Anteriormente en Velma...
¡Yo te quiero!
¡Es ridículo!
¡Espera! ¡Norville!
Tu broma funcionó, qué genio.
Sigue haciéndome reír.
¡No, Velma, espera!
Vine aquí por ti.
Ese libro que me diste me hizo abrir los ojos a tu belleza interior.
Fíjate por dónde caminas.
¿Gigi?
Alto.
Norville, sé que ya he estado aquí.
Siento que todas las respuestas a mis preguntas
sobre mis padres están ahí.
¿En los baños?
BAÑOS PROPIEDAD PRIVADA - NO PASAR
Espera. Quise decir allí.
MINAS DE CRYSTAL
¿Vieron cuando le escriben a un amigo
y sienten que van a morir si no les contesta ya?
¡CONTÉSTAME YA! ¿HOLA? ¿ESTÁS MUERTO?
Bueno, yo me iba a morir de verdad si mi amigo no contestaba.
Norville me estaba fantasmeando, y mis alucinaciones habían empeorado...
NO MIRAR - TABLERO DE HOMICIDIOS
...tanto que no podía ni mirar mi tablero de homicidios.
Daphne podría haberme ayudado con lo de mi mamá.
Pero cuando estaba con ella,
el único misterio que me interesaba era el de mi falta de inhibiciones.
NORVILLE, ¿DÓNDE ESTÁS?
YA SOMOS TRES
Papá, llévame a la escuela.
Norville desapareció, y mi velocidad de caminata atrae buitres.
Perdón, no tengo tiempo. Mañana llega la bebé.
Tengo que limpiar todo antes de ir al hospital
para la sesión de fotos postparto con las enfermeras.
Voy a pasarme la noche entera ahí.
Espera. ¿Me dejas sola en casa cuando hay un asesino suelto?
¿Aunque antes de todo esto me votaron "la que seguro asesinan"?
No vas a estar sola.
Esta noche tienes el acampe de la banda escolar en el gimnasio.
¿El acampe de la banda?
Norville sí que me abandonó en el peor momento.
Este acampe va a estar buenísimo.
Ya vas a ver cuánta pizza puedo comer.
Hasta tres porciones.
Perdón por interrumpir. ¿Vieron a Norville?
Es alto... de ojos claros, creo.
Buenos días, estudiantes. Les habla la directora Rogers.
Estoy aquí con el alcalde Dave y el alguacil.
¡Presten atención!
Nos enteramos de que alguien está siendo intolerante.
Por Dios, Ed.
Di lo tuyo antes de que dejen de escuchar.
Hola, estudiantes. Les habla Dave, el alcalde con onda.
Desde que les pusimos custodia policial a las más sexis,
recibimos algunas quejas por la presencia policial en la escuela.
Pero ¡oh, sorpresa! Las quejas son de los policías.
Choqué marcha atrás con un policía.
Todos los policías de custodia renunciaron
por acoso sexual incesante.
Ahora, en lugar de custodia policial,
tendremos que instituir un toque de queda en toda la ciudad
a partir de las 9:00 p. m. de hoy, para todos.
Quien salga a la calle dormirá en la cárcel.
Y les avisamos que nuestro ayudante está ensayando un monólogo de comedia.
Además, se cancelarán varias actividades de la escuela,
- entre ellas... - ¡El acampe!
...el torneo de atletismo,
la noche de limpieza de Padres contra el Asbesto
y el acampe de la banda escolar.
¡Sí!
Muy bien, Daphne bebé.
NUESTRA HIJITA
Iré a las Minas de Crystal y no volveré
hasta que no sepa quién soy y de dónde vengo.
O hasta las 6:00. Nuestras mamás vuelven a esa hora, así que volveré antes.
CERRADO
¡PELIGRO! NO INGRESAR
Perdón, cartel, pero las sexis tenemos tantos privilegios que no obedecemos.
No es nada. Son como ratas con alas.
Murciélagos sin alas, ¡qué asco!
SECUNDARIA DE CRYSTAL COVE
Hola, Fred, ¿viste a Norville?
Necesito que me ayude a investigar.
No, pero sí encontré cómo gustarte.
Mira.
Y si no alcanza con esto...
INSPECTOR DE CEREBROS FEMENINOS
...conquistaré tu corazón demostrando que puedo ayudarte como aliado.
Me alegra
que leer ese libro te haya ayudado a madurar.
Silencio. Habla un feminista, y uno que escuchó tu teoría
sobre la desaparición de tu mamá en su casa y averiguó algo.
¿Qué? ¿En serio? No te refieres
a creer que soy pariente de tu niñera, ¿verdad?
No.
Encontré unos papeles en el cajón especial de mi padre,
donde guarda las revistas de ejercicio masculino.
Resulta que nuestra casa era propiedad de una tal Dra. Edna Perdue.
La Dra. Edna Perdue era una mujer especialista en Neurología.
No necesitas decir mujer.
Alcanza con especialista en neurología.
Murió en el asilo psiquiátrico de Crystal Cove
tras realizar experimentos éticamente cuestionables.
Fred, tu casa era propiedad de una científica loca.
Ahora necesito a Norville.
Debe estar enganchándose la ortodoncia con su novia.
¿Novia?
¡Norville! ¿Tienes novia?
No.
¿Y tu novia es Gigi?
Vaya, me das esperanzas de conquistar a Don Lemon.
¿Cómo fue? Creí que habías desaparecido.
Todo es gracias a ti, Velma.
Siempre me sentí sexi y nada más,
pero me diste la confianza para ser sexi y alternativa.
¿No estás enojada, Velma?
A veces, me entero cuando me pones un pinche en la silla.
¿Enojada? No, estoy feliz. Ahora que tienes a Gigi
para lo aburrido, como tus espadas y tus sentimientos,
cuando estemos juntos, nos dedicaremos solo a buscar a mi mamá.
- De hecho, la casa de Fred es... - Alto, Velma.
Gigi y yo decidimos que yo debería estar menos contigo.
¿Menos?
Pero ya de por sí solo te veo si te necesito.
Lo siento, Velma.
Hasta que Norville aprenda a defenderse solo,
va a hacer todo lo que yo le diga.
Entiendo.
Bueno, está bien.
Me importa un ovario. Tampoco lo necesito.
Fred puede ayudarme a no alucinar haciéndome reír.
Si me das la oportunidad, te ayudaré con lo que sea.
Salvo a completar tu origen étnico en un formulario.
¿Puede ser de Samoa?
¿Quiénes son ustedes?
Somos tus padres, Daphne.
¿Mis padres?
¿Por qué son tan peludos?
Un momento. ¿Vienen de Brooklyn?
Perdón.
Tendríamos que haber explicado que son disfraces.
PARA NIÑOS QUE PASAN LA TROGOLÍNEA
Ocultaremos nuestra identidad hasta confiar en ti.
¿Ustedes en mí?
Yo no soy la que se disfrazó como la bola de pelos de la bañera.
Además, incluso si son mis padres, ustedes me abandonaron.
No fuiste abandonada, Daphne.
Tus mamás te robaron.
¿Qué? No, no puede ser.
Me encontraron envuelta en una manta en medio de un maizal.
Bueno.
Pero si no crees que somos tus padres,
busca la pandilla de las Minas de Crystal en el Netscape.
¿Netscape? ¡Por Dios!
¿Cuánto tiempo llevan acá?
¿Hola?
Hola.
¿Se acaban de ir sin saludar?
Tal vez sí seamos parientes.
El toque de queda de esta noche es a las 9:00 p. m.
y la final espectacular de The Bachelor es a las 10:00 p. m.
¡Nada de andar por ahí!
ASOCIACIÓN HISTÓRICA HOY TOQUE DE QUEDA
¿Vamos a la Asociación Histérica?
Te vas a reír sin ayuda de nadie.
La Asociación Histórica.
Gracias a estos lugares, Skip Gates
averigua qué actores blancos descienden de esclavistas.
Si hay algún registro de la Dra. Perdue, estará aquí.
¿Así que son amigos de Norville, nuestro guía preferido?
Estamos felices de que haya conocido a Gigi,
sobre todo después de tantos años suspirando por esa mandona.
¿Cómo se llamaba? ¿Albóndiga?
De hecho, parece que Albóndiga es genial y hermosa.
Lo único que tenemos son los viejos diarios de la Dra. Perdue.
Ella opinaba que nadie los encontraría aquí.
El 99.9 % de nuestros visitantes son personas que van al baño.
Los diarios no están.
La última persona que los miró fue...
Diya Dinkley.
¿Qué?
¿Mi mamá investigaba a una científica loca?
¿Y luego desapareció en su casa? ¿Por qué?
¡Ay, Dios! ¡Fred! ¡Una alucinación!
Rápido, hazme reír como Norville.
Me gustaría, pero solo me viene a la mente la brecha salarial.
¿Es gracioso que las mujeres ganen un 20 % menos que los hombres,
y las mujeres de color aún menos?
Me muero de risa.
¿Alguien tiene un desfibrilador?
SPOONER'S - COMIDAS
Basta, podrías perder un dedo. Y tu ayuda no me sirve.
Necesito a Norville de vuelta. Acabo de morir sin él.
Bueno, casi mueres.
Si soy capaz de separar la explotación femenina en los programas de citas
y mi obsesión con esos programas, soy capaz de separar a Gigi y Norville.
No me queda más remedio que atraerlo
al único lugar al que nunca iría ninguna novia.
Déjame adivinar.
Un salón de fumadores. La carpintería de su papá.
¿El Museo de la Segunda Guerra?
No, mi papá y su mujer no estarán en casa esta noche,
así que voy a hacer una reunión.
Parece que el acampe de la banda escolar no se cancela.
Que Dios se apiade de mi alma.
Recuerda tomar tu pastilla con la comida
y nada de andar con asesinos después del toque de queda.
Solo para miembros de la banda. Identifíquense.
Atención, nerdos.
No desordenemos nada.
La novia de mi papá es la reina del TOC.
Y mañana trae a su bebé a casa.
Si necesitan vaciar de saliva las boquillas, háganlo acá.
TAZA DE SOPHIE
¿Algo más, Sophie?
Sí, mucho más.
Cierto. No rompan nada.
O Sophie tendrá un paro cardiaco y morirá.
Y yo tendré que cuidar a su bebé hasta encontrar niñera.
¡Velma!
¿Qué fue eso?
Nada, adiós.
Fred, no puedes entrar.
Ya lo sé. No estoy en la banda.
Gracias a Dios. Prefiero besar un inodoro.
Pero hablando de besar inodoros,
aún quiero conquistar tu corazón ayudándote.
Fred, te di una oportunidad.
Morí... ¡Oye, no comas eso!
¡Es bicarbonato de sodio, animal inmundo!
Pero no tienes comida.
Y un acampe de la banda sin comida
es como un acampe de Teatro sin un trasfondo sexual.
¡Caramba! Me olvidé de pedir pizza.
Yo me ocupo.
Tus amigos nunca olvidarán este acampe de la banda.
Muévete, idiota.
PANDILLA DE LAS MINAS DE CRYSTAL
La pandilla estaba compuesta
por exempleados de las Minas de Crystal...
EXPERIENCIA DE MINERÍA
...que se unieron al cerrar las minas, a principios de los años 90.
Cerramos. Quedan todos despedidos.
La pandilla de exempleados se quedó en el lugar
y empezó a usar los botes de paseo de la mina
para desplazarse debajo de las calles de Crystal Cove
y efectuar robos durante años, sin que los descubrieran.
Para cuando las oficiales Linda Ke y Donna Blay
los llevaron ante la justicia,
la pandilla ya tenía 20 integrantes,
incluida una niña.
¡Dios mío!
Tengo genes de villana.
Con razón me gusta una chica que parece un minisecuaz.
¿Por qué me dejas aquí?
La casa de Velma está a una cuadra.
No, no quiero que me vean cerca de tus amigos de la banda.
Como directora, tengo una reputación que cuidar.
Me entiendes, ¿verdad?
Claro. Me quedo en casa para el toque de queda si es mejor.
¡Una noche solos!
¡A hacer travesuras!
Solo para miembros, pelirroja.
Pero necesito hablar con Velma.
Oigan, ¿nunca vieron una chica?
Parece un festival de rock de tantas carpas.
¿Daphne?
Velma, creo que encontré a mis...
No viste a Norville, ¿verdad?
Es el único nerdo de la ciudad que no está en mi casa.
- No, pero... - ¡Trompeta!
No uses el destapacaños como sordina.
Así surgió el ébola.
Velma, espera.
¡Norville! Es increíble, pero me parece que encontré a mis padres biológicos.
No puede ser. Cuéntame los detalles.
Perdón, lo tomo prestado por un segundo.
Norville, entiendo que, por alguna razón,
elegiste a Gigi, una chica linda que se entrega, antes que a tu amiga.
Pero tengo una pista sobre mi mamá y no puedo investigarla sin ti.
Por favor.
Supongo que puedo ayudar con una pista.
Gracias.
Pero rápido. Me suena a que acaba de llegar Gigi.
¿Gigi?
Paren.
¿Qué diablos haces acá, Gigi?
Las chicas sexis no están en la banda. Están en el coro.
Sí, pero Norville me habló de lo divertida que era,
y no quise perdérmela.
Así que una llamada a la secretaría y ¡voila!
Se pronuncia "viola", imbécil, y es un instrumento de orquesta.
Ya lo sé. A que adivino.
Tú tocas el fagot.
¿Cómo te atreves?
Yo soy flautista.
Qué interesante.
Yo también.
¿Qué tal si hacemos un duelo de flautas?
Si gano, me quedo.
Y si gano yo, Norville hace todo lo que yo diga, para siempre.
¿Puedo intervenir?
- ¡No! - ¡No!
¡Flauta, flauta, flauta!
Qué bien, cariño. Te apoyo.
Agáchense.
Está por pasar la flauta arrasadora.
¿Las frenamos? Devon se desconectó los implantes cocleares.
¡Sobrevivimos!
- ¿Era jazz? - ¡Una batalla de flautas total!
¡Ganó Gigi!
Oye.
¿Qué pasó con la pizza?
¿Cuándo "arriba" la "comida"?
En dos segundos, y vas a comerte un puñetazo.
Pero necesito comer para tomar una pastilla.
- Yo también. - Yo también.
¿DÓNDE ESTÁS? LOS NERDOS NECESITAN COMIDA.
Perdón, pero intento conquistar
a una chica muy inteligente y robusta.
Así que, si digo carne cuádruple, es el cuádruple de carne.
¡Prepáralas de nuevo! Y destrenza el pan trenzado.
A ella le gusta en bastones.
TOQUE DE QUEDA
¿Puedo ayudarte?
Dejémonos de idioteces.
Norville era mío mucho antes de ser tuyo.
Lo voy a decir solo una vez.
Por favor, te ruego que lo dejes ayudarme. Lo necesito.
Por favor.
Hola, Daph. Ya que vamos a pasar la noche encerradas,
¿quieres que hagamos un poco de serigrafía?
¿Hacemos un bolso con fotos de las vacaciones?
Más bien, me gustaría que habláramos de mi adopción.
¿De qué quieres hablar? Ya te lo contamos.
Te encontramos envuelta en una manta.
En medio de un maizal.
De acuerdo. ¿Y estaba en el suelo o...?
- No... - No...
Estabas en un cráter.
Eso de hablar al unísono
hace que parezca ensayado.
No está ensayado, hijita.
Es la historia de tu adopción.
¿O sea que mis orígenes son idénticos a los de Superman?
No sabemos quién es ese.
Solo propongo que compartamos a Norville.
A mí me toca los lunes, miércoles, viernes y cuando tengo un capricho casual.
Norville no es algo que se comparte como un sándwich.
¿Quién comparte un sándwich?
¿Tienes idea de lo que está pasando con su familia?
¿Qué? ¿No consiguen pijamas navideños que hagan juego?
¡Sí! Pero también... Lo siento.
Le prometí a Norville que no hablaría de eso contigo.
¿Conmigo?
Pero Norville me cuenta todo.
Tengo que irme.
Norville se enojaría si supieras que yo lo sabía.
¡Adiós!
Espera, ¡ya sé!
- No, ya sé de qué hablas. - Un momento.
¿Tú lo sabes? ¿Él te lo contó?
Sí. La verdad, me sorprende que te lo haya dicho a ti, dado...
¿Dado qué?
Ya sabes. Tu... ya sabes.
¿Estás segura de que hablamos de lo mismo?
Tan segura como de que tengo escoliosis,
pero la única manera de saberlo es decirlo ambas a la vez.
Bueno, suena inteligente.
¿La Dra. Edna Perdue es tu abuela?
Sabes que mi mamá desapareció cuando estaba investigando su casa.
Gigi, prometiste guardar el secreto.
Lo juraste por tu cuenta verificada de Instagram.
¿Cómo pudiste decírselo a Gigi y no a mí?
Tú me cuentas todo.
No siempre escucho, pero bueno.
No puedo hablar de esto.
Hice mal en confiar en ustedes.
Norville.
Dios mío, Velma, lo logré.
Por primera vez en mi vida,
cumplí una tarea sin equivocarme tanto
que la tuviera que arreglar una empresa de seguridad isrealita.
No pasa nada.
Esta es la famosa pizza al estilo Detroit.
¡Toque de queda!
El último en entrar será sospechoso.
Y ahora es pizza de Dominoes.
Lo intenté, pero solo lo logré a medias.
Como todo varón feminista que se precie de tal.
Empezó el toque de queda, y estás atrapado acá hasta mañana, así que habla.
¿Qué relación tiene la desaparición de mi mamá con tu abuela?
No puedo hablar de eso.
Me enteré hace unos días, y la verdad podría arruinar a mi mamá.
Tu mamá es directora de secundaria y está casada con un consejero vocacional.
Nada puede arruinarla más.
¡Qué diablos!
Les dije que no desordenaran mi casa.
Van a desheredarme.
Y soy muy grande y bocona como para que me adopten.
Esto nos pasa si no tomamos la pastilla.
Alimentemos a los nerdos, o van a destruir mi casa.
Una bolsa de ensalada.
Velma, no.
Son los nerdos de la banda.
Sobreviven a base de bebidas energizantes y papitas.
Si les das algo verde, pueden morir.
Si tiene que ser chatarra, ¿qué les parece Spooner's?
El inspector de salubridad fue y renunció.
Podría ser, pero está prohibido salir a la calle.
Soy el alcalde.
Salvo la policía.
Fred, eres un genio.
Sí, finalmente te ayudé. Dime, ¿ya estás interesada en mí?
Vayamos a Spooner's a buscar comida en el auto de las mamás de Daphne.
Lamentablemente, no sé manejar.
Y Fred tampoco, y Gigi tampoco.
Y Norville, dada la revelación reciente de que me aprovecho de ti,
no podría pedirte que hagas eso por mí.
Así que... Bueno, casi fue buena idea.
Supongo que destruirán mi casa.
No.
- Lo haré. - ¡No!
Norville, te dije que si sigues como un bobo detrás de ella,
te dejo.
Gigi, no lo hago por andar como un bobo detrás de Velma.
Lo hago porque es lo que corresponde.
Lo hago por mí mismo.
¡Qué asco!
Necesito que alguien le pida las llaves del auto a Daphne.
¿Yo? Pero yo me ocupo de todo.
Ven con nosotros.
¡Velma! ¡Por fin!
Eres la única persona con la que puedo hablar.
- Y me estoy volviendo loca. - Tranquila.
Cálmate. Acá estoy yo, y solamente quiero ayudarte.
- ¿En serio? - Sí.
Pero primero necesito un gran favor.
Muchas gracias, Daphne,
y cuéntame lo que te pasó en un mensaje de texto,
así te mando un pulgar arriba a partir del lunes.
SPOONER'S - CASA DE MALTEADAS
Bien. Salgamos de acá.
Las cucarachas no están contentas de que les robemos la casa.
Un momento. Hay que volver.
Dejaré un pagaré por la comida.
¡No hay tiempo! Te atraparán.
Es que no tengo alternativa.
Si nosotros no apoyamos a la pequeña empresa
de una mujer de color, ¿quién lo hará?
Vaya, Norville.
No solo eres mejor amigo que yo,
eres mejor persona.
Y yo les doy muchísimas monedas a los indigentes.
Dicen que están repartiendo entradas gratis para Katy Perry
en la comisaría, solo a los asesinos seriales.
Es una gran oferta. No la desaprovechen.
Por Dios, ¿qué hacemos? No puedo volver a la cárcel.
Le debo a mi compañero los comentarios sobre su guion de cine.
No importa, vayan a casa.
Yo distraigo al alguacil.
Pero podrías terminar presa.
Sería terrible para ti. Pasan una hora por día al aire libre.
Será solo una noche.
Y ustedes lo harían por mí.
Gracias.
Váyanse antes de que cambie de opinión.
¡Esperen! Cambié de opinión.
Ahora volví a cambiar. Váyanse, rápido.
¡Oye! ¡Oye, tú!
Oye, Cogburn.
¿Qué...?
Estoy en la calle, y la película Serpico me parece aburrida.
¿Qué piensas hacer con eso?
¡Te tengo!
FUGITIVO SIGUE SUELTO
¿Directora Rogers?
Dios mío, tengo que publicar esto.
¿Qué puedo ofrecerte para que no hagas eso?
EMPEZAR RECORRIDO
Hola.
Bienvenidos a las Minas de Crystal.
Me llamo Casey Kasem
y seré su guía en el 40.° recorrido minero más popular del país.
Vaya.
Ay, no, es demasiado tarde.
¡A levantarse! Son libres.
Como no publicaste esa foto, te espero en mi oficina el lunes por la mañana.
Te contaré todo lo que sé sobre mi mamá, la Dra. Edna Perdue.
Excelente.
Bienvenida a casa, Amanda.
Si el mundo exterior te parece limpio y ordenado,
no has visto nada.
¿No es cierto, Velma?
¿Qué?
Qué tierna.
No pasa nada, Velma lo limpia.
Querida Velma: Lamentamos que la banda haya hecho tanto lío.
Gigi quiere que sepas que Norville no limpió tu casa por ti.
Sin embargo, amenazó con meternos los instrumentos por el culo
si no la limpiábamos. Un abrazo musical, la banda escolar.
Velma, ¿qué demonios te pasó en los dientes?
Este dato de color es para Jenny L. de...
Bienvenida a casa, Daphne.
Soy tu madre, Carroll.
Y yo soy tu padre, Darren.
Y esta es la pandilla de las Minas de Crystal.
Sí, lo siento.
No voy a decirte que te acostumbrarás a eso.
Subtítulos: María Victoria Rodil