1
00:00:27,793 --> 00:00:32,043
YHDYSVALTAIN KORKEIN OIKEUS SÄÄTI
ROTUEROTTELUN PERUSTUSLAIN VASTAISEKSI.

2
00:00:32,126 --> 00:00:35,126
SIITÄ HUOLIMATTA…

3
00:01:41,793 --> 00:01:43,709
Asioiden on muututtava nyt.

4
00:01:43,793 --> 00:01:48,126
Siksi järjestämme mielenosoituksen
demokraattien puoluekokouksessa.

5
00:01:48,209 --> 00:01:50,001
Ovatko republikaanit parempia?

6
00:01:50,084 --> 00:01:52,584
Aiomme haastaa heidätkin.

7
00:01:53,543 --> 00:01:57,751
Eli minun pitäisi johtaa 5 000 mustaa
Los Angelesiin -

8
00:01:57,834 --> 00:02:00,543
ja keskeyttää demokraattien puoluekokous.

9
00:02:02,001 --> 00:02:03,709
Pahoittelut, en ole miehenne.

10
00:02:06,876 --> 00:02:09,001
Kuka sanoi, ettet ole miehemme?

11
00:02:10,793 --> 00:02:15,084
Etkö ollut miehemme,
kun hoidit Montgomeryn bussiboikotin -

12
00:02:15,168 --> 00:02:17,626
tai sovittelit, kun kotiasi pommitettiin?

13
00:02:17,709 --> 00:02:20,543
Unohdat,
että olen nyt Ebenezerin apupastori.

14
00:02:20,626 --> 00:02:23,543
Kun C. L. kuuli puheesi,
hän soitti ja sanoi:

15
00:02:23,626 --> 00:02:26,543
"Bayard, täällä tapahtuu taikaa."

16
00:02:26,626 --> 00:02:28,834
Arvaa, mitä hän näki. Tähden.

17
00:02:29,418 --> 00:02:32,584
Ja kun se tähti loistaa
muita kirkkaampana,

18
00:02:32,668 --> 00:02:36,751
mukaan lukien vaikutusvaltaisimmat
menneiden aikojen mustat johtajat,

19
00:02:36,834 --> 00:02:38,584
he tekevät kaikkensa -

20
00:02:38,668 --> 00:02:41,876
sammuttaakseen valosi
ja näyttääkseen sinulle paikkasi.

21
00:02:43,834 --> 00:02:46,793
Rva Ella Baker, olen saanut puheluita -

22
00:02:46,876 --> 00:02:50,668
liikkeen johtohamoilta,
jotka eivät näe järkeä protesteissa.

23
00:02:50,751 --> 00:02:53,543
Meidän välillämme
on vahva hengenheimolaisuus.

24
00:02:53,626 --> 00:02:55,751
Ei, kun poistut huoneesta.

25
00:02:56,501 --> 00:03:01,084
Ystävä, yksi suurimmista iloistani
on seurata sinun nousuasi.

26
00:03:01,668 --> 00:03:04,168
Johdata meidät Los Angelesiin.

27
00:03:04,251 --> 00:03:08,918
Kerromme ponnekkaasti Kennedylle
ja koko demokraattiselle puolueelle,

28
00:03:09,001 --> 00:03:11,168
että elleivät he pidä puoliamme,

29
00:03:11,251 --> 00:03:14,459
vastusta segregaatiota,
mekään emme tue heitä.

30
00:03:14,543 --> 00:03:16,918
Näin on!
-Kyllä!

31
00:03:17,001 --> 00:03:18,251
Tee se, Martin.

32
00:03:18,876 --> 00:03:20,918
Astu omaan voimaasi.

33
00:03:25,043 --> 00:03:26,834
Minulla on ilo ilmoittaa,

34
00:03:26,918 --> 00:03:31,709
että ystäväni, tri Martin Luther King,
liittyy seuraamme Los Angelesissa.

35
00:03:31,793 --> 00:03:32,834
Kyllä.

36
00:03:36,876 --> 00:03:39,043
Täältä saa parhaita ryynejä ikinä.

37
00:03:39,126 --> 00:03:42,209
Muistutan, että olen Georgian kasvatti.
Äitini oli…

38
00:03:42,293 --> 00:03:43,126
Maista.

39
00:03:54,251 --> 00:03:56,793
Miten Coretta-kultani voi?
-Hyvin.

40
00:03:56,876 --> 00:03:58,834
Entä lapset?
-Ikävöivät sinua.

41
00:03:58,918 --> 00:04:01,584
Heti ovella kysellään:
"Miten Bayard-setä voi?

42
00:04:01,668 --> 00:04:03,376
Missä Bayard-setä on?"

43
00:04:04,126 --> 00:04:07,793
Entä NAACP:hen itsensä nimittäneet
jalot mustat herrat?

44
00:04:08,459 --> 00:04:09,293
Roy.

45
00:04:09,376 --> 00:04:10,501
Powell.

46
00:04:12,834 --> 00:04:16,334
En malta odottaa,
mitä he sanovat Los Angelesin tempustamme.

47
00:04:19,251 --> 00:04:21,334
Minun kokoukseni ja puolueeni.

48
00:04:21,918 --> 00:04:23,251
DEMOKRAATTIEN EDUSTAJA

49
00:04:23,334 --> 00:04:27,751
Olen vastustanut dixiekraatteja 15 vuotta
ja voittanut aloitteita veroista -

50
00:04:27,834 --> 00:04:29,876
kusioikeuteen kongressin vessassa.

51
00:04:29,959 --> 00:04:32,626
Miten hän kehtaa sohia kysymättä minulta?

52
00:04:32,709 --> 00:04:34,834
Olisitko myöntynyt Kingin pyyntöön?

53
00:04:34,918 --> 00:04:38,501
En helvetissä. Sen kusipään
kannattaisi pysytellä etelässä.

54
00:04:39,543 --> 00:04:41,043
Syytän Rustinia.

55
00:04:43,751 --> 00:04:47,834
Montgomeryn bussiboikotista lähtien
hän on nostanut Kingiä messiaaksi.

56
00:04:48,834 --> 00:04:50,834
Hiiteen Bayard Rustin.

57
00:04:50,918 --> 00:04:52,626
Huomionhakuiset temput…

58
00:04:52,709 --> 00:04:53,668
JÄRJESTÖSIHTEERI

59
00:04:53,751 --> 00:04:55,751
…eivät muuta lakeja ja käytäntöjä.

60
00:04:56,418 --> 00:04:58,751
Puhumattakaan puhumattomasta.

61
00:04:58,834 --> 00:04:59,751
Ei.

62
00:04:59,834 --> 00:05:01,376
Sano suoraan vain.

63
00:05:01,459 --> 00:05:03,626
Sano niin, että kuuluu.

64
00:05:05,918 --> 00:05:06,876
Kuuntele.

65
00:05:07,626 --> 00:05:11,084
Soitan arvon pastoritohtorin toimistoon
heti tänään.

66
00:05:12,126 --> 00:05:14,334
Jos he eivät peruuta tätä paskaa,

67
00:05:15,043 --> 00:05:18,084
maailma kuulee totuuden
Martin Luther Kingistä -

68
00:05:18,168 --> 00:05:20,043
ja hänen kuningattarestaan.

69
00:05:21,043 --> 00:05:23,209
Enkä nyt tarkoita Corettaa.

70
00:05:24,084 --> 00:05:28,376
Kongressiedustaja Powell
on tehnyt valtavasti Harlemin eteen.

71
00:05:28,459 --> 00:05:29,501
LIITON PUUHAMIES

72
00:05:29,584 --> 00:05:32,293
Melkein yhtä paljon kuin itsensä.

73
00:05:32,376 --> 00:05:36,709
Mutta tämä on julkea valhe,
ja hän tietää sen.

74
00:05:36,793 --> 00:05:38,834
Minun pitää kertoa Martinille…

75
00:05:38,918 --> 00:05:42,793
Tiedän vallan hyvin,
että Martin on pomosi ja ystäväsi.

76
00:05:42,876 --> 00:05:45,418
Mutta anna edes puhua ensin Bayardille.

77
00:05:45,501 --> 00:05:48,918
Tämä häiritsee ennen kaikkea
hänen sieluaan.

78
00:05:50,751 --> 00:05:52,751
Minä ja Martin?

79
00:05:52,834 --> 00:05:54,626
Ei todellakaan.

80
00:05:54,709 --> 00:05:56,126
Veljiä, kyllä.

81
00:05:56,209 --> 00:05:57,751
Eikä hän ole tyyppiäni.

82
00:05:57,834 --> 00:06:00,668
Hän uhkailee puhuvansa
valkoiselle lehdistölle…

83
00:06:00,751 --> 00:06:03,918
Pomo, näen tämän ongelman mahdollisuutena.

84
00:06:04,418 --> 00:06:08,793
Vastineena Powellin räikeisiin syytöksiin
jätän eronpyyntöni.

85
00:06:09,376 --> 00:06:12,209
Kun Martin hylkää sen,
hän näkee väkisinkin,

86
00:06:12,293 --> 00:06:14,501
kuka toivoo hänelle hyvää ja kuka ei.

87
00:06:14,584 --> 00:06:16,293
Miksi olet niin varma?

88
00:06:17,168 --> 00:06:19,376
Koska tunnen Martinin, sir.

89
00:06:19,459 --> 00:06:20,501
Bayard?
-Pomo.

90
00:06:20,584 --> 00:06:23,418
Saatat tuntea Martinin, mutta…
-Kaikki järjestyy.

91
00:06:26,293 --> 00:06:28,459
Oletin, että olemme kahdestaan.

92
00:06:33,168 --> 00:06:35,251
NAACP:N PÄÄMAJA

93
00:07:02,126 --> 00:07:04,751
Kiitämme pitkästä palveluksestasi.

94
00:07:43,293 --> 00:07:46,543
VAPAUTUS – EI OLE TIETÄ RAUHAAN,
RAUHA ON TIE

95
00:07:47,584 --> 00:07:50,084
KIELTÄKÄÄ POMMI

96
00:08:08,334 --> 00:08:09,584
War Resisters League.

97
00:09:07,168 --> 00:09:09,543
BAYARD, SOITTAISITKO?
ELLA BAKER

98
00:09:16,376 --> 00:09:19,126
BAYARD, TULE KÄYMÄÄN
RACHELLE

99
00:09:24,334 --> 00:09:26,168
LOPETTAKAA SEGREGAATIO NYT!

100
00:09:32,959 --> 00:09:33,793
Anteeksi.

101
00:09:36,251 --> 00:09:38,709
Hei, velipoika!
-Blyden.

102
00:09:38,793 --> 00:09:40,543
Hei!

103
00:09:40,626 --> 00:09:43,001
Miten menee.
-Terve. Näytät hyvältä.

104
00:09:45,876 --> 00:09:46,709
Kyllä.

105
00:09:47,834 --> 00:09:49,584
Hyvänen aika, neiti Claudia.

106
00:09:50,459 --> 00:09:53,376
Jestas. Sujahdan tästä läpi.

107
00:09:55,543 --> 00:09:59,793
Palaan etelään ase kädessäni
ja veli Malcolm sydämessäni.

108
00:09:59,876 --> 00:10:00,709
Kyllä.

109
00:10:00,793 --> 00:10:02,626
Hei! Mitä kuuluu?

110
00:10:02,709 --> 00:10:04,293
Bayard.

111
00:10:05,668 --> 00:10:06,543
Bayard.

112
00:10:09,334 --> 00:10:11,668
"Vasta nyt silmäni näkevät kauneutta."

113
00:10:11,751 --> 00:10:13,584
Puhutko vodkalle vai minulle?

114
00:10:18,668 --> 00:10:20,793
Teillä taisi olla joku protesti.

115
00:10:20,876 --> 00:10:24,168
Se vähän peruuntui,
joten kutsuimme porukan tänne.

116
00:10:24,251 --> 00:10:25,751
NAACP.

117
00:10:25,834 --> 00:10:27,376
Joo!
-Hyvä.

118
00:10:28,334 --> 00:10:32,751
Outo fakta neiti Ella Bakerista,
SNCC:n esitaistelijasta.

119
00:10:32,834 --> 00:10:35,668
Hän on korttien Al Capone.

120
00:10:35,751 --> 00:10:38,043
Tonk, Bid Whist, Crazy Eights.

121
00:10:41,126 --> 00:10:44,543
Olet upea, etkä tiedä yhtään, kuka olen.

122
00:10:45,126 --> 00:10:46,668
Et tiedä, mitä tiedän.

123
00:10:49,459 --> 00:10:50,293
Jäitä.

124
00:10:54,543 --> 00:10:55,459
Kuka tuo on?

125
00:10:58,876 --> 00:11:00,168
Ovet säpissä.

126
00:11:02,376 --> 00:11:03,834
Renkaat viilletty.

127
00:11:06,126 --> 00:11:07,043
Ei pakotietä.

128
00:11:08,668 --> 00:11:10,793
Sisään heitettiin tulipommeja.

129
00:11:11,751 --> 00:11:13,418
Ihmiset alkoivat huutaa.

130
00:11:16,001 --> 00:11:19,418
Pääsin vihdoin ulos. Makasin maassa.

131
00:11:21,418 --> 00:11:22,626
Valkoinen mies -

132
00:11:25,001 --> 00:11:27,126
tarttui putkeen -

133
00:11:28,126 --> 00:11:29,876
ja löi minua -

134
00:11:31,543 --> 00:11:34,043
kerta toisensa jälkeen.

135
00:11:34,126 --> 00:11:35,084
Olen pahoillani.

136
00:11:36,293 --> 00:11:38,126
Paskat pahoitteluistasi.

137
00:11:38,626 --> 00:11:41,168
Putkea heilutti varmaan
setäsi tai serkkusi.

138
00:11:41,251 --> 00:11:43,459
Vartuin Brooklynissa.
-Kuuletteko?

139
00:11:43,543 --> 00:11:46,501
Ei ole serkkuja Alabamassa.
-Poika aukoo naamaansa.

140
00:11:46,584 --> 00:11:47,501
Älä viitsi.

141
00:11:47,584 --> 00:11:50,126
Näillä kahdella on kantakortit -

142
00:11:50,209 --> 00:11:53,334
Martin-de-Lawdin
väkivallattomuusjamboreehen.

143
00:11:53,918 --> 00:11:56,584
Joten pelataan. Minä esitän punaniskaa.

144
00:11:57,459 --> 00:11:59,959
Pieksen sinut niin, että kehosi huutaa.

145
00:12:00,709 --> 00:12:03,043
Pieksen samalla mitalla kuin Tyronea.

146
00:12:03,876 --> 00:12:05,959
Pieksen, kunnes huudat äitiäsi.

147
00:12:06,043 --> 00:12:07,543
Hei!

148
00:12:07,626 --> 00:12:11,668
Minä saarnasin passiivisesta vastarinnasta
jo ennen syntymääsi.

149
00:12:11,751 --> 00:12:13,959
Lyö siis minua.
-Bayard, pärjään itse.

150
00:12:14,043 --> 00:12:18,043
Pasifisti vastustaa väkivaltaa
mutta on valmis vastaanottamaan sitä.

151
00:12:19,043 --> 00:12:20,126
Tähtää vasemmalle.

152
00:12:20,834 --> 00:12:23,793
Poliisi hoiti jo oikean puolen
vuonna 1942.

153
00:12:25,418 --> 00:12:26,626
Symmetria.

154
00:12:32,084 --> 00:12:34,209
Kuulin, että kun King käski häipyä,

155
00:12:35,376 --> 00:12:38,918
luikit paikalta häntä koipien välissä.

156
00:12:42,751 --> 00:12:43,876
Olet merkityksetön.

157
00:12:46,709 --> 00:12:49,251
On perjantai-ilta.
Olen kuullut pahempaakin.

158
00:13:03,543 --> 00:13:05,459
Eli mitä meinasit tehdä?

159
00:13:06,168 --> 00:13:09,959
Eikö riitä, että uhrauduin
nyrkkeilysäkiksi uudelle Sugar Raylle?

160
00:13:10,043 --> 00:13:11,543
Puhun juhlista.

161
00:13:11,626 --> 00:13:16,209
Juhlat ovat alkupaloja, naurua,
mamboa latinorakastajille kaiuttimista.

162
00:13:16,293 --> 00:13:19,918
Tilanne yltyi melkein tappeluksi.
Ennen ei ollut sellaista.

163
00:13:20,001 --> 00:13:24,168
Nyt se on sitä koko ajan.
SNCC, CORE, NAACP:n pennut.

164
00:13:24,251 --> 00:13:28,168
Tappelemme esityslistoista,
iskulauseista ja lauluista.

165
00:13:28,251 --> 00:13:30,501
Arvaa, kuka voittaa.
-Se selviää pian.

166
00:13:30,584 --> 00:13:33,918
Bull Connor Birminghamissa,
Strom Thurmond senaatissa.

167
00:13:34,001 --> 00:13:38,834
Sillä välin, kun tiuskimme ja kyräilemme,
syömme toisemme elävältä.

168
00:13:38,918 --> 00:13:40,084
Mitä aiot tehdä?

169
00:13:40,168 --> 00:13:41,668
Minulla on jo työ.

170
00:13:41,751 --> 00:13:44,168
Olemme työskennelleet Musten kanssa…

171
00:13:44,251 --> 00:13:46,751
Hän vihaa sinua, koska sinulla on kaikkea.

172
00:13:46,834 --> 00:13:48,834
Viehätysvoimaa, intohimoa, pulssi.

173
00:13:48,918 --> 00:13:52,293
Opit vielä, ettei kannata puhua asioista,
joista ei tiedä.

174
00:13:52,376 --> 00:13:56,209
Myönnä, että olet yhä vihainen siitä,
mitä tri Kingin kanssa kävi.

175
00:13:56,293 --> 00:13:57,751
Vetoat mihin tahansa,

176
00:13:57,834 --> 00:14:01,626
teet jopa työtä, jota vihaat,
vältelläksesi asiaa, jota rakastat.

177
00:14:01,709 --> 00:14:05,126
Olet fiksu muttet tiedä kaikkea.
-Saan sanoa mielipiteeni.

178
00:14:05,209 --> 00:14:08,793
Ja mitä minun menneisyyteeni tulee,
etenkin Martinin kanssa,

179
00:14:08,876 --> 00:14:10,959
saan sanoa, että nyt riittää.

180
00:14:26,668 --> 00:14:28,668
Tietääkseni tuo on laitonta.

181
00:14:31,668 --> 00:14:33,584
Tietääkseni niin olemme mekin.

182
00:15:15,418 --> 00:15:16,459
Sain idean.

183
00:15:20,168 --> 00:15:21,834
Oletko taas avustajani?

184
00:15:23,459 --> 00:15:24,626
Tietenkin.

185
00:15:24,709 --> 00:15:28,126
Anna kirstusta Randolph/Trumanin
vuoden 1948 kansio.

186
00:15:34,084 --> 00:15:37,959
Kolmekymmentä vuotta sitten
Gandhi käveli merelle,

187
00:15:38,043 --> 00:15:39,959
otti kourallisen suolaa -

188
00:15:40,668 --> 00:15:43,376
ja inspiroi liikettä,
joka kaatoi imperiumin.

189
00:15:44,126 --> 00:15:47,584
Meidän on aika tehdä samoin.

190
00:15:54,709 --> 00:16:01,418
Järjestämme maan historian suurimman
rauhanomaisen mielenosoituksen.

191
00:16:01,501 --> 00:16:02,584
Miten suuren?

192
00:16:03,293 --> 00:16:06,751
Satatuhatta ihmistä.
-Onko hän tosissaan?

193
00:16:06,834 --> 00:16:09,293
Valtava kaksipäiväinen mielenosoitus,

194
00:16:09,376 --> 00:16:12,418
joka sulkee Valkoisen talon
ja Capitol Hillin.

195
00:16:12,501 --> 00:16:16,793
Se koostuu kaltaisistanne
suloisista häiriköistä.

196
00:16:16,876 --> 00:16:19,626
Ideat ovat niin rohkeita ja inspiroivia,

197
00:16:19,709 --> 00:16:23,793
että niiden toteuttamiseksi
joka ryhmän on vedettävä yhtä.

198
00:16:24,376 --> 00:16:27,084
Joten puhukaa, huutakaa, ottakaa ohjat!

199
00:16:27,168 --> 00:16:30,334
Entä jos tukimme virkamiesten toimistot -

200
00:16:30,418 --> 00:16:33,334
kirkon, liiton
ja kansalaisoikeuksien edustajilla?

201
00:16:33,418 --> 00:16:34,543
Ja…

202
00:16:34,626 --> 00:16:37,001
Estämme lainsäädäntövaltaa toimimasta.

203
00:16:37,084 --> 00:16:38,334
Kirjoita se seinälle.

204
00:16:38,418 --> 00:16:41,459
Emme voi kouluttaa
niin montaa tehokasta lobbaajaa…

205
00:16:41,543 --> 00:16:45,459
Ei. Älä tapa keskeneräistä impulssia.

206
00:16:45,543 --> 00:16:48,709
Entä jos he ovatkin
oman osavaltionsa valitsijamiehiä,

207
00:16:48,793 --> 00:16:51,334
jotka jäävät, kunnes heitä kuullaan?

208
00:16:51,418 --> 00:16:53,709
Tämä on sitä yhteistyötä.

209
00:16:53,793 --> 00:16:56,709
Kirjoita seinälle.
-Ottaisit mallia Normista.

210
00:16:56,793 --> 00:16:58,251
Olen hiljaa.

211
00:16:58,334 --> 00:17:00,293
Joku ei tullut yöksi kotiin.
-Älä.

212
00:17:00,376 --> 00:17:03,793
Rachelle. Montako tarvitaan
Valkoisen talon ympäröimiseksi?

213
00:17:03,876 --> 00:17:04,751
No, monta?

214
00:17:05,876 --> 00:17:07,626
Luulin, että alustat vitsiä.

215
00:17:07,709 --> 00:17:09,584
Selvitänkö asian?
-Kyllä!

216
00:17:09,668 --> 00:17:13,418
Sillä toisena päivänä
ympäröimme Valkoisen talon…

217
00:17:13,501 --> 00:17:15,043
Piirrä Valkoinen talo.

218
00:17:15,126 --> 00:17:16,751
…ja laulamme presidentille.

219
00:17:16,834 --> 00:17:20,084
En anna presidentin mua käännyttää

220
00:17:20,168 --> 00:17:21,001
Kaikki mukaan.

221
00:17:21,084 --> 00:17:23,251
Mua käännyttää

222
00:17:23,334 --> 00:17:24,418
Mua käännyttää

223
00:17:24,501 --> 00:17:28,209
En anna presidentin mua käännyttää

224
00:17:28,293 --> 00:17:30,459
Jatkan…
-Marssimista

225
00:17:30,543 --> 00:17:31,959
Jatkan puhumista

226
00:17:32,043 --> 00:17:32,876
Sitten lähtee.

227
00:17:32,959 --> 00:17:34,918
Marssin kohti vapautta

228
00:17:36,709 --> 00:17:40,209
Entä nukkumajärjestelyt?
Siellä on vähän hotelleja mustille.

229
00:17:40,293 --> 00:17:42,209
Entä teltat? Sellainen…

230
00:17:42,293 --> 00:17:47,418
Telttameri, tarpeeksi suuri ja rohkea
yhdistämään kokonaisen liikkeen.

231
00:17:47,501 --> 00:17:48,918
Anna tänne se.

232
00:17:50,793 --> 00:17:54,126
Lincolnin muistomerkin lähellä on lava,

233
00:17:54,209 --> 00:17:56,876
jossa kansalaisoikeuspomot saavat puhua.

234
00:17:56,959 --> 00:17:58,793
Miksi vain pomot?

235
00:18:01,918 --> 00:18:03,959
Lisää!

236
00:18:04,543 --> 00:18:05,959
Emme ole vielä valmiit.

237
00:18:07,668 --> 00:18:09,293
Voimme tehdä vaikka mitä.

238
00:18:09,376 --> 00:18:12,043
Kerätään allekirjoitukset. Seurataan…
-Niin.

239
00:18:12,126 --> 00:18:14,251
Se on todella hyvä alku.

240
00:18:14,334 --> 00:18:16,959
Järjestetään se niin, että voimme kaikki…

241
00:18:21,293 --> 00:18:22,918
SELKEÄT VAATIMUKSET!

242
00:18:23,001 --> 00:18:25,501
RUUHKAUTETAAN LAINSÄÄDÄNTÖVIRASTOT!

243
00:18:36,043 --> 00:18:39,501
Vuonna 1941 vaaditte
suuren mittaluokan marssia -

244
00:18:39,584 --> 00:18:42,709
syrjintää vastaan puolustusalalla,
mutta peruitte sen.

245
00:18:42,793 --> 00:18:45,501
Ei. Roosevelt suostui vaatimuksiimme.

246
00:18:45,584 --> 00:18:47,751
Kuten Truman vuonna 1948.

247
00:18:48,251 --> 00:18:51,376
Asetus 9981,

248
00:18:51,459 --> 00:18:53,959
rotuerottelun loppu asevoimissa.

249
00:18:57,501 --> 00:18:59,501
Ja nyt on toisen aika.

250
00:19:00,626 --> 00:19:01,709
Ei, Bayard.

251
00:19:01,793 --> 00:19:03,251
Minä teen paskaduunit.

252
00:19:03,334 --> 00:19:06,084
Rakennan ruohonjuurioperaation,
kokoan nuoret.

253
00:19:06,168 --> 00:19:08,418
Mutta vanhan kaartin kohdalla…

254
00:19:08,501 --> 00:19:10,584
Roy.
-Varsinkin Roy.

255
00:19:11,293 --> 00:19:12,793
Minua pidetään hylkiönä.

256
00:19:13,918 --> 00:19:15,126
Tarvitsen sinua.

257
00:19:15,209 --> 00:19:16,918
Bayard, en voi.

258
00:19:17,001 --> 00:19:19,751
Jos Lucille selviää seuraavaan kesään…

259
00:19:19,834 --> 00:19:23,043
Kunnioitamme häntä jatkamalla työtämme.

260
00:19:23,834 --> 00:19:26,001
Teidän kahden yhteistä työtänne.

261
00:19:30,959 --> 00:19:33,876
Roysta huolimatta koeta käyttäytyä.

262
00:19:33,959 --> 00:19:37,459
Ei minulla ole ongelmaa,
Royta tässä kiristää.

263
00:19:37,543 --> 00:19:41,668
Mutta kunnioitan sinua ja asiaa,
joten istun nurkassa ja hymyilen.

264
00:19:42,168 --> 00:19:45,959
Ruuhkautettuaan pääkaupungin
ja saarrettuaan Valkoisen talon,

265
00:19:46,043 --> 00:19:49,793
jotta Yhdysvaltain presidentti
ei pääse kotiinsa tai ulos,

266
00:19:49,876 --> 00:19:53,418
pelottomat mielenosoittajamme
vetäytyvät telttoihin,

267
00:19:53,501 --> 00:19:55,418
jotka peittävät National Mallin.

268
00:19:55,501 --> 00:19:57,876
Pomo, aiotko selvitä tästä itse?

269
00:19:57,959 --> 00:20:01,709
Vain yksi voi voi järjestää
tämän luokan tapahtuman.

270
00:20:04,168 --> 00:20:05,501
Bayard.

271
00:20:05,584 --> 00:20:08,001
Luulin, että sinulla on kiire pokkuroida…

272
00:20:08,084 --> 00:20:10,543
Tai siis pelastaa valkoiset pommilta.

273
00:20:11,209 --> 00:20:12,334
Vastaan tarpeeseen.

274
00:20:12,418 --> 00:20:15,251
Pomo, ellen muista väärin,
tämä on kolmas yritys.

275
00:20:15,334 --> 00:20:17,251
Vai, yritys.
-Sanoitko jotain?

276
00:20:17,334 --> 00:20:20,668
En sanoisi sellaisen miehen
toimia yritykseksi,

277
00:20:20,751 --> 00:20:25,084
joka omin käsin yhdisti asevoimat
ja puolustusteollisuuden.

278
00:20:25,668 --> 00:20:27,334
Roy.
-Niin, Medgar.

279
00:20:27,418 --> 00:20:31,418
Suurin osa Mississippissä
ei ole poistunut kotipitäjästään.

280
00:20:31,501 --> 00:20:34,376
Mahdollisuus marssia
ihmisten kanssa kaikkialta…

281
00:20:34,459 --> 00:20:35,293
Nimenomaan.

282
00:20:35,376 --> 00:20:38,334
…tekee selväksi, etteivät he ole yksin…

283
00:20:38,418 --> 00:20:39,251
KENTTÄSIHTEERI

284
00:20:39,334 --> 00:20:40,168
Hän tajuaa.

285
00:20:40,251 --> 00:20:43,626
Taistelu on suurempi
kuin he osasivat kuvitellakaan.

286
00:20:43,709 --> 00:20:46,001
Kiitos, veli Evers.

287
00:20:46,834 --> 00:20:50,501
Minkä kokoista porukkaa odotatte?
-Satatuhatta ihmistä.

288
00:20:50,584 --> 00:20:51,959
Ei onnistu.

289
00:20:52,043 --> 00:20:54,418
Hra Wilkins, se on epäkäytännöllistä.

290
00:20:54,501 --> 00:20:57,918
Elias täällä on Alabamasta,
kenttäjärjestäjä.

291
00:20:59,668 --> 00:21:02,459
Ehkä sinulla on faktaa väitteidesi tueksi.

292
00:21:02,543 --> 00:21:04,251
Edelliset mielenosoitukset.

293
00:21:04,751 --> 00:21:07,501
Vuonna 1913, 8 000 suffragettia.

294
00:21:07,584 --> 00:21:10,084
Vuonna 1926, 25 000 Ku Klux Klanista.

295
00:21:10,168 --> 00:21:16,001
Ja vuonna 1932, 42 000 veteraanimarssijaa
pysäytettiin kyynelkaasulla ja tankeilla.

296
00:21:16,084 --> 00:21:17,918
Kuka johti hyökkäystä?
-Armeija.

297
00:21:18,001 --> 00:21:19,793
Entä veteraaneilla?
-Valkoiset.

298
00:21:19,876 --> 00:21:21,709
Valkoiset pojat.

299
00:21:24,334 --> 00:21:28,459
Nuori mies, faktasi ovat kohdallaan,
historian tajusi ei.

300
00:21:28,543 --> 00:21:32,751
Ne 42 000 miestä marssi Washingtoniin,
koska oli lama.

301
00:21:32,834 --> 00:21:34,584
Palveltuaan isänmaataan -

302
00:21:34,668 --> 00:21:38,001
heillä ei ollutkaan työtä,
kotia tai ruokaa perheelleen.

303
00:21:38,084 --> 00:21:42,834
Ja kun heitä kohtaan hyökättiin kadulla,
maailma itse asiassa todisti sen.

304
00:21:42,918 --> 00:21:45,543
Gandhi kaatoi imperiumin polvilleen…

305
00:21:45,626 --> 00:21:48,543
Kertoisiko joku hänelle,
ettemme ole Intiassa?

306
00:21:48,626 --> 00:21:51,834
Vuosikymmeniä NAACP on
laillisesti johtanut hyökkäystä.

307
00:21:51,918 --> 00:21:56,209
Nyt ehdotat, että 100 000 mustaa
valtaa Washingtonin.

308
00:21:56,293 --> 00:22:00,334
Puhuitko Martinille tästä?
-Hukkasin hänen numeronsa. Ja hän minun.

309
00:22:00,418 --> 00:22:03,043
No, tri King ei hukannut minun numeroani -

310
00:22:03,126 --> 00:22:06,501
ja ymmärtää,
että joukkolobbaus on sulaa hulluutta.

311
00:22:06,584 --> 00:22:10,751
Brown vastaan Board
on tämän järjestön ylpeys.

312
00:22:10,834 --> 00:22:14,084
Mutta kaikkialla etelässä,
kun mustat lapset nukkuvat,

313
00:22:14,168 --> 00:22:17,626
he näkevät "vain valkoisille" -kylttejä
unien sijaan.

314
00:22:17,709 --> 00:22:22,126
On hulluutta luottaa siihen,
että tuomioistuimet poistavat vääryydet.

315
00:22:26,418 --> 00:22:29,626
Hra Randolph,
olet jättiläinen ihmisten parissa.

316
00:22:30,501 --> 00:22:32,668
Mutta mitä tähän tulee -

317
00:22:32,751 --> 00:22:35,126
NAACP kieltäytyy.

318
00:22:46,876 --> 00:22:51,084
Nyt kun Roy teki kantansa selväksi,

319
00:22:51,668 --> 00:22:55,126
tri Kingin numero,
jonka väittämäsi mukaan hukkasit…

320
00:22:56,834 --> 00:22:57,793
Etsi se.

321
00:23:11,126 --> 00:23:13,084
"Kun yksilö protestoi,

322
00:23:13,168 --> 00:23:15,834
koska yhteiskunta
ei tunnusta hänen arvoaan,

323
00:23:15,918 --> 00:23:19,126
protesti tuo tunteen arvokkuudesta."

324
00:23:22,043 --> 00:23:24,959
Miksi lainaat sanojani minulle?
-Olet inspiraatio.

325
00:23:25,668 --> 00:23:28,668
Toiminnasta irrallinen inspiraatio
menettää arvonsa.

326
00:23:28,751 --> 00:23:29,709
Kuka niin sanoi?

327
00:23:30,709 --> 00:23:32,418
Minä. Juuri äsken.

328
00:23:36,959 --> 00:23:39,918
Olen samaa mieltä Eversin kanssa.
Ideassa on itua.

329
00:23:40,001 --> 00:23:42,626
Olisin sanonut, mutten halunnut sekaantua.

330
00:23:43,126 --> 00:23:47,001
Et halunnut osoittaa tukea,
mutta autoit idean tuhoamisessa?

331
00:23:47,751 --> 00:23:52,584
Marssisi on mahdollinen ilman NAACP:tä,
mutta ei ilman tri Kingiä.

332
00:23:52,668 --> 00:23:54,334
Ja hra Wilkins tietää sen.

333
00:23:58,793 --> 00:23:59,834
Elias Taylor.

334
00:24:00,751 --> 00:24:02,543
Olisit kysynyt kuitenkin.

335
00:24:02,626 --> 00:24:05,001
Olisin kyllä kysynyt, mutten sitä.

336
00:24:07,459 --> 00:24:08,918
Minua varoitettiin.

337
00:24:10,918 --> 00:24:12,834
Sano suoraan vain.

338
00:24:12,918 --> 00:24:14,251
Eivätkö kaikki?
-Eivät.

339
00:24:15,668 --> 00:24:18,876
Useimmat ovat vaatimattomia,
varovaisia ja peloissaan.

340
00:24:19,959 --> 00:24:24,626
Sano, mitä ajattelet juuri nyt.
Varomatta ja pelkäämättä.

341
00:24:30,876 --> 00:24:33,209
Vaimoni on kaupungissa lauantai-iltaan.

342
00:24:41,543 --> 00:24:43,709
Hra Wilkins tässä on…

343
00:24:44,293 --> 00:24:46,834
Hra Rustin, Claudia Taylor.

344
00:24:47,459 --> 00:24:48,876
Olemmeko…
-Vuosia sitten.

345
00:24:48,959 --> 00:24:52,626
Autoin naisten poliittisessa neuvostossa
bussiboikotin aikaan.

346
00:24:52,709 --> 00:24:55,626
Puhuit, ja henkeni kohosi.

347
00:24:56,668 --> 00:24:57,626
Elias.

348
00:24:58,626 --> 00:24:59,751
Joko tapasitte?

349
00:25:00,376 --> 00:25:01,876
Äsken.
-Aiemmin?

350
00:25:01,959 --> 00:25:06,043
Hra Wilkins valitsi Eliasin
koordinoimaan eri haarojen toimia,

351
00:25:06,126 --> 00:25:08,376
ennen kuin hän siirtyy isäni kirkkoon.

352
00:25:08,459 --> 00:25:12,543
Sellainen kutsumus palkitaan
sekä maan päällä että taivaassa.

353
00:25:12,626 --> 00:25:14,293
Taivaallinen kutsumus.

354
00:25:14,959 --> 00:25:18,584
Mutta kun isäni suostuu,
odotan Lincolnia kuten äidilläni.

355
00:25:22,543 --> 00:25:25,834
Toivottavasti näemme taas pian,
ehkäpä sapattina.

356
00:25:25,918 --> 00:25:28,126
Valitettavasti ei. Lähden lauantaina.

357
00:25:28,209 --> 00:25:30,334
Mutta olisipa ollut ihanaa.

358
00:25:35,793 --> 00:25:36,626
Varovasti.

359
00:25:37,876 --> 00:25:40,168
Olet avustajani, et vaimoni.

360
00:25:41,043 --> 00:25:42,918
Jos työ siis yhä kiinnostaa.

361
00:25:51,209 --> 00:25:53,459
Kun minut kutsuttiin Martinin kotiin,

362
00:25:53,543 --> 00:25:56,543
sohvan alla oli aseita
ja etukuistilla vartijoita.

363
00:25:56,626 --> 00:26:00,834
Ihan ymmärrettävää, koska häntä
ja hänen perhettään uhkaillaan.

364
00:26:01,626 --> 00:26:04,584
Aloin puhua hänelle
passiivisesta vastarinnasta.

365
00:26:05,126 --> 00:26:07,543
Ajan mittaan aseet katosivat.

366
00:26:08,251 --> 00:26:12,126
Tri King kannattaa väkivallattomuutta.
Oppiko hän sen sinulta?

367
00:26:12,209 --> 00:26:15,501
Jeesus Kristuksen,
Gandhin ja Thoreaun kautta.

368
00:26:17,501 --> 00:26:18,668
Hän luotti sinuun.

369
00:26:19,168 --> 00:26:21,709
Kerroin aina, minkä tiesin olevan totta.

370
00:26:23,334 --> 00:26:25,168
Anteeksi. Vodkavesi.

371
00:26:25,959 --> 00:26:29,126
Ja kävisikö Manhattan?

372
00:26:29,918 --> 00:26:33,126
Kahden jälkeen olet muuttunut mies.
-Sitten otan kolme.

373
00:26:35,418 --> 00:26:37,126
Ei, ukolla on astma.

374
00:26:37,793 --> 00:26:40,001
Hän voi tuskin kävellä tai hengittää.

375
00:26:40,084 --> 00:26:45,459
Mutta saarnatuolissa on selvää,
että maailmanloppu on käsillä.

376
00:26:46,834 --> 00:26:49,251
Palan helvetissä.
-Kun kerrot tunteistasi?

377
00:26:49,334 --> 00:26:53,209
Koska en kunnioita miestä,
joka avasi ovensa ja vihaa minua.

378
00:26:53,293 --> 00:26:55,876
Tunnen tismalleen samoin häntä kohtaan.

379
00:26:58,376 --> 00:27:01,543
Olet paha. Olet hyvä.
Otan toisen. Otatko sinäkin?

380
00:27:01,626 --> 00:27:02,834
Tulossa.

381
00:27:02,918 --> 00:27:04,751
Eli kirkko.

382
00:27:04,834 --> 00:27:06,168
Kumman unelma se on?

383
00:27:06,251 --> 00:27:08,459
Olen aina halunnut palvella Herraa.

384
00:27:10,209 --> 00:27:12,293
Ja sinut kasvatettiin…
-Kveekariksi.

385
00:27:13,793 --> 00:27:14,668
Vanhempani…

386
00:27:15,543 --> 00:27:19,418
Tai isovanhempani kasvattivat minut,
kun heidän tyttärensä,

387
00:27:20,668 --> 00:27:22,459
eli äitini, otti ritolat.

388
00:27:24,501 --> 00:27:28,876
Huhut sinusta ja tri Kingistä…

389
00:27:29,459 --> 00:27:30,793
Ruma valhe.

390
00:27:31,293 --> 00:27:34,709
Clayton Powell heittää herjaa,
jotta mielenosoitus estyisi.

391
00:27:36,043 --> 00:27:38,751
Hän uhkasi jakaa valheensa lehdistölle.

392
00:27:40,376 --> 00:27:42,834
Pistin Martinin tiukille ja erosin.

393
00:27:45,459 --> 00:27:46,376
Hän hyväksyi -

394
00:27:47,584 --> 00:27:51,459
ja päätti käytännössä
kytkökseni liikkeeseen.

395
00:27:52,876 --> 00:27:57,543
Myöhemmin pastori Powellista tuli
koulutus- ja työvaliokunnan puheenjohtaja.

396
00:28:15,168 --> 00:28:16,084
Olet turvassa -

397
00:28:17,376 --> 00:28:18,209
täällä -

398
00:28:19,918 --> 00:28:21,168
tähän aikaan.

399
00:28:38,709 --> 00:28:40,918
Se on meissä heti, kun synnymme.

400
00:28:41,001 --> 00:28:43,543
Jos pidetään huonompana,
pitää olla parempi.

401
00:28:43,626 --> 00:28:46,709
Kyllä.
-Ole viehättävä, täydellinen ja kohtelias.

402
00:28:46,793 --> 00:28:49,834
Mustan kunnioitettavuuden
tukahduttavat kahleet.

403
00:28:51,043 --> 00:28:56,168
Kun kerroin Ma Rustinille, että tanssin
mieluummin poikien kanssa, hän sanoi:

404
00:28:57,168 --> 00:28:59,209
"Mitä minä tuolla tiedolla?"

405
00:29:00,376 --> 00:29:04,043
Sitten hän sanoi, että:
"Sitten sinun pitää tehdä niin."

406
00:29:05,543 --> 00:29:09,751
Kun Martin puhuu,
hän ei jätä mitään sanomatta.

407
00:29:10,751 --> 00:29:13,959
Siltä ihmisistä tuntuu,
kun he kuulevat häntä.

408
00:29:14,876 --> 00:29:15,709
Totuus.

409
00:29:16,834 --> 00:29:18,501
Joten kerrohan,

410
00:29:19,626 --> 00:29:20,834
Elias Taylor,

411
00:29:22,876 --> 00:29:24,793
miten voit saarnata pelastusta -

412
00:29:25,293 --> 00:29:27,001
haluamatta pelastaa itseäsi?

413
00:29:27,959 --> 00:29:29,668
Miten voit puhua rakkaudesta,

414
00:29:30,168 --> 00:29:32,959
kun sydämesi on erillään lihasta?

415
00:29:38,709 --> 00:29:40,834
Ja kun Roy sanoi:

416
00:29:40,918 --> 00:29:43,793
"Elias, perustelisitko väitteesi?"

417
00:29:43,876 --> 00:29:46,584
Vetäisit sen lappusen esiin.

418
00:29:46,668 --> 00:29:49,543
Toivottavasti et luullut, että olisin…

419
00:29:53,376 --> 00:29:55,168
Opeta olemaan pelkäämättä.

420
00:30:15,418 --> 00:30:16,334
Hyvää yötä.

421
00:30:32,626 --> 00:30:33,918
Ei hyvä jumala.

422
00:30:55,668 --> 00:30:56,876
Häpeä, pastori King.

423
00:30:56,959 --> 00:31:00,293
Hän lähettää lapsiparat
Birminghamin kaduille.

424
00:31:01,543 --> 00:31:06,084
Univormumies käskee koirien hyökätä,
kääntää letkut syyttömiä päin,

425
00:31:06,168 --> 00:31:10,459
ja ensimmäisenä mutiset,
että "häpeä, pastori King".

426
00:31:10,543 --> 00:31:12,043
Bayard, ei tarvitse…

427
00:31:12,126 --> 00:31:15,459
Näet tuon ja voivottelet
mustia etelän parkoja.

428
00:31:15,543 --> 00:31:18,668
Et tajua, että heillä on kaikki valta.

429
00:31:18,751 --> 00:31:23,209
Sillä tänään he löysivät rohkeutta,
josta eivät tienneetkään.

430
00:31:23,293 --> 00:31:25,293
Johon et voi samastua.
-Bayard…

431
00:31:25,376 --> 00:31:28,168
Olet istunut pöytäsi ääressä
yli 30 vuotta.

432
00:31:28,251 --> 00:31:31,043
Vakuutat itsellesi,
että pelastat maailman.

433
00:31:31,126 --> 00:31:35,001
Vaikka välität vain omasta
turvallisuudestasi ja ylemmyydestäsi.

434
00:31:35,084 --> 00:31:36,501
Bayard, riittää.

435
00:31:36,584 --> 00:31:39,001
Parjaat Jimiä ihonvärin perusteella…

436
00:31:39,084 --> 00:31:42,168
En parjaa häntä ihonvärin perusteella.

437
00:31:42,251 --> 00:31:45,918
Parjaan Jimiä, koska hän on ylimielinen
eikä tiedä asioista.

438
00:31:46,001 --> 00:31:50,126
Se, että hän sattuu olemaan valkoinen,
on hänen ja Herran välinen asia.

439
00:31:53,501 --> 00:31:57,751
Joka päivä luovumme
vapaaehtoisesti eroistamme -

440
00:31:57,834 --> 00:32:00,459
luodaksemme yhdessä
inhimillisemmän maailman.

441
00:32:00,543 --> 00:32:03,876
En voi luopua eroistani.
Maailma ei salli sitä.

442
00:32:03,959 --> 00:32:06,459
Vaikka voisinkin, en haluaisi. En tänään.

443
00:32:07,543 --> 00:32:08,584
Ei tänään.

444
00:32:08,668 --> 00:32:11,501
Mitä teet? Minne olet menossa?

445
00:32:14,084 --> 00:32:16,876
Bayard, pysy täällä,
missä voin suojella sinua -

446
00:32:16,959 --> 00:32:18,709
maailmalta ja itseltäsi.

447
00:32:18,793 --> 00:32:21,793
Olet poikkeuksellisen taitava
ja tarkkaälyinen mies.

448
00:32:21,876 --> 00:32:26,501
Mutta myönnä, että olet vihainen,
koska vanhempasi hylkäsivät sinut.

449
00:32:26,584 --> 00:32:30,584
Siksi sinusta tuli homoseksuaali,
satuttaaksesi heitä ja itseäsi.

450
00:32:30,668 --> 00:32:33,543
Muuten et ole koskaan täysin ehjä.
Kuuletko?

451
00:32:34,376 --> 00:32:38,084
Et miehenä etkä ihmisenä,
joka haluaa pelastaa maailman.

452
00:32:38,168 --> 00:32:42,543
Hyvä herra Muste,
oletteko käynyt mustien kirkossa?

453
00:32:43,168 --> 00:32:44,709
Lukemattomia kertoja.

454
00:32:44,793 --> 00:32:47,251
Kveekarille se oli ennennäkemätöntä.

455
00:32:47,751 --> 00:32:50,793
Käsien taputus, laulu, huutaminen.

456
00:32:50,876 --> 00:32:51,751
Se oli kuin -

457
00:32:52,876 --> 00:32:54,626
ylevää raivoa.

458
00:32:55,584 --> 00:32:59,876
Sen sijaan, että jään tänne
ja sanon jotain, mitä katuisin,

459
00:32:59,959 --> 00:33:00,959
lähden.

460
00:33:01,501 --> 00:33:03,001
Ja tulevana sunnuntaina -

461
00:33:05,543 --> 00:33:06,793
menen kirkkoon.

462
00:33:17,543 --> 00:33:20,168
Entä se Royn uusi nuori saarnaaja?

463
00:33:20,251 --> 00:33:23,043
Hän on niin nätti,
että sai Luojankin kyyneliin.

464
00:33:23,126 --> 00:33:27,418
En tiedä, mitä tai ketä tarkoitat.

465
00:33:27,501 --> 00:33:31,376
Entä se toinen? Mikä hänen nimensä oli?
Se kalpea. Tom.

466
00:33:32,251 --> 00:33:35,209
Miellyttääkö hän enemmän?
-Minua kiehtoo kauneus.

467
00:33:35,293 --> 00:33:39,043
Musta, valkoinen, määrittämätön.
Kunhan on intohimoa ja älyä.

468
00:33:39,126 --> 00:33:42,209
Mikä siinä kiinnostaa,
mitä teen ja kenen kanssa?

469
00:33:42,293 --> 00:33:45,626
Ihmettelen, miksi kesti niin kauan
vastata puheluihini.

470
00:33:45,709 --> 00:33:49,209
Koska, rakas neiti Baker,
kysyt ohimennen kysymyksiä,

471
00:33:49,293 --> 00:33:51,709
jotka iskevät sielun perukoille.

472
00:33:52,709 --> 00:33:56,168
Mikset ole nyt Atlantan bussissa?
-Koska en välitä.

473
00:33:57,334 --> 00:34:00,251
Sitä paitsi tri King
pärjää vallan mainiosti.

474
00:34:01,126 --> 00:34:02,543
Albany, Georgia.

475
00:34:02,626 --> 00:34:06,584
Onko se pärjäämistä?
-Kuka yrittää integroida kaupungin?

476
00:34:07,709 --> 00:34:11,501
Pitää keskittyä yhteen asiaan.
Lounasbaari, bussiboikotti.

477
00:34:11,584 --> 00:34:15,043
Seriffi Pritchett torpedoi
jokaisen Martinin medialiikkeen.

478
00:34:15,126 --> 00:34:19,043
Siksi kansalaisoikeustaistelu hävisi
New York Timesin etusivuilta.

479
00:34:19,126 --> 00:34:21,084
Luulin, ettet välitä.

480
00:34:21,668 --> 00:34:25,543
Tietenkin välitän asiasta.
Enemmän Corettasta ja lapsista.

481
00:34:25,626 --> 00:34:27,584
Vastaa nyt vain.
-Niin?

482
00:34:29,334 --> 00:34:30,584
Ella, avaa televisio.

483
00:34:31,626 --> 00:34:32,793
Mitä? Selvä.

484
00:34:35,001 --> 00:34:36,959
…missä oikeussuojakeinoja ei ole.

485
00:34:37,543 --> 00:34:42,459
Ratkaisuja haetaan kaduilta
ja mielenosoituksista.

486
00:34:42,543 --> 00:34:45,334
Ne luovat jännitteitä ja väkivallan uhkaa.

487
00:34:45,918 --> 00:34:47,459
Ne uhkaavat ihmishenkiä.

488
00:34:47,543 --> 00:34:50,793
Näin ollen maamme ja kansamme
ovat moraalikriisissä.

489
00:34:51,501 --> 00:34:54,876
Ensi viikolla pyydän
Yhdysvaltain kongressia toimimaan.

490
00:34:55,418 --> 00:34:58,543
Se ei ole ilmaissut selvästi
tällä vuosisadalla,

491
00:34:58,626 --> 00:35:01,834
ettei rodulla ole sijaa -

492
00:35:01,918 --> 00:35:04,293
amerikkalaisessa elämässä tai laissa.

493
00:35:04,918 --> 00:35:05,876
Liittovaltion…

494
00:35:09,918 --> 00:35:12,584
Omillanne sinä ja Martin pärjäätte,

495
00:35:13,209 --> 00:35:15,834
mutta yhdessä olette tulta.

496
00:35:16,709 --> 00:35:18,584
Hän tarvitsee sinua…
-En pysty.

497
00:35:18,668 --> 00:35:23,501
Autat selvittämään seuraavan askeleen,
ja hän voi kansallistaa marssin.

498
00:35:23,584 --> 00:35:26,543
Äläkä vetoa surkeaan työhösi.

499
00:35:26,626 --> 00:35:31,668
Otin lähtöpassit iltapäivällä,
tai jäin vapaalle tai jotain.

500
00:35:31,751 --> 00:35:32,668
Hyvä.

501
00:35:35,251 --> 00:35:38,543
Hai jumissa shottilasissa.

502
00:35:39,418 --> 00:35:41,918
En uskonut hetkeäkään Powellin valhetta,

503
00:35:42,001 --> 00:35:45,584
mutta hän huomasi,
mikä mahti sinulla ja Martinilla on.

504
00:35:45,668 --> 00:35:47,001
Ja se uhkasi häntä.

505
00:35:48,418 --> 00:35:49,626
Se uhkaa kaikkia.

506
00:35:51,251 --> 00:35:52,876
Mutta tämä maa -

507
00:35:53,751 --> 00:35:57,334
on pettänyt meidät yhä uudelleen.

508
00:35:58,168 --> 00:36:03,501
Silti annamme joka päivä anteeksi
taistelemalla tilanteen korjaamiseksi.

509
00:36:03,584 --> 00:36:06,918
Mutta sinä et voi antaa anteeksi
yhtä Martinin virhettä.

510
00:36:10,084 --> 00:36:14,626
Tämä uusi sukupolvi
on levoton ja vihainen.

511
00:36:16,043 --> 00:36:18,001
Haluatko vihan muuttuvan vereksi?

512
00:36:18,584 --> 00:36:19,834
Lastemme vereksi?

513
00:36:19,918 --> 00:36:24,168
Vai valjastatko sen Martinin kanssa
vapautemme eteen?

514
00:36:26,126 --> 00:36:27,084
Mene.

515
00:36:29,459 --> 00:36:31,501
Hae ystäväsi takaisin.

516
00:36:38,293 --> 00:36:41,543
Etelän Dixiessä taajuus on 1510.

517
00:36:41,626 --> 00:36:45,334
John R. ja WLAC tuovat soulin sykettä.
Nashville, Tennessee.

518
00:36:45,418 --> 00:36:49,334
Lähetyksen tarjoaa
henki- ja vahinkovakuutusyhtiö.

519
00:37:01,418 --> 00:37:02,709
Älä koske neekeriin.

520
00:37:11,543 --> 00:37:12,543
Takaosaan sieltä.

521
00:37:14,126 --> 00:37:18,209
Jos siirryn, lapsi ei koskaan tiedä,
että tämä on epäoikeudenmukaista.

522
00:37:22,001 --> 00:37:23,126
En vastusta.

523
00:37:24,834 --> 00:37:25,709
En…

524
00:37:26,418 --> 00:37:27,251
En…

525
00:37:54,668 --> 00:37:57,293
MUSTA JOHTAJA MURHATTIIN
MEDGAR EVERS KUOLLUT

526
00:37:59,668 --> 00:38:03,251
JFK KAUHISTUI "BARBAARISTA TEKOA"

527
00:38:07,626 --> 00:38:08,709
VAIN VÄRILLISILLE

528
00:38:25,793 --> 00:38:28,251
Bayard. Voi että!
-Coretta.

529
00:38:28,334 --> 00:38:30,084
Tuli tämäkin päivä!

530
00:38:30,793 --> 00:38:33,918
Milloin tulit kaupunkiin?
-Vajaa tunti sitten.

531
00:38:34,001 --> 00:38:35,251
Katso nyt sinua.

532
00:38:35,334 --> 00:38:37,918
Katso itseäsi.
-Kai jäät syömään.

533
00:38:38,001 --> 00:38:39,834
Kysäise talon isännältä.

534
00:38:39,918 --> 00:38:42,709
Höpsis. Isännällä on oltava orjia,

535
00:38:42,793 --> 00:38:45,001
eikä tässä talossa ole kumpiakaan.

536
00:38:45,084 --> 00:38:46,793
Sinun pitää nähdä lapset.

537
00:38:46,876 --> 00:38:49,168
Tein sen! Katso!

538
00:38:49,251 --> 00:38:52,251
Ole hiljaa.
-No, rouva koloratuuri.

539
00:38:52,334 --> 00:38:53,918
Carnegie Hall?

540
00:38:54,001 --> 00:38:58,168
Tunnen oikeita tyyppejä.
-Et ole ollut täällä varttiakaan.

541
00:38:58,751 --> 00:39:01,584
Tämä pieni valoni

542
00:39:01,668 --> 00:39:05,251
Annan sen loistaa

543
00:39:06,418 --> 00:39:10,876
Tämä pieni valoni

544
00:39:11,418 --> 00:39:15,084
Annan sen loistaa

545
00:39:15,168 --> 00:39:19,251
Tämä pieni valoni

546
00:39:19,334 --> 00:39:23,126
Annan sen loistaa

547
00:39:23,209 --> 00:39:25,459
Loistaa

548
00:39:25,543 --> 00:39:28,418
Loistaa

549
00:39:28,501 --> 00:39:29,959
Loistaa vaan

550
00:39:30,043 --> 00:39:30,876
No niin.

551
00:39:30,959 --> 00:39:33,126
Minne menenkin

552
00:39:33,209 --> 00:39:36,043
Annan sen loistaa

553
00:39:36,126 --> 00:39:38,001
Minne menenkin

554
00:39:38,084 --> 00:39:39,126
Hyvä.

555
00:39:39,209 --> 00:39:40,626
Annan sen loistaa

556
00:39:40,709 --> 00:39:42,251
Mikrofonisi. Ole hyvä.

557
00:39:42,334 --> 00:39:45,043
Minne menenkin

558
00:39:45,126 --> 00:39:46,959
Annan sen loistaa

559
00:39:47,043 --> 00:39:51,251
Annan sen loistaa vaan

560
00:39:51,334 --> 00:39:52,168
Antaa mennä.

561
00:39:52,251 --> 00:39:53,584
Jeesus on valo
-Tulkaa.

562
00:39:53,668 --> 00:39:56,709
Jeesus on valo

563
00:39:56,793 --> 00:39:59,501
Annan sen loistaa

564
00:40:03,876 --> 00:40:04,959
Tule, Bernice.

565
00:40:06,793 --> 00:40:07,626
Kiitos.

566
00:40:15,209 --> 00:40:17,543
Fortissimo! Eli tosi kovaa!

567
00:40:22,459 --> 00:40:23,293
Bravo!

568
00:40:23,376 --> 00:40:25,584
Hyvä, Bayard-setä!

569
00:40:44,793 --> 00:40:47,584
Joten… Veli Medgar.

570
00:40:49,501 --> 00:40:50,626
Kammottavaa.

571
00:40:53,793 --> 00:40:55,709
Mitä pidit Kennedyn puheesta?

572
00:40:56,876 --> 00:40:58,918
Laskelmoitu, varovainen.

573
00:40:59,626 --> 00:41:01,584
Tuntien päästä Medgar ammuttiin.

574
00:41:05,918 --> 00:41:08,959
Marssisi on kunnianhimoinen.

575
00:41:09,043 --> 00:41:13,293
Ellemme yhdistä voimiamme,
Kennedy tekee kuten on aina tehty.

576
00:41:13,876 --> 00:41:16,793
He ajavat lakia,
joka ei voi kuin epäonnistua.

577
00:41:18,376 --> 00:41:20,418
Ei tämä ollut helppoa minulle.

578
00:41:21,834 --> 00:41:25,751
Mutta lupaus siitä,
mitä marssista voisi tulla,

579
00:41:26,251 --> 00:41:29,751
sen monumentaalinen vaikutus,
miten se muuttaa elämää.

580
00:41:29,834 --> 00:41:33,459
Unelmat, visiot ja edeltäjiemme
toteutumattomat pyrkimykset.

581
00:41:33,543 --> 00:41:34,709
Kun tapasimme,

582
00:41:36,793 --> 00:41:42,084
soitin Corrielle ja sanoin,
että Rustin on vähän kajahtanut.

583
00:41:43,459 --> 00:41:45,459
Vasta myöhemmin ymmärsin täysin,

584
00:41:46,668 --> 00:41:48,584
että "vähän" oli vähättelyä.

585
00:41:52,834 --> 00:41:54,126
Ikävöin ystävääni.

586
00:41:56,918 --> 00:41:57,793
Ja minä sinua.

587
00:42:01,334 --> 00:42:05,293
Syksyllä dixiekraatit tuhoavat
Kennedyn aloitteen. Meillä on…

588
00:42:05,376 --> 00:42:09,293
Kaksi kuukautta aikaa järjestää
rauhanomainen jättiprotesti.

589
00:42:09,376 --> 00:42:11,418
Emme ehdi mitään muuta.

590
00:42:11,501 --> 00:42:12,334
Kuten?

591
00:42:12,418 --> 00:42:15,793
Alistua kiristykseen,
vihjailuihin ja valheisiin.

592
00:42:15,876 --> 00:42:19,376
Joita tulee varmasti,
jos ja kun marssista ilmoitetaan.

593
00:42:21,001 --> 00:42:24,001
Entä asiat, jotka ovat totta sinusta?

594
00:42:25,918 --> 00:42:27,918
En voi salata sitä, mitä näet.

595
00:42:29,001 --> 00:42:32,126
Mutta voin vannoa,

596
00:42:32,709 --> 00:42:33,876
ettei tule mitään -

597
00:42:36,043 --> 00:42:37,084
selkkauksia.

598
00:42:41,209 --> 00:42:44,084
Eli jättimielenosoitus
maamme pääkaupungissa.

599
00:42:44,168 --> 00:42:46,584
Se järjestetään 8–10 viikossa -

600
00:42:46,668 --> 00:42:49,126
ilman NAACP:n apua.

601
00:42:49,834 --> 00:42:51,543
Kuulostaa helkutin hauskalta.

602
00:42:55,959 --> 00:42:56,918
Sanoit kerran,

603
00:42:58,376 --> 00:43:00,459
että aina on oikea aika -

604
00:43:01,584 --> 00:43:02,584
tehdä oikein.

605
00:43:06,209 --> 00:43:08,668
Vaadimme rauhanomaista -

606
00:43:09,418 --> 00:43:11,209
marssia Washingtoniin.

607
00:43:11,876 --> 00:43:12,793
Kyllä!

608
00:43:12,876 --> 00:43:16,876
Meitä ei ole siellä sata tai tuhat -

609
00:43:17,709 --> 00:43:19,668
vaan satojatuhansia.

610
00:43:20,376 --> 00:43:22,876
Nyt kun tri King tukee julkisesti marssia,

611
00:43:24,209 --> 00:43:25,834
hra Wilkins voi hyökätä.

612
00:43:27,293 --> 00:43:28,709
Hän tulee perääsi.

613
00:43:30,668 --> 00:43:31,626
Veli Rustin!

614
00:43:33,251 --> 00:43:35,459
Cleve! Mitä sinä täällä?

615
00:43:35,543 --> 00:43:38,793
Kun kuulin Royn pikku vallankaappauksesta,

616
00:43:38,876 --> 00:43:43,334
päätin tulla tarjoamaan
moraalista ja muuta tukea.

617
00:43:45,001 --> 00:43:45,959
Norm ja Tom.

618
00:43:46,043 --> 00:43:49,876
Lannistumaton Cleve Robinson,
65. piirin ammattiyhdistyspomo.

619
00:43:49,959 --> 00:43:53,043
Ja juuri nimitetty
hallintokomitean puheenjohtaja.

620
00:43:53,126 --> 00:43:55,043
Ja ensimmäinen lahjoittajamme.

621
00:43:55,709 --> 00:43:59,084
Ovat kuin eivät olisi nähneetkään
ylpeitä mustia miehiä.

622
00:43:59,584 --> 00:44:04,584
"Kunniakas on taistelu, kun koittaa aika
taistella kansamme ja rotumme puolesta!"

623
00:44:06,334 --> 00:44:09,084
Mustat herrat, ja Tom, mennäänkö?

624
00:44:12,709 --> 00:44:16,043
Ymmärrän, että 65 000 dollarin budjetti
vaikuttaa isolta…

625
00:44:16,126 --> 00:44:19,501
Pomo, huhutaan,
että suunnittelette marssia kesälle.

626
00:44:19,584 --> 00:44:22,668
Liian aikaisin.
-Kun Birminghamin kauhu on tuoreena…

627
00:44:22,751 --> 00:44:25,084
Bayard vakuutti, että…
-Antakaa puhua.

628
00:44:25,168 --> 00:44:27,293
Pitää tarttua hetkeen. Aika on nyt.

629
00:44:27,376 --> 00:44:29,209
Bayard, jos saan.
-Ymmärrättekö…

630
00:44:29,293 --> 00:44:30,168
Bayard!

631
00:44:32,251 --> 00:44:33,084
Martin.

632
00:44:33,876 --> 00:44:37,376
Kuulimme kaikki presidentin
ilmoittavan televisiossa,

633
00:44:37,459 --> 00:44:40,126
että hän lähettää aloitteen kongressille.

634
00:44:40,209 --> 00:44:45,459
Arvioni mukaan sen saaminen
etelän rotuerottelijoiden ohi -

635
00:44:45,543 --> 00:44:47,626
vaatii presidentiltä älyä,

636
00:44:48,126 --> 00:44:52,043
politiikan tajua ja intohimoa.

637
00:44:52,126 --> 00:44:54,959
Kennedyllä on kaksi ensimmäistä
muttei kolmatta.

638
00:44:55,043 --> 00:44:57,126
Ei kansalaisoikeuksien kohdalla.

639
00:44:57,209 --> 00:44:59,501
Varmistaaksemme, ettei hän peräänny,

640
00:44:59,584 --> 00:45:05,584
mekään emme voi perääntyä
sitoumuksessamme maalle ja rodulle.

641
00:45:06,168 --> 00:45:08,043
Siksi on valittava oikea aika -

642
00:45:08,126 --> 00:45:12,126
tälle epätodennäköisimmälle
mutta keskeisimmälle ponnistukselle.

643
00:45:12,209 --> 00:45:15,001
Hyvin sanottu.
-Keitä nämä ihmiset ovat?

644
00:45:15,084 --> 00:45:17,376
Te neljä, jääkää.

645
00:45:17,459 --> 00:45:19,084
Kaikki muut ulos.

646
00:45:19,168 --> 00:45:24,501
Olen hallintokomitean puheenjohtaja
ja toistaiseksi marssin ainoa lahjoittaja.

647
00:45:24,584 --> 00:45:26,751
Arvostan. Ulos.

648
00:45:26,834 --> 00:45:29,543
Hyvä on. Jättäydy pois historiankirjoista.

649
00:45:29,626 --> 00:45:32,043
Tule.
-Pärjään ilomielin ilman sinua.

650
00:45:32,126 --> 00:45:36,043
Senkin pröystäilevät,
verenhimoiset huoranpenikat.

651
00:45:36,126 --> 00:45:37,418
Heitätkö minut ulos?

652
00:45:38,084 --> 00:45:40,293
Ime äitiäsi!
-Cleve, hei.

653
00:45:43,668 --> 00:45:45,793
Tajuatko, mitä parhaillaan tapahtuu?

654
00:45:46,751 --> 00:45:50,043
Veikkaan, että Roy kyhää juttua
minua vastaan.

655
00:45:50,126 --> 00:45:56,084
Meidän on kysyttävä itseltämme,
haluammeko hänet marssin keulakuvaksi.

656
00:45:56,168 --> 00:46:00,001
John Lewis ja pomo puolustavat minua.
-Hän oli nuorena kommunisti.

657
00:46:00,084 --> 00:46:01,959
Hän luopui siitä vuosia sitten.

658
00:46:02,043 --> 00:46:06,043
Kieltäytyi kutsunnoista ja vangittiin.
-Moraalisyistä, ei pelosta.

659
00:46:06,126 --> 00:46:08,959
Siitä huolimattakin Roy jatkaa.

660
00:46:09,043 --> 00:46:12,793
Hänen käytöksensä ja maineensa
tekevät hänestä helpon kohteen.

661
00:46:12,876 --> 00:46:16,543
Kun valkoinen lehdistö ja valtaapitävät
iskevät kiinni,

662
00:46:16,626 --> 00:46:19,918
jokainen tämän pöydän ääressä -

663
00:46:20,001 --> 00:46:23,209
joutuu tulilinjaan hänen takiaan.

664
00:46:26,084 --> 00:46:27,209
Pomo?

665
00:46:30,334 --> 00:46:34,751
Mikä päivä on strategisesti järkevä?
-Tarvitsemme ainakin kahdeksan viikkoa.

666
00:46:34,834 --> 00:46:36,876
Eli maanantai 26. elokuuta.

667
00:46:36,959 --> 00:46:40,668
Maanantai on haastava protestanteille,
perjantait juutalaisille.

668
00:46:40,751 --> 00:46:42,668
Anteeksi, mutta mitä tapahtui?

669
00:46:42,751 --> 00:46:46,126
He halusivat Bayardin pois johdosta.
-Jumankauta.

670
00:46:46,209 --> 00:46:49,668
Ensimmäisenä tehtävänäni
nimitin hänet varajohtajakseni.

671
00:46:49,751 --> 00:46:51,293
Hän on kokonaan vastuussa.

672
00:46:52,209 --> 00:46:55,584
Olen vaikka roskankerääjä,
jos se on siitä kiinni.

673
00:46:56,584 --> 00:46:58,793
On siinä meillä noheva musta mies.

674
00:47:00,459 --> 00:47:02,293
Kääri hihat, ystäväni.

675
00:47:19,126 --> 00:47:19,959
Tulkaa.

676
00:47:28,584 --> 00:47:30,001
Vauhtia.

677
00:47:31,834 --> 00:47:32,668
Valot.

678
00:47:34,126 --> 00:47:36,084
Uudet toimistomme!

679
00:47:36,168 --> 00:47:39,876
Kolmas kerros on asuinkelvoton,
joten olemme päällekkäin täällä.

680
00:47:40,834 --> 00:47:41,668
Likaista.

681
00:47:43,293 --> 00:47:44,126
Olepa hyvä.

682
00:47:45,376 --> 00:47:46,293
Täällä.

683
00:47:49,501 --> 00:47:51,376
Kokoushuoneemme.
-Mitä?

684
00:47:51,459 --> 00:47:54,584
Rachelle, vastaat kuljetuksista.

685
00:47:54,668 --> 00:47:57,376
Sadalletuhannelleko? En osaa edes ajaa.

686
00:47:57,459 --> 00:48:02,084
Norm, kuljet kaupungista toiseen
keräämässä varoja ja levittämässä sanaa.

687
00:48:02,168 --> 00:48:03,293
Mikä on budjettini?

688
00:48:04,209 --> 00:48:08,168
Tällä pääset ensimmäiseen kaupunkiin,
jossa keräät rahat seuraavaan.

689
00:48:09,626 --> 00:48:10,751
Toimistoni.

690
00:48:10,834 --> 00:48:14,043
Lähellä portaita ja etuovea?
Onko se viisasta?

691
00:48:14,126 --> 00:48:16,959
Esittelen naisen,
joka ei esittelyjä kaipaa.

692
00:48:17,043 --> 00:48:18,501
Tri Anna Hedgeman.

693
00:48:20,751 --> 00:48:25,209
Tri Hedgeman auttaa vapaaehtoisesti
tavoittamaan uskonnolliset järjestöt.

694
00:48:26,251 --> 00:48:27,501
Tom ja Eleanore.

695
00:48:27,584 --> 00:48:29,709
Hoidatte kirjalliset dokumentit.

696
00:48:29,793 --> 00:48:34,709
Ensin kokouskutsu 2. heinäkuuta
kuuden suuren kansalaisoikeuspomon kanssa.

697
00:48:35,876 --> 00:48:40,293
Istutatte isot hatut isoihin päihin.

698
00:48:41,001 --> 00:48:42,959
Tarvitsemme rahaa ja resursseja.

699
00:48:43,043 --> 00:48:44,334
Courtney.
-Niin, pomo.

700
00:48:45,126 --> 00:48:46,376
Tulet pääkaupunkiin.

701
00:48:46,459 --> 00:48:47,626
Tom.
-Jep.

702
00:48:48,293 --> 00:48:51,084
Et mene kaupunkiin
vaan saat vierashuoneeni.

703
00:48:51,168 --> 00:48:52,834
Pidät minut kaidalla tiellä.

704
00:48:52,918 --> 00:48:54,709
Eihän se toiminut ennenkään.

705
00:48:54,793 --> 00:48:55,626
Kaikki.

706
00:48:58,501 --> 00:49:00,834
Kun palaan huomisiltana pääkaupungista,

707
00:49:00,918 --> 00:49:04,001
tämän läävän on oltava toimintakunnossa.

708
00:49:16,334 --> 00:49:18,084
Tämä pysäyttää väkisinkin.

709
00:49:19,126 --> 00:49:20,418
Tekee mieli uskoa.

710
00:49:26,543 --> 00:49:29,918
Bayard Rustin,
Washingtonin vapausmarssin varajohtaja.

711
00:49:30,001 --> 00:49:30,959
Päällikkö Wells.

712
00:49:31,501 --> 00:49:34,584
Hra Caldwell,
apulaisseriffit Walden, Cowell, Barnes.

713
00:49:34,668 --> 00:49:37,376
Kuka on puistopalvelun väkeä?
-Ei kukaan.

714
00:49:38,251 --> 00:49:42,709
Ellen erehdy,
puistokäytävä kuuluu sen toimivaltaan.

715
00:49:42,793 --> 00:49:43,626
Oikein.

716
00:49:45,959 --> 00:49:49,459
Päällikkö Wells,
vajaan seitsemän viikon päästä,

717
00:49:49,543 --> 00:49:51,334
kaksipäiväinen jättitapahtuma…

718
00:49:51,418 --> 00:49:53,709
Yksi päivä, se on typistetty.

719
00:49:54,876 --> 00:49:55,918
Kenen mukaan?

720
00:49:56,001 --> 00:49:59,793
Hra Wilkins NAACP:stä
on samaa mieltä yhdestä päivästä.

721
00:49:59,876 --> 00:50:02,834
Oletan, ettette työskentele
hra Wilkinsille.

722
00:50:02,918 --> 00:50:04,376
En toki.

723
00:50:04,459 --> 00:50:08,293
En minäkään. Siksi ihmettelenkin,
miksi mainitsitte hänet.

724
00:50:08,376 --> 00:50:09,209
Hra Rustin…

725
00:50:09,293 --> 00:50:11,793
Nyt haluan tietää, kenelle työskentelette.

726
00:50:11,876 --> 00:50:15,751
Paras tapa on vastata kysymyksiimme,
ei päinvastoin.

727
00:50:15,834 --> 00:50:19,959
Minusta on parempi tapa
vaihtaa ajatuksia ja ideoita vapaasti.

728
00:50:20,043 --> 00:50:24,709
Tehdään niin omalla puistokäytävälläsi.
Tämä on nyt meidän, joten…

729
00:50:24,793 --> 00:50:28,709
Teidänkö? Ei koko kansan puistokäytävä,
Amerikan etupiha…

730
00:50:28,793 --> 00:50:31,584
Koska korotat ääntäsi…
-Enkä korota.

731
00:50:31,668 --> 00:50:35,251
Haluat pystyttää esteitä
ratkaisujen löytämisen sijaan…

732
00:50:35,334 --> 00:50:38,418
Henkilö, jolle halusin puhua,
ei tullut paikalle.

733
00:50:38,501 --> 00:50:41,918
En tiedä, miten voimme tukea
kokoontumistanne. Herrat.

734
00:50:43,584 --> 00:50:44,709
Minne menette?

735
00:50:44,793 --> 00:50:48,459
Ei se ole kokoontuminen.
Se on kansalaistottelemattomuutta,

736
00:50:48,543 --> 00:50:51,626
jonka maamme
tärkeimmät ajattelijat hyväksyvät.

737
00:50:51,709 --> 00:50:56,584
Ja se kestää kaksi päivää!

738
00:50:59,334 --> 00:51:02,543
…lähtee Unionin asemalta Bostoniin…

739
00:51:02,626 --> 00:51:07,251
Kuule, Martin. Sen jälkeen, kun kytät
mukiloivat naamani Tennesseessä,

740
00:51:07,334 --> 00:51:10,251
en ole kokenut näin avointa halveksuntaa.

741
00:51:10,834 --> 00:51:15,209
Heillä oli yksi tavoite,
varmistaa, että tapaaminen epäonnistuisi.

742
00:51:16,168 --> 00:51:17,584
Hän siis mainitsi Royn.

743
00:51:23,209 --> 00:51:26,959
Joo. Mutta käsky tuli selvästi ylempää.

744
00:51:27,543 --> 00:51:30,626
Presidentiltä
ja hänen oikeusministeriveljeltään?

745
00:51:31,376 --> 00:51:32,959
Vai Hooverilta ja FBI:ltä?

746
00:51:34,793 --> 00:51:35,834
Kaikilta niistä.

747
00:51:38,334 --> 00:51:39,168
Martin?

748
00:51:40,209 --> 00:51:41,751
Corrie pyytää pöytään.

749
00:51:43,418 --> 00:51:44,626
Puhutaan huomenna.

750
00:51:45,376 --> 00:51:46,293
Halaus minulta.

751
00:51:59,251 --> 00:52:00,293
Haloo.

752
00:52:04,209 --> 00:52:05,043
Haloo?

753
00:52:42,793 --> 00:52:44,501
Oho, anteeksi.

754
00:52:47,293 --> 00:52:48,834
Sori. Tule.

755
00:52:49,418 --> 00:52:50,543
Oletko yksin?

756
00:52:50,626 --> 00:52:52,834
En koskaan, kun Mahalia on paikalla.

757
00:52:53,709 --> 00:52:54,876
Juotavaa?

758
00:52:56,251 --> 00:52:59,376
Taidan mennä nukkumaan.
-Ei kai.

759
00:53:00,334 --> 00:53:01,793
Tein silti sinullekin.

760
00:53:01,876 --> 00:53:03,043
Bayard…

761
00:53:10,501 --> 00:53:11,334
Hyvää yötä.

762
00:53:50,918 --> 00:53:52,876
Michelle Harwood puhelimessa.

763
00:53:52,959 --> 00:53:54,793
Kyllä, olen Michelle Harwood.

764
00:53:58,626 --> 00:54:01,751
Marssi Washingtoniin, Michelle Harwood.
Voinko auttaa?

765
00:54:02,584 --> 00:54:04,709
Kyllä. Täällä on Michelle Harwood.

766
00:54:08,126 --> 00:54:09,418
Louisville 50?

767
00:54:10,668 --> 00:54:13,918
Michelle Harwood puhelimessa.
-Kuka on Michelle Harwood?

768
00:54:14,001 --> 00:54:16,501
Kaikki matkustuspuolella.

769
00:54:16,584 --> 00:54:19,209
Se helpottaa takaisinsoittoa.
Bayardin idea.

770
00:54:19,293 --> 00:54:20,793
Haloo, Michelle Harwood.

771
00:54:20,876 --> 00:54:23,584
Presidentti puhui enimmäkseen itsestään.

772
00:54:23,668 --> 00:54:26,626
Että jos marssi epäonnistuu,
aloite menee mönkään.

773
00:54:26,709 --> 00:54:31,501
Ja miksi protestoida Valkoisessa talossa
puheen ja lakiesityksen jälkeen.

774
00:54:31,584 --> 00:54:33,251
Mitä Roy vastasi?

775
00:54:33,334 --> 00:54:34,418
Lähinnä nyökkäili.

776
00:54:35,043 --> 00:54:38,293
Entä Whitney ja Jim?
-Katsoivat Martinia, joka kuunteli.

777
00:54:38,918 --> 00:54:41,793
Sitten presidentin veli…
-Tuliko oikeusministeri?

778
00:54:41,876 --> 00:54:45,126
Hän hoki, että perutaan koko juttu.

779
00:54:45,751 --> 00:54:47,959
Ja tämä tapahtui virkahuoneessa?

780
00:54:48,043 --> 00:54:49,251
Kolme päivää sitten.

781
00:54:51,959 --> 00:54:55,168
Sain huolestuttavan kirjeen
senaattori Douglasilta.

782
00:54:55,251 --> 00:54:58,876
Minäkin senaattori Humphreylta.
-Sama, senaattori Hartilta.

783
00:54:58,959 --> 00:55:00,459
Mitä koskien?
-Käymälöitä.

784
00:55:00,543 --> 00:55:03,168
Eikö puistopalvelu auta meitä?
-Ei.

785
00:55:03,251 --> 00:55:06,418
Siksi ehdotankin liittoumaa
ammattiliittojen kanssa.

786
00:55:06,501 --> 00:55:08,668
AFL-CIO, UAW…

787
00:55:08,751 --> 00:55:11,543
Molemmat vastustavat
kaksipäiväistä tapahtumaa…

788
00:55:11,626 --> 00:55:14,668
Pomo on AFL:n neuvostossa.
-En ole varma Meanysta.

789
00:55:14,751 --> 00:55:18,543
Mutta Reuther suosii yhden päivän marssia
ilman Valkoista taloa.

790
00:55:18,626 --> 00:55:19,543
Nimenomaan.

791
00:55:19,626 --> 00:55:22,584
Rajataan tämä päivään
ja unohdetaan Valkoinen talo.

792
00:55:22,668 --> 00:55:25,501
Ensin yrität erottaa minut,
nyt tuhoat marssin.

793
00:55:25,584 --> 00:55:30,293
Luuletko, että päätin yhtenä aamuna,
että järjestetään kaikkien aikojen marssi.

794
00:55:30,376 --> 00:55:33,459
Otetaan vetäjäksi
entinen kommunistikveekari.

795
00:55:33,543 --> 00:55:34,834
En todellakaan.

796
00:55:34,918 --> 00:55:38,376
Mutta kun lähdimme mukaan,
olemme mukana kävi miten kävi.

797
00:55:39,376 --> 00:55:43,584
Jos hyväksyisitte väistämättömän nyt,
ettekä vasta talouden kiristyessä,

798
00:55:43,668 --> 00:55:46,168
vaikuttaisitte vahvalta ja yhtenäiseltä.

799
00:55:47,543 --> 00:55:50,084
Sitä sanotaan strategiaksi.

800
00:55:53,001 --> 00:55:56,126
Tämä saattaa vaikuttaa
kaiken vääryyden jatkumolta…

801
00:55:56,209 --> 00:55:57,793
Ja sitä se onkin.

802
00:55:57,876 --> 00:56:01,376
Kaksipäiväinen tapahtuma tekee selväksi,
ettemme peräänny.

803
00:56:01,459 --> 00:56:03,668
Jos annat tämän Roylle…
-Ei käy.

804
00:56:03,751 --> 00:56:07,459
Bayard, sinulla on päällikkö,
minut, tri Hedgeman ja Jim.

805
00:56:07,543 --> 00:56:10,084
Levoton liittouma
mutta liittouma kuitenkin.

806
00:56:10,168 --> 00:56:13,376
Jos en altista osallistujia pidätyksille,

807
00:56:13,459 --> 00:56:17,376
eivätkä he joudu telttailemaan,
saan lisää seurakuntia mukaan.

808
00:56:18,709 --> 00:56:21,376
Eli unohdetaan kongressi?
-Ja Valkoinen talo?

809
00:56:21,459 --> 00:56:24,126
Ja teltat puistokäytävällä?
-Pelkkä eväsretki.

810
00:56:24,209 --> 00:56:26,834
Entä ensimmäisen päivän ideaseinä?

811
00:56:26,918 --> 00:56:28,834
Ymmärtänet pettymyksemme.

812
00:56:28,918 --> 00:56:30,918
Haluanko tätä? En.

813
00:56:31,418 --> 00:56:34,668
Jos haluamme 100 000 ihmistä paikalle,
tarvitsemme apua.

814
00:56:34,751 --> 00:56:38,793
Jos haluamme ammattiliitot rahoineen,
muutoksia on tehtävä.

815
00:56:39,918 --> 00:56:44,126
Jos siskot Dorie ja Joyce menevät
Westchesteriin tai Upper East Sideen,

816
00:56:44,209 --> 00:56:47,543
saatte kerättyä rahat
yhden bussin sijasta kolmeen.

817
00:56:48,209 --> 00:56:50,543
Samoin Eleanore, Tom, Charlene.

818
00:56:51,209 --> 00:56:56,668
Olemme sitoutuneet muuttamaan
maamme kehityskulkua kohti vapautta.

819
00:56:58,293 --> 00:56:59,668
Siitä on kysymys.

820
00:57:02,334 --> 00:57:03,209
Ei vähemmästä.

821
00:57:10,459 --> 00:57:13,543
Haluan kertoa,
millaista oli varttua Hattiesburgissa.

822
00:57:13,626 --> 00:57:15,168
Tyttönä Mississippissä…

823
00:57:15,251 --> 00:57:16,959
Älykkyydestä huolimatta…

824
00:57:17,043 --> 00:57:18,334
Aina pyhäkoulussa.

825
00:57:18,418 --> 00:57:20,793
…unelmamme eivät koskaan toteutuisi.

826
00:57:20,876 --> 00:57:24,126
Ulkonäön takia.
-Ihonvärin takia.

827
00:57:26,376 --> 00:57:27,501
Taas toinen bussi!

828
00:57:29,626 --> 00:57:31,293
LIITY VAPAUSMARSSIIN NYT!

829
00:57:32,459 --> 00:57:33,751
KANSALAISOIKEUDET NYT!

830
00:57:33,834 --> 00:57:37,834
Niin kauan kuin mustat työläiset
ovat vailla kotia ja kunnon palkkaa,

831
00:57:37,918 --> 00:57:40,459
kaikkien työläisten kohtalo on vaarassa.

832
00:57:40,543 --> 00:57:44,168
Isäni oli Transportation Workers
Local 101:n puheenjohtaja.

833
00:57:44,251 --> 00:57:46,459
Brooklyn!
-Brooklyn!

834
00:57:51,751 --> 00:57:53,709
Hae maaliskuun marssin pinssi!

835
00:57:53,793 --> 00:57:56,668
Neljännesdollari, veli. Kiitos!

836
00:57:56,751 --> 00:57:59,459
Rotumme vapauttamiseksi!

837
00:57:59,543 --> 00:58:02,084
Neljännesdollari. Tulkaa paikalle!

838
00:58:02,168 --> 00:58:04,876
Sisko, vain neljännesdollari.

839
00:58:07,334 --> 00:58:09,334
Saimme mielettömän idean.

840
00:58:14,293 --> 00:58:17,084
UPEA HYVÄNTEKEVÄISYYSKONSERTTI
26. ELOKUUTA 1963

841
00:58:17,168 --> 00:58:19,084
MARSSI TYÖN JA VAPAUDEN PUOLESTA

842
00:58:25,834 --> 00:58:28,459
Viisituhatta!
-Viisituhatta dollaria.

843
00:58:28,543 --> 00:58:33,834
Elokuun 28. päivänä Mahalia Jackson
laulaa ja vapaus loistaa.

844
00:58:33,918 --> 00:58:35,751
Vapaus ei ole koskaan ilmaista.

845
00:58:36,376 --> 00:58:40,209
Joten jatkamme marssimista
ja taistelemme lakkaamatta.

846
00:58:40,918 --> 00:58:43,584
MARSSI WASHINGTONIIN
TYÖN JA VAPAUDEN PUOLESTA

847
00:58:46,543 --> 00:58:53,543
PYHÄ VAPAHDUKSEN KIRKKO

848
00:58:54,126 --> 00:58:58,709
Ja Herra haluaa sinun tietävän,
että sinua rakastetaan.

849
00:58:58,793 --> 00:59:00,168
Luojan kiitos.
-Kyllä.

850
00:59:00,251 --> 00:59:02,793
Hän kietoo sinut syliinsä,

851
00:59:02,876 --> 00:59:06,084
ja pelkosi alkavat hiipua.

852
00:59:06,834 --> 00:59:10,876
Hänen kosketuksensa
on hänen tapansa sanoa…

853
00:59:10,959 --> 00:59:12,001
Kunnia Jumalalle!

854
00:59:12,084 --> 00:59:13,043
…et ole yksin.

855
00:59:13,126 --> 00:59:14,626
Et olekaan.
-Kiitos!

856
00:59:14,709 --> 00:59:16,793
Jos joskus olit toivoton…

857
00:59:16,876 --> 00:59:17,751
Kyllä!

858
00:59:17,834 --> 00:59:19,334
…olet nyt vahva.

859
00:59:20,584 --> 00:59:22,751
Jos joskus epäilit…

860
00:59:22,834 --> 00:59:24,543
Aamen! Ylistäkää Herraa!

861
00:59:24,626 --> 00:59:26,251
…olet nyt rohkea ja elossa.

862
00:59:26,834 --> 00:59:27,834
Koska tiedät.

863
00:59:27,918 --> 00:59:29,793
Aamen!
-Näin se on.

864
00:59:29,876 --> 00:59:32,084
Sinä tiedät!

865
00:59:32,168 --> 00:59:34,626
Sinä tiedät -

866
00:59:34,709 --> 00:59:36,876
koko sydämestäsi,

867
00:59:36,959 --> 00:59:39,376
että olet Jumalan lapsi.

868
00:59:39,459 --> 00:59:42,918
Että sinulla on oikeus rakastaa
ja olla rakastettu.

869
00:59:43,001 --> 00:59:46,459
Kyllä!
-Sanokoon seurakunta aamen.

870
00:59:46,543 --> 00:59:47,376
Aamen!

871
00:59:48,043 --> 00:59:51,876
Aamen ja aamen ja aamen!

872
01:00:02,543 --> 01:00:03,876
Tom!
-Niin?

873
01:00:03,959 --> 01:00:07,459
Pöydällä on marssikutsu.
Tri Anna pyysi minua kirjoittamaan.

874
01:00:07,543 --> 01:00:08,876
Olen surkea tavaamaan.

875
01:00:08,959 --> 01:00:12,751
Ja pyydä New York Guardiansien
konstaapeli Johnsonia puheilleni.

876
01:00:14,084 --> 01:00:18,418
Sen lisäksi, että FBI kyttää ulkona,
varo, mitä sanot puhelimessa.

877
01:00:18,501 --> 01:00:21,376
Epäilen, että Kennedyn klaani kuuntelee.

878
01:00:22,668 --> 01:00:24,376
Menkää eteenpäin.

879
01:00:26,418 --> 01:00:27,501
Vauhtia.

880
01:00:27,584 --> 01:00:28,418
Sisään.

881
01:00:31,959 --> 01:00:32,876
Menkää.

882
01:00:37,168 --> 01:00:38,376
Herra Rustin?

883
01:00:40,459 --> 01:00:42,043
Odotin sinua ulkona.

884
01:00:42,793 --> 01:00:47,001
Kun kytät tulivat, he sulkivat verhot
ja keräsivät heidät kuin koirat.

885
01:00:47,793 --> 01:00:48,751
Miksi kamerat?

886
01:00:49,584 --> 01:00:52,376
Poliisi ilmoittaa ratsioista
joskus lehdistölle.

887
01:00:53,501 --> 01:00:54,543
Minulla on vaimo.

888
01:00:55,293 --> 01:00:58,376
Vanhemmat, kuusi sisarusta,
seurakunta odottamassa.

889
01:00:58,459 --> 01:01:01,084
Entä jos olisin mennyt sisään?
Melkein menin.

890
01:01:02,001 --> 01:01:03,168
Missä olit?

891
01:01:03,251 --> 01:01:04,959
Myöhässä, luojan kiitos.

892
01:01:07,668 --> 01:01:08,918
Ehkä Luoja varoitti.

893
01:01:10,418 --> 01:01:13,251
Ma Rustin neuvoi olemaan
vain sellaisten kanssa,

894
01:01:13,334 --> 01:01:15,876
joilla on yhtä paljon menetettävää.

895
01:01:17,668 --> 01:01:19,084
Olemme varovaisempia.

896
01:01:20,418 --> 01:01:21,543
Minun pitää mennä…

897
01:01:25,084 --> 01:01:26,293
Elias.

898
01:01:30,293 --> 01:01:32,334
Montako guardianseja on?

899
01:01:32,418 --> 01:01:35,043
Tuhat sata New Yorkin mustaa poliisia.

900
01:01:35,126 --> 01:01:36,751
Luotan vain teihin.

901
01:01:36,834 --> 01:01:40,876
Haluan joka iikan pääkaupunkiin,
mutta jättäkää aseenne kotiin.

902
01:01:40,959 --> 01:01:43,543
Vaikka uskoisinkin ideaasi,

903
01:01:43,626 --> 01:01:47,543
New Yorkin laki vaatii kantamaan asetta
24 tuntia vuorokaudessa.

904
01:01:47,626 --> 01:01:49,834
Sitten meidän on muutettava lakia.

905
01:01:49,918 --> 01:01:51,793
Kiitos paljon, että tulit.

906
01:01:51,876 --> 01:01:56,209
Senaattori Strom Thurmond
esitti tänään seuraavat syytökset.

907
01:01:57,084 --> 01:01:58,334
Ollaan kuulolla.

908
01:01:58,418 --> 01:02:02,751
Hra Kingin pahamaineiset liittoumat
kommunistien ja agitaattorien kanssa -

909
01:02:03,501 --> 01:02:05,501
olivat tarkoin varjeltu salaisuus.

910
01:02:05,584 --> 01:02:08,459
Eleanore. Soita pormestari Wagnerille.

911
01:02:08,543 --> 01:02:13,168
Hra Bayard Rustin,
on sekä hra Kingin lähin neuvonantaja -

912
01:02:13,918 --> 01:02:15,418
mutta myös kommunisti.

913
01:02:16,459 --> 01:02:19,959
Tätä marssia kyhää
kommunistinen puolue. Se…

914
01:02:20,709 --> 01:02:23,126
Tom, tee kolme lehdistötiedotetta.

915
01:02:23,209 --> 01:02:24,626
Aina raivontäyteisestä -

916
01:02:24,709 --> 01:02:28,793
Etelä-Carolinan suosikkisenaattorin
mielenterveyttä kyseenalaistavaan.

917
01:02:28,876 --> 01:02:31,959
Eleanor, muistatko
Washington Postin naistoimittajan?

918
01:02:32,043 --> 01:02:33,918
McNair?
-Susanna McBee?

919
01:02:34,001 --> 01:02:36,626
Bayard, tri King.
-Kiitos. Puhun toimistossa.

920
01:02:36,709 --> 01:02:38,959
Puhun lehdistöstä vain hänelle.

921
01:02:39,043 --> 01:02:41,459
Ja pyydä pormestaria soittamaan takaisin.

922
01:02:42,834 --> 01:02:45,251
Onneksi Royn tuohtumus sinua kohtaan -

923
01:02:45,334 --> 01:02:48,876
kalpenee hänen vihansa rinnalla
Strom Thurmondia kohtaan.

924
01:02:49,543 --> 01:02:53,251
Olemme toistaiseksi turvassa, ystävä.
-Kiitos, ystävä.

925
01:03:00,876 --> 01:03:02,584
Lehdistötiedote numero yksi.

926
01:03:11,209 --> 01:03:12,334
Vuosia sitten,

927
01:03:13,168 --> 01:03:17,876
kun pidin puheita Pasadenassa
Fellowship of Reconciliationille…

928
01:03:21,001 --> 01:03:23,251
Onko tämä kuuluisan Rustinin toimisto?

929
01:03:29,876 --> 01:03:31,084
Teen loput kaksi.

930
01:03:34,918 --> 01:03:36,709
Olen miettinyt.
-Mitä?

931
01:03:36,793 --> 01:03:38,251
Ma Rustinin sanoja.

932
01:03:39,418 --> 01:03:41,126
"Ole vain sellaisten kanssa,

933
01:03:42,001 --> 01:03:44,126
joilla on yhtä paljon menetettävää."

934
01:03:45,626 --> 01:03:47,793
Ja keneenköhän viittaat?

935
01:03:49,709 --> 01:03:50,709
Mitäpä luulet?

936
01:03:52,751 --> 01:03:56,668
Hän jatkaa omistautumisestasi
oikeuden ja rauhan asialle.

937
01:03:56,751 --> 01:03:58,751
Olet hänestä sankarillinen.

938
01:04:00,043 --> 01:04:01,251
Kyllä!

939
01:04:01,959 --> 01:04:04,126
Riittää. Pistäkää ne pois.

940
01:04:04,876 --> 01:04:07,251
Mietin eilen illalla marssia…

941
01:04:07,334 --> 01:04:10,168
Hankitaan koppeja lentolehtisille.

942
01:04:10,251 --> 01:04:13,793
Näin autoilijat tietävät,
minne mennä saapuessaan kaupunkiin.

943
01:04:14,501 --> 01:04:16,418
Kello on vähän yli yksi.

944
01:04:18,084 --> 01:04:19,001
Aikaista.

945
01:04:20,334 --> 01:04:21,959
Hyvää yötä kaikille.

946
01:04:22,043 --> 01:04:23,084
Menkäähän.

947
01:04:26,209 --> 01:04:29,001
Blyden.
-Hra Rustin.

948
01:04:29,501 --> 01:04:32,418
Olen vainonnut pormestaria hankkeesta.

949
01:04:32,501 --> 01:04:36,793
Tänään hän soitti ja sanoi kyllä.
Joten ensi viikosta alkaen…

950
01:04:44,126 --> 01:04:46,126
Tulkaa perässäni kolmoskerrokseen.

951
01:05:03,876 --> 01:05:09,418
Minähän en ota käskyjä
nöyristeleviltä Uncle Tomeilta.

952
01:05:10,334 --> 01:05:13,001
Luulette olevanne kovia
virkamerkin takana.

953
01:05:13,959 --> 01:05:18,043
Montako mustaa kuoli tuon lätkän takia?

954
01:05:21,834 --> 01:05:22,709
Hyvä.

955
01:05:23,501 --> 01:05:25,168
Hyvä, hengitä.

956
01:05:29,418 --> 01:05:31,043
Kun he näkevät hyökkääjän,

957
01:05:32,543 --> 01:05:35,043
liikkukaa yhdessä, toimikaa yhdessä.

958
01:05:39,001 --> 01:05:40,959
Jos haluamme rauhan yhteiskunnan,

959
01:05:42,668 --> 01:05:46,501
sellaista ei saavuteta väkivallalla.

960
01:06:02,126 --> 01:06:04,959
Jätätte aseenne kotiin.

961
01:06:05,876 --> 01:06:11,709
Teillä on valkoiset hihanauhat,
valkoinen hattu ja pilli.

962
01:06:12,793 --> 01:06:14,626
Teidän vastuullanne on -

963
01:06:14,709 --> 01:06:20,209
luoda rauhan ilmapiiri,
jonka kaikki näkevät ja ymmärtävät.

964
01:06:21,751 --> 01:06:22,834
Jumalan siunausta.

965
01:06:23,793 --> 01:06:26,043
Hyvin meni.
-Hyvä homma.

966
01:06:26,126 --> 01:06:27,418
Tuo…

967
01:06:28,209 --> 01:06:29,876
Kiitos tästä.
-Kiitos.

968
01:06:29,959 --> 01:06:32,584
Ystäväni Elias Taylor NAACP:stä.
-Kiitos.

969
01:06:32,668 --> 01:06:34,168
Kiitos.
-Hyvää työtä.

970
01:06:34,251 --> 01:06:36,668
Hyvää työtä.
-Kaikkea hyvää.

971
01:06:36,751 --> 01:06:38,334
Kiitos. Elias Taylor.

972
01:06:43,293 --> 01:06:46,793
Elizabethan Songs & Negro Spirituals.
Sinä siis lauloit?

973
01:06:46,876 --> 01:06:48,793
Kahdessa soitin luuttuakin.

974
01:06:48,876 --> 01:06:52,626
Tuollaisia ei löydä Alabamasta.

975
01:06:52,709 --> 01:06:53,918
Tai mistään muualta.

976
01:06:57,418 --> 01:07:00,626
Voi luoja, ei. En minä…
-Kyllä.

977
01:07:21,334 --> 01:07:22,459
Tom!

978
01:07:23,834 --> 01:07:26,043
Tom asuu täällä marssin ajan.

979
01:07:26,126 --> 01:07:28,293
Etkö ollut Eleanoren…
-Se peruuntui.

980
01:07:29,959 --> 01:07:32,168
Olet varmaan…
-Ei tässä mitään.

981
01:07:35,043 --> 01:07:36,959
Elias, olet kuulemma naimisissa.

982
01:07:37,043 --> 01:07:40,334
Ja sinä kävit Howardia.
Värillinen meni valkoisesta.

983
01:07:40,418 --> 01:07:42,751
Onnea toisinpäin.
-Elias, hei.

984
01:07:42,834 --> 01:07:45,418
Toin 16-vuotiaana mustan ystävän kotiini.

985
01:07:45,501 --> 01:07:48,876
Isäni sanoi, ettei päästäisi
"tuota poikaa" pöytäänsä.

986
01:07:49,459 --> 01:07:51,251
Ja se oli siinä.

987
01:07:51,334 --> 01:07:52,251
Ystävyys?

988
01:07:52,751 --> 01:07:53,668
Perhe.

989
01:07:54,168 --> 01:07:56,584
Muutin ja olin omillani siitä lähtien.

990
01:07:56,668 --> 01:08:00,501
Meillä päin pidetään kiinni perheestä -

991
01:08:02,709 --> 01:08:03,668
kävi miten kävi.

992
01:08:07,084 --> 01:08:07,918
Elias.

993
01:08:13,209 --> 01:08:14,418
Välitän hänestä.

994
01:08:15,793 --> 01:08:17,626
Kenestäpä et?

995
01:08:18,626 --> 01:08:23,168
Columbiassa on varmasti tohtoriopiskelija
tai joku aktivistinuori Fiskistä.

996
01:08:23,251 --> 01:08:26,084
Vie heidät 8th Avenuen baariin -

997
01:08:26,168 --> 01:08:29,543
ja viihdytä heitä tarinoillasi
Gandhista ja Kingistä.

998
01:08:29,626 --> 01:08:34,376
Sitten kun sopii… Anteeksi.
Kun heidän tunteistaan tulee epäsopivia,

999
01:08:34,459 --> 01:08:36,043
siirryt seuraavaan.

1000
01:08:38,001 --> 01:08:40,376
Tällä kertaa annoit sydämesi jollekulle,

1001
01:08:40,459 --> 01:08:43,584
joka ei selvästikään
pysty antamaan omaansa.

1002
01:08:43,668 --> 01:08:46,126
Ja koko ajan minä olen…

1003
01:08:47,751 --> 01:08:48,584
Minä…

1004
01:08:57,751 --> 01:09:00,459
Tuokaa lisää tuoleja.
Koko tiimin pitää mahtua.

1005
01:09:00,543 --> 01:09:02,459
Entä puhelimet?
-Heti!

1006
01:09:04,043 --> 01:09:04,876
Bayard.

1007
01:09:06,626 --> 01:09:08,043
Royn vieras on saapunut.

1008
01:09:09,501 --> 01:09:10,834
Mitä he puuhaavat?

1009
01:09:13,584 --> 01:09:15,001
Se selviää pian.

1010
01:09:15,709 --> 01:09:19,084
Kolme uutta uskonnollista johtajaa
ja UAW:n hra Reuther,

1011
01:09:19,168 --> 01:09:21,334
kuusikko on nyt Big Ten.

1012
01:09:25,084 --> 01:09:29,751
Tämä lienee viimeisiä kokouksiamme
ennen marssia…

1013
01:09:29,834 --> 01:09:32,626
Hra Randolph,
minulla on kysymys varajohtajalle.

1014
01:09:32,709 --> 01:09:34,626
Kuten sanoin, tämä lienee…

1015
01:09:34,709 --> 01:09:37,209
Hra Rustin, rakastat työtäsi,
entä marssia?

1016
01:09:37,709 --> 01:09:39,543
Koko sydämestäni.

1017
01:09:39,626 --> 01:09:42,209
Entä jos, täysin hypoteettisesti,

1018
01:09:43,126 --> 01:09:46,876
joku sellainen olisi kytköksissä
hienoon organisaatioonne,

1019
01:09:46,959 --> 01:09:51,501
jonka pelkkä läsnäolo olisi vaarallista
ja haitaksi vaalimallesi asialle?

1020
01:09:52,418 --> 01:09:56,543
Joku, jonka menneet kytkökset,
poliittiset ja muut,

1021
01:09:57,543 --> 01:10:00,043
yhdistettyinä omalaatuiseen tyyliin,

1022
01:10:00,126 --> 01:10:03,543
voisivat koitua harmiksi
valtaapitävien toimesta.

1023
01:10:03,626 --> 01:10:05,126
Enkä puhu vain marssista.

1024
01:10:06,293 --> 01:10:09,418
Valtaapitävien kostotoimet -

1025
01:10:09,501 --> 01:10:13,376
voisivat helposti jarruttaa
maamme rotuoikeustaistelua -

1026
01:10:13,459 --> 01:10:15,001
reilulla 10–15 vuodella.

1027
01:10:16,459 --> 01:10:18,834
Pitäisitkö sen henkilön asemassaan?

1028
01:10:19,334 --> 01:10:22,751
Vai pakottaisiko velvollisuutesi
tärkeälle asialle -

1029
01:10:22,834 --> 01:10:26,418
lähettämään hänet matkoihinsa?

1030
01:10:28,793 --> 01:10:30,293
Täysin hypoteettisesti -

1031
01:10:32,626 --> 01:10:34,418
lähettäisin hänet matkoihinsa.

1032
01:10:35,334 --> 01:10:39,918
Ellei kyseinen henkilö
sattuisi olemaan minä.

1033
01:10:40,959 --> 01:10:44,043
Julia ja Janifer Rustin
kasvattivat minut nöyräksi.

1034
01:10:44,126 --> 01:10:47,918
En kerskaile. Mutta koska muut tiimissä…
Oletko kveekari, Blyden?

1035
01:10:48,001 --> 01:10:49,751
En todellakaan.
-Puhukoot he.

1036
01:10:49,834 --> 01:10:52,501
Norm, montako ensiapuasemaa
on varmistettu?

1037
01:10:52,584 --> 01:10:55,918
Kaksikymmentäkaksi,
lähinnä mustien tiimien toimesta.

1038
01:10:56,001 --> 01:10:58,959
Vettä?
-Kuusi 1 500 gallonan vesisäiliötä.

1039
01:10:59,043 --> 01:11:02,543
Näin 27 kannettavaa juomalähdettä
toimivat koko päivän.

1040
01:11:02,626 --> 01:11:03,626
Kuljetus?

1041
01:11:03,709 --> 01:11:07,168
Meillä on kaikkiaan 2 220 tilausbussia.

1042
01:11:07,251 --> 01:11:10,126
CORE North Carolina, 11.
SNCC Mississippi, 7.

1043
01:11:10,209 --> 01:11:13,168
Entä pastori Powellin kirkko?
-Vuokrasivat viisi.

1044
01:11:13,251 --> 01:11:16,834
Voin jatkaa osavaltioittain, mutta Joyce?
-40 Freedom-junaa.

1045
01:11:16,918 --> 01:11:19,293
UAW:n ansiosta kuusi tilauslentoa.

1046
01:11:19,376 --> 01:11:23,626
Ne tuovat työläisiä Chicagosta,
Grand Rapidsista, Flintistä, Detroitista,

1047
01:11:23,709 --> 01:11:26,209
Syracusasta,
Rochesterista ja New Yorkista.

1048
01:11:26,293 --> 01:11:27,918
Hra Rustinin pyynnöstä -

1049
01:11:28,001 --> 01:11:32,584
pormestari on hyväksynyt metron
ruuhka-aikataulun käyttöönoton kello 5.

1050
01:11:32,668 --> 01:11:35,501
Näin matkustajat ehtivät
aamukuuden busseihin.

1051
01:11:35,584 --> 01:11:39,209
Ketä guardiansit ovat?
-New Yorkin poliisin musta veljeskunta.

1052
01:11:39,293 --> 01:11:43,209
Moniko varmistaa Washingtonissa
turvallisen rauhanomaisen marssin?

1053
01:11:43,293 --> 01:11:44,334
Yli tuhat.

1054
01:11:44,418 --> 01:11:46,793
Käymälät?
-292.

1055
01:11:46,876 --> 01:11:51,876
Ja julkkislentoja, mukaan lukien
Harry Belafonte, Marlon Brando,

1056
01:11:51,959 --> 01:11:54,293
James Baldwin, Charlton Heston…

1057
01:11:54,376 --> 01:11:55,584
Mooses.

1058
01:11:55,668 --> 01:12:00,959
Sekä Diahann Carroll, Sammy Davis Jr.,
Lena Horne ja Burt Lancaster.

1059
01:12:01,043 --> 01:12:03,543
Kaikki tämä tehtiin seitsemässä viikossa.

1060
01:12:03,626 --> 01:12:07,918
Siksi en koskaan
lähettäisi minua matkoihini.

1061
01:12:09,501 --> 01:12:10,751
Kyllä!

1062
01:12:15,751 --> 01:12:16,959
Näin on.

1063
01:12:17,043 --> 01:12:20,418
Miten saitte niin paljon aikaan
näin lyhyessä ajassa?

1064
01:12:20,501 --> 01:12:25,084
Huhkimalla 12–15 tuntia joka päivä,
ja Bayardin ansiosta.

1065
01:12:25,168 --> 01:12:28,959
Pomo, tri Hedgeman,
jäättekö koskaan pyörittelemään sanaa,

1066
01:12:29,043 --> 01:12:30,668
jota ette saa mielestänne?

1067
01:12:31,293 --> 01:12:32,126
Mitä nyt?

1068
01:12:32,209 --> 01:12:35,043
Kun Bayard ja Rustinettet
esittivät revyytään,

1069
01:12:35,126 --> 01:12:38,168
en saanut mielestäni sanaa "Pasadena".

1070
01:12:41,543 --> 01:12:43,918
Martin, oletko käynyt?
-Mihin se liittyy?

1071
01:12:44,001 --> 01:12:45,501
Entäpä varajohtaja?

1072
01:12:46,168 --> 01:12:47,918
Oletko ollut Pasadenassa?

1073
01:12:51,126 --> 01:12:51,959
Etkö muista?

1074
01:12:52,918 --> 01:12:54,626
Minulla sattuu olemaan…

1075
01:12:56,501 --> 01:12:59,543
Minne hittoon se hävisi?
-Ei, minulle riitti.

1076
01:12:59,626 --> 01:13:00,459
Riittää.

1077
01:13:01,126 --> 01:13:05,709
Kun katson tätä ohjelmaa,
en näe yhdenkään naisen nimeä.

1078
01:13:05,793 --> 01:13:08,918
Ei Ella Bakeria tai Diane Nashia.

1079
01:13:09,001 --> 01:13:11,918
Ei Dorothy Heightia
tai Gloria Richardsonia.

1080
01:13:12,001 --> 01:13:14,459
Myrlie Evers, Rosa Parks.

1081
01:13:14,543 --> 01:13:17,001
Kukaan ei ole listalla.

1082
01:13:17,084 --> 01:13:20,751
Korjaa, jos olen väärässä,
mutta jo varhain päätettiin,

1083
01:13:20,834 --> 01:13:23,959
että vain osallistujaorganisaation pomot
saavat puhua.

1084
01:13:24,043 --> 01:13:27,043
Hetkinen, missä nimeni on?
-Ei poliitikkoja.

1085
01:13:27,126 --> 01:13:30,001
En ole pelkkä poliitikko.

1086
01:13:30,084 --> 01:13:35,084
Mene 7th Avenuelle ja 125th Streetille
ja kysy keneltä tahansa Powellista…

1087
01:13:35,168 --> 01:13:37,459
Tri Hedgeman, saanko ehdottaa,

1088
01:13:37,543 --> 01:13:40,418
että kokoonnumme,
kun ratkaisu on löytynyt?

1089
01:13:40,501 --> 01:13:42,959
Hyvä. Palataan siihen, mitä yritin sanoa…

1090
01:13:43,043 --> 01:13:46,126
Olet vieraana täällä. Et voi jatkuvasti…
-Jumankauta…

1091
01:13:46,209 --> 01:13:48,626
Tarkistaisiko joku hansikaslokerosta…

1092
01:13:48,709 --> 01:13:52,293
Adam!
-Saatat olla pomo etelässä…

1093
01:13:52,376 --> 01:13:54,001
Kongressiedustaja Powell!

1094
01:13:55,959 --> 01:13:59,043
Olemme siirtyneet eteenpäin!

1095
01:14:05,668 --> 01:14:08,251
Kokous on päättynyt.

1096
01:14:18,834 --> 01:14:20,209
Älä menetä uskoa.

1097
01:14:41,043 --> 01:14:42,334
Iltaa, agentti.

1098
01:14:42,834 --> 01:14:45,209
Sano hra Hooverille…
-Hra Rustin.

1099
01:14:47,626 --> 01:14:48,543
Kuka siellä on?

1100
01:14:49,209 --> 01:14:50,043
Claudia.

1101
01:14:51,668 --> 01:14:52,834
Eliasin vaimo.

1102
01:14:54,709 --> 01:14:55,543
Aivan.

1103
01:15:00,626 --> 01:15:01,584
Kuinka voit?

1104
01:15:02,876 --> 01:15:04,376
Kiitos kysymästä.

1105
01:15:05,001 --> 01:15:06,626
Minulla on hyviä uutisia.

1106
01:15:07,126 --> 01:15:08,376
Isäni on päättänyt -

1107
01:15:08,459 --> 01:15:11,751
luovuttaa seurakuntansa
virallisesti miehelleni.

1108
01:15:12,876 --> 01:15:13,876
Sepä onkin -

1109
01:15:15,293 --> 01:15:16,459
kerrassaan upeaa.

1110
01:15:17,251 --> 01:15:19,376
Hienoa, että ajattelet niin.

1111
01:15:20,751 --> 01:15:23,834
Joten jos kertoisit miehelleni,

1112
01:15:25,376 --> 01:15:28,334
että hänen on aika palata kotiin -

1113
01:15:28,918 --> 01:15:31,501
Herramme määräämälle polulle.

1114
01:15:33,334 --> 01:15:34,251
Rouva Taylor…

1115
01:15:34,334 --> 01:15:36,584
Haluan kiittää ajastasi.

1116
01:15:38,584 --> 01:15:41,668
Liiallisesta ajasta,
jonka vietit Eliasin kanssa.

1117
01:15:41,751 --> 01:15:43,793
Mutta se on ohi.

1118
01:15:45,543 --> 01:15:46,459
Claudia…

1119
01:15:46,543 --> 01:15:49,001
Uskot Eliasin mahdollisuuksiin.

1120
01:15:50,251 --> 01:15:53,001
Tiedän hänen rajoituksensa.

1121
01:16:12,709 --> 01:16:14,001
Päällikkö Wells.

1122
01:16:14,084 --> 01:16:15,251
Hra Rustin.

1123
01:16:15,334 --> 01:16:19,668
Avustajani jakaa kartan.
Siinä ovat tärkeimmät tukijärjestelmät.

1124
01:16:19,751 --> 01:16:21,793
Juomalähteet, löytötavarat.

1125
01:16:21,876 --> 01:16:26,376
Ilokseni voin ilmoittaa, että paikalla on
yli tuhat New Yorkin marsalkkaa.

1126
01:16:26,459 --> 01:16:30,751
Guardiansit on koulutettu
passiivisen vastarinnan periaatteisiin.

1127
01:16:30,834 --> 01:16:32,918
Siksi heillä ei ole aseita.

1128
01:16:33,001 --> 01:16:37,543
Ensimmäistä kertaa kieltolain jälkeen
alueen viinakaupat suljetaan päiväksi.

1129
01:16:37,626 --> 01:16:40,334
Suunnitellut kirurgiset leikkaukset
on peruttu.

1130
01:16:40,418 --> 01:16:44,043
Ja kongressiedustajat
käskevät naistyöntekijänsä kotiin.

1131
01:16:44,126 --> 01:16:45,293
Miksi niin?

1132
01:16:46,418 --> 01:16:51,126
Johtuuko se siitä, että kaupungissa
on paljon minun värisiäni miehiä?

1133
01:16:51,918 --> 01:16:53,626
Viimeksi näin televisiossa -

1134
01:16:53,709 --> 01:16:57,543
valkoisten huligaanien hyökkäävän
mustien kimppuun lounasbaarissa.

1135
01:16:57,626 --> 01:17:01,251
Ja valkoinen poliisi
käski ruiskuttaa lapsia.

1136
01:17:01,334 --> 01:17:05,501
Mutta olisi epäreilua syyttää kaikkia
pienen joukon teoista.

1137
01:17:06,334 --> 01:17:10,876
Itse asiassa
sellaista sanotaan rasistiksi.

1138
01:17:12,501 --> 01:17:15,751
Te kaksi taidatte olla
pyytämiäni insinöörejä.

1139
01:17:15,834 --> 01:17:16,793
Pitää paikkansa.

1140
01:17:17,584 --> 01:17:21,293
Marssipäivänä koko kaupungin poliisivoimat
on mobilisoitu.

1141
01:17:22,543 --> 01:17:25,459
Samoin 500 reservistä,
2 500 kansalliskaartista,

1142
01:17:25,543 --> 01:17:27,668
4 000 armeijan sotilasta -

1143
01:17:27,751 --> 01:17:30,376
ja Pentagonin käskystä 19 000 sotilasta.

1144
01:17:30,459 --> 01:17:34,751
Toivottavasti keksitte heille tekemistä,
koska heitä ei tarvita täällä.

1145
01:17:34,834 --> 01:17:37,501
Ja kuka onkaan yhteydessä hra Hooveriin,

1146
01:17:37,584 --> 01:17:40,876
kertokoon hänelle,
että elokuun 28. päivänä -

1147
01:17:40,959 --> 01:17:45,209
mustat, valkoiset, nuoret, vanhat
rikkaat, työläiset ja köyhät -

1148
01:17:45,293 --> 01:17:47,626
astuvat Washingtoniin,

1149
01:17:47,709 --> 01:17:49,793
eikä hän voi pysäyttää sitä.

1150
01:17:51,418 --> 01:17:54,626
Tarvitsen äänijärjestelmän,
joka kantaa puhujan äänen -

1151
01:17:54,709 --> 01:17:57,251
koko matkan perälle asti.

1152
01:17:57,334 --> 01:18:00,751
Sillä ääni tekee väkijoukosta yleisön.

1153
01:18:01,751 --> 01:18:04,376
Ja kun sankarittaremme nousevat,

1154
01:18:04,459 --> 01:18:07,918
päällikkö ilmoittaa
heidän merkkitekonsa maailmalle.

1155
01:18:08,001 --> 01:18:11,459
Nähty mutta ei kuultu.
-Kirjoittakoot omat esittelynsä.

1156
01:18:11,543 --> 01:18:15,376
Kaikella kunnioituksella
naisen pitäisi esitellä heidät.

1157
01:18:15,459 --> 01:18:19,168
Äläkä kysy suosituksia,
monet naiset ovat ilmoittaneet,

1158
01:18:19,251 --> 01:18:22,126
etteivät osallistu marssiin.

1159
01:18:22,209 --> 01:18:23,626
Sepä ikävää.

1160
01:18:24,293 --> 01:18:26,251
Ikävää -

1161
01:18:26,918 --> 01:18:29,751
ovat olosuhteet,
jotka johtivat tähän päätökseen.

1162
01:18:30,751 --> 01:18:33,376
Bayard, mitä uutta Washingtonista?

1163
01:18:34,209 --> 01:18:37,168
Tarvitsemme 16 000–20 000 dollaria
äänentoistoon.

1164
01:18:37,251 --> 01:18:39,001
Entä numerot?

1165
01:18:39,084 --> 01:18:41,501
Rachelle?
-Viimeisin arviomme on 88 000.

1166
01:18:41,584 --> 01:18:44,918
Jos sadastatuhannesta puuttuu yksikään…

1167
01:18:45,001 --> 01:18:50,084
Jännää kyllä, kongressiedustaja Powell
on vainonnut minua marssissa puhumisesta.

1168
01:18:50,168 --> 01:18:51,376
Tiedättekö, miksi?

1169
01:18:51,959 --> 01:18:54,751
Bess-täti pitää pihakestit.

1170
01:18:55,334 --> 01:18:58,001
Bess-täti?
-Ei kenelläkään ole Bess-tätiä.

1171
01:18:58,084 --> 01:19:01,168
Wilhelmina-täti, Clarissa-täti…

1172
01:19:01,251 --> 01:19:03,543
Minulla on Bess-täti!

1173
01:19:03,626 --> 01:19:05,168
Ja 20 vierasta vahvisti.

1174
01:19:05,751 --> 01:19:08,959
Kun serkut kutsuvat serkkuja,
naapurit naapureita,

1175
01:19:09,043 --> 01:19:12,043
Bess-tädin pitää kokata
ainakin viidellekymmenelle.

1176
01:19:13,084 --> 01:19:17,251
Herra varajohtajan kannattaa kokata
kahdellesadalle tuhannelle.

1177
01:19:17,334 --> 01:19:18,918
Kuulit sen täällä ensin.

1178
01:19:19,584 --> 01:19:20,501
Hyvä.

1179
01:19:23,918 --> 01:19:24,793
Panttikortit.

1180
01:19:25,418 --> 01:19:28,459
Tuntuu inhottavalta kerjätä pääpäivänä.

1181
01:19:30,334 --> 01:19:34,251
"Lupaan juhlallisesti sitoutua
kansalaisoikeustaisteluun.

1182
01:19:35,751 --> 01:19:38,918
Annan sydämeni, mieleni ja kehoni -

1183
01:19:39,459 --> 01:19:43,126
yksiselitteisesti välittämättä
henkilökohtaisesta uhrauksesta -

1184
01:19:43,876 --> 01:19:48,793
rauhan saavuttamiselle
sosiaalisen oikeudenmukaisuuden kautta.

1185
01:19:48,876 --> 01:19:52,418
Vien marssin viestin
ystävilleni ja naapureilleni kotona.

1186
01:19:53,251 --> 01:19:56,668
Herätän heissä samanlaisen sitoutumisen
ja taistelutahdon.

1187
01:19:58,459 --> 01:20:02,626
Marssin ja kirjoitan kirjeitä.
Osoitan mieltäni ja äänestän.

1188
01:20:02,709 --> 01:20:06,043
Teen työtä varmistaakseni,
että minun ja veljieni äänet -

1189
01:20:06,126 --> 01:20:10,293
soivat kirkkaina ja määrätietoisina
maamme joka kolkassa."

1190
01:20:21,918 --> 01:20:22,793
Vaimoni…

1191
01:20:27,709 --> 01:20:30,959
Hänen isänsä jää eläkkeelle
ja jättää kirkkonsa minulle.

1192
01:20:32,834 --> 01:20:34,209
Hän soitti kertoakseen.

1193
01:20:38,793 --> 01:20:40,918
Kertoiko hän myös olevansa raskaana?

1194
01:20:46,668 --> 01:20:47,584
Elias…

1195
01:20:49,376 --> 01:20:52,209
Luulet ehkä tappavasi
yhden puolen itsestäsi.

1196
01:20:52,709 --> 01:20:53,751
Ei se mene niin.

1197
01:20:54,543 --> 01:20:56,376
Tapat itsesi kokonaan.

1198
01:20:58,668 --> 01:21:00,209
Olen naimisissa.

1199
01:21:01,793 --> 01:21:03,959
Minusta tulee isä. Ja sinä, sir,

1200
01:21:05,293 --> 01:21:08,543
olet sairas mies,
jonka on lakattava seuraamasta minua.

1201
01:21:11,376 --> 01:21:13,918
Hän myös vihjasi,
ettei ole kuullut sinusta.

1202
01:21:14,418 --> 01:21:17,459
Oletko käynyt puistossa öisin?
Mt. Morris Bathsissa?

1203
01:21:17,959 --> 01:21:18,959
Kenelle narahdit?

1204
01:21:19,043 --> 01:21:22,001
Siveyspoliisille, FBI:lle?
Onko heillä kuvia?

1205
01:21:22,959 --> 01:21:26,293
Sillä lihan halut ovat henkeä vastaan,

1206
01:21:26,376 --> 01:21:28,709
ja hengen halut ovat lihaa vastaan.

1207
01:21:28,793 --> 01:21:31,168
Sillä lihan halut ovat henkeä vastaan,

1208
01:21:31,251 --> 01:21:32,959
ja hengen halut…

1209
01:21:33,043 --> 01:21:35,543
Joudut kieltämään sen, mitä eniten janoat.

1210
01:22:10,084 --> 01:22:12,959
Tulevan katastrofin järjestäjä,

1211
01:22:13,043 --> 01:22:16,626
niin sanottu "mies", Bayard Rustin,

1212
01:22:16,709 --> 01:22:18,584
ei ole vain kommunisti -

1213
01:22:19,168 --> 01:22:20,626
vaan myös perverssi.

1214
01:22:21,459 --> 01:22:24,918
Minulla on hallussani
hänen Pasadenan pidätystietonsa -

1215
01:22:25,001 --> 01:22:27,751
tammikuulta 1953.

1216
01:22:27,834 --> 01:22:32,376
Hra Rustin myönsi käyttäytyneensä
säädyttömästi kahden miehen kanssa.

1217
01:22:32,459 --> 01:22:34,626
Hän on tuomittu homoseks…

1218
01:22:40,834 --> 01:22:45,043
Kirkkoneuvosto lupasi kasata
80 000 lounasrasiaa edeltävänä iltana.

1219
01:22:45,126 --> 01:22:46,084
Eikö?
-Kyllä.

1220
01:22:46,168 --> 01:22:49,918
Hyvä. Maapähkinävoita ja hilloa.
-Puhuimme ja…

1221
01:22:50,001 --> 01:22:51,209
Älä vastaa.

1222
01:22:51,834 --> 01:22:54,043
Ketkä me?
-Tytöt ja minä.

1223
01:22:54,626 --> 01:22:58,751
Päädyimme juustovoileipään.
-Ei. Maapähkinävoita ja hilloa.

1224
01:22:58,834 --> 01:22:59,751
Älä vastaa.

1225
01:22:59,834 --> 01:23:03,126
Mitä sanaa olen hokenut koko ajan?

1226
01:23:03,209 --> 01:23:04,501
Eleanore?
-Detaljit.

1227
01:23:04,584 --> 01:23:06,876
Siellä on yli 26 astetta.

1228
01:23:07,459 --> 01:23:10,584
Juusto pilaantuu.
Pitäisihän teidän tietää.

1229
01:23:13,584 --> 01:23:15,084
Pitäähän se tietää!

1230
01:23:52,709 --> 01:23:53,751
Bayard…

1231
01:23:57,293 --> 01:23:59,626
Olet yksi fiksuimmista miehistä.

1232
01:24:00,418 --> 01:24:01,751
Selitä minulle miksi.

1233
01:24:02,626 --> 01:24:04,543
Vaikka on niin paljon tekemättä,

1234
01:24:05,043 --> 01:24:09,168
joudun taas perustelemaan olemassaoloani.

1235
01:24:11,668 --> 01:24:17,251
Meille opetetaan ovelin ja julmin tavoin,
että olemme riittämättömiä, vajaita.

1236
01:24:17,334 --> 01:24:20,126
Helpoin tapa torjua
riittämättömyyden tunne -

1237
01:24:20,209 --> 01:24:22,376
on löytää joku vähempiarvoinen.

1238
01:24:22,459 --> 01:24:25,668
Vähempi siksi, että hän on
meitä köyhempi tai tummempi.

1239
01:24:25,751 --> 01:24:30,376
Tai koska hän haluaa ihmistä,
jonka kirkkomme ja lakimme kieltävät.

1240
01:24:30,876 --> 01:24:32,918
Kun valehtelemme itsellemme,

1241
01:24:33,001 --> 01:24:35,793
alamme totella ja uskoa valheisiin.

1242
01:24:35,876 --> 01:24:40,251
teemme sortajien työn
sortamalla itse itseämme.

1243
01:24:43,584 --> 01:24:46,918
Strom Thurmond ja Hoover
eivät välitä minusta pätkääkään.

1244
01:24:47,709 --> 01:24:52,918
Oikeasti he haluavat tuhota sen,
että kokoonnumme joukolla yhteen -

1245
01:24:53,001 --> 01:24:55,209
ja vaadimme maan muutosta.

1246
01:24:59,959 --> 01:25:01,793
Odottavatko he eroani?

1247
01:25:04,459 --> 01:25:05,834
Jotkut kyllä.

1248
01:25:05,918 --> 01:25:07,876
Sitten he saavat antaa potkut,

1249
01:25:08,668 --> 01:25:10,209
koska minä en eroa.

1250
01:25:13,209 --> 01:25:15,293
Sinä päivänä, kun synnyin mustaksi,

1251
01:25:15,918 --> 01:25:17,709
synnyin myös homoseksuaaliksi.

1252
01:25:19,418 --> 01:25:22,501
He joko uskovat vapauteen
ja oikeudenmukaisuuteen -

1253
01:25:23,668 --> 01:25:24,709
tai sitten eivät.

1254
01:25:36,293 --> 01:25:38,084
Haloo, Michelle Harwood.

1255
01:25:40,709 --> 01:25:42,501
Tässä Michelle Harwood.
-Selvä.

1256
01:25:43,001 --> 01:25:45,084
Saisinko etu- ja sukunimenne?

1257
01:25:47,626 --> 01:25:49,376
Michelle Harwood puhelimessa.

1258
01:25:50,959 --> 01:25:52,793
Kyllä, Michelle tässä.

1259
01:25:52,876 --> 01:25:54,168
Biloxi, toinen bussi.

1260
01:25:54,668 --> 01:25:56,709
Ja 47, Chattanooga.

1261
01:25:58,168 --> 01:26:00,293
Eleanore, näytänkö uudet numerot?

1262
01:26:00,376 --> 01:26:03,626
Olisiko muuta kysyttävää?
-Sinä hoidat koppia.

1263
01:26:05,501 --> 01:26:08,626
Juuri ennen Washington and Old Dominionin
käytävää…

1264
01:26:11,293 --> 01:26:14,084
Pukeudutko noin teloitukseeni?

1265
01:26:16,876 --> 01:26:18,584
Lesken huntuni on pesulassa.

1266
01:26:25,043 --> 01:26:29,084
Koko ajan olet odottanut,
että antaisin jotain, mihin en ole valmis.

1267
01:26:31,543 --> 01:26:35,584
Ehkä kun olen vanhempi,
ja suurin osa taisteluista on voitettu,

1268
01:26:35,668 --> 01:26:36,501
minä -

1269
01:26:37,959 --> 01:26:39,668
vapautan itseni rakastumaan.

1270
01:26:41,918 --> 01:26:45,626
Mutta siihen saakka haluan sinun tietävän,
että olet perhettäni.

1271
01:26:47,251 --> 01:26:48,293
Ei salaisuuksia.

1272
01:26:49,251 --> 01:26:50,084
Ei häpeää.

1273
01:26:51,793 --> 01:26:52,709
Vain rakkautta.

1274
01:26:58,834 --> 01:27:04,126
Olen tyrmistynyt, että on miehiä,
jotka kietoutuvat kristilliseen moraaliin,

1275
01:27:04,793 --> 01:27:08,918
mutta rikkovat perustavanlaatuisia
säädyllisyyden käsityksiä -

1276
01:27:09,001 --> 01:27:11,501
ahdistellakseen muita miehiä.

1277
01:27:15,251 --> 01:27:18,626
Hra Rustin on suoraselkäisimpiä -

1278
01:27:19,834 --> 01:27:22,709
ja kunnollisimpia tuntemiani ihmisiä.

1279
01:27:23,918 --> 01:27:27,043
Hän on yhtä sitoutunut
amerikkalaiseen demokratiaan -

1280
01:27:28,168 --> 01:27:30,501
kuin kuka tahansa istuva virkamies.

1281
01:27:31,626 --> 01:27:34,251
Hän haluaa suojella kaikkien oikeuksia.

1282
01:27:35,251 --> 01:27:41,126
Myös niiden, jotka käyttävät asemaansa
kieltääkseen hänen omansa.

1283
01:27:42,709 --> 01:27:44,459
Olen ylpeä ystävyydestämme.

1284
01:27:45,376 --> 01:27:49,876
En keksi hienompaa henkilöä
johtamaan meitä Washingtoniin.

1285
01:28:02,043 --> 01:28:02,876
Ei.

1286
01:28:12,501 --> 01:28:13,418
Ei.

1287
01:28:20,584 --> 01:28:22,418
Odota. Vauhtia.
-Tulkaa.

1288
01:29:21,751 --> 01:29:22,959
Herra Rustin!

1289
01:29:23,876 --> 01:29:25,168
Blyden.

1290
01:29:28,709 --> 01:29:30,293
Eli oikealle?
-Joo.

1291
01:29:32,084 --> 01:29:37,543
Jeesus ylitti yksinäisen laakson

1292
01:29:38,459 --> 01:29:45,293
Hän kulki sen läpi yksin

1293
01:29:49,251 --> 01:29:52,001
Herra, anna heidän tulla tänään.

1294
01:29:52,084 --> 01:29:53,376
Se menee tuonne.

1295
01:29:54,334 --> 01:29:55,584
Vie se sinne.

1296
01:29:57,334 --> 01:30:00,334
SYRJINNÄN ON LOPUTTAVA HETI!

1297
01:30:00,418 --> 01:30:03,459
Kiitos, kun tulitte. Viekää tämä tuonne.

1298
01:30:06,751 --> 01:30:08,126
Ottakaa enemmän.

1299
01:30:08,209 --> 01:30:10,626
Täytetään ja palautetaan panttikortit.

1300
01:30:13,126 --> 01:30:15,793
Hra Rustin!
-Hei!

1301
01:30:15,876 --> 01:30:18,376
Kello on varttia vaille.
-Mikä mättää?

1302
01:30:18,459 --> 01:30:21,209
Odotimme sataatuhatta.
-Täällä on 75 henkeä.

1303
01:30:21,293 --> 01:30:26,834
Alabama, Wisconsin, Nevada, Union Station.
Sanoisin, että kymmenen maissa.

1304
01:30:26,918 --> 01:30:27,876
Eleanore?

1305
01:30:30,084 --> 01:30:31,209
Kello kymmenen.

1306
01:30:32,001 --> 01:30:35,376
Kokeillaan. Testi, yksi, kaksi, kolme.

1307
01:31:17,876 --> 01:31:18,793
Hyvin väkeä.

1308
01:31:19,459 --> 01:31:21,459
Vapaus nyt, vapaus nyt…

1309
01:31:21,543 --> 01:31:24,251
Kyllä. Aivan oikein.
-Halleluja!

1310
01:31:29,084 --> 01:31:30,418
Hei, kaikki…

1311
01:31:56,209 --> 01:32:00,084
Vapaus, vapaus

1312
01:32:00,168 --> 01:32:04,084
Vapaus, vapaus

1313
01:32:21,709 --> 01:32:22,876
Aamen!

1314
01:32:40,501 --> 01:32:41,834
Halleluja!

1315
01:32:43,709 --> 01:32:44,709
Ylistäkää Herraa!

1316
01:32:44,793 --> 01:32:46,959
Niin! Aamen!

1317
01:32:49,668 --> 01:32:51,126
Aamen, Mahalia!

1318
01:33:07,293 --> 01:33:10,959
Kun se soi joka kylässä ja pitäjässä,

1319
01:33:11,043 --> 01:33:14,293
jokaisessa osavaltiossa ja kaupungissa,

1320
01:33:15,126 --> 01:33:17,626
voimme vauhdittaa sitä päivää,

1321
01:33:17,709 --> 01:33:19,501
kun kaikki Jumalan lapset,

1322
01:33:19,584 --> 01:33:21,084
mustat ja valkoiset,

1323
01:33:21,168 --> 01:33:24,251
juutalaiset ja pakanat,
protestantit ja katolilaiset,

1324
01:33:24,334 --> 01:33:26,584
liittävät kätensä yhteen -

1325
01:33:26,668 --> 01:33:29,418
ja laulavat
vanhan negrospirituaalin sanoin:

1326
01:33:30,501 --> 01:33:33,418
"Viimeinkin vapaa.

1327
01:33:33,501 --> 01:33:36,251
Kiitos kaikkivaltiaan,
olemme viimein vapaita."

1328
01:34:40,418 --> 01:34:41,376
Bayard.

1329
01:34:41,459 --> 01:34:43,043
Anna.
-Herra Randolph.

1330
01:34:43,126 --> 01:34:45,418
Kun olin lapsi,

1331
01:34:45,501 --> 01:34:48,209
isäni kysyi joka ilta:

1332
01:34:48,293 --> 01:34:51,001
"Olitko hyödyksi tänään?"

1333
01:34:51,751 --> 01:34:54,709
Sinulla oli varmasti samanlaista.

1334
01:34:54,793 --> 01:34:57,834
Mutta tänään, lapseni…

1335
01:34:58,626 --> 01:35:00,084
Tänään…

1336
01:35:01,751 --> 01:35:03,126
Pomo!

1337
01:35:03,709 --> 01:35:07,668
Sain juuri sanan. Presidentti kutsui
Big Tenin virkahuoneeseen.

1338
01:35:08,793 --> 01:35:10,584
Niin sitä pitää.

1339
01:35:11,584 --> 01:35:12,501
Onnittelut.

1340
01:35:12,584 --> 01:35:14,251
Bayardinkin pitää tulla.

1341
01:35:16,959 --> 01:35:20,626
Pari viikkoa sitten sanoin,
että kerään vaikka roskia,

1342
01:35:20,709 --> 01:35:22,084
jos tämä onnistuu.

1343
01:35:22,168 --> 01:35:26,543
Rustin, olet meille paljon arvokkaampi
kuin roskankerääjä.

1344
01:35:26,626 --> 01:35:28,251
Roy, häpeäisit.

1345
01:35:28,334 --> 01:35:31,084
Ma Rustin opetti,
ettei kukaan ole vähäisempi,

1346
01:35:31,168 --> 01:35:33,918
vaikka keräisi roskia
huolehtiakseen omistaan.

1347
01:35:50,376 --> 01:35:51,834
Hei, poika. Miten voit?

1348
01:35:51,918 --> 01:35:52,834
Haittaako?

1349
01:35:54,793 --> 01:35:55,626
Kiitos.

1350
01:36:14,668 --> 01:36:17,668
250 000 ihmistä osallistui
Washingtonin marssiin.

1351
01:36:17,751 --> 01:36:21,209
Se on tähän mennessä suurin
rauhanomainen mielenosoitus.

1352
01:36:22,584 --> 01:36:26,543
Yhdeksän kuukautta myöhemmin
kongressi hyväksyi kansalaisoikeuslain,

1353
01:36:26,626 --> 01:36:28,043
joka kieltää ihonväriin,

1354
01:36:28,126 --> 01:36:31,543
sukupuoleen, uskontoon ja etnisyyteen
perustuvan syrjinnän.

1355
01:36:32,709 --> 01:36:36,251
Vuonna 1977 Bayard rakastui
Walter Naegleen.

1356
01:36:36,334 --> 01:36:40,418
He olivat yhdessä,
kunnes Bayard kuoli vuonna 1987.

1357
01:36:41,918 --> 01:36:44,668
Viisikymmentä vuotta marssin jälkeen -

1358
01:36:44,751 --> 01:36:49,043
Bayard Rustin sai postuumisti
presidentin vapaudenmitalin.

1359
01:46:06,001 --> 01:46:12,043
Tekstitys: Katariina Uusitupa