:18:09,376 --> 00:18:12,043
署名活動をしたらいい

264
00:18:12,126 --> 00:18:13,793
いいスタートだ

265
00:18:14,376 --> 00:18:17,084
組織化して僕たち全員が…

266
00:18:21,293 --> 00:18:23,168
〝要求の明確化〞

267
00:18:23,251 --> 00:18:25,501
〝立法府に蝟集(いしゅう)〞

268
00:18:36,043 --> 00:18:39,543
1941年 あなたは
防衛産業の人種差別に

269
00:18:39,626 --> 00:18:42,709
大行進での抗議を
実行しなかった

270
00:18:42,793 --> 00:18:45,168
ルーズベルトが応じたからだ

271
00:18:45,668 --> 00:18:47,584
トルーマンもな

272
00:18:48,251 --> 00:18:51,376
大統領令9981号が発令され

273
00:18:51,459 --> 00:18:54,501
軍での人種差別は廃止された

274
00:18:57,459 --> 00:18:59,459
今こそ実行する時です

275
00:19:00,626 --> 00:19:01,709
よすんだ

276
00:19:01,793 --> 00:19:03,293
雑務はお任せを

277
00:19:03,376 --> 00:19:06,084
草の根の運動で
若者を集めます

278
00:19:06,168 --> 00:19:08,334
ですが保守派の人々は…

279
00:19:08,418 --> 00:19:08,959
ロイか

280
00:19:09,043 --> 00:19:10,584
特にロイは

281
00:19:11,293 --> 00:19:13,084
僕を相手にしません

282
00:19:13,918 --> 00:19:15,126
あなたが要る

283
00:19:15,209 --> 00:19:16,918
力になれない

284
00:19:17,001 --> 00:19:19,751
ルシールが
次の夏までもてば…

285
00:19:19,834 --> 00:19:23,043
行動で彼女を敬います

286
00:19:23,834 --> 00:19:26,084
お二人の志を継承します

287
00:19:30,959 --> 00:19:33,876
ロイが何と言おうと
行儀よくな

288
00:19:33,959 --> 00:19:37,459
突っかかってくるのは
ロイの方です

289
00:19:37,543 --> 00:19:39,626
でもあなたと大義に免じ

290
00:19:39,709 --> 00:19:42,001
隅でほほ笑んでますので

291
00:19:42,084 --> 00:19:45,959
１日中
ホワイトハウスを囲えば

292
00:19:46,043 --> 00:19:49,793
大統領の出入りを
阻むことになります

293
00:19:49,876 --> 00:19:53,501
その上 我々の
勇敢な活動家たちに

294
00:19:53,584 --> 00:19:55,418
テント泊をしろと？

295
00:19:55,501 --> 00:19:57,876
あなたが仕切るつもりで？

296
00:19:57,959 --> 00:20:01,709
この規模の活動を
仕切れるのは彼だけだ

297
00:20:04,168 --> 00:20:05,168
バイヤード

298
00:20:05,709 --> 00:20:07,959
君は白人に仕えてるかと…

299
00:20:08,043 --> 00:20:10,584
守ってるのかと思ってた

300
00:20:11,209 --> 00:20:12,334
必要あらば

301
00:20:12,418 --> 00:20:15,251
これは
３回目の試みですよね？

302
00:20:15,334 --> 00:20:16,459
“試み”だと

303
00:20:16,543 --> 00:20:17,251
何だ？

304
00:20:17,334 --> 00:20:20,668
“試み”なんて言葉では
軽すぎます

305
00:20:20,751 --> 00:20:24,001
軍と防衛産業に
はびこっていた人種差別を

306
00:20:24,084 --> 00:20:25,668
廃止した運動です

307
00:20:25,751 --> 00:20:26,251
ロイ

308
00:20:26,376 --> 00:20:27,334
何だ？

309
00:20:27,418 --> 00:20:29,168
ミシシッピ州の者の多くは

310
00:20:29,251 --> 00:20:31,418
故郷を出たことがない

311
00:20:31,501 --> 00:20:34,376
他の地域の人と行進すれば…

312
00:20:34,459 --> 00:20:35,293
いいぞ

313
00:20:35,376 --> 00:20:36,668
仲間の存在を
認識できるだけでなく…

314
00:20:36,668 --> 00:20:39,251
仲間の存在を
認識できるだけでなく…
ＮＡＡＣＰ
メドガー･エヴァース

315
00:20:39,334 --> 00:20:40,168
そうだ

316
00:20:40,251 --> 00:20:43,626
運動への士気も
高まることでしょう

317
00:20:43,709 --> 00:20:46,001
メドガー 理解に感謝する

318
00:20:46,834 --> 00:20:48,168
行進の規模は？

319
00:20:48,251 --> 00:20:50,501
10万人だ

320
00:20:50,584 --> 00:20:51,959
無茶 言うな

321
00:20:52,043 --> 00:20:54,418
あまりにも非現実的かと

322
00:20:54,501 --> 00:20:57,918
アラバマ州の現場組織者
イライアスだな

323
00:20:59,668 --> 00:21:02,459
批判する根拠があるんだろう

324
00:21:02,543 --> 00:21:04,251
過去のデモです

325
00:21:05,084 --> 00:21:07,626
女性参政権運動に8000人

326
00:21:07,709 --> 00:21:10,084
白人主義者は(ＫＫＫ)２万5000人

327
00:21:10,168 --> 00:21:15,418
1932年の退役軍人デモでは
約４万人が武力で鎮圧

328
00:21:16,001 --> 00:21:16,709
誰に？

329
00:21:16,793 --> 00:21:17,626
軍隊です

330
00:21:17,709 --> 00:21:18,834
デモ隊の人種は

331
00:21:18,918 --> 00:21:19,751
白人です

332
00:21:19,834 --> 00:21:21,709
白人兵士がだ

333
00:21:24,334 --> 00:21:28,126
君の話は事実だが
その解釈には誤解がある

334
00:21:28,626 --> 00:21:32,751
ワシントンの４万人のデモは
大恐慌が原因だよ

335
00:21:32,834 --> 00:21:34,584
国に仕えた後

336
00:21:34,668 --> 00:21:38,001
彼らは職を失い
家族を養えなくなった

337
00:21:38,084 --> 00:21:40,626
デモを始めると鎮圧され

338
00:21:40,709 --> 00:21:42,918
世界がそれを目撃した

339
00:21:43,001 --> 00:21:45,543
ガンジーは大英帝国を…

340
00:21:45,626 --> 00:21:48,543
ここはアメリカだと
教えてやれ

341
00:21:48,626 --> 00:21:51,834
何十年も法廷で闘ってきた
ＮＡＡＣＰに

342
00:21:51,918 --> 00:21:56,209
10万人の黒人と
ワシントンでデモをしろと？

343
00:21:56,293 --> 00:21:58,376
キング牧師とは話を？

344
00:21:58,459 --> 00:22:00,334
番号を無くしました

345
00:22:00,418 --> 00:22:03,043
キング牧師と話したが

346
00:22:03,126 --> 00:22:06,501
彼も大規模デモを
異常行為と考えてる

347
00:22:06,584 --> 00:22:10,751
ブラウン判決は
ＮＡＡＣＰの最高の栄誉です

348
00:22:10,834 --> 00:22:14,084
ですが南部にいる
黒人の子供たちは

349
00:22:14,168 --> 00:22:17,626
今も“白人専用”の文字に
怯えて眠るんです

350
00:22:17,709 --> 00:22:20,959
裁判で差別が無くなると
思う方が

351
00:22:21,043 --> 00:22:22,459
異常です

352
00:22:26,418 --> 00:22:29,626
ランドルフ
あなたは偉大なお方です

353
00:22:30,501 --> 00:22:32,209
ですが本件に

354
00:22:32,751 --> 00:22:35,209
我々は賛同できません

355
00:22:46,876 --> 00:22:51,084
ついにロイが
立場を表明したな

356
00:22:51,668 --> 00:22:55,126
キング牧師の番号を
無くしただと？

357
00:22:56,834 --> 00:22:57,793
探せ

358
00:23:11,126 --> 00:23:15,834
“社会に尊厳を承認されず
個人が抗議する時”

359
00:23:15,918 --> 00:23:19,501
“抗議の行動が
人に尊厳を与える”

360
00:23:21,959 --> 00:23:23,209
僕の言葉だ

361
00:23:23,293 --> 00:23:25,168
感銘を受けました

362
00:23:25,751 --> 00:23:28,834
行動に結びつかない感銘は
無価値だ

363
00:23:28,918 --> 00:23:30,209
誰の言葉で？

364
00:23:30,709 --> 00:23:32,418
今 僕が言った

365
00:23:36,959 --> 00:23:39,918
僕もエヴァースに同感でした

366
00:23:40,001 --> 00:23:43,043
でも発言は気が引けて…

367
00:23:43,126 --> 00:23:46,918
支持には気が引けても
批判はできるのか？

368
00:23:47,751 --> 00:23:52,584
ＮＡＡＣＰがいなくても
キング牧師がいれば

369
00:23:52,668 --> 00:23:54,668
大行進は実現可能です

370
00:23:58,626 --> 00:24:00,084
イライアス･テイラー

371
00:24:00,751 --> 00:24:02,543
知りたそうな顔を

372
00:24:02,626 --> 00:24:05,001
別のことを聞きたかった

373
00:24:07,459 --> 00:24:08,918
気をつけます

374
00:24:10,918 --> 00:24:12,834
あなたは率直です

375
00:24:12,918 --> 00:24:13,793
みんなそうだ

376
00:24:13,876 --> 00:24:14,501
いえ

377
00:24:15,668 --> 00:24:19,084
大抵の人は用心深く
恐れがあります

378
00:24:19,959 --> 00:24:24,209
思ったことを言ってみろ
恐れを捨てるんだ

379
00:24:30,876 --> 00:24:33,209
土曜の夜は妻が不在です

380
00:24:41,543 --> 00:24:43,709
ウィルキンス  こちらは…

381
00:24:44,293 --> 00:24:46,834
ラスティンさん
クラウディア･テイラーです

382
00:24:47,543 --> 00:24:48,126
失礼？

383
00:24:48,209 --> 00:24:52,626
以前 バス･ボイコット運動に
参加していました

384
00:24:52,709 --> 00:24:55,626
あなたの言葉に
魂が高揚しました

385
00:24:56,668 --> 00:24:57,543
イライアス

386
00:24:58,626 --> 00:24:59,751
お会いに？

387
00:25:00,376 --> 00:25:01,876
つい先ほど

388
00:25:01,959 --> 00:25:06,126
ウィルキンス氏が
調整役に夫を指名したんです

389
00:25:06,209 --> 00:25:08,376
父の教会を継ぐ前にと

390
00:25:08,459 --> 00:25:12,543
聖職者ならば
得るものが大きいでしょう

391
00:25:12,626 --> 00:25:14,293
まさに天職です

392
00:25:14,959 --> 00:25:18,584
でも父の許しが出たら
高級車に乗ります

393
00:25:22,543 --> 00:25:25,876
次にお二人に会えるのは
安息日かな

394
00:25:25,959 --> 00:25:28,126
私は土曜に発ちます

395
00:25:28,209 --> 00:25:30,376
でもぜひ また

396
00:25:35,793 --> 00:25:36,834
気をつけて

397
00:25:37,876 --> 00:25:40,168
世話はいい　補佐をしろ

398
00:25:41,043 --> 00:25:43,126
やる気があるならな

399
00:25:51,209 --> 00:25:53,459
最初 マーティンの家には

400
00:25:53,543 --> 00:25:56,543
ソファーの下に銃があり
警備もいた

401
00:25:56,626 --> 00:26:00,834
彼の家族が受けた
脅威を考えれば当然だ

402
00:26:01,626 --> 00:26:04,584
僕が消極的抵抗について
語ると

403
00:26:05,126 --> 00:26:07,543
やがて彼は銃を手放した

404
00:26:08,251 --> 00:26:12,126
つまり あなたが
キング牧師に非暴力を教えた

405
00:26:12,209 --> 00:26:15,376
イエスやガンジーのごとくね

406
00:26:17,459 --> 00:26:18,626
彼の師ですね

407
00:26:19,168 --> 00:26:21,626
彼には真実を伝えてきた

408
00:26:23,334 --> 00:26:25,168
ウォッカを水割りで

409
00:26:25,959 --> 00:26:29,126
君はマンハッタンでも
飲むか？

410
00:26:29,959 --> 00:26:31,168
２杯で別人だ

411
00:26:31,251 --> 00:26:33,334
では３杯いただきます

412
00:26:35,418 --> 00:26:37,209
彼はぜんそくで

413
00:26:37,793 --> 00:26:40,001
呼吸もままならない

414
00:26:40,084 --> 00:26:42,126
でも説教壇に立つや

415
00:26:42,209 --> 00:26:45,834
“世界の終わりは
目の前だ”と言い出した

416
00:26:46,876 --> 00:26:48,334
僕は地獄行きだ

417
00:26:48,418 --> 00:26:49,251
なぜ？

418
00:26:49,334 --> 00:26:53,209
義父を尊敬できない
心底 憎まれてる

419
00:26:53,293 --> 00:26:56,293
僕も同じ気持ちだけどね

420
00:26:58,376 --> 00:27:01,543
いい気分だ
お代わりをもらうよ

421
00:27:02,918 --> 00:27:04,751
教会での仕事は

422
00:27:04,834 --> 00:27:06,168
君の意思か？

423
00:27:06,251 --> 00:27:08,584
神に仕えるのが夢だった

424
00:27:10,209 --> 00:27:11,293
あなたは…

425
00:27:11,376 --> 00:27:12,251
クエーカーだ

426
00:27:13,793 --> 00:27:14,751
両親が…

427
00:27:15,543 --> 00:27:19,626
実際は祖父母だ
彼らが育ててくれた

428
00:27:20,668 --> 00:27:22,876
母が僕を手放したからね

429
00:27:24,501 --> 00:27:28,876
ところで
キング牧師とのうわさは…

430
00:27:29,501 --> 00:27:30,751
でまかせだ

431
00:27:31,293 --> 00:27:34,876
パウエル議員が
抗議運動の妨害にね

432
00:27:36,043 --> 00:27:38,751
記者にデマを流すと脅された

433
00:27:40,376 --> 00:27:42,834
辞任ははったりだったが

434
00:27:45,459 --> 00:27:46,501
認められた

435
00:27:47,584 --> 00:27:50,876
事実上 僕の関与は
断ち切られた

436
00:27:52,834 --> 00:27:53,834
パウエルは

437
00:27:53,918 --> 00:27:57,543
教育･労働委員会の
委員長に昇格した

438
00:28:15,168 --> 00:28:16,251
大丈夫だ

439
00:28:17,376 --> 00:28:18,501
この店の…

440
00:28:19,918 --> 00:28:20,959
この時間なら

441
00:28:38,709 --> 00:28:40,918
天性の資質とも言える

442
00:28:41,001 --> 00:28:43,543
下に見られ 上を目指した

443
00:28:43,626 --> 00:28:44,209
ああ

444
00:28:44,293 --> 00:28:46,709
魅力的で 礼儀正しくだ

445
00:28:46,793 --> 00:28:49,834
黒人のイメージの
払拭のためだ

446
00:28:51,043 --> 00:28:56,168
女子より男子と踊りたいと
祖母に伝えた時

447
00:28:57,168 --> 00:28:59,543
力になると言われた

448
00:29:00,376 --> 00:29:04,043
“味方が
必要なんでしょう？”とね

449
00:29:05,543 --> 00:29:09,959
マーティンの言葉には
うそ偽りがない

450
00:29:10,751 --> 00:29:13,959
聞いてる方にもそれが伝わる

451
00:29:14,876 --> 00:29:15,709
真実だと

452
00:29:16,834 --> 00:29:18,626
聞かせてほしい

453
00:29:19,626 --> 00:29:21,084
イライアス･テイラー

454
00:29:22,876 --> 00:29:24,626
人に救済を説くも

455
00:29:25,293 --> 00:29:27,126
自分は救わないのか？

456
00:29:28,043 --> 00:29:33,126
心と肉体が乖離(かいり)すれど
愛を説けるのか？

457
00:29:38,709 --> 00:29:43,793
“批判する根拠を示せ”と
ロイが言った時

458
00:29:43,876 --> 00:29:46,584
君はメモを取り出した

459
00:29:46,668 --> 00:29:49,543
何を言い出すかと…

460
00:29:53,376 --> 00:29:55,376
僕も恐れを捨てたい

461
00:30:15,418 --> 00:30:16,334
おやすみ

462
00:30:32,626 --> 00:30:33,918
ひどい

463
00:30:55,668 --> 00:30:56,876
キング牧師め

464
00:30:56,959 --> 00:31:00,293
バーミングハムで
子供を使うとはな

465
00:31:01,543 --> 00:31:06,084
無実の人々に警察犬と
消防用ホースが向けられてる

466
00:31:06,168 --> 00:31:08,251
それを見て言う言葉が

467
00:31:08,334 --> 00:31:10,459
“キング牧師め”だと？

468
00:31:10,543 --> 00:31:12,043
でもバイヤード…

469
00:31:12,126 --> 00:31:15,459
君には“哀れな黒人”に
映るだろう

470
00:31:15,543 --> 00:31:18,668
彼らが権力に勝ったと
理解せずにだ

471
00:31:18,751 --> 00:31:23,209
今日 彼らは自分たちの
勇気を認識した

472
00:31:23,293 --> 00:31:24,709
君に分かるまい

473
00:31:24,793 --> 00:31:25,293
バイヤード

474
00:31:25,376 --> 00:31:28,168
君は30年間 ただ机に座り

475
00:31:28,251 --> 00:31:31,043
世界を救ってると陶酔してる

476
00:31:31,126 --> 00:31:35,001
保身と権力のことしか
頭にないのにな

477
00:31:35,084 --> 00:31:36,501
バイヤード よせ

478
00:31:36,584 --> 00:31:39,001
白人だからと彼に当たるな

479
00:31:39,084 --> 00:31:42,168
肌の色が理由ではありません

480
00:31:42,251 --> 00:31:45,959
彼が傲慢で無知だから
憤慨してるんです

481
00:31:46,043 --> 00:31:48,376
彼がそれゆえ白人なのかは

482
00:31:48,459 --> 00:31:50,126
神のみぞ知るでしょう

483
00:31:53,501 --> 00:31:57,751
我々は日々 違いを学び
受け入れている

484
00:31:57,834 --> 00:32:00,418
思いやりある世界のためだ

485
00:32:00,501 --> 00:32:03,876
僕の違いは
世間に受け入れられません

486
00:32:03,959 --> 00:32:06,459
公表しようとすら思いません

487
00:32:07,543 --> 00:32:08,584
今はね

488
00:32:08,668 --> 00:32:11,501
どこに行くつもりだ？

489
00:32:14,084 --> 00:32:16,793
バイヤード
ここを出たら守れない

490
00:32:16,876 --> 00:32:18,709
自暴自棄になるな

491
00:32:18,793 --> 00:32:21,793
君には並外れた
能力と知性がある

492
00:32:21,876 --> 00:32:26,501
だが自分を捨てた
両親への怒りを認めろ

493
00:32:26,584 --> 00:32:30,584
両親への当てつけで
同性愛者になったとな

494
00:32:30,668 --> 00:32:33,793
さもないと
一人前になれないぞ

495
00:32:34,376 --> 00:32:38,084
男としても
世界を守る者としてもだ

496
00:32:38,168 --> 00:32:42,543
マスティ  あなたは
黒人の教会に行ったことが？

497
00:32:42,626 --> 00:32:44,709
数え切れないほど

498
00:32:44,793 --> 00:32:47,668
クエーカーの僕には
異様な光景でした

499
00:32:47,751 --> 00:32:50,418
手拍子に歌声に歓呼

500
00:32:50,918 --> 00:32:51,751
もはや…

501
00:32:52,876 --> 00:32:54,626
常軌を逸してる

502
00:32:55,584 --> 00:32:59,876
取り返しのつかない
発言をしてしまう前に

503
00:32:59,959 --> 00:33:00,959
失礼します

504
00:33:01,501 --> 00:33:03,001
次の日曜には…

505
00:33:05,543 --> 00:33:07,209
教会に行きます

506
00:33:17,543 --> 00:33:20,209
ロイのところの若い説教者は

507
00:33:20,293 --> 00:33:23,043
神が泣くほど評判がいいとか

508
00:33:23,126 --> 00:33:27,418
誰の話か
さっぱり分からない

509
00:33:27,501 --> 00:33:31,376
もう一人は？
青白い顔したトムよ

510
00:33:32,293 --> 00:33:33,543
一番は彼？

511
00:33:33,626 --> 00:33:35,209
美にあらがえない

512
00:33:35,293 --> 00:33:39,043
情熱的で聡明な者は
肌が何色でも美しい

513
00:33:39,126 --> 00:33:42,209
プライベートは
放っておいてくれ

514
00:33:42,293 --> 00:33:45,626
音信不通だった理由を
知りたかったの

515
00:33:45,709 --> 00:33:49,209
ベイカー
君の何気ない質問が

516
00:33:49,293 --> 00:33:51,709
僕の魂の随まで探るからだ

517
00:33:52,709 --> 00:33:54,459
アトランタに行かないの？

518
00:33:54,543 --> 00:33:56,376
知ったことか

519
00:33:57,334 --> 00:34:00,251
それに
キング牧師なら大丈夫だ

520
00:34:01,126 --> 00:34:04,168
オールバニーでは大敗した

521
00:34:04,251 --> 00:34:06,834
町を一つにするのは無理だ

522
00:34:07,709 --> 00:34:11,501
食堂やバスのように
場所を絞るべきだ

523
00:34:11,584 --> 00:34:15,043
プリチェット署長が
マーティンの裏をかいて

524
00:34:15,126 --> 00:34:19,043
新聞の一面から
公民権運動が消えた

525
00:34:19,126 --> 00:34:21,084
気にしてるじゃない

526
00:34:21,668 --> 00:34:25,501
大義は大事だ
コレッタとその子供たちもな

527
00:34:25,584 --> 00:34:26,793
電話に出て

528
00:34:26,876 --> 00:34:27,584
はい

529
00:34:29,376 --> 00:34:30,709
テレビを

530
00:34:31,626 --> 00:34:32,793
何だと？

531
00:34:35,001 --> 00:34:36,959
法的救済が得られません

532
00:34:37,543 --> 00:34:42,043
救済を求める動きが
デモや抗議の形で広まり

533
00:34:42,626 --> 00:34:47,459
緊張を生み
生命と安全を脅かしています

534
00:34:47,543 --> 00:34:51,001
我々が直面しているのは
モラルの危機です

535
00:34:51,501 --> 00:34:54,876
来週 合衆国議会に
誓約を要請します

536
00:34:55,418 --> 00:34:58,543
アメリカの
生活と法律において

537
00:34:58,626 --> 00:35:04,293
人種による違いは
あってはならないのです

538
00:35:04,918 --> 00:35:05,751
裁判所は…

539
00:35:09,918 --> 00:35:12,626
あなたたちは 一人でも闘う

540
00:35:13,209 --> 00:35:15,959
でも二人一緒なら無敵よ

541
00:35:16,709 --> 00:35:20,334
マーティンには
あなたの力が要るし

542
00:35:20,418 --> 00:35:23,501
全国規模の行進には
彼の力が要る

543
00:35:23,584 --> 00:35:26,543
くだらない仕事は
口実にしないで

544
00:35:26,626 --> 00:35:31,668
仕事は辞めたも同然だ
しばらく休暇を取った

545
00:35:31,751 --> 00:35:32,834
何よりね

546
00:35:35,251 --> 00:35:38,543
あなたが泳ぐには
狭すぎる海よ

547
00:35:39,418 --> 00:35:41,918
パウエルは最低な奴だけど

548
00:35:42,001 --> 00:35:47,001
彼が察した あなたと
マーティンの力は確かね

549
00:35:48,501 --> 00:35:49,626
脅威なのよ

550
00:35:51,251 --> 00:35:52,876
でもこの国は

551
00:35:53,751 --> 00:35:57,334
私たちに
幾度も背を向けてきた

552
00:35:58,168 --> 00:36:03,501
それでも正しい世界のために
私たちは闘い 許してきた

553
00:36:03,584 --> 00:36:07,126
マーティンに
一度見放されたくらい何よ

554
00:36:10,084 --> 00:36:14,626
新たな世代は
不安と怒りを抱えてる

555
00:36:16,043 --> 00:36:18,084
血が流れてもいいの？

556
00:36:18,584 --> 00:36:19,834
子供たちの血よ

557
00:36:19,918 --> 00:36:23,959
それとも彼らを束ね
マーティンと共に闘う？

558
00:36:26,126 --> 00:36:27,293
行くのよ

559
00:36:29,459 --> 00:36:31,751
友情を取り戻してきて

560
00:36:38,293 --> 00:36:41,543
ＡＭ1510 ジョン･Ｒが

561
00:36:41,626 --> 00:36:45,334
テネシー州ナッシュビルから
お届けします

562
00:36:45,918 --> 00:36:49,751
この放送はライフ･アンド･
カジュアルティー保険会社…

563
00:36:55,834 --> 00:36:58,543
1942年

564
00:37:01,418 --> 00:37:03,084
ニガーに触らないの

565
00:37:11,543 --> 00:37:12,543
後ろに座れ

566
00:37:14,126 --> 00:37:18,334
これが不当な扱いだと
その子に認識してほしい

567
00:37:22,001 --> 00:37:23,293
反撃はしない

568
00:37:24,834 --> 00:37:25,876
僕は…

569
00:37:54,668 --> 00:37:57,543
“黒人指導者
メドガー･エヴァース殺害”

570
00:37:59,668 --> 00:38:03,251
“非人道的な行為”

571
00:38:07,626 --> 00:38:08,834
〝有色人種専用〞

572
00:38:25,793 --> 00:38:26,584
バイヤード

573
00:38:26,668 --> 00:38:28,251
コレッタ

574
00:38:28,334 --> 00:38:30,084
驚いた

575
00:38:30,793 --> 00:38:32,126
いつ町に？

576
00:38:32,209 --> 00:38:33,918
ついさっきだ

577
00:38:34,001 --> 00:38:35,251
キマってるわ

578
00:38:35,334 --> 00:38:36,043
君こそ

579
00:38:36,126 --> 00:38:37,918
夕食は一緒に

580
00:38:38,001 --> 00:38:39,834
ご主人に聞くべきだ

581
00:38:39,918 --> 00:38:42,709
やめて  奴隷じゃないのよ

582
00:38:42,793 --> 00:38:45,001
ご主人も何もない

583
00:38:45,084 --> 00:38:46,793
子供たちに会って

584
00:38:46,876 --> 00:38:49,168
見て  できたよ

585
00:38:49,251 --> 00:38:52,251
軽やかなソプラノの奥様

586
00:38:52,334 --> 00:38:53,918
カーネギーホールで

587
00:38:54,001 --> 00:38:55,793
君の歌声を聞きたい

588
00:38:55,876 --> 00:38:58,168
まだ来て10分よ

589
00:38:58,751 --> 00:39:01,584
私の中の小さな光

590
00:39:01,668 --> 00:39:05,251
私はこの光を輝かせる

591
00:39:06,418 --> 00:39:10,876
私の中の小さな光

592
00:39:11,418 --> 00:39:15,084
私はこの光を輝かせる

593
00:39:15,168 --> 00:39:19,251
私の中の この小さな光

594
00:39:19,334 --> 00:39:23,126
私はこの光を輝かせる

595
00:39:23,209 --> 00:39:25,459
輝かせよう

596
00:39:25,543 --> 00:39:28,084
煌びやかに

597
00:39:28,584 --> 00:39:29,959
輝かせよう

598
00:39:30,043 --> 00:39:30,876
いいぞ

599
00:39:30,959 --> 00:39:33,126
どこへ行こうと

600
00:39:33,209 --> 00:39:36,043
私はこの光を輝かせる

601
00:39:36,126 --> 00:39:38,001
どこへ行こうと

602
00:39:38,084 --> 00:39:39,126
そうだ

603
00:39:39,209 --> 00:39:40,668
この光を輝かせる

604
00:39:40,751 --> 00:39:42,251
君のマイクだ

605
00:39:42,334 --> 00:39:45,043
どこへ行こうと

606
00:39:45,126 --> 00:39:46,959
私はこの光を輝かせる

607
00:39:47,043 --> 00:39:49,876
輝かせよう 煌びやかに

608
00:39:49,959 --> 00:39:51,251
輝かせよう

609
00:39:51,334 --> 00:39:53,584
イエスは光

610
00:39:53,668 --> 00:39:56,709
イエスは光

611
00:39:56,793 --> 00:39:59,543
私がこの光を輝かせる

612
00:39:59,626 --> 00:40:02,168
イエスは光

613
00:40:02,251 --> 00:40:03,793
私が光を輝かせる

614
00:40:03,876 --> 00:40:04,959
いいぞ

615
00:40:05,043 --> 00:40:06,709
イエスは光

616
00:40:06,793 --> 00:40:07,626
ありがとう

617
00:40:07,709 --> 00:40:09,584
この光を輝かせる

618
00:40:09,668 --> 00:40:12,209
輝かせよう いつまでも

619
00:40:12,293 --> 00:40:14,626
輝かせよう キラキラと

620
00:40:15,209 --> 00:40:17,543
フォルティシモ　大きな声で

621
00:40:17,626 --> 00:40:22,376
輝かせよう

622
00:40:22,459 --> 00:40:23,293
ブラボー

623
00:40:23,376 --> 00:40:25,584
おじさん 最高

624
00:40:44,793 --> 00:40:47,584
メドガーは残念だ

625
00:40:49,626 --> 00:40:50,751
言葉もない

626
00:40:53,793 --> 00:40:55,834
ケネディの演説の感想は？

627
00:40:56,876 --> 00:40:58,918
考え抜かれ 慎重だった

628
00:40:59,668 --> 00:41:01,918
だが数時間後 犠牲が出た

629
00:41:05,918 --> 00:41:08,959
大規模な
行進を計画してるのか

630
00:41:09,043 --> 00:41:13,293
我々の連携を示さねば
大統領の対応は変わらない

631
00:41:13,876 --> 00:41:16,793
法令の制定も実現しない

632
00:41:18,376 --> 00:41:20,501
決して楽なことではない

633
00:41:21,834 --> 00:41:25,626
だがこの行進が成功すれば

634
00:41:26,251 --> 00:41:29,751
大きな反響を呼び
希望が生まれる

635
00:41:29,834 --> 00:41:33,459
我々の祖先の夢やビジョン
大義が…

636
00:41:33,543 --> 00:41:34,959
初めて会った時

637
00:41:36,793 --> 00:41:38,001
コレッタに電話し

638
00:41:38,084 --> 00:41:42,084
“ラスティンは
少しぶっ飛んでる”と伝えた

639
00:41:43,459 --> 00:41:45,584
でも後に確信した

640
00:41:46,668 --> 00:41:48,584
少しどころじゃない

641
00:41:53,001 --> 00:41:54,251
会いたかった

642
00:41:56,959 --> 00:41:57,793
僕もだ

643
00:42:01,293 --> 00:42:05,376
民主党離反派は
ケネディの法案を潰しにくる

644
00:42:05,459 --> 00:42:09,293
２か月後に
過去最大の平和的抗議を行う

645
00:42:09,376 --> 00:42:11,418
余計な時間はない

646
00:42:11,501 --> 00:42:12,334
例えば？

647
00:42:12,418 --> 00:42:15,793
脅迫や中傷
でまかせに屈する時間だ

648
00:42:15,876 --> 00:42:19,376
行進の公表をすれば
反発は避けられない

649
00:42:21,001 --> 00:42:24,209
君の真実も狙われる

650
00:42:25,918 --> 00:42:27,918
隠しきるのは難しい

651
00:42:29,001 --> 00:42:32,126
だが これだけは誓う

652
00:42:32,709 --> 00:42:34,043
不測の事態は―

653
00:42:36,043 --> 00:42:37,293
起こらない

654
00:42:41,209 --> 00:42:44,084
つまり
歴史的な大規模デモを

655
00:42:44,168 --> 00:42:46,584
８～10週間で準備するのか

656
00:42:46,668 --> 00:42:49,126
ＮＡＡＣＰ抜きで

657
00:42:49,918 --> 00:42:52,001
想像するだけで愉快だ

658
00:42:55,834 --> 00:42:57,126
君は言った

659
00:42:58,251 --> 00:43:00,459
“正しいことを行うのに”

660
00:43:01,459 --> 00:43:02,793
“頃合いはない”

661
00:43:06,209 --> 00:43:08,584
ワシントンで非暴力の

662
00:43:09,418 --> 00:43:11,293
平和的行進を行います

663
00:43:11,876 --> 00:43:12,793
よし

664
00:43:12,876 --> 00:43:16,793
参加者は
数百人 数千人ではない

665
00:43:17,709 --> 00:43:19,668
10万人規模の行進です

666
00:43:20,543 --> 00:43:22,876
キング牧師が
行進の支持を表明した

667
00:43:24,209 --> 00:43:25,959
ウィルキンスは

668
00:43:27,293 --> 00:43:29,001
あなたを攻撃する

669
00:43:30,668 --> 00:43:31,626
ラスティン

670
00:43:33,251 --> 00:43:35,459
クリーヴ ここで何を？

671
00:43:35,543 --> 00:43:38,793
ロイが何やら
画策してると聞いてな

672
00:43:38,876 --> 00:43:42,751
心の支えになればと思い
駆けつけたまでだ

673
00:43:45,001 --> 00:43:45,959
ノーム  トム

674
00:43:46,043 --> 00:43:49,876
クリーヴ･ロビンソン
労働組合の指導者だ

675
00:43:49,959 --> 00:43:53,043
デモ管理委員の
委員長を務める

676
00:43:53,126 --> 00:43:54,626
最初の寄付者だ

677
00:43:55,709 --> 00:43:59,084
誇り高き黒人を見るのは
初めてかな

678
00:43:59,584 --> 00:44:02,168
“民と人種のために
闘うのは”

679
00:44:02,251 --> 00:44:04,584
“何よりもの栄誉だ”

680
00:44:06,334 --> 00:44:09,334
黒人の紳士とトムよ
行くぞ

681
00:44:12,709 --> 00:44:16,001
６万5000ドルの
予算が必要です

682
00:44:16,084 --> 00:44:19,501
ランドルフ
夏に行進を行うのは本当で？

683
00:44:19,584 --> 00:44:20,626
そう焦るな

684
00:44:20,709 --> 00:44:22,668
恐怖が鮮明なうちに…

685
00:44:22,751 --> 00:44:25,084
バイヤードは私に断言を…

686
00:44:25,168 --> 00:44:27,293
今こそ行動すべき時だ

687
00:44:27,376 --> 00:44:29,209
いいかな

688
00:44:29,293 --> 00:44:30,168
バイヤード

689
00:44:32,251 --> 00:44:33,084
マーティン

690
00:44:33,876 --> 00:44:37,376
テレビで見たと思うが
大統領は議会に

691
00:44:37,459 --> 00:44:40,126
法案を送るつもりだ

692
00:44:40,209 --> 00:44:42,126
これは私の推測だが

693
00:44:42,209 --> 00:44:45,459
南部の人種分離主義者は
反発する

694
00:44:45,543 --> 00:44:47,626
大統領に必要なのは

695
00:44:48,126 --> 00:44:52,043
知恵と政治的手腕
そして情熱だ

696
00:44:52,126 --> 00:44:54,959
ケネディには情熱が足りない

697
00:44:55,043 --> 00:44:57,126
公民権運動に対するね

698
00:44:57,209 --> 00:44:59,501
彼の心が折れぬよう

699
00:44:59,584 --> 00:45:05,584
我々は国と人種への責任を
絶対に手放してはならない

700
00:45:06,168 --> 00:45:08,043
それこそが今 我々が

701
00:45:08,126 --> 00:45:12,126
この行進に向け
精魂を傾け努力する理由だ

702
00:45:12,209 --> 00:45:13,168
同感だね

703
00:45:13,251 --> 00:45:15,001
彼らは誰だ？

704
00:45:15,084 --> 00:45:17,376
そこの４人は残れ

705
00:45:17,459 --> 00:45:19,084
他の者は退室を

706
00:45:19,168 --> 00:45:21,918
私は管理委員の委員長だ

707
00:45:22,001 --> 00:45:24,501
現時点で唯一の寄付者だぞ

708
00:45:24,584 --> 00:45:26,751
それはどうも　退室を

709
00:45:26,834 --> 00:45:29,543
好きにしろ　歴史に名を刻め

710
00:45:29,626 --> 00:45:32,043
君なしで やりたかったがね

711
00:45:32,126 --> 00:45:36,043
偉そうな面して
手柄を横取りする汚い奴め

712
00:45:36,126 --> 00:45:37,418
覚えておけ

713
00:45:38,084 --> 00:45:40,293
くたばれゲス野郎

714
00:45:43,709 --> 00:45:45,793
何が起こってる？

715
00:45:46,751 --> 00:45:50,043
ロイは僕を攻撃する気だろう

716
00:45:50,126 --> 00:45:51,834
バイヤードは

717
00:45:51,918 --> 00:45:56,084
ワシントン大行進の
立役者にふさわしくない

718
00:45:56,168 --> 00:45:57,876
ジョンとランドルフがいる

719
00:45:57,959 --> 00:45:59,959
共産青年同盟にいた

720
00:46:00,043 --> 00:46:01,959
何年も前に抜けた

721
00:46:02,043 --> 00:46:04,334
徴兵を拒否し投獄された

722
00:46:04,418 --> 00:46:06,043
道徳的理由です

723
00:46:06,126 --> 00:46:08,959
だがロイも簡単には引かない

724
00:46:09,043 --> 00:46:12,793
彼のやり方と評判では
格好の標的になる

725
00:46:12,876 --> 00:46:14,168
白人の記者や権力者の
餌食になるぞ

726
00:46:14,168 --> 00:46:16,543
全国都市同盟
ホイットニー･ヤング
白人の記者や権力者の
餌食になるぞ

727
00:46:16,626 --> 00:46:17,043
ここにいる全員が

728
00:46:17,043 --> 00:46:19,293
人種平等会議(ＣＯＲＥ )
ジェームズ･ファーマー
ここにいる全員が

729
00:46:19,293 --> 00:46:19,376
ここにいる全員が

730
00:46:19,376 --> 00:46:19,876
ＳＮＣＣ
ジョン･ルイス
ここにいる全員が

731
00:46:19,876 --> 00:46:19,959
ＳＮＣＣ
ジョン･ルイス

732
00:46:19,959 --> 00:46:21,751
ＳＮＣＣ
ジョン･ルイス
彼のせいで非難を被る

733
00:46:21,751 --> 00:46:23,209
彼のせいで非難を被る

734
00:46:26,084 --> 00:46:27,209
ランドルフ

735
00:46:30,334 --> 00:46:33,001
行進に最適な日は？

736
00:46:33,626 --> 00:46:34,751
８週間後です

737
00:46:34,834 --> 00:46:37,001
８月26日 月曜日

738
00:46:37,084 --> 00:46:40,668
月曜と金曜は
人が集まりにくい

739
00:46:40,751 --> 00:46:42,668
さっきは何の話を？

740
00:46:42,751 --> 00:46:45,209
バイヤード解任の投票だ

741
00:46:45,293 --> 00:46:46,126
クソ野郎め

742
00:46:46,209 --> 00:46:49,668
私の仕事は
君を監督代理に任命し

743
00:46:49,751 --> 00:46:51,293
全てを委ねることだ

744
00:46:52,209 --> 00:46:55,584
ごみ拾いでも何でもやります

745
00:46:56,584 --> 00:46:58,793
君は才気ある黒人だ

746
00:47:00,459 --> 00:47:02,209
仕事にかかるぞ

747
00:47:19,126 --> 00:47:19,959
こっちだ

748
00:47:28,584 --> 00:47:30,001
入って

749
00:47:31,834 --> 00:47:32,668
電気を

750
00:47:34,126 --> 00:47:35,751
ここがオフィスだ

751
00:47:36,418 --> 00:47:39,876
３階はひどい状況だから
下の階を使う

752
00:47:40,834 --> 00:47:41,668
汚い

753
00:47:43,251 --> 00:47:44,084
これを

754
00:47:45,376 --> 00:47:46,293
ここを―

755
00:47:49,501 --> 00:47:51,376
会議室にする

756
00:47:51,459 --> 00:47:54,584
ラシェル
交通手段の手配は任せた

757
00:47:54,668 --> 00:47:57,376
10万人分？ 運転できないよ

758
00:47:57,459 --> 00:48:02,209
ノーム  資金調達と宣伝で
各地を回ってくれ

759
00:48:02,293 --> 00:48:03,293
費用は？

760
00:48:04,293 --> 00:48:08,043
最初の都市はこれで行け
あとは集めた金で

761
00:48:09,626 --> 00:48:10,751
僕の事務所

762
00:48:10,834 --> 00:48:14,001
階段と入り口の
近くでいいの？

763
00:48:14,084 --> 00:48:16,959
この方をお迎えしたぞ

764
00:48:17,043 --> 00:48:18,501
アナ･ヘッジマン博士だ

765
00:48:20,751 --> 00:48:22,751
ヘッジマン博士が

766
00:48:22,834 --> 00:48:25,209
宗教団体に働きかけてくれる

767
00:48:26,251 --> 00:48:27,501
トム エレノア

768
00:48:27,584 --> 00:48:29,709
文書関連は任せる

769
00:48:29,793 --> 00:48:32,168
まずは６月２日の会議に

770
00:48:32,251 --> 00:48:35,376
公民権団体の
ビッグ･シックスの招集を

771
00:48:35,876 --> 00:48:40,293
あんなの どいつもこいつも
頭がでかいだけよ

772
00:48:41,001 --> 00:48:42,959
頭数と資源が必要です

773
00:48:43,043 --> 00:48:44,334
コートニー

774
00:48:45,126 --> 00:48:46,376
ワシントンに同行を

775
00:48:46,459 --> 00:48:47,626
トム

776
00:48:48,293 --> 00:48:51,084
うちの客間に滞在してくれ

777
00:48:51,168 --> 00:48:52,751
力になってくれ

778
00:48:52,834 --> 00:48:54,709
うまくいかない

779
00:48:54,793 --> 00:48:55,626
みんな

780
00:48:58,501 --> 00:49:00,834
明日 僕が戻るまでに

781
00:49:00,918 --> 00:49:04,209
ここを
事務所にしておいてくれ

782
00:49:16,334 --> 00:49:18,084
圧倒的だ

783
00:49:19,084 --> 00:49:20,668
希望が湧きます

784
00:49:26,543 --> 00:49:29,918
大行進の監督代理
ラスティンです

785
00:49:30,001 --> 00:49:31,126
署長のウェルズだ

786
00:49:31,626 --> 00:49:34,584
こちらはコールドウェル氏と
保安官代理

787
00:49:34,668 --> 00:49:36,251
国立公園局(ＮＰＳ )の方は？

788
00:49:36,334 --> 00:49:37,376
誰も

789
00:49:38,251 --> 00:49:42,709
ナショナル･モールは
ＮＰＳの管轄かと

790
00:49:42,793 --> 00:49:43,626
そうだ

791
00:49:45,959 --> 00:49:49,584
ウェルズ署長 ７週間後に

792
00:49:49,668 --> 00:49:51,334
２日間の大規模な…

793
00:49:51,418 --> 00:49:53,709
１日だ ２日ではない

794
00:49:54,876 --> 00:49:55,918
誰がそれを？

795
00:49:56,001 --> 00:49:59,793
ＮＡＡＣＰの
ウィルキンス氏も１日だと

796
00:49:59,876 --> 00:50:02,834
彼の部下ではないですよね？

797
00:50:02,918 --> 00:50:04,376
違うよ

798
00:50:04,459 --> 00:50:06,001
僕もです

799
00:50:06,084 --> 00:50:08,293
なぜ彼の名前を？

800
00:50:08,376 --> 00:50:09,209
それは…

801
00:50:09,293 --> 00:50:11,793
誰の指示でここに？

802
00:50:11,876 --> 00:50:15,751
我々に質問するのは
よした方がいい

803
00:50:15,834 --> 00:50:19,959
自由に意見を交わす方が
いいはずです

804
00:50:20,043 --> 00:50:23,168
集まるなら
自分の場所でやるんだ

805
00:50:23,251 --> 00:50:24,709
ここは我々の…

806
00:50:24,793 --> 00:50:28,709
君たちの？
ナショナル･モールですよ

807
00:50:28,793 --> 00:50:30,376
声を荒らげるなら…

808
00:50:30,459 --> 00:50:31,584
どこがです

809
00:50:31,668 --> 00:50:35,251
君は盾突くことしか
頭にないのかね

810
00:50:35,334 --> 00:50:39,168
話したい相手は
現れもしませんでした

811
00:50:39,251 --> 00:50:41,918
我々は集会の力になれない

812
00:50:43,584 --> 00:50:44,709
どこへ？

813
00:50:44,793 --> 00:50:48,459
集会ではありません
市民的不服従です

814
00:50:48,543 --> 00:50:51,626
偉大な人々が
支持した行為です

815
00:50:51,709 --> 00:50:56,584
２日間に渡り
大々的に開催しますからね

816
00:50:59,334 --> 00:51:02,543
ユニオン駅発
ボストン行きの列車は…

817
00:51:02,626 --> 00:51:03,543
マーティン

818
00:51:03,626 --> 00:51:07,251
テネシーで
警察の袋だたきに遭って以来

819
00:51:07,334 --> 00:51:10,251
これほど軽視されるのは
初めてだ

820
00:51:10,834 --> 00:51:15,668
行進を妨害しようと
躍起になってるようだ

821
00:51:16,168 --> 00:51:17,709
ロイの名が？

822
00:51:23,209 --> 00:51:26,959
ああ  だがもっと
上の誰かが関与してる

823
00:51:27,876 --> 00:51:30,626
大統領と 弟の司法長官？

824
00:51:31,376 --> 00:51:32,959
フーヴァーとＦＢＩ？

825
00:51:34,793 --> 00:51:35,834
その全てか

826
00:51:38,334 --> 00:51:39,293
マーティン

827
00:51:40,209 --> 00:51:42,001
コレッタが呼んでる

828
00:51:43,459 --> 00:51:44,626
明日 話そう

829
00:51:45,376 --> 00:51:46,293
ああ

830
00:51:59,251 --> 00:52:00,293
もしもし？

831
00:52:04,209 --> 00:52:05,043
もしもし？

832
00:52:42,793 --> 00:52:44,501
悪いね

833
00:52:47,293 --> 00:52:48,751
すまない

834
00:52:49,418 --> 00:52:50,543
一人？

835
00:52:50,626 --> 00:52:52,834
マヘリアの歌声と一緒だ

836
00:52:53,709 --> 00:52:54,876
飲むか？

837
00:52:56,251 --> 00:52:58,293
もう寝なきゃ

838
00:52:58,376 --> 00:52:59,376
そう言うな

839
00:53:00,334 --> 00:53:01,793
もう注いだ

840
00:53:01,876 --> 00:53:02,709
バイヤード

841
00:53:10,501 --> 00:53:11,334
おやすみ

842
00:53:50,918 --> 00:53:52,876
はい
ミシェル･ハワードです

843
00:53:52,959 --> 00:53:55,209
ミシェル･ハワードです

844
00:53:58,668 --> 00:54:01,668
こちらワシントン大行進
事務局

845
00:54:02,584 --> 00:54:04,709
ミシェル･ハワードです

846
00:54:08,126 --> 00:54:09,376
ルイビルから50人

847
00:54:10,834 --> 00:54:11,918
ミシェル･ハワードです

848
00:54:12,001 --> 00:54:13,918
誰の名前？

849
00:54:14,001 --> 00:54:16,501
全員この名前を使ってます

850
00:54:16,584 --> 00:54:19,209
折り返しが楽になるからと
バイヤードが

851
00:54:19,293 --> 00:54:20,793
ミシェル･ハワードです

852
00:54:20,876 --> 00:54:23,584
大統領は
ご自分の身を案じてます

853
00:54:23,668 --> 00:54:27,084
問題が生じると
法案が否決されるので

854
00:54:27,168 --> 00:54:31,501
“なぜこの
タイミングなんだ？”と

855
00:54:31,584 --> 00:54:33,251
ロイの反応は？

856
00:54:33,334 --> 00:54:34,334
首肯を

857
00:54:35,043 --> 00:54:35,876
他の者は？

858
00:54:35,959 --> 00:54:38,293
マーティンを見てました

859
00:54:38,918 --> 00:54:40,251
大統領の弟は…

860
00:54:40,334 --> 00:54:41,793
来てたのか？

861
00:54:41,876 --> 00:54:45,126
中止すべきだと
連呼していました

862
00:54:45,751 --> 00:54:47,959
大統領執務室で？

863
00:54:48,043 --> 00:54:49,459
３日前に

864
00:54:51,959 --> 00:54:55,168
ダグラス議員から
残念な手紙が来た

865
00:54:55,251 --> 00:54:57,418
ハンフリー議員からもだ

866
00:54:57,501 --> 00:54:58,876
ハート議員からも

867
00:54:58,959 --> 00:54:59,501
何の？

868
00:54:59,584 --> 00:55:00,459
便所だ

869
00:55:00,543 --> 00:55:01,959
国立公園局は？

870
00:55:02,043 --> 00:55:03,168
望めません

871
00:55:03,251 --> 00:55:06,418
労働組合との連携が必要です

872
00:55:06,501 --> 00:55:08,543
ＡＦＬ-ＣＩＯにＵＡＷ

873
00:55:08,626 --> 00:55:11,543
両者とも２日間に反対だと

874
00:55:11,626 --> 00:55:12,876
同感ですか？

875
00:55:12,959 --> 00:55:14,709
ＡＦＬは分からないが

876
00:55:14,793 --> 00:55:17,959
ＵＡＷの会長は１日にしろと

877
00:55:18,043 --> 00:55:19,543
そのとおりだ

878
00:55:19,626 --> 00:55:22,584
デモは１日
ホワイトハウスは除外だ

879
00:55:22,668 --> 00:55:25,501
僕の解任の次は 妨害ですか

880
00:55:25,584 --> 00:55:28,209
私の考えが
突然 変わるとでも？

881
00:55:28,293 --> 00:55:30,293
“大行進を行おう”

882
00:55:30,376 --> 00:55:33,459
“元アカの
クエーカーと一緒に”と？

883
00:55:33,543 --> 00:55:34,834
無理な話だ

884
00:55:34,918 --> 00:55:38,376
だが署名したからには
参加する

885
00:55:39,501 --> 00:55:41,459
潔く変更しろ

886
00:55:41,543 --> 00:55:43,543
金が底をつく前にな

887
00:55:43,626 --> 00:55:46,168
団結力も示せるだろう

888
00:55:47,543 --> 00:55:50,043
戦略とはそういうものだ

889
00:55:53,001 --> 00:55:56,126
苦労が
水泡に帰した気分だが…

890
00:55:56,209 --> 00:55:57,793
まさに水の泡です

891
00:55:57,876 --> 00:56:01,418
２日間行わねば
覚悟を明示できません

892
00:56:01,501 --> 00:56:02,751
妥協の余地は…

893
00:56:02,834 --> 00:56:03,668
無理です

894
00:56:03,751 --> 00:56:07,459
バイヤード
僕たちは君の味方だ

895
00:56:07,543 --> 00:56:10,084
厄介でも同盟には変わりない

896
00:56:10,168 --> 00:56:13,376
ホワイトハウスでの
逮捕の恐れや

897
00:56:13,459 --> 00:56:17,543
テント泊がなければ
もっと参加者を募れる

898
00:56:18,709 --> 00:56:20,001
ロビー活動なし？

899
00:56:20,084 --> 00:56:21,376
官邸の行進も？

900
00:56:21,459 --> 00:56:22,376
テントも？

901
00:56:22,459 --> 00:56:24,084
ただの遠足だな

902
00:56:24,168 --> 00:56:26,834
初日に出したアイデアは全滅

903
00:56:26,918 --> 00:56:28,834
バイヤード あんまりよ

904
00:56:28,918 --> 00:56:30,793
僕だって不服だ

905
00:56:31,418 --> 00:56:34,459
だが10万人を募るには
協力が要る

906
00:56:34,543 --> 00:56:38,793
各団体から資金を得るには
妥協もやむを得ない

907
00:56:39,918 --> 00:56:44,001
ドリーとジョイスの姉妹が
ＮＹで呼びかければ

908
00:56:44,084 --> 00:56:47,709
バス３台分の資金を
こしらえてくる

909
00:56:48,209 --> 00:56:50,543
僕も君たちと同じ気持ちだ

910
00:56:51,209 --> 00:56:53,168
我々がなすべき大義は

911
00:56:53,251 --> 00:56:56,959
自由に向けて
この国の軌道を変えること

912
00:56:58,293 --> 00:56:59,876
それが全てだ

913
00:57:02,334 --> 00:57:03,376
それに限る

914
00:57:10,459 --> 00:57:13,543
ハッティズバーグの子は
こう教わる

915
00:57:13,626 --> 00:57:15,168
ミシシッピの女の子は…

916
00:57:15,251 --> 00:57:16,959
賢くても…

917
00:57:17,043 --> 00:57:18,334
学校に励んでも…

918
00:57:18,418 --> 00:57:20,793
夢は絶対にかなわないとね

919
00:57:20,876 --> 00:57:22,168
見た目のせいで

920
00:57:22,251 --> 00:57:24,126
肌の色のせいでね

921
00:57:26,376 --> 00:57:27,501
バス１台追加

922
00:57:29,626 --> 00:57:31,293
“行進に参加を”

923
00:57:32,459 --> 00:57:33,751
“公民権を！”

924
00:57:33,834 --> 00:57:37,834
黒人が粗末な家に住み
低賃金で働けば

925
00:57:37,918 --> 00:57:40,459
全労働者の
未来が危ぶまれます

926
00:57:40,543 --> 00:57:44,168
父は運輸労働者組合
ローカル101の代表でした

927
00:57:44,251 --> 00:57:46,459
ブルックリン！

928
00:57:51,751 --> 00:57:53,709
ワシントン大行進にご協力を

929
00:57:53,793 --> 00:57:56,668
25セントだけでも

930
00:57:56,751 --> 00:57:59,459
黒人の解放のために！

931
00:57:59,543 --> 00:58:02,084
どうかご参加ください

932
00:58:02,168 --> 00:58:04,876
25セントでいい　ご協力を

933
00:58:07,334 --> 00:58:09,334
最高の案があります

934
00:58:14,293 --> 00:58:16,501
１９６３年８月23日
慈善ライブ

935
00:58:16,584 --> 00:58:19,084
ワシントン大行進に捧ぐ

936
00:58:25,834 --> 00:58:26,668
すごい

937
00:58:26,751 --> 00:58:28,459
5000ドル

938
00:58:28,543 --> 00:58:31,376
８月28日
マヘリア･ジャクソンが

939
00:58:31,459 --> 00:58:33,834
自由のために歌います

940
00:58:33,918 --> 00:58:36,293
自由は自由でなかった

941
00:58:36,376 --> 00:58:40,209
だから私たちは闘い続けます

942
00:58:40,918 --> 00:58:43,584
“仕事と自由のための
大行進”

943
00:58:46,543 --> 00:58:53,543
“救いの教会”

944
00:58:54,126 --> 00:58:58,709
神はあなたに
愛を感じてほしいのです

945
00:58:58,793 --> 00:59:00,168
神よ 感謝します

946
00:59:00,251 --> 00:59:02,793
神の腕に包まれれば

947
00:59:02,876 --> 00:59:06,084
恐れは
消え去ることでしょう

948
00:59:06,834 --> 00:59:10,876
彼の手がささやきます

949
00:59:12,084 --> 00:59:13,043
“一人じゃない”と

950
00:59:14,709 --> 00:59:16,793
希望を失っていた心に

951
00:59:17,834 --> 00:59:19,293
力が宿ります

952
00:59:20,584 --> 00:59:22,751
疑っていた心に

953
00:59:22,834 --> 00:59:26,251
勇気がみなぎり
活力が目覚めます

954
00:59:26,834 --> 00:59:27,834
理由は１つ

955
00:59:27,918 --> 00:59:29,793
知っているんです

956
00:59:29,876 --> 00:59:32,084
あなた方は知っている

957
00:59:32,168 --> 00:59:34,626
知っているんです

958
00:59:34,709 --> 00:59:36,876
心の底で理解している

959
00:59:36,959 --> 00:59:39,376
自分が神の子だと

960
00:59:39,459 --> 00:59:42,918
愛し 愛される
権利があるのだと

961
00:59:43,001 --> 00:59:46,459
信徒たちよ 祈りましょう

962
00:59:46,543 --> 00:59:47,376
アーメン

963
00:59:48,043 --> 00:59:51,876
アーメン アーメン アーメン

964
01:00:02,543 --> 01:00:03,959
トム

965
01:00:04,043 --> 01:00:07,376
アナに行進の招待状を
頼まれたが

966
01:00:07,459 --> 01:00:08,876
僕は字がヘタだ

967
01:00:08,959 --> 01:00:12,751
あと来週 ＮＹ市警の
ジョンソン巡査が来る

968
01:00:14,084 --> 01:00:18,418
家の前にＦＢＩがいるから
電話での会話は用心を

969
01:00:18,501 --> 01:00:21,626
ケネディの一派が
耳をそばだててる

970
01:00:22,668 --> 01:00:25,084
進め　全員止まるな

971
01:00:26,418 --> 01:00:27,501
歩け

972
01:00:27,584 --> 01:00:28,418
乗れ

973
01:00:31,959 --> 01:00:32,876
行け

974
01:00:37,168 --> 01:00:38,376
ラスティン？

975
01:00:40,459 --> 01:00:42,043
外で待ってた

976
01:00:42,793 --> 01:00:44,376
警察が現れ

977
01:00:44,459 --> 01:00:47,001
一斉に検挙された

978
01:00:47,709 --> 01:00:48,751
カメラがいる

979
01:00:49,584 --> 01:00:52,626
警察が
マスコミに知らせたんだ

980
01:00:53,501 --> 01:00:54,543
妻がいる

981
01:00:55,293 --> 01:00:58,376
両親と兄弟姉妹
信徒たちもだ

982
01:00:58,459 --> 01:01:00,918
中にいたらどうなってたか

983
01:01:02,001 --> 01:01:03,168
あなたは？

984
01:01:03,251 --> 01:01:05,418
遅刻した  神のおかげだ

985
01:01:07,668 --> 01:01:08,876
神の警告だ

986
01:01:10,334 --> 01:01:11,709
祖母が言ってた

987
01:01:11,793 --> 01:01:16,168
“交際相手には
大切なものが多い人を”と

988
01:01:17,668 --> 01:01:19,084
用心しよう

989
01:01:20,418 --> 01:01:21,626
行かないと

990
01:01:25,084 --> 01:01:26,293
イライアス

991
01:01:30,293 --> 01:01:32,334
警備は何人？

992
01:01:32,418 --> 01:01:35,168
ＮＹ市警の黒人警官1100名

993
01:01:35,251 --> 01:01:36,751
君を信頼してる

994
01:01:36,834 --> 01:01:40,876
ぜひ協力を願いたいが
銃の所持は厳禁だ

995
01:01:40,959 --> 01:01:43,543
すばらしい考えだと思うが

996
01:01:43,626 --> 01:01:47,543
ＮＹ州法で
銃の携帯が義務づけられてる

997
01:01:47,626 --> 01:01:49,834
なら法律を変えねばな

998
01:01:49,918 --> 01:01:51,793
ご足労をありがとう

999
01:01:51,876 --> 01:01:57,001
本日 サーモンド議員により
次の主張が展開されました

1000
01:01:57,084 --> 01:01:58,334
連絡する

1001
01:01:58,418 --> 01:02:02,459
“キング氏は
共産主義者および運動家と”

1002
01:02:02,543 --> 01:02:05,168
“秘密裏に結託している”

1003
01:02:05,251 --> 01:02:06,209
エレノア

1004
01:02:06,293 --> 01:02:08,459
ワーグナー市長に電話を

1005
01:02:08,543 --> 01:02:13,168
“バイヤード･ラスティンは
キング氏の顧問かつ”

1006
01:02:13,251 --> 01:02:15,501
“共産主義者である”

1007
01:02:16,459 --> 01:02:19,959
“今回の行進は
共産党による計画で…”

1008
01:02:20,709 --> 01:02:23,126
トム ３つの声明文を出す

1009
01:02:23,209 --> 01:02:24,834
純粋な怒りの声から

1010
01:02:24,918 --> 01:02:29,001
サーモンド議員の精神状態を
懸念する声までだ

1011
01:02:29,084 --> 01:02:32,751
ワシントン･ポストの
女性記者の名は？

1012
01:02:32,834 --> 01:02:33,918
スザンナ･マクビー

1013
01:02:34,001 --> 01:02:34,918
キング牧師です

1014
01:02:35,001 --> 01:02:36,584
オフィスで取る

1015
01:02:36,668 --> 01:02:38,959
記者はスザンナのみだ

1016
01:02:39,043 --> 01:02:41,501
市長をつかまえてくれ

1017
01:02:42,834 --> 01:02:45,251
幸い ロイの敵意の矛先は

1018
01:02:45,334 --> 01:02:48,876
ストロム･サーモンドに
転じたようだ

1019
01:02:49,668 --> 01:02:51,668
ひとまず安心だ

1020
01:02:51,751 --> 01:02:53,251
ありがとう

1021
01:03:00,876 --> 01:03:02,584
１つ目の声明文だ

1022
01:03:11,209 --> 01:03:14,668
数年前 パサデナにいた頃

1023
01:03:14,751 --> 01:03:17,876
和解フェローシップで
演説を行った

1024
01:03:21,001 --> 01:03:23,918
バイヤード氏の
オフィスはここで？

1025
01:03:29,876 --> 01:03:31,459
あと２つ作る

1026
01:03:34,918 --> 01:03:35,959
考えたんだ

1027
01:03:36,043 --> 01:03:36,709
何を？

1028
01:03:36,793 --> 01:03:38,251
おばあさんの言葉

1029
01:03:39,418 --> 01:03:41,126
“交際相手には”

1030
01:03:42,209 --> 01:03:44,043
“大切なものが多い人を”

1031
01:03:45,626 --> 01:03:47,793
誰のことかな

1032
01:03:49,709 --> 01:03:50,876
どう思う？

1033
01:03:52,751 --> 01:03:56,668
彼女はあなたの
平和への貢献を語り

1034
01:03:56,751 --> 01:03:58,334
あなたを英雄だと

1035
01:04:00,043 --> 01:04:01,251
やった

1036
01:04:01,959 --> 01:04:04,126
よせ　全て忘れてくれ

1037
01:04:04,876 --> 01:04:07,251
昨夜 行進について考えた

1038
01:04:07,334 --> 01:04:10,334
有料道路の料金所に
リーフレットを置こう

1039
01:04:10,418 --> 01:04:13,793
車で来た人が迷わずに済む

1040
01:04:14,501 --> 01:04:16,418
まだ朝の１時だ

1041
01:04:18,084 --> 01:04:18,918
朝早い

1042
01:04:20,334 --> 01:04:21,959
おやすみ

1043
01:04:22,043 --> 01:04:23,084
おつかれ

1044
01:04:26,209 --> 01:04:27,293
ブライデン

1045
01:04:27,376 --> 01:04:28,709
ラスティン

1046
01:04:29,501 --> 01:04:32,418
市長をやっとつかまえたぞ

1047
01:04:32,501 --> 01:04:36,793
今日 電話で了承を得た
来週から訓練を始める

1048
01:04:44,126 --> 01:04:46,251
３階まで来てください

1049
01:05:03,876 --> 01:05:09,418
白人にこびへつらう奴らの
指示は受けないね

1050
01:05:10,334 --> 01:05:13,001
警官が何をしたか考えろ

1051
01:05:13,959 --> 01:05:18,001
警官のせいで
何人の黒人が死んだ？

1052
01:05:21,834 --> 01:05:22,709
いいぞ

1053
01:05:23,501 --> 01:05:24,751
深呼吸だ

1054
01:05:29,418 --> 01:05:31,334
攻撃してくる相手には

1055
01:05:32,543 --> 01:05:35,001
一つになって行動する

1056
01:05:39,001 --> 01:05:40,959
平和な社会を望むなら

1057
01:05:42,668 --> 01:05:46,126
暴力を行使してはならない

1058
01:06:02,126 --> 01:06:05,126
武器の所持は認めない

1059
01:06:05,876 --> 01:06:11,709
白の腕章と帽子を身につけ
ホイッスルを携帯してくれ

1060
01:06:12,793 --> 01:06:16,834
平和的な空気を
全体にもたらせるかは

1061
01:06:16,918 --> 01:06:20,168
君たちの行動に懸かっている

1062
01:06:21,918 --> 01:06:22,834
健闘を祈る

1063
01:06:23,793 --> 01:06:25,251
よくやった

1064
01:06:25,334 --> 01:06:26,043
いいぞ

1065
01:06:26,126 --> 01:06:27,418
やあ

1066
01:06:28,209 --> 01:06:29,043
ありがとう

1067
01:06:29,959 --> 01:06:32,584
ＮＡＡＣＰの
イライアス･テイラーだ

1068
01:06:32,668 --> 01:06:34,168
ありがとう

1069
01:06:34,251 --> 01:06:36,251
よくやった

1070
01:06:36,751 --> 01:06:38,334
イライアス･テイラーだ

1071
01:06:43,168 --> 01:06:46,918
このレコード
歌手だったのか？

1072
01:06:47,001 --> 01:06:48,793
リュートも奏でた

1073
01:06:48,876 --> 01:06:52,626
アラバマ州育ちとは思えない

1074
01:06:52,709 --> 01:06:54,084
そうだろう

1075
01:06:57,418 --> 01:06:59,376
無茶だ  もう忘れてる

1076
01:06:59,459 --> 01:07:00,543
聞きたい

1077
01:07:21,334 --> 01:07:22,459
トム

1078
01:07:23,834 --> 01:07:26,043
部屋を貸してるんだ

1079
01:07:26,126 --> 01:07:27,459
今日は確か…

1080
01:07:27,543 --> 01:07:28,293
中止に

1081
01:07:29,959 --> 01:07:31,084
残念だ

1082
01:07:31,168 --> 01:07:32,334
大丈夫だよ

1083
01:07:35,043 --> 01:07:36,334
妻帯者だよね

1084
01:07:36,418 --> 01:07:36,959
トム

1085
01:07:37,043 --> 01:07:41,459
白人のふりをした黒人とは
君のことだな

1086
01:07:41,543 --> 01:07:42,168
よせ

1087
01:07:42,251 --> 01:07:45,418
16歳の時
黒人の友人を夕食に招いた

1088
01:07:45,501 --> 01:07:48,876
だが父は友人に嫌悪を示した

1089
01:07:49,459 --> 01:07:51,251
そこで関係を断った

1090
01:07:51,334 --> 01:07:52,168
友人と？

1091
01:07:52,751 --> 01:07:53,626
家族とだ

1092
01:07:54,209 --> 01:07:56,584
家を出て自力で生きてる

1093
01:07:56,668 --> 01:08:00,459
僕の生まれた土地では
家族は絶対だ

1094
01:08:02,709 --> 01:08:03,793
手放せない

1095
01:08:07,084 --> 01:08:07,918
イライアス

1096
01:08:13,209 --> 01:08:14,418
彼が大事だ

1097
01:08:15,793 --> 01:08:17,668
大事な人ばかりだね

1098
01:08:18,626 --> 01:08:21,043
コロンビア大の生徒に

1099
01:08:21,126 --> 01:08:23,084
大卒の若手活動家

1100
01:08:23,168 --> 01:08:26,084
彼らも
８番街のバーに呼んで―

1101
01:08:26,168 --> 01:08:29,543
ガンジーや
キングの話で喜ばせなよ

1102
01:08:29,626 --> 01:08:34,459
しばらく遊んで
面倒になってきたら

1103
01:08:34,543 --> 01:08:36,043
次に移るんだろ

1104
01:08:38,084 --> 01:08:40,376
今回は本気のようだけど

1105
01:08:40,459 --> 01:08:43,584
報われないのは明らかだ

1106
01:08:43,668 --> 01:08:46,126
その間 僕はずっと…

1107
01:08:47,751 --> 01:08:48,584
僕は…

1108
01:08:57,834 --> 01:09:00,376
もっと椅子が要る  全員分だ

1109
01:09:00,459 --> 01:09:01,751
電話は？

1110
01:09:01,834 --> 01:09:02,459
用意を

1111
01:09:04,043 --> 01:09:04,876
バイヤード

1112
01:09:06,626 --> 01:09:08,043
ロイのお客だ

1113
01:09:09,501 --> 01:09:11,001
何のつもりだ

1114
01:09:13,584 --> 01:09:15,001
今に分かる

1115
01:09:15,709 --> 01:09:19,084
３名の宗教指導者と
ＵＡＷのルーサーを迎え

1116
01:09:19,168 --> 01:09:21,334
今は“ビッグ･テン”です

1117
01:09:25,084 --> 01:09:27,459
行進の前に集まるのは

1118
01:09:27,543 --> 01:09:29,751
恐らく本日が最後だが…

1119
01:09:29,834 --> 01:09:32,626
失礼  監督代理に質問が

1120
01:09:32,709 --> 01:09:34,668
先ほど言ったとおり…

1121
01:09:34,751 --> 01:09:37,209
ラスティン
君はこの行進に誇りを？

1122
01:09:37,709 --> 01:09:39,126
心から

1123
01:09:39,626 --> 01:09:42,209
あくまで仮説だが…

1124
01:09:43,126 --> 01:09:46,876
君が作り上げた
このすばらしい集団に

1125
01:09:46,959 --> 01:09:51,751
一人でも大義を傷つける者が
いたらどうする？

1126
01:09:52,418 --> 01:09:56,543
過去の所属団体や
政治的信条が

1127
01:09:57,543 --> 01:10:00,043
その者の能力と結びつき

1128
01:10:00,126 --> 01:10:03,543
大きな害を及ぼしたら？

1129
01:10:03,626 --> 01:10:05,293
行進に限らず―

1130
01:10:06,293 --> 01:10:09,418
復讐行為にでも
利用されてみろ

1131
01:10:09,501 --> 01:10:13,376
この国における
人種間の平等の実現は

1132
01:10:13,459 --> 01:10:15,209
15年は遅れる

1133
01:10:16,543 --> 01:10:18,876
それでも その者を残すか？

1134
01:10:19,376 --> 01:10:22,751
それとも 大義を貫く者の
義務として

1135
01:10:22,834 --> 01:10:26,418
その者を強制的に追放するか

1136
01:10:28,793 --> 01:10:30,293
仮説ですが…

1137
01:10:32,668 --> 01:10:34,418
僕なら追放します

1138
01:10:35,334 --> 01:10:39,918
その者が
僕である場合は別ですが

1139
01:10:41,459 --> 01:10:44,668
僕はクエーカーなので
自慢しませんが

1140
01:10:44,751 --> 01:10:48,084
ブライデン
君はクエーカーか？

1141
01:10:48,168 --> 01:10:48,709
いいえ

1142
01:10:48,793 --> 01:10:50,251
彼らが代弁を

1143
01:10:50,334 --> 01:10:52,501
救護所はいくつだ？

1144
01:10:52,584 --> 01:10:55,918
22か所です
主に黒人医師が運営します

1145
01:10:56,001 --> 01:10:56,584
給水は

1146
01:10:56,668 --> 01:10:58,751
貯水槽を６つです

1147
01:10:58,834 --> 01:11:02,543
27か所の水飲み場を
一日中 稼働できます

1148
01:11:02,626 --> 01:11:03,626
交通手段

1149
01:11:03,709 --> 01:11:07,168
2200台のバスを手配済みです

1150
01:11:07,251 --> 01:11:10,126
ＣＯＲＥから11台
ＳＮＣＣは７台

1151
01:11:10,209 --> 01:11:11,918
パウエル氏の教会は？

1152
01:11:12,001 --> 01:11:13,168
５台です

1153
01:11:13,251 --> 01:11:15,376
他州からも大勢  ジョイス

1154
01:11:15,459 --> 01:11:16,834
列車を40台

1155
01:11:16,918 --> 01:11:19,418
ＵＡＷのご協力で
航空機も６機

1156
01:11:19,501 --> 01:11:23,709
シカゴやグランド･ラピッズ
フリントにデトロイト

1157
01:11:23,793 --> 01:11:26,001
ＮＹ州の労働者たちです

1158
01:11:26,084 --> 01:11:27,918
ラスティン氏のご依頼で

1159
01:11:28,001 --> 01:11:32,584
朝５時から地下鉄が
運行されることになりました

1160
01:11:32,668 --> 01:11:35,501
乗客は
６時発のバスに乗れます

1161
01:11:35,584 --> 01:11:36,876
警備は？

1162
01:11:36,959 --> 01:11:39,209
ＮＹ市警の黒人警官です

1163
01:11:39,293 --> 01:11:43,209
行進の警備で
何名がワシントンに？

1164
01:11:43,293 --> 01:11:44,334
1000名以上

1165
01:11:44,418 --> 01:11:45,043
仮設トイレ

1166
01:11:45,126 --> 01:11:46,793
292基です

1167
01:11:46,876 --> 01:11:48,626
著名人はチャーター機です

1168
01:11:48,709 --> 01:11:51,876
ハリー･ベラフォンテ
マーロン･ブランド

1169
01:11:51,959 --> 01:11:54,293
ジェイムズ･ボールドウィン
チャールトン･ヘストン

1170
01:11:54,376 --> 01:11:55,584
「十戒」の彼だ

1171
01:11:55,668 --> 01:11:59,126
ダイアン･キャロルに
サミー･デイヴィス･Ｊｒ

1172
01:11:59,209 --> 01:12:00,959
大勢が参加します

1173
01:12:01,043 --> 01:12:03,543
全て７週間で準備しました

1174
01:12:03,626 --> 01:12:07,876
なので僕は
ここで退く気はありません

1175
01:12:09,501 --> 01:12:10,501
そうだ

1176
01:12:15,751 --> 01:12:16,959
そのとおり

1177
01:12:17,043 --> 01:12:20,418
この短期間で
どうやったんだ？

1178
01:12:20,501 --> 01:12:25,084
毎日12時間 働きました
あとはバイヤードの力です

1179
01:12:25,168 --> 01:12:26,834
ランドルフ ヘッジマン博士

1180
01:12:26,918 --> 01:12:31,209
何か懸念点が
あるんじゃないか？

1181
01:12:31,293 --> 01:12:32,126
何だ

1182
01:12:32,209 --> 01:12:35,043
バイヤード劇団を
見直していたんだが

1183
01:12:35,126 --> 01:12:38,168
パサデナという言葉が
気になる

1184
01:12:41,543 --> 01:12:42,543
身に覚えは？

1185
01:12:42,626 --> 01:12:43,876
何が言いたい

1186
01:12:43,959 --> 01:12:45,751
監督代理はどうだ？

1187
01:12:46,251 --> 01:12:48,126
パセデナには？

1188
01:12:51,126 --> 01:12:51,959
忘れたか

1189
01:12:52,918 --> 01:12:54,626
ならこれを見ろ

1190
01:12:56,501 --> 01:12:58,376
確かに持ってたはずだ

1191
01:12:58,459 --> 01:12:59,543
もう結構

1192
01:12:59,626 --> 01:13:00,459
十分です

1193
01:13:01,126 --> 01:13:03,209
今回の計画には

1194
01:13:03,709 --> 01:13:05,709
女性の名がありません

1195
01:13:05,793 --> 01:13:08,918
エラ･ベイカーも
ダイアン･ナッシュも

1196
01:13:09,001 --> 01:13:11,918
ドロシー･ハイトに
グロリア･リチャードソン

1197
01:13:12,001 --> 01:13:14,459
マイリー･エヴァースも
ローザ･パークスもです

1198
01:13:14,543 --> 01:13:17,001
誰一人いないんです

1199
01:13:17,084 --> 01:13:19,126
ですが演説するのは

1200
01:13:19,209 --> 01:13:23,959
参加団体の指導者のみと
決めたはずです

1201
01:13:24,043 --> 01:13:25,584
私の名がないぞ

1202
01:13:25,668 --> 01:13:26,876
政治家以外です

1203
01:13:26,959 --> 01:13:30,168
私は政治家以上の存在だ

1204
01:13:30,251 --> 01:13:32,501
老若男女 街ゆく人々に

1205
01:13:32,584 --> 01:13:35,084
私の評判を聞いてみろ

1206
01:13:35,168 --> 01:13:40,418
ヘッジマン博士
策を持ち寄り 改めましょう

1207
01:13:40,501 --> 01:13:42,959
いいだろう  話を戻すが…

1208
01:13:43,043 --> 01:13:46,126
あなたは来客だ
次回は遠慮してくれ

1209
01:13:46,209 --> 01:13:48,626
誰か私の車の助手席から…

1210
01:13:48,709 --> 01:13:49,418
アダム

1211
01:13:49,501 --> 01:13:52,293
黒人代表にでもなった気か？

1212
01:13:52,376 --> 01:13:54,126
パウエル議員

1213
01:13:55,959 --> 01:13:59,043
話は終わりだ

1214
01:14:05,668 --> 01:14:08,251
以上で会議を終える

1215
01:14:18,834 --> 01:14:20,293
せいぜい頑張れ

1216
01:14:40,918 --> 01:14:42,209
ＦＢＩ捜査官かな

1217
01:14:42,834 --> 01:14:43,793
長官に伝言を…

1218
01:14:43,876 --> 01:14:45,209
ラスティンさん

1219
01:14:47,626 --> 01:14:48,459
誰だい？

1220
01:14:49,209 --> 01:14:50,168
クラウディアです

1221
01:14:51,668 --> 01:14:53,084
イライアスの妻の

1222
01:14:54,709 --> 01:14:55,543
君か

1223
01:15:00,626 --> 01:15:01,501
お元気で？

1224
01:15:02,876 --> 01:15:04,376
おかげさまで

1225
01:15:05,001 --> 01:15:06,501
いい知らせです

1226
01:15:07,126 --> 01:15:08,376
父が正式に

1227
01:15:08,459 --> 01:15:11,751
夫に教会を
譲ることにしました

1228
01:15:12,876 --> 01:15:14,126
それは―

1229
01:15:15,293 --> 01:15:16,459
何よりだ

1230
01:15:17,251 --> 01:15:19,376
喜んでくださり光栄です

1231
01:15:20,751 --> 01:15:23,834
では夫に
伝えていただけますか？

1232
01:15:25,376 --> 01:15:27,918
そろそろ家に帰り

1233
01:15:28,959 --> 01:15:31,751
神が定めた道を歩みなさいと

1234
01:15:33,334 --> 01:15:34,251
クラウディア

1235
01:15:34,334 --> 01:15:37,001
お世話になりました

1236
01:15:38,584 --> 01:15:41,668
夫への丁寧な
ご指導に感謝しますが

1237
01:15:41,751 --> 01:15:43,793
それも終わりです

1238
01:15:45,543 --> 01:15:46,459
クラウディア

1239
01:15:46,543 --> 01:15:49,001
夫の可能性を信じてますね

1240
01:15:50,251 --> 01:15:53,584
私は 彼の
限界を知っています

1241
01:16:12,709 --> 01:16:14,001
ウェルズ署長

1242
01:16:14,084 --> 01:16:15,251
やあ

1243
01:16:15,334 --> 01:16:17,168
地図をお渡しします

1244
01:16:17,251 --> 01:16:21,793
給水場や遺失物取扱所の
場所が書いてます

1245
01:16:21,876 --> 01:16:26,376
1000名以上の
ＮＹ市保安官が訪れます

1246
01:16:26,459 --> 01:16:28,168
警備の者は

1247
01:16:28,251 --> 01:16:32,918
非暴力の訓練を受けたため
武器を携帯しません

1248
01:16:33,001 --> 01:16:37,543
酒屋に休業を命じるのは
禁酒法の時代以来だ

1249
01:16:37,626 --> 01:16:40,334
全ての外科手術は中止し

1250
01:16:40,418 --> 01:16:43,459
議会は女性職員を自宅待機に

1251
01:16:44,126 --> 01:16:45,293
なぜです？

1252
01:16:46,418 --> 01:16:49,209
僕のような
有色人種の男が大勢

1253
01:16:49,293 --> 01:16:51,126
街に集うからです？

1254
01:16:51,918 --> 01:16:53,626
先日 テレビで

1255
01:16:53,709 --> 01:16:57,376
白人の暴徒が
黒人に暴行するのを見ました

1256
01:16:57,459 --> 01:17:00,834
白人警官が子供を
ホースで制圧する姿も

1257
01:17:01,334 --> 01:17:05,501
我々の行動だけ
非難するのは不公平です

1258
01:17:06,418 --> 01:17:10,834
それこそ
人種差別主義者の行動です

1259
01:17:12,501 --> 01:17:15,751
君たちは依頼した技師だね？

1260
01:17:15,834 --> 01:17:16,709
そうです

1261
01:17:17,459 --> 01:17:18,543
行進の日は

1262
01:17:18,626 --> 01:17:21,459
ワシントン中の警察が
動員される

1263
01:17:22,543 --> 01:17:25,459
予備軍が500名 州兵が2500名

1264
01:17:25,543 --> 01:17:27,668
陸軍兵士が4000名

1265
01:17:27,751 --> 01:17:30,376
国防総省命令で
２万人近い軍隊も

1266
01:17:30,459 --> 01:17:32,418
では手を打つべきです

1267
01:17:32,501 --> 01:17:34,751
無駄な動員ですからね

1268
01:17:34,834 --> 01:17:38,584
ＦＢＩ長官と取引した者に
伝えてほしい

1269
01:17:38,668 --> 01:17:40,876
来たる８月28日

1270
01:17:40,959 --> 01:17:45,209
黒人 白人 若者 老人
富裕層 労働階級 貧困層

1271
01:17:45,293 --> 01:17:47,626
全員がワシントンに集う

1272
01:17:47,709 --> 01:17:50,084
止めるすべはないとね

1273
01:17:51,418 --> 01:17:54,584
音響システムが必要なんだ

1274
01:17:54,668 --> 01:17:57,251
向こう側まで声が届くやつだ

1275
01:17:57,334 --> 01:18:00,626
声が届けば
群衆が“聴衆”になる

1276
01:18:01,751 --> 01:18:04,376
女性指導者の活動を

1277
01:18:04,459 --> 01:18:07,918
文書に載せて
公表する案が出ています

1278
01:18:08,001 --> 01:18:10,084
目で見るだけですか

1279
01:18:10,168 --> 01:18:11,459
内容は自由だ

1280
01:18:11,543 --> 01:18:15,376
お言葉ですが
女性も登壇すべきです

1281
01:18:15,459 --> 01:18:17,751
でも推薦はできません

1282
01:18:17,834 --> 01:18:22,126
大勢がすでに不参加の意思を
表明しています

1283
01:18:22,209 --> 01:18:23,626
それは残念だ

1284
01:18:24,293 --> 01:18:26,293
本当に残念なのは

1285
01:18:26,918 --> 01:18:30,251
彼女たちを
そう決断させた環境です

1286
01:18:30,751 --> 01:18:33,334
バイヤード  ワシントンは？

1287
01:18:34,209 --> 01:18:37,168
音響システムに
２万ドルほど必要です

1288
01:18:37,251 --> 01:18:39,001
参加者の数は？

1289
01:18:39,084 --> 01:18:39,584
ラシェル

1290
01:18:39,668 --> 01:18:41,501
最新の予測で８万8000人

1291
01:18:41,584 --> 01:18:44,918
10万人に
１人でも足りなければ…

1292
01:18:45,001 --> 01:18:50,084
パウエル議員から
しつこく演説の要求がきてる

1293
01:18:50,168 --> 01:18:51,334
なぜか？

1294
01:18:51,959 --> 01:18:54,751
ベスおばさんの
ＢＢＱの法則だ

1295
01:18:55,334 --> 01:18:56,168
ベスおばさん？

1296
01:18:56,251 --> 01:18:58,001
誰も知らないよ

1297
01:18:58,084 --> 01:19:01,168
どこのおばさんだ？

1298
01:19:01,251 --> 01:19:03,543
私の叔母だ

1299
01:19:03,626 --> 01:19:05,168
20名の客を呼ぶと

1300
01:19:05,751 --> 01:19:08,959
いとこや隣人が
次々 周りに声を掛け

1301
01:19:09,043 --> 01:19:12,043
少なくとも50人は集まる

1302
01:19:13,084 --> 01:19:17,251
ラスティン
20万人は来ると思っていい

1303
01:19:17,334 --> 01:19:18,918
でかしたな

1304
01:19:19,584 --> 01:19:20,501
よし

1305
01:19:23,918 --> 01:19:24,793
誓約書だ

1306
01:19:25,418 --> 01:19:28,459
懇願するのは気が乗らない

1307
01:19:30,334 --> 01:19:34,543
“私は公民権を求め
闘いに献身すると誓います”

1308
01:19:35,751 --> 01:19:38,918
“己の心 精神
肉体に誓います”

1309
01:19:39,459 --> 01:19:43,001
“毅然(きぜん)と かつ
個人的な犠牲を顧みず”

1310
01:19:43,876 --> 01:19:48,293
“社会的正義を通じ
平和をもたらすことを”

1311
01:19:48,876 --> 01:19:52,418
“この行進の意図を
友人 隣人に伝え”

1312
01:19:52,501 --> 01:19:57,251
“彼らの献身と奮闘を
喚起することを”

1313
01:19:58,459 --> 01:20:00,543
“私は行進し 手紙を書き”

1314
01:20:00,626 --> 01:20:02,626
“デモをし 投票します”

1315
01:20:02,709 --> 01:20:05,959
“私と仲間の声を
この国の隅々にまで”

1316
01:20:06,043 --> 01:20:10,543
“揺るぎなく
鮮明に響き渡らせます”

1317
01:20:21,918 --> 01:20:22,793
妻が…

1318
01:20:27,709 --> 01:20:30,918
彼女の父が引退し
僕に教会を譲る

1319
01:20:32,876 --> 01:20:34,418
彼女から聞いた

1320
01:20:38,793 --> 01:20:41,001
妊娠のことも？

1321
01:20:46,668 --> 01:20:47,751
イライアス

1322
01:20:49,376 --> 01:20:53,751
自分の一部を
偽るだけだと思うか？

1323
01:20:54,543 --> 01:20:56,751
本来の君を失うんだぞ

1324
01:20:58,668 --> 01:21:00,501
僕には妻がいる

1325
01:21:01,793 --> 01:21:03,959
父親になるんだ

1326
01:21:05,293 --> 01:21:08,876
あなたは病んでる
つきまとわないでくれ

1327
01:21:11,418 --> 01:21:13,918
家に帰ってないそうだな

1328
01:21:14,418 --> 01:21:17,918
夜はこの公園に来て
公衆浴場へ？

1329
01:21:18,001 --> 01:21:18,959
誰と取引した

1330
01:21:19,043 --> 01:21:22,168
ＦＢＩか？
写真を撮られたのか

1331
01:21:22,959 --> 01:21:26,293
肉体の欲は み霊に反し

1332
01:21:26,376 --> 01:21:28,709
み霊の欲は 肉体に反する

1333
01:21:28,793 --> 01:21:31,168
肉体の欲は み霊に反し

1334
01:21:31,251 --> 01:21:32,959
み霊の欲は…

1335
01:21:33,043 --> 01:21:35,876
最も欲するものを
手放すのか

1336
01:22:10,084 --> 01:22:12,959
来たる惨事の主催者の名は

1337
01:22:13,043 --> 01:22:16,251
バイヤード･ラスティン

1338
01:22:16,834 --> 01:22:18,584
彼は共産主義者かつ

1339
01:22:19,168 --> 01:22:20,751
性的倒錯者です

1340
01:22:21,459 --> 01:22:24,918
彼にはパセデナでの
逮捕歴があります

1341
01:22:25,001 --> 01:22:27,751
1953年１月

1342
01:22:27,834 --> 01:22:32,459
ラスティンは男性２名との
わいせつ行為を認め

1343
01:22:32,543 --> 01:22:34,793
同性愛者として有罪を…

1344
01:22:40,834 --> 01:22:45,376
教会協議会が
８万個の昼食を作るはずだ

1345
01:22:45,501 --> 01:22:46,084
ええ

1346
01:22:46,168 --> 01:22:47,918
ピーナツバターとジャムだ

1347
01:22:48,001 --> 01:22:49,918
でも話し合いをして…

1348
01:22:50,001 --> 01:22:51,209
出るな

1349
01:22:51,834 --> 01:22:52,584
誰が？

1350
01:22:52,668 --> 01:22:56,959
私と何人かよ
チーズにするつもり

1351
01:22:57,043 --> 01:22:58,751
ピーナツバターとジャムだ

1352
01:22:58,834 --> 01:22:59,751
出るな

1353
01:22:59,834 --> 01:23:03,126
僕がしつこく
言ってたことは？

1354
01:23:03,209 --> 01:23:03,918
エレノア

1355
01:23:04,001 --> 01:23:04,501
“細部”

1356
01:23:04,584 --> 01:23:06,876
外は26度を超える

1357
01:23:07,459 --> 01:23:10,584
チーズは腐る
考えれば分かるだろ

1358
01:23:13,584 --> 01:23:15,084
しっかりしろ

1359
01:23:52,709 --> 01:23:53,751
バイヤード

1360
01:23:57,293 --> 01:23:59,751
君は誰よりも聡明だ

1361
01:24:00,418 --> 01:24:01,793
理由が知りたい

1362
01:24:02,584 --> 01:24:04,459
この闘いの後もなお

1363
01:24:04,959 --> 01:24:09,168
自分の存在の正当性を
示さねばならない理由を

1364
01:24:11,668 --> 01:24:14,501
我々は誰しも
己の不完全さを

1365
01:24:14,584 --> 01:24:16,834
いやでも思い知らされる

1366
01:24:17,334 --> 01:24:20,126
その劣等感を楽に消そうと

1367
01:24:20,209 --> 01:24:22,376
別の標的を見つけるんだ

1368
01:24:22,459 --> 01:24:25,668
より貧しい者
より肌が黒い者

1369
01:24:25,751 --> 01:24:27,293
同性を欲する者

1370
01:24:27,376 --> 01:24:30,793
教会も法律も
欲してはいけないと言う

1371
01:24:30,876 --> 01:24:32,918
自分を偽り

1372
01:24:33,001 --> 01:24:35,793
その偽りを信じて生きる時

1373
01:24:35,876 --> 01:24:39,834
自らの迫害者となるのは
自分自身だ

1374
01:24:43,668 --> 01:24:46,876
サーモンドやフーヴァーの
狙いは僕じゃない

1375
01:24:47,709 --> 01:24:52,918
彼らは 我々が結託し
国に変化を要請するのを

1376
01:24:53,001 --> 01:24:55,209
握り潰すつもりだ

1377
01:24:59,834 --> 01:25:01,959
彼らは僕の辞任待ちか？

1378
01:25:04,459 --> 01:25:05,834
何人かは

1379
01:25:05,918 --> 01:25:08,168
ならクビにすればいい

1380
01:25:08,668 --> 01:25:10,459
僕からは辞任しない

1381
01:25:13,334 --> 01:25:15,293
僕は最初から黒人で

1382
01:25:15,959 --> 01:25:17,668
同性愛者だ

1383
01:25:19,418 --> 01:25:22,584
全ての者に
自由と正義を求めるか―

1384
01:25:23,668 --> 01:25:24,709
否かだ

1385
01:25:36,293 --> 01:25:38,293
ミシェル･ハワードです

1386
01:25:40,876 --> 01:25:42,418
ミシェル･ハワードです

1387
01:25:42,918 --> 01:25:45,293
フルネームをお願いします

1388
01:25:47,626 --> 01:25:49,334
ミシェル･ハワードです

1389
01:25:50,959 --> 01:25:52,751
ミシェルです

1390
01:25:52,834 --> 01:25:54,043
１台 追加よ

1391
01:25:54,668 --> 01:25:56,709
チャタヌーガから47名

1392
01:25:58,168 --> 01:26:00,168
エレノア これを見て

1393
01:26:00,251 --> 01:26:01,959
他にご質問は？

1394
01:26:02,043 --> 01:26:03,626
料金所に地図が

1395
01:26:05,501 --> 01:26:08,626
鉄道の線路の手前を…

1396
01:26:11,293 --> 01:26:14,251
僕の公開処刑にはその服で？

1397
01:26:16,918 --> 01:26:18,584
未亡人の服はない

1398
01:26:25,001 --> 01:26:29,084
僕には君が望むものは
与えられない

1399
01:26:31,543 --> 01:26:36,668
もっと年を取り
あらゆる壁を乗り越えれば…

1400
01:26:37,959 --> 01:26:39,876
自由に人を愛せる

1401
01:26:41,918 --> 01:26:45,834
でもその日が来るまで
君は僕の家族だ

1402
01:26:47,251 --> 01:26:48,501
隠し事はなく

1403
01:26:49,251 --> 01:26:50,209
恥もない

1404
01:26:51,793 --> 01:26:52,834
愛だけだ

1405
01:26:58,834 --> 01:27:04,126
キリスト教道徳の
仮面をかぶっている者がいる

1406
01:27:04,793 --> 01:27:08,918
彼らは人間の良識の
基本概念を侵害し

1407
01:27:09,001 --> 01:27:11,501
他者を迫害している

1408
01:27:15,251 --> 01:27:18,751
ラスティン氏は
人一倍 道徳的で

1409
01:27:19,834 --> 01:27:22,709
私が知る誰よりも
立派な方です

1410
01:27:23,918 --> 01:27:27,251
彼はアメリカの民主主義に

1411
01:27:28,168 --> 01:27:30,501
忠誠を誓っています

1412
01:27:31,626 --> 01:27:34,251
彼は闘いをやめません

1413
01:27:35,209 --> 01:27:38,751
権力を行使し
自分を非難する人も含め

1414
01:27:39,668 --> 01:27:41,168
全ての人のために

1415
01:27:42,709 --> 01:27:44,584
彼は自慢の友人です

1416
01:27:45,376 --> 01:27:49,876
行進の先導に
彼ほどの適任者はいません

1417
01:28:02,043 --> 01:28:02,918
だめだ

1418
01:28:12,501 --> 01:28:13,418
泣くな

1419
01:28:20,584 --> 01:28:22,418
待て  急げ

1420
01:29:21,751 --> 01:29:22,959
ラスティン

1421
01:29:23,876 --> 01:29:24,751
ブライデン

1422
01:29:28,709 --> 01:29:30,293
右側か？

1423
01:29:32,084 --> 01:29:37,543
イエスはこの
死の陰の谷を歩まれた

1424
01:29:38,459 --> 01:29:44,709
彼自身の力で
歩まねばならなかった

1425
01:29:49,251 --> 01:29:51,501
集まってくれよ

1426
01:29:52,084 --> 01:29:53,334
向こうだ

1427
01:29:54,334 --> 01:29:55,584
あっちだよ

1428
01:29:57,334 --> 01:30:00,334
“今すぐ 不平等の撤廃を”

1429
01:30:00,418 --> 01:30:03,459
ようこそ  あちらへどうぞ

1430
01:30:06,751 --> 01:30:08,126
持って行って

1431
01:30:08,209 --> 01:30:10,626
誓約書に署名しましょう

1432
01:30:13,084 --> 01:30:15,793
ラスティンさん お話を

1433
01:30:15,876 --> 01:30:17,793
もう７時45分ですよ

1434
01:30:17,876 --> 01:30:20,126
10万人が来るはずでは？

1435
01:30:20,209 --> 01:30:21,251
80人もいない

1436
01:30:21,334 --> 01:30:24,418
アラバマに
ウィスコンシン ネバダ

1437
01:30:24,501 --> 01:30:26,834
ユニオン駅からは10時着かな

1438
01:30:26,918 --> 01:30:28,084
エレノア

1439
01:30:30,084 --> 01:30:31,209
10時です

1440
01:30:32,001 --> 01:30:35,251
マイクのテスト中です

1441
01:31:17,959 --> 01:31:18,793
いい眺め

1442
01:31:19,459 --> 01:31:21,459
今こそ自由を

1443
01:31:22,459 --> 01:31:24,251
ハレルヤ！

1444
01:31:29,084 --> 01:31:30,418
みなさん…

1445
01:31:56,209 --> 01:32:00,084
自由を この手に自由を

1446
01:32:00,168 --> 01:32:04,084
今こそ我らに自由を

1447
01:32:09,876 --> 01:32:13,043
〝マヘリア･ジャクソン〞

1448
01:32:21,709 --> 01:32:22,876
アーメン

1449
01:32:40,918 --> 01:32:42,626
ハレルヤ

1450
01:32:43,584 --> 01:32:44,709
神をたたえよ

1451
01:32:44,793 --> 01:32:46,959
アーメン

1452
01:33:07,293 --> 01:33:10,959
全ての村や集落 州や町から

1453
01:33:11,043 --> 01:33:14,293
自由の鐘を鳴り響かせる時

1454
01:33:15,043 --> 01:33:17,626
その日の訪れが早まるだろう

1455
01:33:17,709 --> 01:33:19,501
全ての神の子

1456
01:33:19,584 --> 01:33:21,168
黒人 白人

1457
01:33:21,251 --> 01:33:24,251
ユダヤ人 異邦人
プロテスタント カトリック

1458
01:33:24,334 --> 01:33:26,501
みな互いに手を取り

1459
01:33:26,584 --> 01:33:29,418
懐かしき
黒人霊歌を歌う日だ

1460
01:33:30,418 --> 01:33:33,418
“自由だ ついに自由だ”

1461
01:33:33,501 --> 01:33:37,126
“全能の神よ
我々はついに自由だ”

1462
01:34:40,418 --> 01:34:41,376
バイヤード

1463
01:34:41,459 --> 01:34:43,043
アナ

1464
01:34:43,126 --> 01:34:45,126
子供の頃

1465
01:34:45,626 --> 01:34:47,876
毎晩 父に聞かれた

1466
01:34:48,376 --> 01:34:51,001
“今日は
役に立ったか？”とね

1467
01:34:51,668 --> 01:34:54,709
あなたも
同じだったでしょう

1468
01:34:54,793 --> 01:34:57,668
でも今日という日は…

1469
01:34:58,626 --> 01:35:00,209
すばらしいわ

1470
01:35:01,751 --> 01:35:03,126
ランドルフ

1471
01:35:03,709 --> 01:35:07,668
大統領がビッグ･テンを
執務室に招いています

1472
01:35:08,793 --> 01:35:10,668
そうこなくちゃな

1473
01:35:11,584 --> 01:35:12,501
おめでとう

1474
01:35:12,584 --> 01:35:14,626
バイヤードもぜひ

1475
01:35:16,959 --> 01:35:22,084
数週間前 行進が成功したら
喜んでごみを拾うと宣言した

1476
01:35:22,168 --> 01:35:26,543
ラスティン 君は
ごみ拾い係よりずっと貴重だ

1477
01:35:26,626 --> 01:35:28,251
何を言うんです

1478
01:35:28,334 --> 01:35:31,084
貴重でない人などいません

1479
01:35:31,168 --> 01:35:34,334
僕はごみを拾いたいんです

1480
01:35:50,376 --> 01:35:51,834
やあ

1481
01:35:51,918 --> 01:35:53,001
使っても？

1482
01:35:54,793 --> 01:35:55,626
ありがとう

1483
01:36:14,584 --> 01:36:17,918
ワシントン大行進には
25万人が参加し

1484
01:36:18,001 --> 01:36:21,376
米国史上 最大級の
平和的抗議となった

1485
01:36:22,501 --> 01:36:24,043
行進の９か月後―

1486
01:36:24,126 --> 01:36:29,459
人種 皮膚の色 性別 宗教
出身国による差別を撤廃する

1487
01:36:29,543 --> 01:36:31,376
公民権法が成立する

1488
01:36:32,501 --> 01:36:35,459
1977年 バイヤードは
Ｗ･ネーグルと出会い

1489
01:36:35,543 --> 01:36:40,334
バイヤードが亡くなる
1987年まで生涯を共にした

1490
01:36:41,376 --> 01:36:43,668
大行進から50年を経て

1491
01:36:43,751 --> 01:36:49,001
バイヤード･ラスティンは
大統領自由勲章を授与された

1492
01:46:07,043 --> 01:46:10,084
日本語字幕  白取 美雪