1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
A NETFLIX SERIES
2
00:00:11,678 --> 00:00:13,263
EWS IS WAITING FOR YOU
3
00:00:13,346 --> 00:00:14,764
FOLLOW US DURING LAST SEMESTER
4
00:00:14,848 --> 00:00:17,851
["Bump It" by NVEDES & REMMI playing]
5
00:00:17,934 --> 00:00:19,245
♪ Yeah, you know how to do it... ♪
6
00:00:19,269 --> 00:00:20,603
[cheering]
7
00:00:20,687 --> 00:00:22,313
♪ Cut through it ♪
8
00:00:22,397 --> 00:00:23,773
♪ Cut through it ♪
9
00:00:24,816 --> 00:00:26,651
♪ Cut through it
You know how to do it ♪
10
00:00:26,735 --> 00:00:29,070
♪ Bump it, bump it
Baby, bump it... ♪
11
00:00:29,154 --> 00:00:31,740
#THECUTIEISSINGLE DID YOU HEAR THEY BROKE UP?
- REALLY?
12
00:00:31,823 --> 00:00:33,324
♪ Baby, bump it, bump it... ♪
13
00:00:34,034 --> 00:00:37,579
#WINNERS
14
00:00:38,538 --> 00:00:41,267
WE'RE HAPPY TO PRESENT THE WINNERS
OF THE 2021 BATTLE OF THE BANDS: XY
15
00:00:41,291 --> 00:00:43,853
WINNERS MARIA JOSÉ AND SEBASTIAN
WILL PREMIERE THEIR VID IN SCHOOL
16
00:00:43,877 --> 00:00:47,797
MJ AND SEBAS, CHAMPIONS - CUTE!
THE BEST - WONDERFUL
17
00:00:47,881 --> 00:00:50,091
♪ If you're done with trap ♪
18
00:00:50,175 --> 00:00:52,010
♪ Make your butt cheeks clap ♪
19
00:00:52,093 --> 00:00:54,596
♪ Hit a boom boom slap... ♪
20
00:00:54,679 --> 00:00:56,556
OBVIOUSLY SHE DUMPED HIM.
21
00:00:56,639 --> 00:00:58,850
HER EX IS HER GUITARIST.
IS SHE WITH SOMEONE NEW?
22
00:00:58,933 --> 00:01:00,435
♪ Baby, bump it, bump it... ♪
23
00:01:00,518 --> 00:01:02,103
DID YOU HEAR
THEY DIDN'T EXPEL LUKA?
24
00:01:02,187 --> 00:01:03,063
JUST AS EXPECTED...
25
00:01:03,146 --> 00:01:05,732
I HEARD THEY WERE GOING
TO MAKE HIM AN INTERN
26
00:01:05,815 --> 00:01:07,150
POOR RICH KID
27
00:01:07,233 --> 00:01:08,568
♪ Bump it, baby ♪
28
00:01:08,651 --> 00:01:10,403
♪ Bump it, bump it, baby ♪
29
00:01:10,487 --> 00:01:12,822
♪ Bump it
You know how to do it, yo ♪
30
00:01:12,906 --> 00:01:14,199
♪ Banana bread ♪
31
00:01:14,282 --> 00:01:17,911
♪ Everything feels the same
This routine has me ready to explode ♪
32
00:01:17,994 --> 00:01:19,746
♪ Every morning when I wake up ♪
33
00:01:19,829 --> 00:01:22,082
♪ I just think I can't stop trying ♪
34
00:01:22,165 --> 00:01:23,833
♪ Don't try to escape ♪
35
00:01:23,917 --> 00:01:25,668
♪ You know I don't bite
So just let go ♪
36
00:01:25,752 --> 00:01:29,589
♪ Stay this way forever ♪
37
00:01:29,672 --> 00:01:33,134
♪ Bump it, bump it
Baby, bump it, bump it ♪
38
00:01:33,218 --> 00:01:35,053
♪ Baby, bump it, bump it ♪
39
00:01:35,136 --> 00:01:36,638
♪ Baby, bump it, bump it ♪
40
00:01:36,721 --> 00:01:37,764
♪ You know how to do it ♪
41
00:01:37,847 --> 00:01:39,641
- How are you, man?
- I'm good.
42
00:01:39,724 --> 00:01:43,311
Hey, hey, did you hear that
we're getting a new principal this year?
43
00:01:43,394 --> 00:01:44,437
No.
44
00:01:44,521 --> 00:01:47,649
- That's a rumor, man. It isn't true.
- Well, that's what I heard.
45
00:01:47,732 --> 00:01:49,442
- No.
- Apparently, Celina got fired.
46
00:01:49,526 --> 00:01:51,277
- We have a new principal.
- You see?
47
00:01:51,361 --> 00:01:53,154
Guys, that's impossible. Who told you?
48
00:01:53,238 --> 00:01:55,657
- Hey. How is everyone?
- Apparently is true. Hey.
49
00:01:55,740 --> 00:01:58,409
What's the deal with
the Internet connection at this school?
50
00:01:58,493 --> 00:01:59,911
It's crazy slow.
51
00:01:59,994 --> 00:02:02,664
- Is it the same in Venezuela?
- [chuckles]
52
00:02:02,747 --> 00:02:05,333
Uh, you know, I really thought
we managed to get rid of you.
53
00:02:05,416 --> 00:02:08,378
Come on, man, you know exactly
where I'm from. Stop acting dumb.
54
00:02:08,461 --> 00:02:10,338
It's just a joke. Just a little joke.
55
00:02:10,421 --> 00:02:12,465
So tell me, how are you guys?
56
00:02:12,549 --> 00:02:14,342
Still a happy little couple?
57
00:02:14,926 --> 00:02:17,137
[student] Hi. Think I can take
a picture with you guys?
58
00:02:17,220 --> 00:02:19,222
- [Jana] Yeah. For sure.
- [Esteban] Of course.
59
00:02:20,181 --> 00:02:21,181
[students chuckles]
60
00:02:21,224 --> 00:02:22,851
[tense music plays]
61
00:02:22,934 --> 00:02:23,935
Aah!
62
00:02:24,018 --> 00:02:26,521
[student] What the hell?
They didn't even win.
63
00:02:26,604 --> 00:02:27,730
[Sebas] Let them enjoy this.
64
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
When they see our video,
they'll shit themselves.
65
00:02:29,899 --> 00:02:31,818
[tense music continues]
66
00:02:31,901 --> 00:02:34,195
What's up? Do you want to rejoin Rebelde?
67
00:02:34,988 --> 00:02:35,988
What?
68
00:02:36,364 --> 00:02:38,241
That'll never happen.
69
00:02:45,874 --> 00:02:47,917
[Lourdes] Good morning, Mr. Oscar.
70
00:02:48,751 --> 00:02:50,670
You can remove your sunglasses.
71
00:02:50,753 --> 00:02:52,422
Unless you think it's too bright in here.
72
00:02:53,464 --> 00:02:55,175
Put them in the trash.
73
00:02:55,258 --> 00:02:57,343
["Como Si Na'" by Melii playing]
74
00:03:04,976 --> 00:03:06,477
[Andi] Dude, check 'em out.
75
00:03:06,561 --> 00:03:11,065
Last year he got famous online
with a song about molly and puppies.
76
00:03:12,609 --> 00:03:15,904
- Molly and Bobby?
- No, molly and puppies.
77
00:03:15,987 --> 00:03:17,655
[chuckles] It's hilarious.
78
00:03:18,406 --> 00:03:19,657
So what's he doing here?
79
00:03:19,741 --> 00:03:23,453
Well, apparently he's a troublemaker,
he was sent here for a bit of a do-over.
80
00:03:25,246 --> 00:03:26,080
PAYMENT DECLINED
81
00:03:26,164 --> 00:03:27,373
[exhales]
82
00:03:27,457 --> 00:03:29,042
[Oscar] Is this yours?
83
00:03:29,125 --> 00:03:30,126
Yep.
84
00:03:30,210 --> 00:03:32,545
["Como Si Na'" continues playing]
85
00:03:35,298 --> 00:03:36,674
[clears throat]
86
00:03:40,094 --> 00:03:41,512
Banking issues?
87
00:03:43,264 --> 00:03:44,849
Do you need me to lend you cash?
88
00:03:45,642 --> 00:03:46,935
[scoffs]
89
00:03:47,018 --> 00:03:48,728
No. I don't need your money.
90
00:03:49,395 --> 00:03:50,772
I know you stole it anyway.
91
00:03:51,522 --> 00:03:53,274
So sensitive.
92
00:03:53,358 --> 00:03:55,109
Now I know what a pussy you are.
93
00:03:57,487 --> 00:04:01,616
Hello and welcome everyone
to a new semester here at EWS.
94
00:04:01,699 --> 00:04:04,410
[scattered applause]
95
00:04:04,494 --> 00:04:07,830
I'm sure some of you will be happy
to know we're going to be having
96
00:04:07,914 --> 00:04:10,017
- a Back to School party this Friday.
- [student] Yeah!
97
00:04:10,041 --> 00:04:11,834
- [all cheering]
- [boys] Whoo! Whoo! Whoo!
98
00:04:11,918 --> 00:04:13,711
Yeah! That's sick.
99
00:04:13,795 --> 00:04:15,338
- Whoo!
- [whistles]
100
00:04:15,421 --> 00:04:18,758
[Celina] I'm also sure that
many of you heard rumors.
101
00:04:19,342 --> 00:04:21,344
And yes, some are true.
102
00:04:21,427 --> 00:04:24,681
There are going to be some
major changes for our MEP students.
103
00:04:24,764 --> 00:04:27,934
Our Musical Excellence Program
will now have a new director.
104
00:04:28,851 --> 00:04:30,603
I'd like you to give a warm welcome
105
00:04:30,687 --> 00:04:32,146
to Gus Bauman.
106
00:04:32,230 --> 00:04:33,273
[students cheering]
107
00:04:33,356 --> 00:04:34,399
Gus who?
108
00:04:34,482 --> 00:04:36,025
- The Bauman.
- [chuckles]
109
00:04:36,109 --> 00:04:37,193
[cheering continues]
110
00:04:37,277 --> 00:04:38,486
[Dixon] It's Gus!
111
00:04:38,569 --> 00:04:40,738
Gus fucking Bauman, man!
112
00:04:40,822 --> 00:04:43,241
At one point,
everybody wanted to work with him.
113
00:04:43,324 --> 00:04:46,536
- "Wanted to"? Can't they work?
- No, the guy stopped producing.
114
00:04:46,619 --> 00:04:48,788
- There must be for a reason.
- Of course.
115
00:04:48,871 --> 00:04:51,916
- Now he organizes the Trend-Z Awards.
- [Gus] Thank you very much.
116
00:04:52,000 --> 00:04:53,251
Good to meet you.
117
00:04:53,918 --> 00:04:56,838
It's going to be an honor
to work with your talents.
118
00:04:57,880 --> 00:04:59,549
I strongly believe
119
00:04:59,632 --> 00:05:02,343
that hard work is what
truly makes all the difference.
120
00:05:04,470 --> 00:05:05,722
My one and only goal,
121
00:05:05,805 --> 00:05:08,474
is to take the MEP into the present.
122
00:05:09,892 --> 00:05:13,146
And in order to do that, we have
to get out of our comfort zone.
123
00:05:13,896 --> 00:05:15,189
I'm not gonna lie.
124
00:05:16,232 --> 00:05:18,359
After this semester,
125
00:05:18,443 --> 00:05:21,362
many of you will have been
eliminated from the program.
126
00:05:21,446 --> 00:05:23,114
However,
127
00:05:23,197 --> 00:05:25,742
I can promise you that those who remain,
128
00:05:25,825 --> 00:05:29,412
will have taken a huge leap
in their professional careers.
129
00:05:30,955 --> 00:05:34,167
If I've learned anything
from this unrelenting business is this:
130
00:05:34,250 --> 00:05:37,503
That success does not favor the weak.
131
00:05:38,463 --> 00:05:39,797
You choose your strength.
132
00:05:40,882 --> 00:05:42,091
Thank you very much.
133
00:05:42,175 --> 00:05:44,635
[cheering and applauding]
134
00:05:44,719 --> 00:05:46,929
[laughing]
135
00:05:47,013 --> 00:05:48,556
[student] Amazing!
136
00:05:48,639 --> 00:05:51,267
[theme music playing]
137
00:05:58,649 --> 00:06:02,653
The man's produced for Caín Leal,
and Sneaky Teens, and ALV.
138
00:06:02,737 --> 00:06:04,906
He practically invented Electro-Trap...
139
00:06:04,989 --> 00:06:08,284
Dixon, could you please stop talking
about your idol for like two seconds...
140
00:06:08,368 --> 00:06:11,954
Jana, Gus Bauman is gonna be
the best that has ever happened to EWS.
141
00:06:12,038 --> 00:06:13,331
Aren't you guys totally stoked?
142
00:06:13,414 --> 00:06:15,541
[Jana] I know you're excited about Gus,
143
00:06:15,625 --> 00:06:17,752
and the Back to School party
is a drag, but if you...
144
00:06:17,835 --> 00:06:20,713
If by "drag" you mean that party
is going to suck eggs,
145
00:06:20,797 --> 00:06:22,298
then I totally agree with you.
146
00:06:22,382 --> 00:06:24,967
This is going to be our first show
after the holidays, you guys.
147
00:06:25,051 --> 00:06:27,261
- And it would be great if...
- [Ilse] Esteban Torres?
148
00:06:29,972 --> 00:06:32,767
Celina wants to see you.
Will you please follow me?
149
00:06:35,228 --> 00:06:37,355
And you are...?
150
00:06:37,438 --> 00:06:40,066
I'm Ilse, I'm the new office intern.
151
00:06:40,149 --> 00:06:42,068
She's basically the new Anita.
152
00:06:42,151 --> 00:06:43,778
[Dixon] Oh, you know each other?
153
00:06:43,861 --> 00:06:44,861
No.
154
00:06:45,321 --> 00:06:47,615
I can't rehearse today.
I'll see you later.
155
00:06:48,199 --> 00:06:50,868
So I guess I'll see you later too.
156
00:06:51,577 --> 00:06:53,746
[pensive music playing]
157
00:06:53,830 --> 00:06:55,706
Anybody else wants to go?
158
00:06:55,790 --> 00:06:58,084
Please, we have to take this seriously.
159
00:06:58,167 --> 00:07:00,086
Sure. Obviously.
The band's a priority.
160
00:07:00,169 --> 00:07:02,296
Relax. Everyone loves us.
161
00:07:03,172 --> 00:07:06,217
Getting fans is actually
much easier than keeping them.
162
00:07:11,180 --> 00:07:12,890
Please, don't do this to me.
163
00:07:12,974 --> 00:07:15,101
I can't stay at school
without the scholarship.
164
00:07:15,184 --> 00:07:17,019
I did what I could.
165
00:07:17,603 --> 00:07:19,105
It was just impossible to prevent it.
166
00:07:19,730 --> 00:07:22,567
The administration decided
that due to the incidents
167
00:07:22,650 --> 00:07:24,318
you were involved in last semester,
168
00:07:24,402 --> 00:07:26,282
your scholarship should be
revoked as a penalty.
169
00:07:26,362 --> 00:07:27,362
Marcelo.
170
00:07:28,448 --> 00:07:31,409
Marcelo Colucci is the one
who doesn't want me here.
171
00:07:31,492 --> 00:07:34,620
[Celina] The board made the decision
and I have to abide by it.
172
00:07:34,704 --> 00:07:36,873
Esteban, they wanted to expel you.
173
00:07:37,623 --> 00:07:39,959
Well, it's as
if they already did, actually.
174
00:07:43,421 --> 00:07:45,006
[Andi] No, she just talks and talks.
175
00:07:45,089 --> 00:07:49,218
MJ talks in her sleep. [chuckles]
I don't know when she's going to wake up.
176
00:07:49,302 --> 00:07:52,013
- [Emilia] I won't be loud, don't worry.
- [Andi] No. Sh. Stop.
177
00:07:52,096 --> 00:07:53,639
- Don't.
- [giggles]
178
00:07:54,182 --> 00:07:55,016
[giggles]
179
00:07:55,099 --> 00:07:57,268
- We really can't do that right now.
- Okay.
180
00:07:57,351 --> 00:07:59,020
[giggles]
181
00:07:59,103 --> 00:08:00,104
Is that your guitar?
182
00:08:02,773 --> 00:08:04,275
[Andi] Yeah. Do you like it?
183
00:08:04,358 --> 00:08:08,070
Yeah, it's pretty sweet but,
are you getting tired of playing drums?
184
00:08:08,154 --> 00:08:11,491
Because you know you're not
the greatest at guitar, right?
185
00:08:11,574 --> 00:08:14,076
- [Emilia chuckles]
- No, it belongs to my pop.
186
00:08:14,160 --> 00:08:17,455
He showed me some stuff over the holidays
and it brought us closer together.
187
00:08:17,538 --> 00:08:19,999
Speaking of getting closer...
188
00:08:20,833 --> 00:08:23,544
Let's say we skip class
189
00:08:23,628 --> 00:08:25,713
and you come here
and get another blankets?
190
00:08:25,796 --> 00:08:27,423
- No. No, no, no.
- Yes. Yes, yes.
191
00:08:27,507 --> 00:08:30,343
I really gotta keep my grades up.
192
00:08:30,426 --> 00:08:31,260
Yes, I know.
193
00:08:31,344 --> 00:08:34,639
Because my stepdad has already
warned me once, so I can't...
194
00:08:34,722 --> 00:08:36,474
- So, is it still a no?
- Mm-hmm.
195
00:08:36,557 --> 00:08:38,851
Yeah, it's still a no.
196
00:08:38,935 --> 00:08:39,852
[Emilia] Mm.
197
00:08:39,936 --> 00:08:42,021
Well, I guess we can be
a bit late to class.
198
00:08:42,104 --> 00:08:44,357
- Yeah, that works. [giggles]
- Yeah. [giggles]
199
00:08:45,399 --> 00:08:46,526
[kissing]
200
00:08:50,238 --> 00:08:52,490
["Grind" by Stallz playing]
201
00:08:52,573 --> 00:08:54,825
♪ Wake up, grind, sleep, repeat ♪
202
00:08:54,909 --> 00:08:57,537
♪ Wake up, grind, sleep, repeat ♪
203
00:08:57,620 --> 00:08:58,788
♪ Wake up, grind... ♪
204
00:08:58,871 --> 00:09:00,414
OKANE
MOLLY AND PUPPIES
205
00:09:00,498 --> 00:09:02,083
♪ Grind, sleep, repeat ♪
206
00:09:02,166 --> 00:09:04,460
♪ Wake up, grind, sleep, repeat ♪
207
00:09:04,544 --> 00:09:06,420
♪ Wake up, grind, sleep, repeat ♪
208
00:09:06,504 --> 00:09:09,048
♪ Wake up, grind, sleep, repeat... ♪
209
00:09:17,723 --> 00:09:22,228
Okay, Tere, double-check your schedule
and if everything looks good, sign here.
210
00:09:23,521 --> 00:09:24,521
Okay?
211
00:09:26,566 --> 00:09:28,943
So when are you gonna
stop pretending you're not an intern?
212
00:09:29,777 --> 00:09:33,197
As soon as I can talk to my imbecile
father and get him to stop punishing me.
213
00:09:33,781 --> 00:09:35,032
But why are you ashamed?
214
00:09:35,575 --> 00:09:37,785
You know, I'm an intern.
I don't really mind.
215
00:09:37,868 --> 00:09:39,078
I think it's pretty cool.
216
00:09:39,161 --> 00:09:41,289
Maybe you don't know this, I'm a Colucci.
217
00:09:41,872 --> 00:09:43,666
It's preposterous that I'm here.
218
00:09:43,749 --> 00:09:45,793
Well, it looks like
you really do need money.
219
00:09:46,669 --> 00:09:49,213
- Are you here to rob a bank?
- [chuckles]
220
00:09:49,297 --> 00:09:52,758
I'm here 'cause I lost my schedule.
I was hoping you could print another one.
221
00:09:53,551 --> 00:09:54,551
Sure.
222
00:09:57,513 --> 00:09:59,682
Hey. Go get me a coffee, will ya?
223
00:10:00,558 --> 00:10:01,434
[Luka chuckles]
224
00:10:01,517 --> 00:10:02,935
Yeah, sure. In a second.
225
00:10:03,019 --> 00:10:05,021
[printer whirring]
226
00:10:07,523 --> 00:10:08,523
Two sugars.
227
00:10:09,275 --> 00:10:10,651
Coming right up, I said.
228
00:10:13,487 --> 00:10:14,405
All done.
229
00:10:14,488 --> 00:10:16,449
- Thanks a lot.
- Welcome.
230
00:10:16,532 --> 00:10:17,366
Good luck.
231
00:10:17,450 --> 00:10:20,620
[Sebas] Not my style,
but going for something more
232
00:10:20,703 --> 00:10:22,330
elaborate, or even maybe...
233
00:10:23,080 --> 00:10:24,582
[sighs] You didn't get expelled.
234
00:10:24,665 --> 00:10:28,252
Nothing a new sound studio
funded by Marcelo Colucci can't fix.
235
00:10:28,836 --> 00:10:30,129
You should check it out.
236
00:10:30,212 --> 00:10:32,465
They could even fix your singing there.
237
00:10:33,466 --> 00:10:34,466
[chuckles]
238
00:10:35,968 --> 00:10:38,429
MARCELO COLUCCI STUDIO
2021 INAUGURATION
239
00:10:40,514 --> 00:10:41,807
- Wow.
- No, this is...
240
00:10:41,891 --> 00:10:44,018
- This is...
- Impressive, isn't it?
241
00:10:44,101 --> 00:10:45,478
- Really big.
- Wow. [exhales]
242
00:10:45,561 --> 00:10:48,189
You know, I had no idea
that this place even existed.
243
00:10:48,272 --> 00:10:49,649
- [chuckles]
- I know.
244
00:10:52,943 --> 00:10:54,695
[Emilia] Oh, he's such a brat.
245
00:10:55,279 --> 00:10:57,323
[Sebas] I'm so excited about this class.
246
00:10:57,406 --> 00:10:59,408
- You are?
- Yeah.
247
00:11:00,242 --> 00:11:01,242
Hello.
248
00:11:01,661 --> 00:11:02,661
How is everyone?
249
00:11:02,703 --> 00:11:04,955
[student] Good. Thanks, Mr. Bauman.
250
00:11:05,039 --> 00:11:06,415
[Gus] Ready to get started?
251
00:11:06,499 --> 00:11:07,500
[student] Go!
252
00:11:07,583 --> 00:11:10,753
[Gus] Let's see... Hang on, I'm sorry.
These lights are an assault.
253
00:11:11,420 --> 00:11:14,090
Hmm. Not that one. This one?
254
00:11:15,633 --> 00:11:17,051
- Better, right?
- [student] Yeah.
255
00:11:17,760 --> 00:11:20,012
[Gus] Is that better? Yes or no?
256
00:11:21,263 --> 00:11:24,517
I'm thrilled to be here
with such exceptional students.
257
00:11:24,600 --> 00:11:26,977
In the MEP at EWS.
258
00:11:27,061 --> 00:11:31,065
The very best music program
in all of Latin America.
259
00:11:32,358 --> 00:11:36,696
Your legendary Battle of the Bands always
showcases incredibly talented students
260
00:11:36,779 --> 00:11:40,157
who demonstrate the most
advanced musical prowess
261
00:11:40,241 --> 00:11:42,243
out of everyone in the program.
262
00:11:43,077 --> 00:11:46,789
And those legends, all those great bands
that once performed at the school,
263
00:11:46,872 --> 00:11:48,374
they're done.
264
00:11:48,457 --> 00:11:49,500
Past tense.
265
00:11:50,626 --> 00:11:53,379
Who wants Timbiriche's comeback?
266
00:11:54,547 --> 00:11:56,465
Anyone? No, thanks.
267
00:11:57,174 --> 00:12:00,094
And who'd like the RBD to come back?
268
00:12:03,889 --> 00:12:04,889
Nobody.
269
00:12:07,017 --> 00:12:11,147
Who wants One Direction to reunite
now that we have Harry Styles?
270
00:12:11,230 --> 00:12:12,314
[scoffs]
271
00:12:13,733 --> 00:12:14,733
Sorry?
272
00:12:16,527 --> 00:12:18,821
Do you have a problem
with what I'm saying?
273
00:12:18,904 --> 00:12:20,114
Yeah. I mean, no.
274
00:12:20,197 --> 00:12:22,825
[Gus] Do you or not have a problem
with what I'm saying?
275
00:12:22,908 --> 00:12:24,994
[Esteban] All I'm trying to say is,
276
00:12:25,077 --> 00:12:27,747
there are some really amazing artists
that are in bands, you know?
277
00:12:27,830 --> 00:12:28,748
Of course.
278
00:12:28,831 --> 00:12:30,031
But here's a question for you.
279
00:12:30,082 --> 00:12:32,960
Do you think that Michael Jackson
would've been Michael Jackson
280
00:12:33,043 --> 00:12:34,962
if he hadn't left the Jackson 5?
281
00:12:35,045 --> 00:12:37,381
Obviously not,
but that's just one example.
282
00:12:37,465 --> 00:12:40,968
There are a lot of other examples,
like The Beatles, Queen, Pink Floyd...
283
00:12:41,051 --> 00:12:43,291
- You're the one they call "modern"?
- [students chuckle]
284
00:12:43,345 --> 00:12:45,222
[all chuckling]
285
00:12:46,056 --> 00:12:47,056
So.
286
00:12:47,892 --> 00:12:51,353
I've decided, that this semester
287
00:12:51,896 --> 00:12:54,106
we won't have a Battle of the Bands.
288
00:12:54,190 --> 00:12:55,566
[tense music playing]
289
00:12:55,649 --> 00:12:57,777
[Gus] We're gonna do something better.
290
00:12:57,860 --> 00:13:00,446
At the end of this program,
I'm going to select one of you
291
00:13:00,529 --> 00:13:04,617
to produce an EP with you and then
I'm going to launch you into superstardom
292
00:13:04,700 --> 00:13:06,786
with my new label:
293
00:13:07,286 --> 00:13:08,662
GB Records.
294
00:13:09,455 --> 00:13:12,124
The showcase
and the commercial launch
295
00:13:12,208 --> 00:13:17,087
is going to take place on stage,
at the Trend-Z Awards at end of the year.
296
00:13:18,255 --> 00:13:19,840
Choose wisely.
297
00:13:20,508 --> 00:13:24,345
Do you want to be more
like Destiny's Child?
298
00:13:24,428 --> 00:13:26,514
Or would you rather be Beyoncé?
299
00:13:27,389 --> 00:13:28,557
For example.
300
00:13:28,641 --> 00:13:32,770
Gus fucking Bauman.
301
00:13:34,772 --> 00:13:35,772
Are you okay?
302
00:13:36,232 --> 00:13:37,274
Yeah, I'm fine.
303
00:13:37,358 --> 00:13:38,275
[Luka] Oh yeah?
304
00:13:38,359 --> 00:13:39,276
What's the matter?
305
00:13:39,360 --> 00:13:41,946
Are you sad 'cause you're not
the darling of the class, Jon Snow?
306
00:13:42,029 --> 00:13:44,406
- Jon Snow?
- [Luka] The bastard from Game of...
307
00:13:44,490 --> 00:13:45,950
You're making me explain?
308
00:13:46,033 --> 00:13:48,118
Jon Snow, the one that knows nothing?
309
00:13:48,619 --> 00:13:49,495
Never mind.
310
00:13:49,578 --> 00:13:51,330
Anyway, Jana, I've decided
311
00:13:51,413 --> 00:13:54,625
that I can't stay with the band
if I want Gus to choose me. That's all.
312
00:13:55,292 --> 00:13:58,796
So I have no choice
but to announce sadly, that I'm retiring.
313
00:13:58,879 --> 00:14:00,965
You're leaving because
of what Gus told us?
314
00:14:01,048 --> 00:14:04,760
This is the moment where
Harry Styles leaves One Direction.
315
00:14:04,844 --> 00:14:08,013
[sighs] But, dude, this is crazy,
you can't just quit the group.
316
00:14:08,597 --> 00:14:10,015
- We're Rebelde.
- [Luka] Ugh.
317
00:14:10,099 --> 00:14:13,018
Stop repeating that phrase
'cause every time you say it,
318
00:14:13,102 --> 00:14:15,020
something inside me just dies.
319
00:14:15,938 --> 00:14:18,065
Ciao. I'm not into sad goodbyes.
320
00:14:19,191 --> 00:14:21,277
[Jana] With or without Luka,
we're still a band.
321
00:14:22,069 --> 00:14:24,572
And besides, this party
is the perfect opportunity
322
00:14:24,655 --> 00:14:27,074
to show Gus that he can change his mind.
323
00:14:27,783 --> 00:14:29,952
So let's play like there's no tomorrow.
324
00:14:30,035 --> 00:14:33,539
Jana, I'm sorry, but you gotta work
on those motivational speeches, because...
325
00:14:36,500 --> 00:14:37,501
You can count me in.
326
00:14:38,085 --> 00:14:39,169
Me too.
327
00:14:40,212 --> 00:14:41,212
And you?
328
00:14:43,132 --> 00:14:44,132
Alright.
329
00:14:46,302 --> 00:14:47,136
[Jana] Together?
330
00:14:47,219 --> 00:14:48,220
[Dixon] Together.
331
00:14:49,680 --> 00:14:51,974
[Luka]
How long is this torture gonna last?
332
00:14:56,395 --> 00:14:58,272
When do these sanctions end?
333
00:14:59,481 --> 00:15:01,400
Unblock my cards and my accounts.
334
00:15:01,483 --> 00:15:03,152
You have savings, don't you?
335
00:15:04,194 --> 00:15:06,155
It isn't like you're going to be starving.
336
00:15:07,323 --> 00:15:09,867
- [inhales] I need to buy some instruments.
- [sighs]
337
00:15:10,743 --> 00:15:12,870
Well, I'm sure someone with your talent
338
00:15:13,704 --> 00:15:17,541
will be able to find some kind
of quick solution, don't you agree?
339
00:15:19,668 --> 00:15:22,171
Will you at least
stop this internship thing?
340
00:15:22,880 --> 00:15:24,214
It sucks.
341
00:15:26,133 --> 00:15:27,384
Listen, Luka.
342
00:15:28,093 --> 00:15:30,095
If you think working is humiliating,
343
00:15:30,179 --> 00:15:31,889
that's your problem, and not mine.
344
00:15:32,723 --> 00:15:35,309
That was the only condition
I had for you to stay at this school.
345
00:15:36,477 --> 00:15:39,146
So you want to know
when this torture is going to end?
346
00:15:39,688 --> 00:15:41,857
When you decide to become a Colucci.
347
00:15:41,941 --> 00:15:44,860
[ominous music playing]
348
00:15:48,030 --> 00:15:49,323
[sighs]
349
00:15:50,199 --> 00:15:54,578
- Why can't you ask your dad for money?
- Because my dad is... poor.
350
00:15:54,662 --> 00:15:58,332
Marcelo Colucci, brother?
That man has all the money in the world.
351
00:15:58,415 --> 00:16:02,044
He could give it to you or me or anyone
he wants. And he owes you, doesn't he?
352
00:16:02,127 --> 00:16:06,006
- At least he could pay for your school.
- But I don't want to talk to him.
353
00:16:06,090 --> 00:16:08,592
- Okay? Besides, Chava is my father.
- Man...
354
00:16:10,177 --> 00:16:11,387
You're like a brother.
355
00:16:12,304 --> 00:16:14,515
For real.
I'm not gonna let you leave here.
356
00:16:15,349 --> 00:16:16,392
I'm serious.
357
00:16:17,309 --> 00:16:19,979
- Will you really leave me here with Luka?
- [chuckles]
358
00:16:21,313 --> 00:16:24,400
You know what, Dixon?
We'll see what we can come up with.
359
00:16:24,483 --> 00:16:26,527
Okay? I don't want to go back to Puebla.
360
00:16:29,863 --> 00:16:31,782
♪ Flow coming out my pores ♪
361
00:16:31,865 --> 00:16:34,451
♪ You got me on my toes... ♪
362
00:16:35,744 --> 00:16:37,037
♪ Flow coming smooth ♪
363
00:16:37,121 --> 00:16:40,040
♪ If I'm firm with you, girl
I don't know why... ♪
364
00:16:40,124 --> 00:16:43,002
♪ Yeah, I'll sing to you smooth ♪
365
00:16:43,085 --> 00:16:45,963
♪ Real chill,
Flow coming out my pores in a groove ♪
366
00:16:46,046 --> 00:16:46,964
♪ You're just... ♪
367
00:16:47,047 --> 00:16:48,047
No.
368
00:16:48,507 --> 00:16:51,927
♪ If I'm firm with you, girl
I don't know why... ♪
369
00:16:52,011 --> 00:16:53,011
No.
370
00:16:53,345 --> 00:16:55,973
♪ However you want
I won't lose my patience ♪
371
00:16:56,056 --> 00:16:58,642
♪ From last to first
I push it to the max ♪
372
00:16:58,726 --> 00:17:01,478
♪ However you want
I won't lose my patience ♪
373
00:17:01,562 --> 00:17:02,896
♪ From last to first ♪
374
00:17:03,939 --> 00:17:05,232
[MJ] Is that a new song?
375
00:17:08,610 --> 00:17:09,445
What?
376
00:17:09,528 --> 00:17:10,528
Is it new?
377
00:17:11,655 --> 00:17:12,698
Yeah, well,
378
00:17:12,781 --> 00:17:16,076
it's really just more like
some rough ideas.
379
00:17:16,160 --> 00:17:17,161
Did you like it?
380
00:17:17,995 --> 00:17:18,995
It's cool.
381
00:17:19,830 --> 00:17:22,750
You know, you can tell me
if you didn't like it, it's more like...
382
00:17:24,626 --> 00:17:26,336
I was really just fooling around.
383
00:17:27,713 --> 00:17:28,713
How about you?
384
00:17:29,506 --> 00:17:30,382
[MJ giggles]
385
00:17:30,466 --> 00:17:33,635
I bet you're really stoked
about the premiere of your new video.
386
00:17:36,055 --> 00:17:38,515
More like, I'm really nervous.
387
00:17:38,599 --> 00:17:39,725
Also terrified.
388
00:17:40,476 --> 00:17:42,936
- Well, I heard it was awesome.
- Mm.
389
00:17:44,188 --> 00:17:46,023
- You're gonna perform, right?
- Yeah.
390
00:17:46,106 --> 00:17:47,608
I hope that you don't mind,
391
00:17:47,691 --> 00:17:49,943
I know how dramatic
things have been with the band,
392
00:17:50,027 --> 00:17:53,113
but I'm trying to stay open because
anything can happen at this point.
393
00:17:53,864 --> 00:17:56,784
Well, if anyone can bring the party,
it's Rebelde for sure.
394
00:17:56,867 --> 00:17:59,244
It's really great that
you decided to stay with them.
395
00:18:01,455 --> 00:18:03,082
You should come play with us.
396
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
Dude.
397
00:18:05,918 --> 00:18:08,670
We'd absolutely kill it if you came back.
It'd be great.
398
00:18:08,754 --> 00:18:10,464
Do you think Jana would like that?
399
00:18:10,547 --> 00:18:12,966
That's what a band is.
There are no leaders.
400
00:18:13,050 --> 00:18:14,384
I'm serious.
401
00:18:14,468 --> 00:18:17,429
Well, okay, yes, it's true.
Jana is kind of the leader,
402
00:18:17,513 --> 00:18:20,224
but look, let me talk to Jana.
403
00:18:20,849 --> 00:18:23,977
I know I can talk her into it because
it's going to be good for the show.
404
00:18:24,561 --> 00:18:25,687
Just imagine it.
405
00:18:26,313 --> 00:18:29,483
Rebelde featuring MJ!
406
00:18:33,320 --> 00:18:34,571
What do you say?
407
00:18:35,906 --> 00:18:36,906
Yeah.
408
00:18:40,744 --> 00:18:42,538
And they canceled your scholarship?
409
00:18:43,872 --> 00:18:45,582
What? The new girl told me.
410
00:18:45,666 --> 00:18:47,501
Luka, everyone already knows.
411
00:18:47,584 --> 00:18:49,586
Revoking your scholarship was my idea.
412
00:18:49,670 --> 00:18:51,421
You don't have to pretend
it didn't happen.
413
00:18:51,505 --> 00:18:53,090
[sighs] It's not important.
414
00:18:53,924 --> 00:18:55,300
What's the matter, man?
415
00:18:55,384 --> 00:18:57,761
Are you mad that
you actually have to work?
416
00:18:57,845 --> 00:19:01,223
Is that how you think I sound like?
I'll make the jokes around here.
417
00:19:02,474 --> 00:19:04,394
Why don't you go talk to Marcelo
while he's here?
418
00:19:04,434 --> 00:19:05,644
He's here? Did you see him?
419
00:19:05,727 --> 00:19:08,730
Yeah, he's at a board meeting.
If you want to go see him...
420
00:19:08,814 --> 00:19:11,214
[makes kissing sounds]
...give him a kiss, say "Hello, Papa!"
421
00:19:11,275 --> 00:19:12,109
[chuckles]
422
00:19:12,192 --> 00:19:15,779
["Bye Then" by Alex Condliffe,
Noah Booth and Isla Wolfe playing]
423
00:19:24,163 --> 00:19:25,330
[Gus] It's all very exciting]
424
00:19:25,414 --> 00:19:28,792
Mr. Bauman, I just know
you're going to love our performance.
425
00:19:28,876 --> 00:19:31,196
I'm sure you'll decide to choose us
for the Trend-Z Awards.
426
00:19:31,837 --> 00:19:33,255
That's not happening.
427
00:19:33,338 --> 00:19:35,340
No, I've got other plans.
428
00:19:35,841 --> 00:19:38,343
Actually, I was going
to cancel your performance, but
429
00:19:39,011 --> 00:19:40,554
it was too late.
430
00:19:40,637 --> 00:19:43,223
Tell your buddies
that you'll go on after the video.
431
00:19:44,641 --> 00:19:47,102
[tense music playing]
432
00:19:53,150 --> 00:19:54,610
[Lourdes] Mr. Bedolla...
433
00:19:58,405 --> 00:19:59,448
It's homeopathic.
434
00:19:59,531 --> 00:20:01,575
Homeopathic medicine from an oak barrel?
435
00:20:02,326 --> 00:20:04,077
Maybe you should see a real doctor.
436
00:20:07,539 --> 00:20:09,041
There you go.
437
00:20:09,124 --> 00:20:10,459
[coughs]
438
00:20:10,542 --> 00:20:12,878
Would you mind putting
a little sugar in this? Thanks.
439
00:20:17,966 --> 00:20:19,760
Have you solved your money problem?
440
00:20:20,260 --> 00:20:22,346
How is my life your concern?
441
00:20:22,429 --> 00:20:23,555
You should relax, man.
442
00:20:24,473 --> 00:20:26,534
You don't really think
you're that important, do you?
443
00:20:26,558 --> 00:20:28,435
[scoffs] Why are you even here?
444
00:20:29,394 --> 00:20:30,812
You're a celebrity.
445
00:20:31,396 --> 00:20:32,522
Look around you.
446
00:20:33,190 --> 00:20:34,900
- Or not?
- Yeah.
447
00:20:34,983 --> 00:20:36,985
I don't really know what I'm doing here.
448
00:20:37,903 --> 00:20:40,030
They sent me here
to straighten myself up, but
449
00:20:40,697 --> 00:20:43,033
- it's pretty difficult, right?
- [Luka] Mm.
450
00:20:43,825 --> 00:20:44,660
Lucas?
451
00:20:44,743 --> 00:20:45,827
Luka.
452
00:20:45,911 --> 00:20:46,911
No "S."
453
00:20:47,996 --> 00:20:49,539
That's a fucked up name.
454
00:20:50,666 --> 00:20:53,502
Wow. Says the guy
named after a sushi roll.
455
00:20:54,127 --> 00:20:55,796
- Get out of my face.
- [chuckles]
456
00:20:57,172 --> 00:20:58,966
[exhales]
457
00:20:59,925 --> 00:21:02,010
The lighting's not very good here, right?
458
00:21:04,304 --> 00:21:05,304
I mean...
459
00:21:05,681 --> 00:21:06,681
Well,
460
00:21:07,266 --> 00:21:10,143
as long as we look good in video,
that should be enough.
461
00:21:12,562 --> 00:21:13,772
You're gonna love it.
462
00:21:15,065 --> 00:21:17,317
[bittersweet music playing]
463
00:21:21,488 --> 00:21:24,199
You guys, tonight we're going
to blow their minds.
464
00:21:24,283 --> 00:21:26,118
Gus Bauman might think bands are dead,
465
00:21:26,201 --> 00:21:28,787
but we're gonna prove
he's wrong about that.
466
00:21:29,371 --> 00:21:32,207
You guys, before we go out,
I have a little surprise.
467
00:21:32,291 --> 00:21:36,461
What if tonight we give them
a special kind of performance?
468
00:21:37,004 --> 00:21:42,092
Tonight, for one night only,
we have Rebelde, featuring MJ.
469
00:21:42,676 --> 00:21:44,386
- I'm sorry, what?
- [Dixon] Hmm?
470
00:21:45,304 --> 00:21:48,348
- That isn't happening.
- What do you mean? The band...
471
00:21:48,432 --> 00:21:51,393
The band? MJ left this band ages ago.
472
00:21:52,352 --> 00:21:54,855
As far as I'm concerned,
that traitor can go straight to hell.
473
00:21:54,938 --> 00:21:55,939
[MJ] Traitor?
474
00:21:58,108 --> 00:21:59,108
[Jana] You're here.
475
00:21:59,818 --> 00:22:01,737
Good. What a coincidence.
476
00:22:01,820 --> 00:22:02,904
I was just saying that
477
00:22:02,988 --> 00:22:05,991
when you decided to leave the band
when we needed you the most
478
00:22:06,074 --> 00:22:08,285
to side with that piece of shit Sebas,
479
00:22:08,368 --> 00:22:10,722
uh, that's what I meant
when I said that you were a traitor.
480
00:22:10,746 --> 00:22:13,040
But, you should be thanking me, Jana.
481
00:22:13,123 --> 00:22:16,543
Now you can say you're the best singer
in Rebelde, now that I've left.
482
00:22:16,626 --> 00:22:18,670
So, all I can say is, break a leg.
483
00:22:18,754 --> 00:22:21,298
Or, what's the other expression?
Don't step in shit, hon.
484
00:22:21,381 --> 00:22:23,383
Well, I hope you step in shit, sweetheart.
485
00:22:28,472 --> 00:22:31,433
When they heard it they went wild.
They were on their feet. It was so cool.
486
00:22:31,516 --> 00:22:35,145
I spoke to the producer and he said
that if it does very well as a single,
487
00:22:35,228 --> 00:22:37,939
we'll do it unplugged with just guitars
488
00:22:38,023 --> 00:22:40,984
- and vocals. I can put you on the list.
- [crowd cheering]
489
00:22:41,818 --> 00:22:43,945
INDIFFERENT
490
00:22:44,029 --> 00:22:46,114
[pop ballad playing]
491
00:22:53,914 --> 00:22:56,291
♪ Empty texts, spring water ♪
492
00:22:56,375 --> 00:22:58,001
♪ Hypocrisy, postal codes ♪
493
00:22:58,085 --> 00:22:59,878
♪ Feelings ♪
494
00:23:00,754 --> 00:23:02,464
♪ I regret ♪
495
00:23:04,091 --> 00:23:06,426
♪ Anti-social technology ♪
496
00:23:06,510 --> 00:23:08,428
♪ Empty words, mediocrity ♪
497
00:23:08,512 --> 00:23:10,597
♪ Feelings ♪
498
00:23:10,680 --> 00:23:12,641
♪ I can't find ♪
499
00:23:14,059 --> 00:23:16,019
♪ Looking for ways to love you ♪
500
00:23:16,728 --> 00:23:18,355
♪ All these pretexts hang above you... ♪
501
00:23:18,438 --> 00:23:20,899
Does this editing
look a bit uneven to you?
502
00:23:22,150 --> 00:23:23,652
I don't think it's uneven.
503
00:23:23,735 --> 00:23:25,237
I mean, you don't star in it.
504
00:23:26,571 --> 00:23:28,740
But MJ totally rules. [chuckles]
505
00:23:29,533 --> 00:23:32,035
- You're so cool.
- Thanks.
506
00:23:33,662 --> 00:23:36,790
I'm not impressed. There were
way better shots than that, in my opinion.
507
00:23:36,873 --> 00:23:38,375
Anyway, you look good.
508
00:23:38,458 --> 00:23:39,918
Congratulations.
509
00:23:41,420 --> 00:23:42,420
Thank you.
510
00:23:43,755 --> 00:23:47,259
I don't think it's the final cut.
There were better shots. They'll fix it.
511
00:23:47,717 --> 00:23:51,555
♪ I feel different here ♪
512
00:23:55,475 --> 00:23:58,186
♪ I feel different here ♪
513
00:24:00,856 --> 00:24:02,774
♪ I'm indifferent to you... ♪
514
00:24:03,400 --> 00:24:04,526
Where's Esteban?
515
00:24:04,609 --> 00:24:06,611
[music continues in the background]
516
00:24:12,242 --> 00:24:13,660
I don't know but we're up next.
517
00:24:13,743 --> 00:24:14,995
[music fades out]
518
00:24:16,538 --> 00:24:18,373
[sighs]
519
00:24:23,712 --> 00:24:25,046
Need something?
520
00:24:26,715 --> 00:24:29,718
Well, can you tell me
if the board meeting's over yet?
521
00:24:30,802 --> 00:24:33,180
Uh, no. Don't think so.
522
00:24:33,763 --> 00:24:35,348
Celina hasn't left yet.
523
00:24:37,851 --> 00:24:40,645
- Are you going to the party?
- Yes, I am.
524
00:24:40,729 --> 00:24:43,064
I'm just waiting for somebody
that I need to talk to.
525
00:24:43,148 --> 00:24:44,399
Mm. Okay.
526
00:24:45,233 --> 00:24:46,651
[Esteban] Marcelo!
527
00:24:47,444 --> 00:24:48,987
I'm sorry. Sorry.
528
00:24:49,863 --> 00:24:50,863
Marcelo!
529
00:24:52,991 --> 00:24:53,991
Marcelo!
530
00:24:55,452 --> 00:24:57,454
[panting]
531
00:24:58,330 --> 00:24:59,330
Marcelo!
532
00:25:03,752 --> 00:25:06,713
They revoked my scholarship,
and you're on the board.
533
00:25:06,796 --> 00:25:08,673
I need you to help me get it reinstated
534
00:25:08,757 --> 00:25:11,134
And why would I want to do that for you?
535
00:25:11,218 --> 00:25:14,012
'Cause I'm not planning on leaving
this school. Not anytime soon.
536
00:25:14,095 --> 00:25:15,639
And if I'm asking you this,
537
00:25:16,389 --> 00:25:18,266
it's because it's the bare minimum
you can do
538
00:25:18,350 --> 00:25:20,435
after pretending
I don't exist all my life.
539
00:25:20,519 --> 00:25:23,021
I'm a fighter.
I'll figure my way out of this.
540
00:25:23,104 --> 00:25:25,690
I know how to earn a living
and I work hard at it.
541
00:25:25,774 --> 00:25:28,276
I'll take care of my tuition
as soon as I can manage it.
542
00:25:29,569 --> 00:25:32,364
[audience cheering and applauding]
543
00:25:43,375 --> 00:25:45,001
Great video, right?
544
00:25:45,085 --> 00:25:48,004
[applauding and cheering continues]
545
00:25:54,052 --> 00:25:55,762
[student] This thing sucks. Let's go.
546
00:25:55,845 --> 00:25:57,430
[Jana] Testing... Hey. Hello...
547
00:25:57,514 --> 00:25:58,348
[mic feedback]
548
00:25:58,431 --> 00:25:59,516
Everyone...
549
00:25:59,599 --> 00:26:01,017
[mic feedback]
550
00:26:01,893 --> 00:26:03,687
- Welcome, every...
- [mic feedback]
551
00:26:06,064 --> 00:26:07,232
[Jana] Dixon, the mic...
552
00:26:08,441 --> 00:26:09,859
Hey, I'll take care of it.
553
00:26:09,943 --> 00:26:10,944
[Dixon] Don't worry.
554
00:26:11,027 --> 00:26:13,029
[tense music playing]
555
00:26:17,867 --> 00:26:18,867
[Jana] Hey guys.
556
00:26:19,286 --> 00:26:20,662
Can you hear me better now?
557
00:26:20,745 --> 00:26:22,205
[audience] Yeah!
558
00:26:22,289 --> 00:26:23,999
[audience clapping and cheering]
559
00:26:24,082 --> 00:26:25,584
[Jana] Good evening!
560
00:26:27,252 --> 00:26:30,463
[suspenseful music playing]
561
00:26:30,547 --> 00:26:34,050
[Dixon] Uh, Mr. Esteban Torres.
562
00:26:34,134 --> 00:26:37,929
I repeat, Esteban Torres,
your presence is requested on stage.
563
00:26:38,013 --> 00:26:41,766
- Mr. Torres to the stage. To the stage
- Dixon.
564
00:26:41,850 --> 00:26:42,850
Stop.
565
00:26:47,230 --> 00:26:49,065
[pop music playing]
566
00:26:49,149 --> 00:26:50,525
[audience cheering]
567
00:26:50,609 --> 00:26:52,694
♪ 7:10, here again ♪
568
00:26:52,777 --> 00:26:54,738
♪ This routine's driving me crazy ♪
569
00:26:54,821 --> 00:26:58,366
♪ No more emotions ♪
570
00:26:58,950 --> 00:27:00,952
♪ Keep going until the end ♪
571
00:27:01,036 --> 00:27:02,912
♪ Don't look back ♪
572
00:27:02,996 --> 00:27:06,958
- ♪ No excuses... ♪
- [mic feedback]
573
00:27:07,917 --> 00:27:09,919
[feedback blaring]
574
00:27:10,003 --> 00:27:11,004
[audience booing]
575
00:27:13,048 --> 00:27:14,591
You're not joining them up there?
576
00:27:15,425 --> 00:27:18,136
It's all good. We still got this.
Let me take care of it.
577
00:27:18,219 --> 00:27:21,222
[suspenseful music playing]
578
00:27:21,306 --> 00:27:23,141
[student] Get off the stage!
579
00:27:23,224 --> 00:27:25,226
[mic feedback distortion continues]
580
00:27:25,310 --> 00:27:26,436
What the fuck?
581
00:27:27,520 --> 00:27:30,565
[feedback distortion continues]
582
00:27:43,828 --> 00:27:45,830
SEND TO ALL
583
00:27:47,666 --> 00:27:48,666
[ding]
584
00:27:51,544 --> 00:27:55,507
[muffled chattering and laughter]
585
00:27:56,341 --> 00:27:59,094
[tense music playing]
586
00:28:02,722 --> 00:28:06,101
[muffled chattering continues]
587
00:28:10,730 --> 00:28:13,108
[distorted laughter]
588
00:28:14,442 --> 00:28:16,111
[muffled yawning]
589
00:28:16,194 --> 00:28:18,988
[tense music continues]
590
00:28:21,783 --> 00:28:23,326
[phone dings]
591
00:28:25,286 --> 00:28:27,606
Think we know who's gonna get
bullied the rest of the year.
592
00:28:27,664 --> 00:28:30,208
Probably you.
You're the star of the video, man.
593
00:28:30,792 --> 00:28:34,796
[cell phone chiming]
594
00:28:35,588 --> 00:28:36,588
[Oscar] See you.
595
00:28:39,008 --> 00:28:40,260
What you've got?
596
00:28:40,343 --> 00:28:41,803
[Sebas] I didn't get anything.
597
00:28:42,470 --> 00:28:44,222
[MJ] Okane's having after party, let's go.
598
00:28:44,305 --> 00:28:46,992
- [Esteban] Sorry guys, I...
- [Jana] I don't want to hear another word.
599
00:28:47,016 --> 00:28:49,060
What's wrong with you? Where were you?
600
00:28:50,395 --> 00:28:54,190
Well, I say we go to the after party
and drown our sorrows there.
601
00:28:55,233 --> 00:28:58,153
- After party?
- Yeah, at Okane's place.
602
00:28:59,654 --> 00:29:02,282
Fuck yeah, I'm in. I need a drink. Or ten.
603
00:29:02,365 --> 00:29:04,117
But you guys are gonna change, right?
604
00:29:04,701 --> 00:29:06,786
- Yes, you are. Oh my God. Come on.
- [chuckles]
605
00:29:06,870 --> 00:29:08,246
[Emilia] Let's go. Hurry, Andi.
606
00:29:11,374 --> 00:29:13,752
- Sorry, man.
- Dude, what happened?
607
00:29:13,835 --> 00:29:15,086
You let us die up there.
608
00:29:15,170 --> 00:29:17,797
I know. I was trying to take care
of the scholarship thing.
609
00:29:18,757 --> 00:29:19,758
What are you saying?
610
00:29:20,300 --> 00:29:21,801
You got your scholarship back?
611
00:29:22,510 --> 00:29:24,262
I managed to get myself paid up.
612
00:29:24,763 --> 00:29:26,806
Welcome to Marcelo's world.
613
00:29:26,890 --> 00:29:28,224
So, after party?
614
00:29:29,642 --> 00:29:33,313
♪ I feel electricity ♪
615
00:29:33,396 --> 00:29:37,066
♪ Running through my body
I can't control ♪
616
00:29:37,150 --> 00:29:42,238
♪ Live inside me
Burning me alive ♪
617
00:29:44,699 --> 00:29:48,703
♪ Voices in the dark ♪
618
00:29:48,787 --> 00:29:52,332
♪ Always in my head
I'm breaking the chains ♪
619
00:29:52,415 --> 00:29:58,171
♪ Little by little
I stop breathing ♪
620
00:29:59,214 --> 00:30:01,466
♪ Because I'm born again ♪
621
00:30:01,549 --> 00:30:06,179
♪ I found another way ♪
622
00:30:06,805 --> 00:30:09,224
♪ I walk in the fire ♪
623
00:30:09,307 --> 00:30:13,853
♪ I came back
Without control ♪
624
00:30:14,521 --> 00:30:20,819
♪ I am the silence
Broken by my voice ♪
625
00:30:22,153 --> 00:30:23,863
♪ Between destinies ♪
626
00:30:23,947 --> 00:30:28,284
♪ A desert of pain ♪
627
00:30:29,702 --> 00:30:32,872
♪ I don't need anything else ♪
628
00:30:34,040 --> 00:30:36,960
♪ I stop here ♪
629
00:30:37,544 --> 00:30:39,921
♪ I live in the dark ♪
630
00:30:40,004 --> 00:30:43,800
♪ I've found myself here ♪
631
00:30:44,968 --> 00:30:48,263
♪ I don't need anything else ♪
632
00:30:49,097 --> 00:30:51,891
♪ Besides you here ♪
633
00:30:52,851 --> 00:30:54,853
♪ I live in the dark ♪
634
00:30:54,936 --> 00:30:59,315
♪ And I found you here ♪
635
00:31:00,149 --> 00:31:03,820
♪ I don't need anything else ♪
636
00:31:03,903 --> 00:31:07,365
♪ I don't need anything else ♪
637
00:31:07,448 --> 00:31:12,245
[vocalizing]
638
00:31:15,999 --> 00:31:19,002
[crowd cheering]
639
00:31:21,546 --> 00:31:24,924
[crowd] Okane! Okane!
640
00:31:25,008 --> 00:31:27,302
[club music playing]
641
00:31:32,098 --> 00:31:34,100
[cheering continues]
642
00:31:35,393 --> 00:31:37,562
♪ I'm letting it loose... ♪
643
00:31:39,606 --> 00:31:41,399
[both chuckling]
644
00:31:42,191 --> 00:31:44,694
I can't believe
I screwed up the concert so bad.
645
00:31:44,777 --> 00:31:48,114
Oh well, the "concert"
might not be the best word for it
646
00:31:48,197 --> 00:31:49,824
It was a total disaster.
647
00:31:49,908 --> 00:31:52,243
But it doesn't really matter, Andi.
648
00:31:52,327 --> 00:31:55,413
You remember what Gus said
about Rebelde? It's over.
649
00:31:55,496 --> 00:31:57,957
Yes, yes, that all bands
are pretty much dead now.
650
00:31:58,625 --> 00:32:01,336
But who the hell
wants to hear me play drum solos?
651
00:32:01,419 --> 00:32:02,295
Me.
652
00:32:02,378 --> 00:32:03,671
- You?
- You know I want that.
653
00:32:03,755 --> 00:32:05,506
We better make a toast right now.
654
00:32:05,590 --> 00:32:07,300
- Good idea, let's do it. Mm-hmm.
- Yes.
655
00:32:10,386 --> 00:32:12,305
- Cheers.
- Cheers.
656
00:32:14,432 --> 00:32:15,558
[Luka shushes]
657
00:32:16,184 --> 00:32:17,518
Coming to rub it in?
658
00:32:18,353 --> 00:32:21,439
There's not much sense
in kicking a horse that's already dead.
659
00:32:22,649 --> 00:32:24,067
What's going on with you?
660
00:32:24,150 --> 00:32:26,861
I figured our failure would bring you
so much more pleasure.
661
00:32:26,945 --> 00:32:28,279
Irony of ironies.
662
00:32:28,947 --> 00:32:32,200
I've become an intern
and Esteban has become a Colucci.
663
00:32:32,283 --> 00:32:34,035
What are you talking about?
664
00:32:34,744 --> 00:32:35,745
♪ Fame... ♪
665
00:32:35,828 --> 00:32:37,080
One more.
666
00:32:37,163 --> 00:32:38,915
♪ They say I'm infamous ♪
667
00:32:38,998 --> 00:32:41,334
♪ That I fall in love at night ♪
668
00:32:41,417 --> 00:32:44,003
♪ And forget by morning ♪
669
00:32:44,087 --> 00:32:45,880
[vocalizing]
670
00:32:45,964 --> 00:32:48,383
♪ It's not my fault, I just... ♪
671
00:32:48,466 --> 00:32:52,220
[dramatic music overpowering singing]
672
00:32:52,303 --> 00:32:54,722
[no audible singing]
673
00:32:55,431 --> 00:32:58,518
I just have to say that was
an awful performance there, dude.
674
00:32:58,601 --> 00:32:59,852
Oh, well...
675
00:33:01,270 --> 00:33:02,605
Thank you.
676
00:33:02,689 --> 00:33:05,233
Every musician needs a friend like you.
677
00:33:05,316 --> 00:33:09,487
Hey, that happens in every band.
Everybody has at least one bad show.
678
00:33:09,988 --> 00:33:12,073
There's no band anymore.
679
00:33:12,156 --> 00:33:13,700
What am I gonna rap about?
680
00:33:14,450 --> 00:33:18,204
About how a rich kid from Bogotá
never had any real problems in his life?
681
00:33:18,287 --> 00:33:21,124
♪ From Colombia
I came here on a private plane ♪
682
00:33:21,207 --> 00:33:24,085
♪ Because I'm a little prince
So enjoy my reign ♪
683
00:33:24,168 --> 00:33:27,005
- [Alejandro] I need to work on it.
- [chuckles]
684
00:33:27,088 --> 00:33:27,922
Work on it.
685
00:33:28,006 --> 00:33:30,008
Relax. Cheers.
686
00:33:30,675 --> 00:33:31,801
Cheers, man.
687
00:33:31,884 --> 00:33:33,469
♪ What was lost ♪
688
00:33:33,553 --> 00:33:35,471
♪ If anyone's guilty
It's not me... ♪
689
00:33:35,555 --> 00:33:37,015
Your friend's pretty good, huh?
690
00:33:38,224 --> 00:33:39,600
You're not gonna get up there?
691
00:33:39,684 --> 00:33:41,019
Why would I do that?
692
00:33:42,061 --> 00:33:43,104
I don't know.
693
00:33:43,187 --> 00:33:46,065
If someone got up and dedicated
that song to me, I'd be pissed.
694
00:33:46,149 --> 00:33:47,275
You're taking it well.
695
00:33:47,358 --> 00:33:49,777
That's good. That's really classy.
It's really mature of you.
696
00:33:50,445 --> 00:33:51,779
Jana, it's not like that, okay?
697
00:33:51,863 --> 00:33:53,364
Don't listen to this asshole.
698
00:33:55,616 --> 00:33:57,869
[Oscar] Oh, okay.
Now I get what happened.
699
00:33:57,952 --> 00:34:01,581
You kicked MJ out of the band
because you were jealous, right?
700
00:34:02,665 --> 00:34:03,750
Nice one.
701
00:34:03,833 --> 00:34:04,833
Nice.
702
00:34:05,251 --> 00:34:07,920
♪ I want him for myself ♪
703
00:34:08,004 --> 00:34:10,548
♪ When I found him
I couldn't... ♪
704
00:34:10,631 --> 00:34:12,216
Jana! Jana!
705
00:34:12,300 --> 00:34:13,634
♪ Look, no way ♪
706
00:34:13,718 --> 00:34:16,095
♪ I'm not letting him go ♪
707
00:34:16,179 --> 00:34:19,724
[crowd cheering]
708
00:34:20,349 --> 00:34:22,769
- [student] Keep singing! Don't stop!
- What's your problem?
709
00:34:22,852 --> 00:34:26,856
♪ I can be a blessing
I can be a curse ♪
710
00:34:28,024 --> 00:34:31,569
♪ It all depends how you treat me ♪
711
00:34:31,652 --> 00:34:33,905
♪ Hell resides on my lips ♪
712
00:34:33,988 --> 00:34:35,823
♪ Tell me if you want a taste ♪
713
00:34:36,365 --> 00:34:38,701
♪ If you want to play with fire
714
00:34:38,785 --> 00:34:40,119
♪ I can show you ♪
715
00:34:40,203 --> 00:34:41,871
♪ I'm badder... ♪
716
00:34:41,954 --> 00:34:44,916
[crowd cheering]
717
00:34:44,999 --> 00:34:46,751
♪ I'm badder ♪
718
00:34:49,921 --> 00:34:51,297
♪ I'm badder ♪
719
00:34:51,839 --> 00:34:54,467
[vocalizing]
720
00:34:54,550 --> 00:34:56,135
♪ I'm badder ♪
721
00:34:56,219 --> 00:34:59,013
[vocalizing]
722
00:34:59,097 --> 00:35:01,182
♪ Listen, babe ♪
723
00:35:01,265 --> 00:35:03,559
♪ All my moves ♪
724
00:35:03,643 --> 00:35:05,853
♪ Got you restless ♪
725
00:35:05,937 --> 00:35:08,314
♪ Seducing you is easy ♪
726
00:35:08,397 --> 00:35:09,899
♪ No, no, no ♪
727
00:35:09,982 --> 00:35:11,275
♪ It's no secret ♪
728
00:35:11,359 --> 00:35:14,028
♪ I shut her up ♪
729
00:35:14,112 --> 00:35:15,988
♪ Since you're flirting ♪
730
00:35:16,072 --> 00:35:19,826
♪ Get me a drink
I'm thirsty ♪
731
00:35:19,909 --> 00:35:21,202
♪ No one controls me ♪
732
00:35:21,285 --> 00:35:24,872
♪ My parents broke the mold
When they made me ♪
733
00:35:24,956 --> 00:35:26,541
♪ Dangerous like a gun ♪
734
00:35:26,624 --> 00:35:29,502
♪ Single but never alone ♪
735
00:35:29,585 --> 00:35:31,129
♪ I'm badder ♪
736
00:35:31,212 --> 00:35:34,048
- Hey, blondie!
- ♪ I'm badder, I'm badder ♪
737
00:35:34,132 --> 00:35:36,259
♪ I'm badder ♪
738
00:35:39,137 --> 00:35:40,555
♪ I'm badder ♪
739
00:35:43,850 --> 00:35:45,184
♪ I'm badder ♪
740
00:35:45,893 --> 00:35:47,812
[vocalizing]
741
00:35:48,563 --> 00:35:50,064
♪ I'm badder ♪
742
00:35:50,148 --> 00:35:53,067
♪ I'm badder ♪
743
00:35:53,151 --> 00:35:54,610
♪ I'm badder ♪
744
00:35:54,694 --> 00:35:58,197
♪ I'm badder ♪
745
00:35:58,281 --> 00:35:59,949
♪ I'm badder ♪
746
00:36:00,032 --> 00:36:03,077
[vocalizing]
747
00:36:03,161 --> 00:36:04,787
♪ I'm badder ♪
748
00:36:04,871 --> 00:36:07,832
[vocalizing]
749
00:36:07,915 --> 00:36:09,292
♪ I'm badder ♪
750
00:36:09,834 --> 00:36:12,628
[crowd cheering]
751
00:36:15,423 --> 00:36:16,841
Let me hear you give it up!
752
00:36:16,924 --> 00:36:20,011
[crowd cheering]
753
00:36:20,803 --> 00:36:26,976
[crowd chanting] MJ! MJ! MJ!
754
00:36:28,561 --> 00:36:33,316
[crowd continues chanting MJ's name]
755
00:36:33,399 --> 00:36:34,400
Jana!
756
00:36:34,984 --> 00:36:36,110
Jana!
757
00:36:38,362 --> 00:36:39,906
Let's keep this party going!
758
00:36:42,408 --> 00:36:43,618
Watch it, you two.
759
00:36:44,160 --> 00:36:46,579
- Good evening. Hello.
- [student 1] Good evening.
760
00:36:46,662 --> 00:36:48,080
- Hi there. How are you?
- Hello.
761
00:36:48,164 --> 00:36:50,058
- [student 2] Everything great.
- Everything good?
762
00:36:50,082 --> 00:36:51,918
- Everything's good.
- [Celina] Right.
763
00:36:53,336 --> 00:36:54,337
Lourdes?
764
00:36:55,630 --> 00:36:57,965
Lourdes. Lourdes.
765
00:37:04,180 --> 00:37:06,766
Hey, guys. What's going on?
Where did everybody go?
766
00:37:07,350 --> 00:37:10,561
["Perrako"
by Uzielito Mix & Ugo Angelito playing]
767
00:37:39,340 --> 00:37:42,218
Jana, please stop. It's not worth it.
768
00:37:42,301 --> 00:37:44,679
You totally abandoned me at the show.
What the hell?
769
00:37:44,762 --> 00:37:47,348
I lost my scholarship, okay? I had to...
770
00:37:47,932 --> 00:37:49,475
What the fuck do you want?
771
00:37:50,101 --> 00:37:52,103
Go on. Go ahead.
772
00:37:53,187 --> 00:37:54,438
No? [chuckles]
773
00:37:56,899 --> 00:37:58,317
Good luck, country boy.
774
00:37:59,235 --> 00:38:00,903
Man, I really hate that guy.
775
00:38:02,029 --> 00:38:03,364
His music is not bad.
776
00:38:05,199 --> 00:38:07,451
Why didn't you tell me
about the scholarship?
777
00:38:08,911 --> 00:38:11,289
I don't know.
I just wanted to avoid more drama.
778
00:38:11,372 --> 00:38:15,334
There's already been a bunch of dramas,
so come on, let's hear it. Talk to me.
779
00:38:16,085 --> 00:38:17,211
[inhales]
780
00:38:18,504 --> 00:38:21,257
You see?
This is exactly your problem, Esteban.
781
00:38:21,340 --> 00:38:24,844
You stay quiet until everything explodes
and then you blame it on me.
782
00:38:24,927 --> 00:38:26,304
But that won't work anymore.
783
00:38:26,387 --> 00:38:28,848
What the hell do you want me to say, Jana?
784
00:38:28,931 --> 00:38:31,767
That your opinion is the only one
that's right? 'Cause I won't.
785
00:38:31,851 --> 00:38:33,477
Well, at least I'm trying.
786
00:38:33,978 --> 00:38:36,188
I'd rather try and fail
than do nothing at all.
787
00:38:36,272 --> 00:38:38,065
- Yeah.
- You're good at that.
788
00:38:38,149 --> 00:38:39,650
Wow, okay.
789
00:38:40,234 --> 00:38:42,570
So that's what you really think, huh?
790
00:38:42,653 --> 00:38:44,280
I do try, Jana.
791
00:38:44,363 --> 00:38:48,075
The big difference between us, is that
you do thing to please everyone. I don't.
792
00:38:49,452 --> 00:38:50,452
Well, see.
793
00:38:51,287 --> 00:38:54,332
I prefer to live that way, it's better
than sticking my head in the sand.
794
00:38:54,874 --> 00:38:58,002
Which is why you'll always be the guy
who missed his chance, hmm?
795
00:38:58,753 --> 00:38:59,753
Cheers.
796
00:39:00,087 --> 00:39:02,423
["Perrako" continues playing]
797
00:39:07,928 --> 00:39:10,181
Hey, man, I really loved you in the video.
798
00:39:11,307 --> 00:39:13,559
I think I might've seen an arm,
799
00:39:13,642 --> 00:39:15,019
or a leg.
800
00:39:15,102 --> 00:39:17,813
Maybe not.
No, that's true. I didn't see it.
801
00:39:19,023 --> 00:39:20,149
Hmm.
802
00:39:20,232 --> 00:39:22,651
- Why don't you just shut up, intern?
- [chuckles]
803
00:39:22,735 --> 00:39:24,028
Mm-hmm.
804
00:39:24,111 --> 00:39:26,906
So I'm an intern.
I don't see what the problem is.
805
00:39:30,951 --> 00:39:33,621
["Mi Bombón" by Cornetto playing]
806
00:39:57,144 --> 00:39:59,522
[crowd cheering]
807
00:40:02,108 --> 00:40:03,692
[inaudible]
808
00:40:07,613 --> 00:40:08,948
Stop the music!
809
00:40:09,448 --> 00:40:10,491
Stop it!
810
00:40:10,574 --> 00:40:11,575
[music stops]
811
00:40:11,659 --> 00:40:14,203
- Sh!
- [student 1] Get off the stage, intern!
812
00:40:14,745 --> 00:40:17,123
- [laughs]
- [student 2] Down, you piece of shit.
813
00:40:17,206 --> 00:40:18,457
[Luka sighs]
814
00:40:18,541 --> 00:40:20,084
Nothing like silence, huh?
815
00:40:20,167 --> 00:40:21,167
Well.
816
00:40:21,627 --> 00:40:23,212
I have an announcement.
817
00:40:23,295 --> 00:40:25,965
The intern is going to make
a very quick announcement.
818
00:40:26,048 --> 00:40:27,800
I won't take too much of your time.
819
00:40:27,883 --> 00:40:29,301
[student 3] Damn!
820
00:40:29,385 --> 00:40:30,886
But my pop,
821
00:40:30,970 --> 00:40:32,263
Marcelo Colucci,
822
00:40:33,431 --> 00:40:34,723
an asshole... [exhales]
823
00:40:35,891 --> 00:40:38,185
...he likes to leave children all over.
824
00:40:38,269 --> 00:40:40,580
- Over there, over there, everywhere.
- [student 3] Sheesh!
825
00:40:40,604 --> 00:40:41,604
But
826
00:40:42,189 --> 00:40:44,191
what I didn't know is that
he left one right here.
827
00:40:44,859 --> 00:40:46,152
[Luka sighs]
828
00:40:46,235 --> 00:40:48,028
Seriously, he left a kid here.
829
00:40:48,112 --> 00:40:49,488
There he is.
830
00:40:50,614 --> 00:40:52,158
Esteban.
831
00:40:52,825 --> 00:40:54,076
From Puebla.
832
00:40:54,910 --> 00:40:56,245
Who is now a Colucci.
833
00:40:56,328 --> 00:40:58,956
So I guess, long live the Coluccis then!
834
00:40:59,039 --> 00:41:01,542
[crowd cheering]
835
00:41:01,625 --> 00:41:03,335
[student 5] Esteban!
836
00:41:03,419 --> 00:41:05,546
Hey, come up on the stage, Colucci!
837
00:41:05,629 --> 00:41:08,257
[crowd cheering]
838
00:41:10,134 --> 00:41:13,429
This is definitely news
worth celebrating, everyone!
839
00:41:13,512 --> 00:41:15,514
For the Coluccis, am I right?
840
00:41:15,598 --> 00:41:18,434
[all chanting] Colucci! Colucci! Colucci!
841
00:41:18,517 --> 00:41:20,394
Colucci!
842
00:41:20,478 --> 00:41:23,522
["Bassline"
by CRYSTAL & Rhiannon Roze playing]
843
00:41:23,606 --> 00:41:25,649
What are these drinks you've got?
844
00:41:25,733 --> 00:41:26,733
That's enough!
845
00:41:26,775 --> 00:41:28,903
[crowd continues cheering]
846
00:41:28,986 --> 00:41:30,404
[pops]
847
00:41:32,990 --> 00:41:35,910
["Bassline" continues playing]
848
00:41:44,627 --> 00:41:46,545
[indistinct shout]