1
00:00:09,426 --> 00:00:11,761
.اسم من وِلما دینکلی‌ـه

2
00:00:12,887 --> 00:00:16,766
.و این داستان راجع به خودم‌ـه

3
00:00:16,850 --> 00:00:20,437
معمولا، این مدل داستان‌ها راجع به اتفاقات زندگی

4
00:00:20,520 --> 00:00:21,730
پسرهای قدبلند و خوشتیپ

5
00:00:21,813 --> 00:00:23,815
.و به نمایش گذاشتن قدرت‌هاـشون‌ـه

6
00:00:23,898 --> 00:00:25,358
،و اگه راجع به دخترها باشه

7
00:00:25,442 --> 00:00:26,818
،معمولا اینطوری‌ـه

8
00:00:26,901 --> 00:00:28,445
"هی، چی عقل این دختر رو پرونده؟"

9
00:00:29,279 --> 00:00:30,613
،برای رفع این مشکل

10
00:00:30,697 --> 00:00:32,657
در نهایت تصمیم گرفتم اتفاقات

11
00:00:32,741 --> 00:00:34,492
وحشتناکی که من رو به گردآوری

12
00:00:34,576 --> 00:00:36,077
بزرگ‌ترین گروه افشاکننده‌ـی

13
00:00:36,161 --> 00:00:39,289
.اسرار خوفناک ارواح سوق داده به اشتراک بذارم

14
00:00:39,372 --> 00:00:40,498
.آره، کار من بود

15
00:00:40,582 --> 00:00:42,917
.نه فرِد و رفتارهای عجیب‌وغریب‌ـش

16
00:00:43,001 --> 00:00:46,296
.این داستان من‌ـه، به روایت خودم‌ـه

17
00:00:46,379 --> 00:00:48,506
.و با یه قتل شروع میشه، هرزه

18
00:00:55,054 --> 00:00:56,014
برِندا؟

19
00:01:01,060 --> 00:01:03,313
.این مدرسه مزخرف‌ـه

20
00:01:09,527 --> 00:01:10,820
.خیله‌خب

21
00:01:10,904 --> 00:01:12,489
.موضوع بحث امروز حموم گروهی‌ـمون

22
00:01:12,572 --> 00:01:14,991
تا حالا دقت کردید قسمت‌های اول یه سریال تلویزیونی

23
00:01:15,074 --> 00:01:17,035
بیشتر از بقیه‌ـی قسمت‌های سریال صحنه‌های

24
00:01:17,118 --> 00:01:18,203
سکسی و لختی داره؟

25
00:01:18,286 --> 00:01:20,038
.خداـی من، درست‌ـه -
.گل گفتی -

26
00:01:20,121 --> 00:01:22,832
.همینطوری فهمیدیم سینه‌های رِیچِل براسناهان چه شکلی هستن

27
00:01:22,916 --> 00:01:23,958
.و باسن دان چیدِل

28
00:01:24,042 --> 00:01:26,503
.به نظر من یکی، باحال نیست

29
00:01:26,586 --> 00:01:27,796
.موافق‌ـم -
.باحال نیست -

30
00:01:27,879 --> 00:01:29,172
.اصلا باحال نیست

31
00:01:29,255 --> 00:01:30,882
.اوه، راست‌ـش من عاشق‌ـشم

32
00:01:30,965 --> 00:01:32,175
.جذاب‌ـه

33
00:01:32,258 --> 00:01:33,426
،و توی بازار کار این زمونه

34
00:01:33,510 --> 00:01:34,677
.باید گرگ باشی

35
00:01:34,761 --> 00:01:36,763
تنها چیزی که یه سریال خوب نیاز داره

36
00:01:36,846 --> 00:01:38,681
.داستان‌سرایی خوب‌ـه

37
00:01:38,765 --> 00:01:41,392
"پس برای چی صحنه‌ـی موردعلاقه‌ـت از سریال "ریوِردِیل

38
00:01:41,476 --> 00:01:42,936
بوسه‌ـی بِتی و وِرانیکا بود؟

39
00:01:43,019 --> 00:01:44,354
برای اینکه توی همون صحنه به‌ـشون

40
00:01:44,437 --> 00:01:45,855
.تیکه انداخته میشه

41
00:01:45,939 --> 00:01:47,649
.نه. برای اینکه جذاب بود

42
00:01:47,732 --> 00:01:49,943
.پس هر 2ـشون دلایل من‌ـن

43
00:01:50,026 --> 00:01:51,236
.نه، نمیشه

44
00:01:51,319 --> 00:01:53,613
.فقط اعترف کن همه‌ـمون از درون منحرف‌ـیم

45
00:01:53,696 --> 00:01:54,948
!هرگز

46
00:02:04,791 --> 00:02:07,877
و نظرـت راجع به انتخاب نژادپرستانه‌ـی بازیگرها چی‌ـه، دَفنی؟

47
00:02:07,961 --> 00:02:10,129
،به عنوان به خانم آسیایی

48
00:02:10,213 --> 00:02:12,632
.من، به نظرـم باحال‌ـه

49
00:02:12,715 --> 00:02:14,801
یعنی، نمی‌خوام زیادی بی‌ارزش جلوه بدم‌ـش

50
00:02:14,884 --> 00:02:18,555
.ولی همه می‌خوان سفیدپوست‌ها نقش مسیح یا یه بوکسور حرفه‌ای رو بازی کنن

51
00:02:18,638 --> 00:02:21,057
برای چی خلاف نظرـشون نباشه، نه؟

52
00:02:21,140 --> 00:02:22,392
.آره

53
00:02:22,475 --> 00:02:24,727
راست‌ـش انتظار همچین جواب روشن‌فکرانه‌ای رو

54
00:02:24,811 --> 00:02:27,021
.از یه هرزه نداشتم

55
00:02:27,105 --> 00:02:28,231
وِلما؟

56
00:02:28,314 --> 00:02:30,024
.چه مرگ‌ـته؟ داشتی من رو می‌کشتی

57
00:02:30,108 --> 00:02:32,193
.پس به گمون‌ـم کم‌کاری کردم

58
00:02:34,821 --> 00:02:36,322
،می‌بینی؟ اگه این یه سریال بود

59
00:02:36,406 --> 00:02:38,283
.با بوسه‌ـی شما خیلی جذاب می‌شد

60
00:02:38,366 --> 00:02:39,576
،کریستا، اگه این یه سریال بود

61
00:02:39,659 --> 00:02:40,994
.تو از شدت حشریت‌ـت می‌مردی

62
00:02:42,328 --> 00:02:44,080
برِندا؟

63
00:02:44,163 --> 00:02:45,874
تو باز رفتی توی کمد من تا ثابت کنی چقدر کمرباریک‌ـی؟

64
00:02:45,957 --> 00:02:47,041
.فهمیدیم

65
00:02:49,711 --> 00:02:51,212
!مغزـش خالی‌ـه

66
00:02:52,630 --> 00:02:54,465
.مسخره‌ـش نمی‌کنم. واقعا خالی‌ـه

67
00:02:57,600 --> 00:03:01,100
.:. TGSSUB Presents .:.
وِلما: فصل 1 قسمت 1
از طریق تلگرام در ارتباط باشید @ThisIsAfshin جهت همکاری با آیدی

68
00:03:03,641 --> 00:03:04,893
آهای؟

69
00:03:04,976 --> 00:03:06,853
.کسی نیست؟ یه چیزهایی حالی‌ـمه

70
00:03:06,936 --> 00:03:08,980
.من یه تماس و یه کارآگاه خوشتیپ می‌خوام

71
00:03:09,063 --> 00:03:11,566
.بی‌تفاوتی هم عصبانی‌ـم می‌کنه

72
00:03:11,649 --> 00:03:15,278
کی برِندا رو کشته، وِلما؟

73
00:03:15,361 --> 00:03:16,946
.تو واقعی نیستی، تو واقعی نیستی

74
00:03:17,030 --> 00:03:18,740
کی واقعی نیست، عزیزم؟

75
00:03:20,700 --> 00:03:23,661
.اگه قرارـه شما 2 تا بازجویی‌ـم کنید پس خدا وجود نداره

76
00:03:23,745 --> 00:03:27,624
.اوه، چطور متوجه شوخ‌طبعی‌ـت نشدیم، دختر

77
00:03:27,707 --> 00:03:30,835
بی‌شوخی. چند وقت‌ـه دَفنی تو رو به خونه‌ـمون نیاورده؟

78
00:03:30,919 --> 00:03:33,004
.از وقتی مادرـم مفقودالاثر شد

79
00:03:33,087 --> 00:03:34,297
.یعنی 2 سال پیش

80
00:03:34,380 --> 00:03:36,299
.اوه، صحیح. عجب

81
00:03:36,382 --> 00:03:38,176
.خداـی من. یادـتون رفته

82
00:03:38,259 --> 00:03:39,510
.نه، نرفته

83
00:03:39,594 --> 00:03:41,721
.هر روز، به پیدا کردن دودَد نزدیک می‌شیم

84
00:03:41,804 --> 00:03:43,306
.دیا. اسم اون دیاـه

85
00:03:43,389 --> 00:03:45,600
.می‌دونید چی‌ـه؟ دیگه کافی‌ـه. فعلا

86
00:03:47,018 --> 00:03:48,978
.متأسفانه، کارـمون تموم نشده، وِلما

87
00:03:49,062 --> 00:03:51,898
.تو متهم به قتل برِندا هستی. حالا بشین

88
00:03:53,274 --> 00:03:54,609
من یه متهم‌ـم؟

89
00:03:54,692 --> 00:03:56,486
.فکر می‌کردم لزبین‌ها توی این کار حرفه‌ای‌ان

90
00:03:56,569 --> 00:04:00,239
.چون این دقیقا همون کلیشه‌ـی مثبت توی هر سریال پلیسی‌ـه

91
00:04:00,323 --> 00:04:02,659
وِلما، اون توی کمد تو پیدا شده

92
00:04:02,742 --> 00:04:04,327
و تو توی حموم کمین کرده بودی

93
00:04:04,410 --> 00:04:07,121
.مثل یه مربی ورزشی که دیگه مربی ورزشی نیست

94
00:04:07,205 --> 00:04:08,998
.واضح‌ـه، یکی می‌خواد من رو مجرم کنه

95
00:04:09,082 --> 00:04:10,249
.و کمین نکرده بودم

96
00:04:10,333 --> 00:04:12,085
.می‌خواستم تنهایی حموم کنم

97
00:04:12,168 --> 00:04:13,169
به خاطر وزن‌ـت؟

98
00:04:13,252 --> 00:04:14,170
.چی؟ نه

99
00:04:14,253 --> 00:04:15,880
به خاطر چهره‌ـی دلرباـت؟

100
00:04:15,964 --> 00:04:17,090
.از چهره‌ـم راضی‌ام

101
00:04:17,173 --> 00:04:19,133
حتما به خاطر دست‌های پشمالوـت؟

102
00:04:19,217 --> 00:04:22,595
.نه، چون از دخترخونده‌ـی احمق‌ـتون و دوست‌های عملی‌ـش بدـم میاد

103
00:04:24,430 --> 00:04:29,519
و با این حال تو و دَفنی قبلا باهم صمیمی بودید، درست نمیگم؟

104
00:04:29,602 --> 00:04:31,854
آره، تا وقتی دَفنی جذاب شد و من رو ول کرد

105
00:04:31,938 --> 00:04:33,898
تا با برِندا و بقیه‌ـی دخترها توی فست‌فودی

106
00:04:33,982 --> 00:04:35,274
.اِسپونِر خوش بگذرونه

107
00:04:35,358 --> 00:04:37,360
.باید همه‌ـشون رو می‌کشتم

108
00:04:37,443 --> 00:04:39,195
.خیله‌خب، می‌دونم جلوه‌ـی بدی داره

109
00:04:39,278 --> 00:04:42,865
،ببین، ما می‌دونیم تو برِندا رو نکشتی، عزیزم

110
00:04:42,949 --> 00:04:45,868
.ولی این هم می‌دونیم ما کارآگاه‌های نمونه نیستیم

111
00:04:45,952 --> 00:04:48,955
پس تنها راهی که بتونیم به قاضی ثابت کنیم تو بی‌گناه‌ـی

112
00:04:49,038 --> 00:04:51,416
.این‌ـه که کمک‌ـمون کنی قاتل اصلی برِندا رو پیدا کنیم

113
00:04:51,499 --> 00:04:53,501
کمک‌ـتون کنم قاتل رو پیدا کنید؟

114
00:04:53,584 --> 00:04:55,211
.ولی این یه معماـست

115
00:04:55,294 --> 00:04:57,964
.و من دیگه معما حل نمی‌کنم

116
00:04:58,047 --> 00:04:59,924
.دیگه نمی‌تونم

117
00:05:10,518 --> 00:05:11,853
.پس به فنا رفتی

118
00:05:11,936 --> 00:05:14,689
.تو 24 ساعت وقت داری و بعدـش دستگیرـت می‌کنیم

119
00:05:14,772 --> 00:05:17,233
.با این حال، از دیدن‌ـت خوشحال‌ـیم

120
00:05:17,316 --> 00:05:18,401
.دلتنگ‌ـت بودیم

121
00:05:18,484 --> 00:05:20,403
.به پدرـت و دودَد سلام برسون

122
00:05:20,486 --> 00:05:21,362
!دیا

123
00:05:27,618 --> 00:05:29,287
.هی! جلوـت رو ببین، عوضی

124
00:05:30,830 --> 00:05:32,582
.اوه. سلام، فرِد

125
00:05:32,665 --> 00:05:35,043
می‌شناسم‌ـت؟ -
.من وِلماـم، هم‌مدرسه‌ای‌ـت -

126
00:05:35,126 --> 00:05:37,962
.سر امتحان زبان اسپانیایی ازـم تقلب می‌کنی چون فکر می‌کنی مکزیکی‌ام

127
00:05:38,046 --> 00:05:39,672
.شاید

128
00:05:39,756 --> 00:05:42,383
.من یه بیماری دارم که آدم‌های غیرجذاب یادـم نمی‌مونن

129
00:05:42,467 --> 00:05:45,678
.دکترـم هم به‌ـم میگه این بین افراد پولدار رایج‌ـه

130
00:05:45,762 --> 00:05:47,055
اسم‌ـش بی‌شعوری نیست؟

131
00:05:47,138 --> 00:05:49,557
.چرا. مثل اینکه باهوش‌ـی

132
00:05:49,640 --> 00:05:50,892
.اوه، وای. ممنون

133
00:05:50,975 --> 00:05:51,934
.ازـت تعریف نکردم

134
00:05:52,018 --> 00:05:53,436
به هر حال، دَفنی رو ندیدی؟

135
00:05:53,519 --> 00:05:54,645
...اون پیام -
.اوه، فرِد -

136
00:05:54,729 --> 00:05:55,938
.خدا رو شکر اینجاـیی

137
00:05:56,022 --> 00:05:56,939
!وای -
...برِندا -

138
00:05:57,023 --> 00:05:58,441
.عاشق‌ـمه. می‌دونم

139
00:05:58,524 --> 00:06:00,985
.چون جذاب‌ـم، به زبون هم‌شهری‌های ایشون گفتم

140
00:06:01,069 --> 00:06:03,279
.نه. برِندا مُرده

141
00:06:03,362 --> 00:06:04,614
!چی؟ نه

142
00:06:04,697 --> 00:06:06,491
.آخه من اون رو توی آب‌نمک خوابونده بودم

143
00:06:06,574 --> 00:06:07,450
چطور مُرده؟

144
00:06:07,533 --> 00:06:09,243
.از وِلما بپرس -
کی؟ -

145
00:06:09,327 --> 00:06:11,621
...من، فرِد. الان داشتیم

146
00:06:11,704 --> 00:06:12,538
.راحت باشید

147
00:06:18,169 --> 00:06:20,463
.وقت‌ـش نیست، دَف. خدایا

148
00:06:20,546 --> 00:06:22,465
پس کِی، فرِد؟ کِی؟

149
00:06:22,548 --> 00:06:24,759
.و محض اطلاع، من برِندا رو نکشتم

150
00:06:24,842 --> 00:06:28,054
و چطور قرارـه این رو ثابت کنی، وِلما؟

151
00:06:28,137 --> 00:06:31,933
.چون تو دیگه معمایی حل نمی‌کنی

152
00:06:32,016 --> 00:06:34,310
.تو واقعی نیستی. تو واقعی نیستی

153
00:06:35,895 --> 00:06:37,772
بی‌شوخی، این اعجوبه دیگه کی‌ـه؟

154
00:06:37,855 --> 00:06:39,607
نکنه این هم دخترخونده‌ـی مادرهات‌ـه؟

155
00:06:43,903 --> 00:06:46,989
.بابا! نمیشه سیب‌زمینی‌های خیس رو همینطوری خام خورد

156
00:06:47,073 --> 00:06:49,200
.باید قبل‌ـش توی فر بذاری‌ـشون

157
00:06:49,283 --> 00:06:52,912
.هفته‌ـی پیش دیدم یه سیب‌زمینی رو از توی جاروبرقی خوردی، پس بیخیال

158
00:06:52,995 --> 00:06:54,997
.روز سختی داشتم -
روز سختی داشتی؟ -

159
00:06:55,081 --> 00:06:57,500
.من متهم به قتلی شدم که مرتکب نشدم

160
00:06:57,583 --> 00:06:59,335
و این تقصیر کی‌ـه؟

161
00:06:59,418 --> 00:07:00,837
منظورـت چی‌ـه؟

162
00:07:00,920 --> 00:07:03,673
.ابروهاـت رو برای من بالا نبر، اِستیو هاروی

163
00:07:03,756 --> 00:07:05,591
.خودت خوب می‌دونی منظور من چی‌ـه

164
00:07:05,675 --> 00:07:06,843
.باشه

165
00:07:06,926 --> 00:07:08,219
.وِلما، دوست‌ـت دارم

166
00:07:08,302 --> 00:07:09,971
.ولی من یه وکیل‌ـم، پس به حرف‌ـم اعتماد کن

167
00:07:10,054 --> 00:07:12,306
...بقیه فکر می‌کنن تو برِندا رو به قتل رسوندی چون

168
00:07:12,390 --> 00:07:15,810
.توی سالنامه‌ـی مدرسه "انتقام‌جوترین" شدم. می‌دونم

169
00:07:15,893 --> 00:07:19,021
.اوه، مسئولین‌ـش نمی‌دونن قرارـه چه بلایی سرـشون بیاد

170
00:07:19,105 --> 00:07:20,690
.نه، چون تو عجیب‌وغریب‌ـی

171
00:07:20,773 --> 00:07:22,316
،از وقتی مادرـت ناپدید شده

172
00:07:22,400 --> 00:07:24,193
تو حتی نخواستی با بچه‌های دیگه به

173
00:07:24,277 --> 00:07:25,361
.فست‌فودی اِسپونِر بری

174
00:07:25,444 --> 00:07:26,821
شاید اگه با یکی از پیشخدمت‌های

175
00:07:26,904 --> 00:07:29,282
اونجا در حالی که زن‌ـت هنوز مفقودالاثرـه

176
00:07:29,365 --> 00:07:31,909
.تیک نمی‌زدی من به اونجا می‌رفتم

177
00:07:31,993 --> 00:07:33,828
!وِلما، بی‌انصاف نباش

178
00:07:33,911 --> 00:07:35,788
...من یه پیشخدمت نیستم. چون من

179
00:07:35,872 --> 00:07:38,332
یه هرزه‌ای که حتی نمی‌دونه چطور هشتگ بزنه؟

180
00:07:38,416 --> 00:07:41,919
.نه، چون من، هشتگ، صاحب اِسپونِرـم

181
00:07:42,003 --> 00:07:44,255
.اوه! داره لگد می‌زنه

182
00:07:44,338 --> 00:07:46,799
.هشتگ، دوربین‌ـم رو از توی کیف‌ـم بیار، آمان

183
00:07:50,136 --> 00:07:51,762
تو یه دوربین واقعی داری؟

184
00:07:51,846 --> 00:07:53,389
با کدوم پول؟

185
00:07:53,472 --> 00:07:55,516
.بابا حتی نمی‌تونه برای من یه ژاکت دیگه بخره

186
00:07:55,600 --> 00:07:56,726
!خداـی من

187
00:07:56,809 --> 00:07:58,477
.می‌دونم، ولی بحث اولویت‌هاـست

188
00:07:58,561 --> 00:07:59,812
برای ثبت لحظات‌ـمون

189
00:07:59,896 --> 00:08:02,857
.برای همیشه به یه دوربین واقعی نیاز داریم

190
00:08:04,442 --> 00:08:06,819
.باید برم خودم رو برای زندان آماده کنم

191
00:08:06,903 --> 00:08:07,945
.چقدر هم مهم‌ـه

192
00:08:08,029 --> 00:08:10,406
.وِلما، بیا زن و زنونه صحبت کنیم

193
00:08:10,489 --> 00:08:11,949
بقیه فکر می‌کنن تو یه قاتل‌ـی

194
00:08:12,033 --> 00:08:14,327
.چون تو یه بازنده‌ـی ترسوـیی

195
00:08:14,410 --> 00:08:16,204
،ولی از امشب تغییر می‌کنه

196
00:08:16,287 --> 00:08:20,458
.از وقتی به پیشخدمت فوق‌العاده‌ـی فست‌فودی اِسپونِر تبدیل بشی

197
00:08:23,711 --> 00:08:26,172
♪ اگه حشری هستی ♪

198
00:08:26,255 --> 00:08:28,925
♪ بیا شروع کنیم ♪

199
00:08:29,008 --> 00:08:32,929
♪ موهاـم رو از پشت بگیر ♪

200
00:08:34,263 --> 00:08:36,015
.این آهنگ موردعلاقه‌ـی برِندا بود

201
00:08:36,098 --> 00:08:39,268
،و آره، معمولا توی فرهنگ عامه، وقتی یه دختر هرزه به قتل می‌رسه

202
00:08:39,352 --> 00:08:42,146
".همه‌ـمون یجورایی می‌گیم، "شاید هم حق‌ـش بوده

203
00:08:42,230 --> 00:08:44,899
.ولی همین مورد برِندا رو خیلی خاص می‌کنه

204
00:08:44,982 --> 00:08:48,110
.اون هرزه‌ای بود که مستحق به قتل رسیدن نبود

205
00:08:48,194 --> 00:08:50,321
.ممنون، کریستا

206
00:08:50,404 --> 00:08:51,948
.حرف‌های قشنگی بود

207
00:08:52,031 --> 00:08:54,242
.ولی برِندا فقط یه هرزه‌ـی کمیاب نبود

208
00:08:54,325 --> 00:08:55,618
.یه دوست کمیاب هم بود

209
00:08:55,701 --> 00:08:57,662
،در واقع، کمیاب بودن‌ـش باعث شد

210
00:08:57,745 --> 00:09:02,583
.به اصطلاح دوست سابق من از نظرـم تبدیل به یه تیکه آشغال بشه

211
00:09:04,543 --> 00:09:08,714
.مخصوصا وقتی می‌دونم اون متهم ردیف اول قتل برِنداـست

212
00:09:08,798 --> 00:09:11,259
.دَفنی، عزیزم، اون محرمانه بود

213
00:09:12,385 --> 00:09:13,427
.گندـش بزنن

214
00:09:21,352 --> 00:09:22,186
.نه

215
00:09:29,819 --> 00:09:31,153
سلام؟

216
00:09:36,617 --> 00:09:37,952
.تو واقعی نیستی

217
00:09:38,035 --> 00:09:39,495
.تو واقعی نیستی

218
00:09:39,578 --> 00:09:40,538
.تو واقعی نیستی

219
00:09:43,124 --> 00:09:45,543
!من واقعی‌ام! یه مرد واقعی‌ام، بابا

220
00:09:47,461 --> 00:09:48,546
کی هستی؟

221
00:09:48,629 --> 00:09:50,298
اگه به‌ـت بگم، یادـت می‌مونه؟

222
00:09:50,381 --> 00:09:51,549
!من یه بیماری دارم

223
00:09:51,632 --> 00:09:53,634
تو این بیرون چکار می‌کنی، فرِد؟

224
00:09:53,718 --> 00:09:56,345
.از اونجایی که تو یه غریبه‌ای و من دیگه نمی‌بینم‌ـت، به‌ـت میگم

225
00:09:56,429 --> 00:09:57,930
من سعی دارم خودم رو جمع و جور کنم

226
00:09:58,014 --> 00:10:00,308
.تا بتونم همون مردی که پدرم می‌خواد بشم

227
00:10:00,391 --> 00:10:02,351
.لعنتی! چه بابایی

228
00:10:02,435 --> 00:10:04,562
.شرمنده. می‌گفتی -
.نه، درک می‌کنم -

229
00:10:04,645 --> 00:10:06,439
.و منم می‌خوام مثل خودـش بشم

230
00:10:06,522 --> 00:10:10,359
.ولی از وقتی برِندا مُرده، من دارم مثل یه دختر گریه می‌کنم

231
00:10:10,443 --> 00:10:12,278
.هی، هی. چیزی نیست. درک می‌کنم

232
00:10:12,361 --> 00:10:13,988
.منم راجع به مامان‌ـم اینطور بودم

233
00:10:14,071 --> 00:10:15,990
اون سیگارهاـش رو روی بدن‌ـت می‌ذاشت؟

234
00:10:16,073 --> 00:10:17,783
.نه

235
00:10:17,867 --> 00:10:21,078
.ولی مامان‌ـم سیگار می‌کشید

236
00:10:21,162 --> 00:10:25,166
.این اولین معمایی بود که من توی عمرـم حل کردم

237
00:10:25,249 --> 00:10:27,710
.اوه، لعنتی. سلام، عزیزم

238
00:10:27,793 --> 00:10:29,170
.اوه

239
00:10:29,253 --> 00:10:31,922
.ببین، مامان‌ـم یه نویسنده بود

240
00:10:34,050 --> 00:10:35,426
،و از اون روز به بعد

241
00:10:35,509 --> 00:10:36,886
معماهای کوچیکی می‌داد حل کنم

242
00:10:36,969 --> 00:10:38,512
.تا سیگار بکشه و کار کنه

243
00:10:40,264 --> 00:10:42,641
.مثل معماـی گم شدن آب‌میوه‌ـمون

244
00:10:45,436 --> 00:10:46,729
،ولی در نهایت

245
00:10:46,812 --> 00:10:49,607
.من جسور شدم، و به دنبال معماهای خودم رفتم

246
00:10:52,109 --> 00:10:55,363
،ولی به جاـی هیجان‌زده شدن بابت پیدا کردن کادوهای کریسمس‌ـم

247
00:10:55,446 --> 00:10:56,405
.ناراحت شدم

248
00:10:57,615 --> 00:10:58,949
.کریسمس رو خراب کردم

249
00:10:59,033 --> 00:11:01,619
،با این حال، مامان‌ـم دل‌ـش براـم سوخت

250
00:11:01,702 --> 00:11:03,788
رفت براـم یه چیزی بخره تا روز کریسمس

251
00:11:03,871 --> 00:11:04,789
.بازـش کنم

252
00:11:07,041 --> 00:11:09,960
.اون آخرین باری بود که می‌دیدم‌ـش

253
00:11:10,044 --> 00:11:13,089
.هی، یادـت نره از طرف من برای خودت یه چیزی بخری

254
00:11:13,172 --> 00:11:15,257
اون شب، پلیس ماشین مامان‌ـم رو

255
00:11:15,341 --> 00:11:18,427
،بدون ردی از مامان‌ـم، به جز عینک‌ـش

256
00:11:18,511 --> 00:11:20,971
.و یه کادو برای من پیدا کرد

257
00:11:22,181 --> 00:11:23,599
پس من عینک مامان‌ـم رو زدم

258
00:11:23,682 --> 00:11:25,684
و قسم خوردم تا وقتی پیداـش نکردم

259
00:11:25,768 --> 00:11:26,852
.کادوـش رو باز نکنم

260
00:11:27,812 --> 00:11:29,063
ولی عذاب‌وجدان داشتم

261
00:11:29,146 --> 00:11:30,398
برای اینکه معما حل کردن‌ـم

262
00:11:30,481 --> 00:11:32,108
،باعث گم شدن‌ـش شده بود

263
00:11:32,191 --> 00:11:35,736
.توهمات وحشتناک‌ـم هم شروع شد

264
00:11:35,820 --> 00:11:38,280
.همه‌ـش تقصیر توـه، وِلما

265
00:11:38,364 --> 00:11:42,451
مگه مجبور بودی بری و معماـی خودت رو حل کنی؟

266
00:11:45,413 --> 00:11:47,123
،حالا وقتی می‌خوام معما حل کنم

267
00:11:47,206 --> 00:11:50,418
.عذاب‌وجدان‌ـم باعث ایجاد توهمات بالقوه‌ـم میشه

268
00:11:50,501 --> 00:11:52,962
ورزش و پرهیز از غذاـی سرخ‌کردنی کمک می‌کنه؟

269
00:11:53,045 --> 00:11:53,838
.خدا می‌دونه

270
00:11:53,921 --> 00:11:55,131
،وای، بعد از شنیدن حرف‌هاـت

271
00:11:55,214 --> 00:11:56,715
،نه تنها از نظر عاطفی درگیر شدم

272
00:11:56,799 --> 00:11:59,093
.بلکه خطرات مسیرـت رو درک می‌کنم، وِلما

273
00:11:59,176 --> 00:12:01,220
.تو اسم من رو یادـته

274
00:12:01,303 --> 00:12:03,431
.هان؟ این تا حالا اتفاق نیفتاده بود

275
00:12:04,890 --> 00:12:06,642
!فرِد! بپا

276
00:12:06,725 --> 00:12:08,477
.درست‌ـه! اگه کسی من رو با تو ببینه، آبروـم میره

277
00:12:14,608 --> 00:12:15,651
!وِلما

278
00:12:15,734 --> 00:12:16,652
!پس اینجاـیی

279
00:12:16,735 --> 00:12:18,195
نورویل؟ چه خبرـته؟

280
00:12:18,279 --> 00:12:20,281
.جواب پیام‌هاـم رو ندادی. پیام‌های صوتی‌ـم

281
00:12:20,364 --> 00:12:22,116
،و بعد باباـم شنید به‌ـت گفتم هرزه

282
00:12:22,199 --> 00:12:23,701
.پس گوشی‌ـم رو 24 ساعت توقیف کرد

283
00:12:23,784 --> 00:12:25,327
ولی باید پیداـت می‌کردم

284
00:12:25,411 --> 00:12:26,871
،چون بعیدـه پیام‌های صوتی‌ـم رو شنیده باشی

285
00:12:26,954 --> 00:12:28,622
چه برسه جواب داده باشی. مگه نه؟

286
00:12:28,706 --> 00:12:30,791
.آره. و نمی‌خوام تکالیف ریاضی رو باهم انجام بدیم

287
00:12:30,875 --> 00:12:33,002
.مثل همیشه جواب‌هاـت رو براـم ایمیل کن

288
00:12:33,085 --> 00:12:34,295
.باشه، البته

289
00:12:34,378 --> 00:12:35,671
...شاید اصلا نمی‌دونی پیام صوتی

290
00:12:35,754 --> 00:12:38,007
.من می‌دونم پیام صوتی چی‌ـه! حرف‌ـت رو بزن

291
00:12:38,090 --> 00:12:39,175
.حرف‌ـم رو زدم

292
00:12:39,258 --> 00:12:41,760
.توی پیام‌های صوتی‌ـم

293
00:12:41,844 --> 00:12:43,012
،وِلما

294
00:12:43,095 --> 00:12:44,346
.من نورویل‌ـم. از کلاس ریاضی

295
00:12:44,430 --> 00:12:45,764
.می‌دونم کی برِندا رو کشته

296
00:12:45,848 --> 00:12:47,183
خداـی من. کی؟

297
00:12:47,266 --> 00:12:48,726
.هنوز 6 تا پیام صوتی مونده

298
00:12:50,936 --> 00:12:53,939
.پس به گمون‌ـم منظورـم این‌ـه، نمی‌دونم کی برِندا رو کشته

299
00:12:54,023 --> 00:12:55,858
.لعنت به‌ـت، داری وقت‌ـم رو تلف می‌کنی

300
00:12:55,941 --> 00:12:59,320
،اگه من تا فردا نتونم به‌ـشون ثابت کنم برِندا رو نکشتم

301
00:12:59,403 --> 00:13:00,696
.دستگیرـم می‌کنن

302
00:13:00,779 --> 00:13:02,072
می‌دونم، ولی این هم می‌دونم چطور میشه

303
00:13:02,156 --> 00:13:03,365
.قاتل برِندا رو پیدا کرد

304
00:13:03,449 --> 00:13:05,117
،تا حالا به این فکر کردی چرا اِسپونِر

305
00:13:05,201 --> 00:13:07,786
،یه فست‌فودی دلگیر با اون صاحب خالکوبی‌دارـش

306
00:13:07,870 --> 00:13:09,705
باحال‌ترین مکان توی کریستال کووـه؟

307
00:13:09,788 --> 00:13:11,499
.تک‌تک روزهای عمرـم

308
00:13:11,582 --> 00:13:13,042
،توی سریال‌ها

309
00:13:13,125 --> 00:13:15,085
،صاحب‌هاـشون همیشه سیاه‌پوست‌های مهربون‌ـن

310
00:13:15,169 --> 00:13:17,296
.یا یه دختر جذاب ایتالیایی

311
00:13:17,379 --> 00:13:20,716
".پس با خودت میگی، "اوه، بچه‌ها برای باورهای عامیانه به اینجا میان

312
00:13:20,799 --> 00:13:22,134
.ولی سوفی این مدلی نیست

313
00:13:22,218 --> 00:13:24,220
.اون کلی تی‌شرت با جملات مسخره داره

314
00:13:24,303 --> 00:13:27,932
.دقیقا. به نظرـم یه ربطی به موادمخدر داره

315
00:13:28,015 --> 00:13:30,851
.از این متنفرـم

316
00:13:30,935 --> 00:13:35,147
.پس، از یکی از خبرنگاران‌ـم توی روزنامه‌ـی مدرسه خواستم راجع به اِسپونِر تحقیق کنه

317
00:13:35,231 --> 00:13:37,024
.حدس بزن کدوم‌ـشون

318
00:13:37,107 --> 00:13:38,984
دورکِس مِیک‌نوفرِندز؟

319
00:13:39,068 --> 00:13:40,402
.دورکِس سرـش شلوغ بود

320
00:13:40,486 --> 00:13:42,112
پس من دوربین‌ـم رو به برِندا دادم

321
00:13:42,196 --> 00:13:44,156
.تا اونجا از هر چیز مشکوکی عکس بگیره

322
00:13:44,240 --> 00:13:47,326
،و اون گفت یه عکس از یه چیز عجیب توی دستشویی گرفته

323
00:13:47,409 --> 00:13:48,619
.ولی نگفت چی بود

324
00:13:48,702 --> 00:13:50,579
...وایسا. پس به نظرـت

325
00:13:50,663 --> 00:13:54,208
.نه، من مطمئن‌ـم برِندا به قتل رسیده تا همون عکس پخش نشه

326
00:13:54,291 --> 00:13:55,876
.لعنت به‌ـش

327
00:13:55,960 --> 00:13:58,796
.سوفی یه دوربین جدید گرفته، ولی می‌دونم پول‌ـش رو نداره

328
00:13:58,879 --> 00:14:01,590
.هشتگ، دوربین‌ـم رو از توی کیف‌ـم بیار، آمان

329
00:14:01,674 --> 00:14:03,133
اگه اون رو نخریده باشه چی؟

330
00:14:03,217 --> 00:14:05,427
،اگه اون رو بعد از کشتن برِندا برداشته باشه

331
00:14:05,511 --> 00:14:07,680
تا راز محبوبیت اِسپونِر رو حفظ کنه چی؟

332
00:14:07,763 --> 00:14:09,848
،اگه بتونم دوربین‌ـت رو از سوفی بگیرم

333
00:14:09,932 --> 00:14:12,685
.معماـی قتل برِندا رو حل می‌کنم و سوفی زندانی میشه

334
00:14:12,768 --> 00:14:14,019
.دو سر بردـه

335
00:14:14,103 --> 00:14:17,231
یا شاید بتونیم با همدیگه دوربین رو گیر بیاریم؟

336
00:14:17,314 --> 00:14:18,857
.با همدیگه؟ اوه

337
00:14:18,941 --> 00:14:20,651
.اوه، آره. چون مال من‌ـه

338
00:14:20,734 --> 00:14:23,362
ولی راجع به توهمات‌ـت... می‌تونم کمک‌ـت کنم؟

339
00:14:23,445 --> 00:14:24,655
.اوه، باشه. آخیش

340
00:14:24,738 --> 00:14:26,615
.فکر کردم قصد داری باهاـم قرار بذاری

341
00:14:26,699 --> 00:14:28,450
.قرار؟ بیخیال

342
00:14:29,868 --> 00:14:31,203
قرار؟ چی؟

343
00:14:42,715 --> 00:14:44,883
.وای خداـی بزرگ

344
00:14:44,967 --> 00:14:46,844
.آره، درست‌ـه

345
00:14:46,927 --> 00:14:49,972
.سوفی از نوزادها با لباس‌های سبزیجات عکس می‌گیره

346
00:14:50,055 --> 00:14:51,390
.این راز کوچیک ماـست

347
00:14:51,473 --> 00:14:53,475
.و از همین راه این دوربین جدید رو خریده

348
00:14:53,559 --> 00:14:55,978
،خیله‌خب، ولی اگه این دوربین نورویل نیست

349
00:14:56,061 --> 00:14:57,605
کی برِندا رو کشته؟

350
00:14:58,606 --> 00:14:59,982
!اوه، نه! دوربین‌ـش

351
00:15:05,529 --> 00:15:07,990
کسی سعی داره معماـی خاصی رو حل کنه؟

352
00:15:08,073 --> 00:15:09,783
.نه. فقط داشتم یه سؤال می‌پرسیدم

353
00:15:13,912 --> 00:15:15,331
.حمله‌ـی قلبی

354
00:15:15,414 --> 00:15:16,665
وِلما، چه‌ـت شده؟

355
00:15:16,749 --> 00:15:18,667
باز تمام ویتامین‌های جویدنی رو خوردی؟

356
00:15:18,751 --> 00:15:21,629
بیخیال، آمان. نمی‌بینی اون سعی داره یه معما رو حل کنه؟

357
00:15:23,881 --> 00:15:25,591
.این هم از این

358
00:15:25,674 --> 00:15:26,842
.سرفه براـت خوب‌ـه

359
00:15:26,925 --> 00:15:28,927
.آره. خیله‌خب. اوه، پسر

360
00:15:29,011 --> 00:15:30,512
.ادامه بده

361
00:15:30,596 --> 00:15:32,014
.متأسف‌ـم

362
00:15:32,097 --> 00:15:33,515
من فکر کردم تو برِندا رو به قتل رسوندی

363
00:15:33,599 --> 00:15:35,476
.چون راز محبوبیت فست‌فودی‌ـت رو فهمیده بود

364
00:15:35,559 --> 00:15:36,644
.درک می‌کنم

365
00:15:36,727 --> 00:15:37,936
.ولی هیچ راز خاصی نداره

366
00:15:38,020 --> 00:15:39,688
.غذاـمون خوب‌ـه، موسیقی عالی‌ـه

367
00:15:39,772 --> 00:15:41,607
.و می‌ذارم جوون‌ها توی دستشویی سکس کنن

368
00:15:41,690 --> 00:15:44,568
.و متأسف‌ـم حرف‌هاـت راجع به توهمات‌ـت رو جدی نگرفتم

369
00:15:44,652 --> 00:15:46,362
.ولی، وِلما، به‌ـت گفته بودم

370
00:15:46,445 --> 00:15:49,490
.مادرـت بابت معما حل کردن‌ـت مفقودالاثر نشده

371
00:15:50,991 --> 00:15:52,284
.ترک‌ـمون کرده

372
00:15:52,368 --> 00:15:53,869
.لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا. اینطور نیست

373
00:15:53,952 --> 00:15:55,871
.یه اتفاق بدی براـش افتاده، و تقصیر من‌ـه

374
00:15:55,954 --> 00:15:58,999
.چون اگه ترک‌ـمون کرده باشه، یعنی دوست‌ـمون نداشته

375
00:15:59,083 --> 00:16:02,961
...این بی‌معنی‌ـه. تو یه عوضی تمام‌عیار بودی، بابا، ولی من

376
00:16:04,046 --> 00:16:05,464
!اوه، چشم‌ـم

377
00:16:07,508 --> 00:16:08,717
!کتاب‌ـم

378
00:16:11,512 --> 00:16:13,013
!اون آب‌میوه‌ـمه

379
00:16:17,267 --> 00:16:18,352
.خدایا

380
00:16:18,435 --> 00:16:19,937
.مامان ربوده نشده

381
00:16:20,020 --> 00:16:23,065
.اون رفته چون ازـمون متنفر بوده

382
00:16:23,148 --> 00:16:24,733
.آره

383
00:16:24,817 --> 00:16:26,777
.پس دیگه عذاب‌وجدان معماهاـت رو نداشته باش، دخترم

384
00:16:26,860 --> 00:16:31,031
.و می‌تونی تغییر شخصیت‌ـت رو برای جا افتادن و اجتناب از زندان شروع کنی

385
00:16:31,115 --> 00:16:32,282
!یو-هو

386
00:16:33,117 --> 00:16:34,618
چی‌ـه؟ زود بود؟

387
00:16:34,702 --> 00:16:35,536
.نه

388
00:16:35,619 --> 00:16:36,912
.نه، درست‌ـه

389
00:16:36,995 --> 00:16:38,956
.وقت‌ـشه عذاب‌وجدان نداشته باشم و ادامه بدم

390
00:16:56,265 --> 00:16:57,766
وای. شما یه دانش‌آموز مهمان

391
00:16:57,850 --> 00:17:00,436
از یه کشور آزاد از لحاظ جنسی هستید؟

392
00:17:00,519 --> 00:17:02,062
.نه، وِلما هستم

393
00:17:02,146 --> 00:17:03,731
فقط از این باور که گم شدن

394
00:17:03,814 --> 00:17:05,441
.مادرـم تقصیر من‌ـه خلاص شدم

395
00:17:05,524 --> 00:17:07,484
،حالا که اون آشغال سابق نیستی

396
00:17:07,568 --> 00:17:09,903
مایل‌ـی توی فست‌فودی اِسپونِر وقت بگذرونیم؟

397
00:17:09,987 --> 00:17:11,363
.آره

398
00:17:11,447 --> 00:17:13,157
.چون من دیگه یه نوجوون نرمال هستم

399
00:17:13,240 --> 00:17:14,241
.مثل همه‌ـتون

400
00:17:14,324 --> 00:17:15,200
.همینطورـه

401
00:17:15,284 --> 00:17:16,535
.نظر من هم عوض شد

402
00:17:16,618 --> 00:17:18,787
وِلما، از حقه‌بازی خوش‌ـت میاد؟

403
00:17:18,871 --> 00:17:21,331
.ولی حیف حقه‌ـت مزخرف‌ـه

404
00:17:21,415 --> 00:17:23,417
واضح‌ـه این لباس‌ها فقط یه ترفند

405
00:17:23,500 --> 00:17:24,668
برای این‌ـه ما فکر کنیم

406
00:17:24,752 --> 00:17:27,421
.تو دیگه یه قاتل سریالی مغزدزد نیستی

407
00:17:27,504 --> 00:17:28,589
.اینطور نیست

408
00:17:37,723 --> 00:17:38,599
!کافی‌ـه

409
00:17:40,559 --> 00:17:42,144
.دوستان محبوب‌ـم، بله

410
00:17:42,227 --> 00:17:43,896
،پشت این ظاهر زیباـی جدید

411
00:17:43,979 --> 00:17:46,690
وِلما هنوز هم بازنده‌ای‌ـه که همه‌ـمون برای

412
00:17:46,774 --> 00:17:49,401
.پروژه‌های گروهی به‌ـش وابسته هستیم

413
00:17:49,485 --> 00:17:51,779
.ولی دیشب، صحبت کردیم

414
00:17:51,862 --> 00:17:53,489
،ولی بله، با اینکه افتضاح بود

415
00:17:53,572 --> 00:17:56,825
.فهمیدم اون موجودی نیست که بتونه قاتل باشه. نه

416
00:17:56,909 --> 00:18:00,579
.اون یه کوچولوـی بی‌آزارـه که دوستی ما رو می‌خواد

417
00:18:14,051 --> 00:18:15,552
.عالی شد

418
00:18:18,764 --> 00:18:22,059
.خب، خب، خب

419
00:18:24,394 --> 00:18:26,063
.خب، خب، خب

420
00:18:43,539 --> 00:18:46,500
.خب، خب، خب -
ببینید، هر کاری دارید، میشه عجله کنید؟ -

421
00:18:46,583 --> 00:18:47,376
.چون کلاس دارم

422
00:18:47,459 --> 00:18:48,502
.می‌خوام سخنرانی کنم

423
00:18:50,879 --> 00:18:52,381
.باشه. پس بخش مهم‌ـش رو میگم

424
00:18:52,464 --> 00:18:54,341
می‌دونی چی‌ـه، وِلما؟

425
00:18:54,424 --> 00:18:56,718
.اگه دوست‌پسرم رو می‌خوای، ارزونی خودت

426
00:18:56,802 --> 00:18:58,929
دوست‌پسر؟ فکر می‌کنی فرِد رو می‌خوام؟

427
00:18:59,012 --> 00:19:00,264
،یعنی، اگه کسی به‌ـم بگه

428
00:19:00,347 --> 00:19:01,682
"می‌خوای عکس لختی فرِد رو ببینی؟"

429
00:19:01,765 --> 00:19:02,850
"!من میگم، "جانمی‌جان

430
00:19:02,933 --> 00:19:04,351
.ولی راجع به همه همینطورـم

431
00:19:04,434 --> 00:19:06,895
.لِبران، هِلِن میرِن، یه مومیایی

432
00:19:06,979 --> 00:19:09,398
.فرِد؟ لخت؟ خنده‌دارـه

433
00:19:09,481 --> 00:19:12,442
.ما 1 سال‌ـه باهم‌ـیم، و هنوز حتی شلوارـش هم درنیاورده

434
00:19:12,526 --> 00:19:13,610
یک سال؟

435
00:19:13,694 --> 00:19:15,070
گِی‌ـه؟ -
.این شایعه رو نشنیدم -

436
00:19:15,153 --> 00:19:17,447
.شایعاتی راجع به کساـی دیگه شنیدم

437
00:19:17,531 --> 00:19:19,408
.آره، همه‌ـمون اونا رو شنیدیم

438
00:19:19,491 --> 00:19:21,827
،به هر حال، فرِد نسبت به بدن‌ـش حساس‌ـه

439
00:19:21,910 --> 00:19:25,205
به قدری که حتی موقع استفاده از دستشویی فست‌فودی اِسپونِر

440
00:19:25,289 --> 00:19:26,957
.همه رو بیرون می‌کنه

441
00:19:27,040 --> 00:19:28,959
.پس ازـش لذت ببر

442
00:19:29,042 --> 00:19:32,087
وایسا. دستشویی فست‌فودی اِسپونِر؟

443
00:19:32,170 --> 00:19:34,256
.وای خداـی من

444
00:19:35,591 --> 00:19:36,341
!نورویل

445
00:19:36,425 --> 00:19:38,010
هی، داشتم به حرف‌های امروز صبح‌ـمون

446
00:19:38,093 --> 00:19:39,303
...فکر می‌کردم، و شاید بهترـه

447
00:19:39,386 --> 00:19:40,596
!وقت‌ـش نیست! بریم خونه‌ـی فرِد

448
00:19:40,679 --> 00:19:42,097
.باید بادگیرـم رو بردارم

449
00:19:46,351 --> 00:19:47,853
برای چی فرِد باید برِندا رو

450
00:19:47,936 --> 00:19:49,938
بابت عکاسی ازـش توی دستشویی بکشه؟

451
00:19:50,022 --> 00:19:50,939
چرا نکشه؟

452
00:19:51,023 --> 00:19:52,274
،اگه یه سفیدپوست پولدار بودم

453
00:19:52,357 --> 00:19:54,443
.برای فرار ازـش همه رو می‌کشتم

454
00:19:54,526 --> 00:19:56,653
ولی معماـی دوربین‌ـم باعث ایجاد توهمات بالقوه‌ـت نمیشه؟

455
00:19:56,737 --> 00:19:58,030
"هر چند "نجات یک دوست از مرگ

456
00:19:58,113 --> 00:19:59,823
.یه مقاله‌ـی عالی برای مدرسه میشه

457
00:19:59,907 --> 00:20:01,617
.توهمات‌ـم از بین رفتن

458
00:20:01,700 --> 00:20:03,577
وقتی فهمیدم معما حل کردن‌ـم

459
00:20:03,660 --> 00:20:05,245
،باعث گم شدن مامان‌ـم نیست

460
00:20:05,329 --> 00:20:07,289
.دیگه عذاب‌وجدان ندارم تا تحریک بشن

461
00:20:07,372 --> 00:20:09,166
باشه، ولی به روش‌هایی که ممکن‌ـه

462
00:20:09,249 --> 00:20:11,418
در حین حل کردن یه معما از بین ببرن‌ـت فکر کردی؟

463
00:20:11,501 --> 00:20:13,670
له شدن زیر قفسه‌ـی کتاب؟

464
00:20:13,754 --> 00:20:14,671
.حمله‌ـی خفاش‌ها

465
00:20:14,755 --> 00:20:15,797
.سقوط از حصار

466
00:20:15,881 --> 00:20:16,924
.بس‌ـه. چیزی نمیشه

467
00:20:18,592 --> 00:20:20,052
وِلما، سقوط کردی؟

468
00:20:20,135 --> 00:20:22,512
.نه، من هنوز هم صحیح و سالم‌ـم

469
00:20:22,596 --> 00:20:24,932
.باشه، ولی صداـش خیلی شبیه به سقوط بود

470
00:20:38,904 --> 00:20:39,821
چی‌ـه؟

471
00:20:39,905 --> 00:20:41,323
.حوصله‌ـم سر رفت

472
00:20:41,406 --> 00:20:43,325
.نورویل! موـی دماغ‌ـم نشو و بذار این معما رو حل کنم

473
00:20:47,120 --> 00:20:48,830
.خدایا، توهمات‌ـم شروع شد

474
00:20:48,914 --> 00:20:50,666
.خودت گفتی اونا تموم شدن

475
00:20:50,749 --> 00:20:52,876
پس، به گمون‌ـم برای تشخیص سلامت روان

476
00:20:52,960 --> 00:20:55,420
خیلی بیشتر از 3 دقیقه نیازـه، مگه نه؟

477
00:20:55,504 --> 00:20:56,505
.اوه

478
00:20:56,588 --> 00:20:58,048
.وایسا. این زیاد هم بد نیست

479
00:20:58,131 --> 00:21:00,550
.نه، فعلا بد نیست، وِلما

480
00:21:00,634 --> 00:21:02,844
!ولی قرارـه بد بشه

481
00:21:03,929 --> 00:21:04,846
!کمک، نورویل

482
00:21:08,767 --> 00:21:11,019
وِلما! وِلما! صداـم رو داری؟

483
00:21:11,103 --> 00:21:13,480
،یادـت باشه، این توهمات فقط توی ذهن خودت‌ـن

484
00:21:13,563 --> 00:21:14,940
.پس روی حرف‌هاـم تمرکز کن

485
00:21:15,023 --> 00:21:16,692
!وِلما

486
00:21:16,775 --> 00:21:18,944
.وِلما

487
00:21:19,027 --> 00:21:21,071
.تو که هیچ حرفی نمی‌زنی

488
00:21:21,154 --> 00:21:24,282
.می‌دونم! منم، یجورایی زبون‌ـم بند اومده

489
00:21:26,618 --> 00:21:28,662
این اواخر فیلم خوبی تماشا کردی؟

490
00:21:28,745 --> 00:21:30,998
.خدایا. بزرگ‌ترین‌ـشون داره میاد

491
00:21:31,081 --> 00:21:32,541
.بیخیال! نمی‌تونی بمیری

492
00:21:32,624 --> 00:21:34,918
.چرا؟ من عجیب‌ـم و کسی ازـم خوش‌ـش نمیاد

493
00:21:35,002 --> 00:21:35,961
.این درست نیست

494
00:21:36,795 --> 00:21:38,255
.من خوش‌ـم میاد

495
00:21:38,338 --> 00:21:40,257
.یعنی، خیلی خوش‌ـم میاد

496
00:21:40,340 --> 00:21:41,425
وایسا، چی؟ -
.وِلما -

497
00:21:41,508 --> 00:21:42,759
.اینطور نیست

498
00:21:42,843 --> 00:21:45,012
.تو برای من مثل یه داداش‌ـی. این مسخره‌ـست

499
00:21:47,556 --> 00:21:49,057
.وایسا. نورویل

500
00:21:49,141 --> 00:21:50,517
.شوخی‌ـت جواب داد، نابغه

501
00:21:50,600 --> 00:21:52,519
.بازـم من رو بخندون -
.شوخی نمی‌کردم -

502
00:21:52,602 --> 00:21:55,230
.من هر روز به عشق تو از خواب بیدار میشم

503
00:21:56,690 --> 00:21:58,650
.این عالی‌ـه. 1 بار دیگه نیازـه

504
00:21:58,734 --> 00:22:00,235
.این بار ناهنجارترـش کن

505
00:22:00,318 --> 00:22:02,738
.تو شخصیت اصلی تمام رویاهای من‌ـی

506
00:22:04,114 --> 00:22:05,574
.دیگه بس‌ـه. جیش کردم. جیش کردم

507
00:22:08,076 --> 00:22:09,870
.نورویل، جواب داد

508
00:22:09,953 --> 00:22:11,371
کی می‌دونست اینقدر بامزه‌ای؟

509
00:22:11,455 --> 00:22:13,540
.آره، خنده‌دارـه. بامزه‌ترین آدم دنیاـم

510
00:22:14,833 --> 00:22:16,752
.دیگه از این بهتر نمیشه

511
00:22:20,505 --> 00:22:21,465
.ایول

512
00:22:23,842 --> 00:22:24,926
...چـ

513
00:22:25,010 --> 00:22:26,386
...ولی اینا فقط عکس‌های کریستا با

514
00:22:26,470 --> 00:22:27,637
.ای کریستاـی شیطون

515
00:22:27,721 --> 00:22:29,890
ولی برای چی دوربین دست فرِدـه؟

516
00:22:32,142 --> 00:22:34,269
،چون، وِلما

517
00:22:34,352 --> 00:22:36,480
.برِندا از این هم عکس گرفته

518
00:22:38,857 --> 00:22:40,692
وایسا. رازـت بی‌مو بودن‌ـته؟

519
00:22:40,776 --> 00:22:42,194
،اگه من بی‌مو بودم

520
00:22:42,277 --> 00:22:44,696
.باید بگم هر روز با بیکینی می‌اومدم مدرسه

521
00:22:44,780 --> 00:22:46,073
.اینطور نیست، وِلما

522
00:22:46,156 --> 00:22:48,450
.من هنوز دوران بلوغ‌ـم رو تموم نکردم

523
00:22:48,533 --> 00:22:49,785
.بلوغ‌ـم دیررس‌ـه

524
00:22:49,868 --> 00:22:52,621
مگه مشکل‌ـش چی‌ـه همه چیز من اینقدر ظریف‌ـه؟

525
00:22:52,704 --> 00:22:54,623
،پدرم میگه، اگه بقیه بفهمن

526
00:22:54,706 --> 00:22:56,708
مسخره‌ـم می‌کنن، و به من به عنوان

527
00:22:56,792 --> 00:22:58,919
رهبر بی‌چون و چرایی که قرار بود باشم

528
00:22:59,002 --> 00:23:00,629
.احترام نمی‌ذارن

529
00:23:00,712 --> 00:23:02,089
پس رازـمون رو پنهان می‌کنیم

530
00:23:02,172 --> 00:23:03,465
.تا باعث شرمندگی نشه

531
00:23:03,548 --> 00:23:06,468
برای همین برِندا، و اون دوربین مسخره‌ـش

532
00:23:06,551 --> 00:23:09,304
.چاره‌ای جز این کار غیرقابل‌تصور نذاشتن

533
00:23:09,387 --> 00:23:10,222
.اوه، نه

534
00:23:10,305 --> 00:23:11,681
.چیزی نیست

535
00:23:11,765 --> 00:23:14,184
.من فقط می‌خوام با تو هم مثل برِندا برخورد کنم

536
00:23:25,237 --> 00:23:28,323
چخبرـه؟

537
00:23:30,117 --> 00:23:31,243
.جون‌ـم رو نجات دادید

538
00:23:31,326 --> 00:23:33,036
.انگار همچین به‌دردنخور هم نیستید

539
00:23:33,120 --> 00:23:34,621
.فکر کردن برای دزدی اومدی

540
00:23:34,704 --> 00:23:36,665
جواب داد، مگه نه؟

541
00:23:36,748 --> 00:23:39,501
.خیله‌خب. من بی‌گناهی‌ـم رو ثابت کردم

542
00:23:39,584 --> 00:23:40,836
می‌تونم برم؟

543
00:23:40,919 --> 00:23:42,712
.می‌خوام خون پاـی فرِد رو از دهن‌ـم پاک کنم

544
00:23:42,796 --> 00:23:44,506
.آره، عزیزم، تو آزادـی بری

545
00:23:44,589 --> 00:23:46,341
.ولی امتیاز دستگیری‌ـش برای ماـست

546
00:23:46,424 --> 00:23:49,594
،هفته‌ـی پیش لیندا اسلحه‌ـی الکتریکی‌ـش روی یه ترن‌هوایی گم کرد

547
00:23:49,678 --> 00:23:51,513
.پس، این امتیاز نیازـه

548
00:23:51,596 --> 00:23:53,640
وایسید. فکر می‌کنید من برِندا رو کشتم؟

549
00:23:53,723 --> 00:23:55,058
خودت گفتی

550
00:23:55,142 --> 00:23:56,685
.می‌خوای با من هم مثل اون برخورد کنی

551
00:23:56,768 --> 00:23:58,937
.می‌خواستم به‌ـت حق السکوت بدم

552
00:23:59,020 --> 00:24:00,147
.من بی‌گناه‌ـم

553
00:24:00,230 --> 00:24:02,190
.من برای کشتن کسی زیادی بزدل‌ـم

554
00:24:02,274 --> 00:24:03,984
.بامزه بود، فرِد

555
00:24:04,067 --> 00:24:06,361
.یعنی اگه بغل دست این کمدین آب‌زیرکاه نبودم می‌خندیدم

556
00:24:06,444 --> 00:24:08,321
،پسر، اگه طنازی براـم جذاب بود

557
00:24:08,405 --> 00:24:10,323
.با تمام وجودـم عاشق‌ـت می‌شدم

558
00:24:10,407 --> 00:24:11,241
.بدرود

559
00:24:14,119 --> 00:24:17,330
،هی، پس اگه دیگه راجع به ناپدید شدن مادرـت عذاب‌وجدان نداری

560
00:24:17,414 --> 00:24:18,790
برای چی توهم زدی؟

561
00:24:18,874 --> 00:24:20,208
.داره یکم پیچیده میشه

562
00:24:20,292 --> 00:24:21,751
پیچیده؟

563
00:24:21,835 --> 00:24:24,045
،اوه، متأسفانه من مثل بقیه‌ـی خانم‌هایی که این‌کاره‌ان

564
00:24:24,129 --> 00:24:26,590
.اصلا حوصله‌ـی اینکه همه چیز رو پیچیده کنم ندارم

565
00:24:26,673 --> 00:24:30,385
.واضح‌ـه توهمات‌ـم بابت این‌ـه من هنوز هم عذاب‌وجدان دارم

566
00:24:32,262 --> 00:24:33,430
،خیلی اذیت‌ـش کردم

567
00:24:33,513 --> 00:24:34,848
،ولی ته قلب‌ـم

568
00:24:34,931 --> 00:24:37,100
.می‌دونم با اینکه مامان‌ـم من رو دوست داشته رفته

569
00:24:38,810 --> 00:24:41,855
.یعنی معما حل کردن‌ـم باعث ناپدید شدن‌ـش شده

570
00:24:41,938 --> 00:24:44,524
.با گیر انداختن، فرِد، من برگشتم، عزیزم

571
00:24:44,608 --> 00:24:47,527
.می‌خوام مامان‌ـم رو پیدا کنم، یا حداقل تلاش کنم

572
00:24:50,780 --> 00:24:53,658
.اَه! این از اون معماهاـست که نمی‌خوام حل کنم

573
00:24:53,742 --> 00:24:55,076
نه؟

574
00:25:01,041 --> 00:25:01,833
،وِلما

575
00:25:01,917 --> 00:25:03,418
.بهترـه این رو ببینی

576
00:25:07,923 --> 00:25:09,758
!خدایا! کریستا

577
00:25:09,841 --> 00:25:11,676
!و مغز این یکی هم خالی‌ـه