Anteriormente...
Eu gosto de você!
Que hilário!
Espera! Norville!
Sua piada funcionou, seu gênio.
Continua me fazendo rir.
Não, Velma, espera!
Estou aqui porque eu quero você.
Aquele livro que você me deu abriu meus olhos pra sua beleza interior.
Ei, olha por onde anda!
Gigi?
Alto lá!
Norville, eu definitivamente já estive aqui antes.
Sinto que todas as respostas às minhas dúvidas
sobre meus pais estão aí.
Nos banheiros?
PROPRIEDADE PRIVADA
Espera. Eu quis dizer ali.
MINAS DE CRISTAL
Tá, sabe quando a gente manda mensagem pros amigos,
e eles não respondem? E a gente sente que vai morrer?
RESPONDE! ACHO BOM TER MORRIDO
Bom, se meu amigo não me respondesse, eu realmente morreria.
Porque o Norville deu o perdido, e minhas alucinações estavam tão ruins...
QUADRO DE PISTAS NÃO ESPIE!
...que eu não conseguia olhar pro quadro de pistas sem ter uma.
Claro, a Daphne poderia me ajudar a achar minha mãe.
Mas, quando eu estava com ela,
o único mistério que eu queria solucionar era o caso das inibições desaparecidas.
NORVILLE, KD VC?
COM O BEBÊ, SOMOS 3
Pai, me leva pro colégio?
O Norville sumiu, e ando tão devagar que os urubus ficam rondando.
Desculpa, não tenho tempo. O bebê vem pra casa amanhã,
então preciso limpar tudo antes de ir pro hospital
pra sessão de fotos pós-parto da Sophie com os enfermeiros.
Vou passar a noite toda lá.
Espera. Vai me deixar sozinha em casa com um assassino à solta?
Fui eleita "a mais provável de ser assassinada" antes disso tudo.
Não vai ficar sozinha, Velma.
Tem a festa do pijama da fanfarra no ginásio do colégio hoje.
Festa do pijama da fanfarra?
O Norville me abandonou no meu pior momento mesmo.
A festa do pijama vai ser demais!
Espera até ver o tanto de pizza que eu como!
Consigo comer três pedaços!
Oi, desculpa interromper, mas vocês viram o Norville?
Alto... Olhos azuis, talvez?
Bom dia, alunos. Aqui é a diretora Rogers.
Estou aqui com o prefeito Dave e o xerife.
Escuta aqui, pessoal!
Ficamos sabendo que tem gente sendo intolerante.
Credo, Ed!
Fala logo, antes que percam o interesse.
Olá, alunos. Aqui é o prefeito descolado, o prefeito Dave.
Desde que as mais gostosas receberam proteção policial,
recebemos reclamações sobre a presença policial no colégio.
Mas vejam que reviravolta engraçada! A polícia que reclamou.
Dei ré num policial!
Os policiais pediram demissão
por motivos de assédio sexual implacável.
Agora, em vez de proteção policial,
estamos instituindo um toque de recolher municipal
às 21h, válido para todos.
Quem for pego na rua vai passar a noite no xilindró.
Já aviso: o policial encarregado está ensaiando o set de stand-up dele.
Isso significa que vários eventos do colégio serão cancelados,
- incluindo... - A festa do pijama da fanfarra!
...a competição de atletismo,
o Serviço Noturno em Busca do Amianto da Associação de Pais
e a festa do pijama da fanfarra.
Oba!
Certo, Daphne bebê...
NOSSA BEBEZINHA
Vou às Minas de Cristal e só volto
quando descobrir quem eu sou e de onde eu venho.
Ou às 18h. Nossas mães chegam às 18h, tenho que voltar antes disso.
FECHADO
PERIGO! NÃO ENTRAR
Desculpa, placa, mas gente bonita sempre pode tudo. A gente ignora avisos.
Tudo bem. Morcegos são só ratos voadores.
Morcegos terrestres! Eca!
COLÉGIO DE BAÍA CRISTAL
Oi, Fred. Você viu o Norville?
Preciso da ajuda dele na investigação.
Não, mas descobri um jeito de fazer você gostar de mim.
Olha só.
E, como se isso não bastasse...
INSPETOR DE MENTE DE MULHER
...também vou ganhar seu coração provando que sou um aliado útil, mana.
Olha, que bom
que ler A Mística Feminina fez você crescer um pouco...
Tem um feminista falando, e ele ouviu sua teoria
sobre sua mãe sumir na casa dele e encontrou uma coisa.
Espera, encontrou? E não vai dizer
de novo que acha que sou parente da sua babá, né?
Não.
Tinha uns documentos na gaveta especial do papai,
onde ele guarda as revistas de treino para homens.
Pelo jeito, nossa casa pertencia a uma mulher chamada Dra. Edna Perdue.
Dra. Edna Perdue... Era neurologista mulher.
Não precisa dizer "mulher", Velma.
Pode dizer só "neurologista".
Ela morreu no Hospício de Baía Cristal
após conduzir experimentos eticamente duvidosos?
Fred, sua casa pertencia a uma cientista maluca!
Agora preciso achar o Norville.
Ele deve estar dando uns pegas na namorada.
Namorada?
Norville! Você tem namorada?
Não.
E sua namorada é a Gigi?
Caramba! Isso me faz pensar que tenho chance com o Don Lemon.
Como isso aconteceu? Achei que tivesse sumido!
Foi tudo graças a você, Velma!
Sempre me achei uma gostosa normal,
mas você me deu confiança pra ser uma gostosa das artes.
Então não está brava, Velma?
Às vezes, só percebo quando estou sentado numa tachinha.
Brava? Não, estou muito animada! Agora você tem a Gigi
pra conversar de coisa chata, tipo espadas e sentimentos.
Quando estivermos juntos, poderemos nos concentrar em achar minha mãe.
- Falando nisso, a casa do Fred... - Para, Velma.
Olha, a Gigi e eu decidimos que é melhor eu passar menos tempo com você.
Menos tempo?
Mas eu só te vejo quando eu preciso.
Desculpa, Velma.
Mas, até o Norville aprender a ser firme,
ele vai fazer o que eu mandar.
Entendi.
Beleza, ótimo.
Não vou suar debaixo do peito de preocupação. Não preciso dele.
O Fred me ajuda a não alucinar me fazendo rir.
Velma, se me der uma chance, eu te ajudo com qualquer coisa.
Menos preencher sua etnia num formulário.
Vou chutar que é samoana?
Quem são vocês?
Nós somos seus pais, Daphne.
Meus pais?
Por que são tão peludos?
Espera, vocês são do Brooklyn?
Desculpa.
A gente devia ter explicado. São fantasias.
"NEANDERTALTURA" PARA ENTRAR
Não podemos nos revelar até confiarmos em você.
Até vocês confiarem em mim?
Não sou eu que estou vestida como cabelo que entope ralo de chuveiro.
E, se realmente são meus pais, vocês me abandonaram.
Você não foi abandonada, Daphne.
Suas mães roubaram você de nós.
Quê? Não roubaram, nada!
Elas me acharam enrolada numa manta no meio de um milharal.
Tá.
Mas, se não acredita que somos seus pais,
joga "gangue das Minas de Cristal" no Netscape Navigator.
Netscape Navigator? Meu Deus!
Há quanto tempo estão aqui?
Olá?
Saíram de fininho mesmo?
Então talvez sejamos parentes.
Lembrem-se: o toque de recolher é às 21h,
e o finale brilhante de The Bachelor é às 22h.
Então não inventem moda!
SOCIEDADE HISTÓRICA DURMAM BEM
Estamos indo à Sociedade Histérica?
Então pra que precisa da minha ajuda pra fazer você rir?
É Sociedade "Histórica".
Esses lugares ajudaram o Skip Gates
a descobrir quais atores brancos descendem de proprietários de escravos.
Se existir algum registro da Dra. Perdue, vai estar aqui.
Vocês são amigos do nosso guia favorito, o Norville!
Estamos tão felizes que ele tenha encontrado a Gigi!
Ainda mais depois de passar anos apaixonado por aquela mandona...
Qual era o nome dela mesmo? Almôndega?
Eu fiquei sabendo que a Almôndega é muito legal e bonita.
Bom, só temos os diários antigos da Dra. Perdue.
Ela achou que ninguém jamais os encontraria aqui.
Porque 99,9% dos visitantes só vêm pedir pra usar o banheiro.
Os diários sumiram!
Bom, a última pessoa que os viu foi...
Diya Dinkley.
Quê?
Minha mãe estava investigando uma cientista maluca?
E depois desapareceu na casa dela? Por quê?
Meu Deus! Fred, estou alucinando!
Rápido, me faz rir como o Norville faria.
Eu faria, mas agora só consigo pensar na disparidade salarial entre gêneros.
É engraçado? Mulheres ganham 20% menos que homens.
E mulheres não brancas ganham menos ainda.
Não consigo parar de rir.
Alguém tem um desfibrilador?
SORVETERIA CONCHINHA
Para! Vai perder um dedo. E sua ajuda não está adiantando.
Preciso do Norville de volta. Eu literalmente morri sem ele.
Bom, quase morreu.
Mas, se eu consigo separar a exploração de mulheres em realities de namoro
da minha necessidade obsessiva de vê-los, eu consigo separar a Gigi do Norville.
Minha única escolha é atraí-lo
para o único lugar aonde nenhuma namorada jamais iria.
Quero adivinhar!
Um salão de charutos. A marcenaria do pai dele.
Museu da Segunda Guerra Mundial?
Não. Meu pai e minha madrasta não vão dormir em casa hoje,
então vou fazer uma reuniãozinha.
Parece que a festa do pijama da fanfarra foi descancelada.
Que Deus tenha piedade da minha alma!
Tá! Lembra de tomar o remédio com comida.
E nada de ser assassinada depois do toque de recolher, mocinha!
Apenas membros da fanfarra. Identificação?
Tá, escutem, nerds!
Sem bagunça.
A namorada do meu pai é uma FDP com TOC.
E ela vai trazer um bebê pra casa amanhã.
Então, se alguém precisar esvaziar a válvula de cuspe, tem que ser aqui.
CANECA DA SOPHIE
Mais alguma coisa, Sophie?
Sim. Muita coisa, na verdade.
É mesmo. Não quebrem nada.
A Sophie teria um infarto e morreria.
E aí eu teria que ajudar a cuidar do bebê até acharmos uma babá.
Velma!
O que foi isso?
Nada, tchau.
Fred, você não pode entrar aqui.
Eu sei, não sou da fanfarra.
Graças a Deus! Eu preferiria beijar uma privada.
Mas, falando em beijar privadas,
ainda quero te ajudar pra ganhar seu coração.
Fred, eu te dei uma chance.
Eu morri... Ei, não coma isso!
É bicarbonato de sódio, seu animal imundo!
Mas não tem comida aqui.
E uma festa do pijama da fanfarra sem comida
é como uma festa do pijama do clube de teatro sem segundas intenções!
Merda! Esqueci de pedir pizza.
Deixa comigo!
Seus amigos vão se lembrar disso como a melhor festa do pijama da fanfarra.
Anda, fracassado!
GANGUE DAS MINAS DE CRISTAL
"A gangue das Minas de Cristal era composta
de ex-funcionários da Experiência Mineradora das Minas de Cristal."
EXPERIÊNCIA MINERADORA
"Eles se uniram quando as minas foram fechadas no início dos anos 90."
Fechamos as minas. Estão todos demitidos.
"A gangue dos funcionários recém-desempregados ficou para trás
e usou os barcos de passeio das minas
para velejar sob as ruas de Baía Cristal,
cometendo assaltos por anos sem serem detectados.
Quando as detetives Linda Ke e Donna Blay
prenderam a gangue,
ela já tinha vinte membros,
incluindo uma bebê."
Meu Deus!
Geneticamente, eu sou uma vilã!
Não é à toa que sinto atração por uma garota que parece um capangazinho!
Por que estão me deixando aqui?
A casa da Velma fica a um quarteirão.
Não quero que me vejam perto dos seus amigos da fanfarra.
Como diretora, tenho que zelar pela minha reputação.
Você entende, né?
Super. Se for mais fácil, posso ficar em casa no toque de recolher.
A noite é nossa!
Hora de fazer loucuras selvagens!
Apenas membros da fanfarra, ruiva.
Mas preciso falar com a Velma.
Ei, nunca viram mulher antes?
Estão mais armados que pau de barraca.
Daphne?
Velma, acho que encontrei meus pa...
Você não viu o Norville, né?
É o único nerd da cidade que não está na minha casa.
- Não, mas... - Trompete!
Não use o desentupidor de surdina!
Foi assim que o Ebola surgiu.
Velma, espera!
Norville! Você não vai acreditar, mas acho que encontrei meus pais biológicos.
Mentira! Me conta todos os detalhes!
Desculpa, só preciso pegar este carinha emprestado rapidinho.
Tá, Norville. Eu sei que, por algum motivo,
você escolheu a Gigi, uma gata que transa com você, em vez da sua amiga brava.
Mas tenho uma pista sobre minha mãe e não posso investigá-la sem você.
Por favor.
Acho que posso ajudar com uma pista.
Obrigada.
Mas seja rápida. Acho que a Gigi chegou.
A Gigi?
Parada!
O que está fazendo aqui, Gigi?
Garotas gostosas não são da fanfarra, são do coral.
Eu sei, mas o Norville falou tão bem da fanfarra
que eu não quis perder.
Foi só ligar no colégio e voilà!
O nome é "viola", imbecil! E isso é coisa de orquestra.
Eu sei. Vou adivinhar.
Você toca fagote.
Como ousa?
Eu sou uma "flautitista".
Interessante.
Eu também sou.
Que tal uma batalha de flautas?
Se eu vencer, eu fico.
E, se eu vencer, o Norville faz o que eu mandar pra sempre.
E eu posso palpitar?
- Não! - Não!
Flauta, flauta, flauta!
Muito bom, amor! Eu te apoio!
Abaixa, pessoal!
Vai ter um tiroteio de notas.
Será que a gente faz as duas pararem? O Devon desligou os implantes cocleares.
Nós sobrevivemos!
- Isso era jazz? - Pior batalha de flautas do mundo!
A Gigi venceu!
Ei...
Só queria saber da pizza.
Tem previsão pra "empanturração"?
Tenho. Daqui a dois segundos, vou empanturrar minha mão na sua cara!
Mas preciso tomar remédio com comida!
- Eu também. - Eu também.
KD? NERDS PRECISAM COMER
Desculpa, detesto fazer isso, mas estou tentando impressionar
uma jovem muito inteligente e corpulenta.
Quando digo "carne quádrupla", é carne quádrupla mesmo.
Faça de novo! E desfaça os nós de alho.
Ela gosta deles em palitinho.
TOQUE DE RECOLHER HOJE
Quer alguma coisa?
Olha, chega de palhaçada.
O Norville era meu muito antes de ser seu.
Então só vou falar uma vez.
Por favor, deixa o Norville me ajudar. Eu preciso dele.
Por favor.
Oi, Daph. Já que estamos presas em casa por causa do toque de recolher,
quer trazer a máquina de serigrafia?
Estampar as sacolas com umas fotos das férias?
Na verdade, eu queria conversar sobre a história da minha adoção.
O que tem pra conversar? É o que a gente sempre falou.
- Te achamos enrolada numa manta... - Te achamos enrolada numa manta
- no meio de um milharal. - ...no meio de um milharal.
Entendi. Eu estava no chão ou...
- Não... - Não...
- Numa cratera. - Numa cratera.
Vocês falarem em uníssono
faz isto parecer ensaiado.
- Não é ensaiado, querida. - Não é ensaiado, querida.
- É a história verdadeira da sua adoção. - É a história verdadeira da sua adoção.
Então minha origem é a mesma do Superman?
- Não sabemos quem é esse. - Não sabemos quem é esse.
Olha, só estou propondo que a gente divida o Norville.
Fico com ele nas segundas, quartas, sextas e quando me der vontade.
Velma, o Norville não é um sanduíche pra gente dividir.
Quem divide sanduíche?
Por acaso você sabe o que está acontecendo com a família dele?
O quê? Os pijamas idênticos de Natal estão fora de estoque?
Sim, mas também... Desculpa.
Eu prometi ao Norville que não falaria disso com você.
Comigo?
Mas o Norville me conta tudo.
Eu tenho que ir.
O Norville ficaria bravo se você soubesse que eu sei.
Tchauzinho!
Ah, espera! Aquilo!
- Não, eu sei daquilo. - Espera.
Sabe? Ele te contou?
Contou. E, sinceramente, fico chocada que ele tenha te contado, já que...
Já que o quê?
Sabe... Aquele seu negócio.
Estamos falando da mesma coisa? Certeza?
Positivo. Mais positivo que isso, só meu diagnóstico de escoliose.
Mas a gente só vai descobrir se falar ao mesmo tempo.
Parece uma boa ideia.
A Dra. Edna Perdue é sua avó?
Você sabe que minha mãe desapareceu enquanto investigava a casa dela!
Gigi, você prometeu guardar segredo!
Colocou a mão na marquinha azul de verificada e tudo mais.
Como pôde contar pra Gigi e não pra mim?
Você me conta tudo!
Eu nem sempre escuto, mas mesmo assim.
Não posso falar disso.
Eu não devia ter confiado em nenhuma das duas.
Norville!
Meu Deus, Velma! Eu consegui!
Pela primeira vez na vida,
eu não cometi um erro tão descomunal numa tarefa
a ponto de uma empresa de segurança israelense precisar encobrir.
Está tudo bem.
É o que chamam de pizza à la Detroit.
Hora do toque de recolher!
O último a entrar vira suspeito!
Agora é praticamente Domino's!
Bom, eu tentei, mas só cheguei à metade do caminho.
Só estou fazendo jus ao meu rótulo de homem feminista.
Bom, começou o toque de recolher. Tem que passar a noite aqui. Desembucha.
O que o desaparecimento da minha mãe tem a ver com sua avó?
Não posso falar disso.
Fiquei sabendo há uns dias, e a verdade pode arruinar a vida da minha mãe.
Sua mãe é uma diretora de ensino médio casada com um orientador vocacional.
Mais arruinada do que isso não dá pra ser.
O que foi isso?
Ei, eu falei pra não bagunçarem a casa!
Vou ser deserdada.
E sou velha e bocuda demais pra ser adotada.
É o que acontece quando não tomamos nossos remédios.
Temos que dar comida pros nerds, senão minha casa vai ser destruída.
Espera, achei um saco de salada.
Velma, não!
Eles são nerds de fanfarra.
Só consomem energético e salgadinho de pacote.
Se der alguma coisa verde pra eles, eles podem morrer.
Bom, se não pode ser saudável, que tal a Sorveteria Conchinha?
O inspetor chamou de "eu me demito".
Poderia funcionar, mas ninguém pode sair na rua agora.
Eu sou o prefeito!
Com exceção dos policiais...
Fred, você é um gênio.
Boa! Finalmente te ajudei. Agora está a fim de mim?
A gente pode buscar comida na sorveteria na viatura das mães da Daphne.
Infelizmente, eu não dirijo.
E o Fred não dirige, e a Gigi não dirige.
E, Norville, com as revelações recentes de que me aproveito de você,
eu jamais esperaria que fizesse isso por mim.
Então... Bom, quase foi uma boa ideia.
Vou deixar minha casa ser destruída.
Não.
- Eu dirijo. - Não!
Norville, já falei que, se continuasse caidinho por ela,
a gente terminaria.
Gigi, não estou fazendo isso porque estou caidinho pela Velma.
Estou fazendo isso porque é o certo a se fazer.
Estou caidinho por mim mesmo.
Eca!
Só preciso que alguém pegue a chave da viatura com a Daphne.
Eu? Mas eu já faço tudo nessa bagaça!
Junte-se a nós.
Velma, finalmente!
Você é literalmente a única pessoa com quem posso falar agora.
- Estou surtando. - Está tudo bem.
Calma. Estou aqui e só quero te ajudar.
- Mesmo? - Sim.
Assim que você fizer um favorzão pra mim.
Muito obrigada, Daphne.
Escreva o que está acontecendo com você numa mensagem.
Prometo que curto a mensagem segunda cedinho.
SORVETERIA CONCHINHA
Tá, vamos dar o fora daqui.
Essas baratas não estão felizes de roubarmos as casinhas delas.
Esperem aí. Precisamos voltar.
Vou deixar uma nota prometendo pagar pela comida.
Não dá tempo! Você vai ser pego!
Desculpa, não tenho escolha.
Se a gente não apoiar um pequeno negócio
que pertence a uma mulher não branca, quem vai apoiar?
Caramba, Norville...
Você não é só um amigo melhor do que eu.
Você é uma pessoa melhor.
E olha que dou um monte de moedinha pra quem mora na rua.
Fiquei sabendo que estão distribuindo ingressos pro show da Katy Perry
para serial killers na delegacia.
Parece um bom negócio. Deveriam ir lá verificar.
Meu Deus, o que vamos fazer? Não posso voltar pra prisão.
Estou devendo observações sobre a peça que meu colega de cela escreveu.
Relaxa, vão pra casa.
Vou distrair o xerife Cogburn.
Mas, Velma, você pode ser presa!
Você detestaria. Os presos passam uma hora por dia no sol.
Seria só por uma noite.
E você faria o mesmo por mim.
Obrigado.
Saiam daqui antes que eu mude de ideia.
Esperem, mudei de ideia!
Tá, mudei de volta. Vão, rápido!
Ei! Você aí!
Oi, Cogburn.
Mas que...
Estou na rua durante o toque de recolher e acho que o filme Serpico é um saco.
O que vai fazer a respeito?
Peguei você!
FUGITIVO DA PRISÃO CONTINUA À SOLTA
Diretora Rogers?
Meu Deus, preciso postar isso!
O que quer pra não postar?
INICIAR PASSEIO
Olá.
Damos as boas-vindas à Experiência Mineradora das Minas de Cristal.
Eu sou Casey Kasem,
e vim guiar você pela 40ª mina mais popular dos EUA.
Caramba...
Essa não! Chegamos tarde demais.
Bom dia! Estão todos liberados.
Como não postou aquela foto, vá à minha sala segunda de manhã.
Vou contar tudo o que sei sobre minha mãe, a Dra. Edna Perdue.
Que ótimo!
Bem-vinda ao seu lar, Amanda!
Se acha que aqui fora é limpinho e arrumadinho,
não viu nada ainda!
Não é, Velma?
Quê?
Ai, que gracinha!
Não se preocupe, a Velma limpa.
Querida Velma, sentimos muito pela bagunça que a fanfarra fez.
A Gigi mandou avisar que o Norville não limpou a casa pra você.
Mas o Norville ameaçou enfiar os instrumentos no nosso fiofó
se a gente não limpasse. Musicalmente sua, a fanfarra.
Velma, o que aconteceu com seus dentes?
A primeira curiosidade é pra Jenny L., de...
Bem-vinda ao seu lar, Daphne.
Eu sou sua mãe, a Carroll.
E eu sou seu pai, o Darren.
E esta é a Gangue das Minas de Cristal.
Desculpa.
Eu estaria mentindo se dissesse que a gente se acostuma com isso.
Legendas: Raissa Duboc