‪NETFLIX 影集
‪（哈娜離開了群組）
‪不會吧
‪現在流行休學嗎？
‪-艾斯特班？ ‪-對
‪-先是艾斯特班，現在是哈娜 ‪-不，艾斯特班來了
‪路卡在哪裡？
‪以市集表演的程度來看是不錯
‪真是爛透了
‪看著學就好，你不喜歡就離開
‪我只是想說 ‪巴西節目主持人舒莎的副歌沒唱好
‪而你這個假路易斯馬吉爾 ‪則是唱得更爛
‪你浪費我這種人才真是可惜
‪我很有才華，很會唱歌，真的
‪我知道你很有才華
‪我現在不需要你 ‪回去你的角落，多謝
‪路卡！
‪喂，別亂來
‪這裡不准白痴進來
‪怎麼了？
‪你要跟我去跟瑟莉娜解釋影片的事
‪-影片怎麼了？ ‪-他威脅我
‪都是他們陷害我們
‪我什麼都沒做
‪別裝傻
‪我們說好的，我的部分做到了
‪你幹嘛不告訴我？
‪你想怎樣？
‪如果你知道你是我哥 ‪你打從一開始就該告訴我
‪什麼？
‪瑪塞羅是我爸
‪他們是兄弟？
‪你不知道嗎？
‪別鬧我了
‪身為瑪塞羅的兒子 ‪不代表你就是柯魯奇家的人
‪你只是個仿冒品
‪你是個可憐的孩子
‪所以你媽才會離開
‪來啊，打我啊
‪路卡，你還好嗎？
‪這才是真正的影片
‪妳要讓我退學也沒關係 ‪但樂團是無辜的
‪你是被逼的 ‪如果要你負責，公平嗎？
‪艾斯特班，說實話，到底怎麼回事？
‪就給他們一次機會吧
‪嘿
‪放輕鬆
‪他們談好久
‪是啊
‪我馬上回來
‪我是怎麼說的？
‪大家都要走了
‪（蘿貝塔）
‪媽？爸？
‪你們怎麼來了？
‪-我們要帶妳回家 ‪-不要，為什麼？
‪妳不能再待在這裡，瑪麗亞荷西
‪看看妳的打扮
‪-為什麼？ ‪-妳明知道為什麼
‪妳騙了我們
‪我們什麼都知道了
‪你們在說什麼？
‪拜託
‪這是教會的泰瑞莎寄給我們的
‪有人認出妳之後告訴她的
‪妳不只喝醉
‪還唱了褻瀆神的歌
‪這不是我們養大的女兒
‪我們現在就要離開
‪-走吧 ‪-我不是你們養大的女兒
‪我現在比較開心，好嗎？
‪我謊稱這是宗教音樂學校
‪因為沒有別的辦法了
‪更何況聖經不是說我們應該善加運用
‪上帝賜給我們的禮物嗎？
‪拜託
‪我就是在發揮天賦
‪教會合唱團的存在 ‪就是要讓妳發揮的，好嗎？
‪我不只是唱合唱團的料，爸
‪我還有更多潛力
‪我明天要在決賽唱歌
‪在大舞台上表演
‪來看看我
‪拜託
‪如果你們不喜歡
‪那我就二話不說跟你們回家
‪給我一次機會就好
‪妳還好嗎？
‪我們必須進入決賽
‪一定要，好嗎？
‪這是唯一的選擇
‪他們怎麼說？
‪怎麼了？
‪我們還是被取消資格
‪我很努力說服瑟莉娜
‪但董事會很堅持
‪她幫不了我們
‪我們遲交了影片
‪我搞砸了，對不起
‪不，老兄，這不是你的錯
‪這是路卡的錯
‪他操縱了我們所有人
‪對，但我大可拒絕
‪MJ，對不起
‪沒關係
‪我們可以明年再試一次
‪我沒有明年了！
‪我爸媽想讓我退學
‪我說服他們看完決賽再說
‪他們要是能聽到我唱歌 ‪就一定能被說服，但是…
‪一切都結束了
‪-謝謝，哈娜，休息半小時吃點東西 ‪-好
‪好
‪謝謝
‪妳看起來美極了，親愛的
‪妳得學著用不同的角度看待事情
‪說到底，那間學校讓妳…
‪綁手綁腳的，那並不適合妳
‪我不想談這件事，好嗎？
‪謝謝
‪注意身材
‪來
‪哈娜
‪能請妳過來一下嗎？
‪路卡，夠了沒？你走音了，還真愛現
‪-我們得用高音收尾 ‪-我喜歡
‪-謝謝 ‪-我很不喜歡
‪妳也彈得不好，不要多嘴
‪夠了，你這是在幫倒忙
‪別忘了你是因為我才在這裡的，路卡
‪如果你想跟朋友一起表演
‪請便，他們一定會很愛你的歌劇唱法
‪如果我們輸了，妳就買機票回家
‪（無名被取消資格）
‪太好了，無名出局了
‪怎麼了？
‪這樣對他們不公平
‪妳為什麼要替他們說話？
‪你就這麼怕會輸他們 ‪甚至得耍手段嗎？
‪妳懂個屁
‪路卡，你們做了什麼好事？
‪掉包他們的影片？
‪妳不適合當好人
‪我已經練習夠了
‪可以讓我獨處一下嗎？
‪（迪克森：哈娜！）
‪（哈娜！回我，我們需要妳的幫助）
‪（哈娜？妳在哪裡？我們不能放棄）
‪哈娜寶貝，妳五分鐘後上場
‪哈娜，怎麼了？
‪是因為妳那些朋友嗎？
‪哈娜寶貝，妳為什麼要這麼生氣？
‪這個決定才是正確的
‪哈娜柯恩回到舞台上
‪這樣對妳最好
‪事出必有因
‪畢竟那間學校不是…
‪影片的事我聽說了
‪我從來不希望發生這種事
‪我想在決賽舞台看到妳
‪而妳…會坐在觀眾席
‪妳要我怎麼做？
‪我不知道，離開賽巴斯
‪會是個很好的開始
‪妳不是覺得很愧疚嗎？
‪妳的優先順序很清楚，艾蜜莉亞
‪我該恭喜妳
‪妳會靠著替那個白痴唱和聲獲勝
‪獲勝是獲得唱片合約的第一步
‪這就表示我可以跟妳待在墨西哥
‪如果妳這麼想跟我在一起
‪那為何這麼不把我們當一回事？
‪拜託，安蒂，別這樣對我
‪大家都以為妳在跟那傢伙上床
‪妳覺得我會癡癡等著妳？不
‪給我一次機會，拜託
‪我給妳的機會夠多了
‪我現在看清對妳最重要的是什麼了
‪我希望妳贏
‪對了，艾蜜莉亞，拜託別再跟我聯絡
‪不，安蒂！
‪安蒂！
‪你什麼都不用做
‪沒關係
‪你不必拯救我之類的
‪我不是為了妳
‪我聽妳唱歌時的感動
‪應該讓全世界知道，這才是原因
‪我知道妳天生就是舞台上的巨星
‪唱著歌
‪讓大家看到妳有多有才華 ‪多美麗、多麼不可思議
‪真的
‪妳獨一無二
‪我們會進入決賽
‪等著瞧吧
‪我們得跟哈娜談談，她會想辦法…
‪連你也這樣？
‪哈娜走了，她根本不在乎
‪大家都跟隨她 ‪好像她是什麼神力女超人
‪我們怎麼能相信拋下我們的人？
‪我累了
‪MJ
‪對不起，我只是…
‪我能坐這嗎？
‪我想道歉
‪妳不該面對失去決賽資格這種鳥事
‪你最好是在乎啦
‪我在乎啊
‪我喜歡妳
‪妳很有才華
‪别跟我耍花招，好嗎？
‪真的
‪我不只是說說，我在派對上看到了
‪你讓失去意識的我 ‪留在按摩浴缸的時候？
‪真貼心
‪我太醉了
‪沒意識到妳醉成那樣，對不起
‪要是我沒離開，我會大發飆的
‪妳一定認為我是壞人
‪哈娜一定常這麼說
‪我是對她有意見，對妳沒有
‪真的，我喜歡妳
‪而且我覺得哈娜嫉妒妳
‪我？
‪非常嫉妒
‪妳的才華不該只是幫人和聲
‪你不必那麼做的
‪妳回來了
‪你搞垮我們有什麼好處？
‪老兄，你靠自己就能贏
‪你的實力比全校加起來都還強
‪你心知肚明
‪妳要我當壞人？
‪難道要我用獨白 ‪一一列出我這麼做的原因？
‪你不必迎合別人的期望
‪我就不是我之前認為的那個我
‪我更不像別人所想的那樣
‪你也不必如此
‪什麼意思？
‪你自己說的
‪你扮演著壞人的角色
‪但你不是
‪儘管你裝得很努力
‪身為柯魯奇家的人
‪不代表你就要給跟他們一樣
‪我需要你的幫忙
‪MJ，妳怎麼不明天再收？
‪有差嗎？
‪不會吧，哈娜！
‪很高興妳回來了
‪我們有事要做
‪我們要消滅小屋幫
‪又有計畫？
‪真的嗎，哈娜？夠了吧
‪怎麼了？妳要去哪裡？
‪她跟她爸媽說她會在決賽中唱歌
‪好說服他們讓她留下來
‪既然那不可能…
‪MJ，我保證我們會進入決賽
‪給我機會解決這件事
‪反正妳也沒損失
‪好吧
‪你好像看到鬼一樣
‪我沒想到妳會回來
‪妳回來了
‪-你也是 ‪-對
‪好尷尬
‪這個白痴來這裡做什麼？
‪路卡要幫助我們進入決賽
‪幫助我們？
‪拜託，哈娜
‪這傢伙就只會在我們背後插刀
‪我是你們唯一的選擇
‪-我也不相信 ‪-我錯了
‪犯錯是人之常情
‪請你們原諒我
‪我真的很抱歉
‪而且我想讓我爸知道他錯了
‪他們的爸爸
‪什麼意思？
‪瑪塞羅是我爸
‪妳離開之後發生了好多事
‪-嗨 ‪-你想怎樣？
‪至少打聲招呼吧
‪無名知道小屋幫的一切
‪他們打算在決賽時昭告天下
‪什麼？
‪對，等XY上台後
‪他們會放《拯救我》的影片
‪還有你和MJ在哈娜派對上的影片
‪想知道最後一招嗎？
‪他們有證據證明你在跟安妮塔上床
‪那是不可能的，路卡
‪並非不可能
‪他們以為我站在他們那邊
‪他們為什麼會這麼想？
‪什麼意思？
‪我是這間學校裡最棒的演員
‪召集小屋幫
‪-他們知道什麼？ ‪-很多
‪他們知道小屋幫是在學美國兄弟會
‪他們倒是不知道 ‪為何讓賽巴斯贏得比賽有這麼重要
‪如果你想在學校成功 ‪唯一的方法就是跟我們合作
‪如果你有正確的姓氏，你就是成員
‪加入小屋幫，我們會保證你能獲勝
‪所以無名成了大問題
‪我也多了這麼多麻煩
‪怎麼了，路卡？ ‪這對我們兩個都有幫助
‪我知道，但我不懂的是妳，安妮塔
‪什麼？
‪妳說小屋幫的成員要有正確的姓氏
‪出身豪門，但妳只是個秘書
‪我是小屋幫在本校的協調人 ‪每間學校都有…
‪所以妳還是秘書
‪你能相信他們剛發現這件事嗎？
‪-什麼？ ‪-看看誰在這裡
‪逮到你們了
‪來吧，快點！
‪他們在錄影
‪小心點，利曼圖！
‪看看他們
‪嘿，賽巴斯
‪逮到你們了
‪賽巴斯和小屋幫 ‪從一開始就密謀要拉垮我們
‪他們還叫路卡阻礙我們上傳影片
‪我找不到蘭加利卡先生
‪廢話
‪他一定嚇到拉屎然後逃跑了
‪-說話文雅一點 ‪-謝謝妳，露德絲
‪這是大事，我得好好處理
‪真的，我不敢相信安妮塔是他們的人
‪我覺得好蠢
‪別自責，費勒校長
‪壞人就是會利用好人
‪我馬上向董事會報告
‪我保證我們不會輕易罷休
‪他們會承擔後果的
‪哇，我不敢相信你是柯魯奇家的人
‪我知道
‪真是太扯了
‪我以為最扯的事
‪就是發現迪克森家裡很有錢
‪什麼，老兄？
‪這個嘛
‪沒那麼有錢啦
‪我的家人過得還算…
‪舒適而已
‪拜託，有錢人才會這麼說，天啊
‪就是說啊
‪開心點
‪結束了，我們擊敗了小屋幫
‪我們一定可以進入決賽
‪如果還照常舉辦的話
‪一定會的
‪什麼意思？
‪當然會照常舉辦
‪我們一定會上台
‪對，放寬心吧
‪我們甚至可能會贏
‪-我們能談談嗎？ ‪-好
‪我們會震撼全場
‪妳會發光發熱
‪就像妳平常一樣
‪好嗎？
‪他們去哪裡了？
‪他們很容易預測
‪他們要復合了
‪當然了
‪他們等一下就會滿頭大汗 ‪一頭亂髮，掛著微笑回來
‪像這樣
‪你說你的人生很辛苦時 ‪我沒想到會是這樣
‪是啊
‪我以為找到我媽
‪會讓我的人生有意義，但是並沒有
‪讓我的人生有意義的是妳
‪怎麼了？
‪沒事吧？
‪我辦不到
‪你找到你媽之後，我以為你會明白
‪你不需要任何人來賦予你人生意義
‪你希望我是你人生的意義
‪這樣對我們都不公平
‪你不必為我或你媽…
‪或任何人付出
‪為你自己付出就好
‪我自己的人生就夠忙的了
‪艾斯特班
‪我覺得我們不該在一起
‪哈娜，我搞砸了，好嗎？對不起
‪我們慢慢來
‪先做朋友吧
‪我們還有樂團啊
‪-嘿，賽巴斯 ‪-逮到你們了
‪安妮塔當然被開除了
‪至於學生，規定很明確
‪我們必須將所有相關人士退學
‪除了賽巴斯汀蘭加利卡
‪但他是小屋幫的領袖
‪他也是墨西哥未來總統的兒子
‪妳想擔這個責任嗎？
‪不，要是傳出去的話會變成醜聞
‪我們必須為學校的利益著想
‪對學校最好的是樹立榜樣
‪伸張正義
‪正義？
‪如果人生是公平的
‪妳現在會享受著成功的事業
‪而不是當個高薪的保姆
‪但妳不是
‪妳不是青春叛逆的團員 ‪不是因為缺乏才華
‪而是因為人生本來就不公平
‪我們當然要讓學生負責
‪我看影片裡至少有十幾位學生
‪他們很好認
‪我們可以輕易讓他們退學
‪如果妳不滿意
‪妳大可辭職
‪把我的學生交給董事會？
‪抱歉，柯魯奇先生，沒那麼容易
‪妳覺得這是一時興起嗎？
‪正好相反
‪事實上
‪我想做個交易
‪對大家都有利的事
‪而且
‪我願意讓一位重要學生退學
‪妳覺得如何？
‪在這裡等我
‪別動
‪我以為小屋幫會保護成員
‪但看不出來妳被保護了
‪別擔心我，路卡
‪妳少自以為是
‪但我欣賞妳樂觀的態度
‪妳知道未來有什麼等著妳
‪當卡拉OK的服務生
‪洗碗工
‪聽著，至少我知道我會沒事
‪你就不一樣了
‪失陪
‪柯魯奇先生，請進
‪各位
‪董事會審查了這個案子
‪他們決定…
‪無名可以參加決賽
‪太棒了！太謝謝妳了
‪那小屋幫會怎樣？
‪他們都會被退學
‪他們會將賽巴斯退學？
‪不，他不會
‪什麼？
‪賽巴斯汀不會被退學
‪這不合理
‪賽巴斯汀是小屋幫的領袖
‪哈娜，我也不同意
‪但有很多事是我無法控制的
‪我不懂，如果不將賽巴斯汀退學
‪那是誰？
‪他們把我趕走了
‪這太扯了
‪他們竟然想封我們的口
‪要我們當作沒事一樣上台表演
‪-路卡，他們不能這麼做 ‪-結束了
‪不過如果我們在決賽中表演
‪就能打敗賽巴斯
‪這樣就能讓他學到教訓，對吧？
‪所以我們就應該乖乖閉嘴？
‪這樣等於是共犯
‪我知道這不理想，但這是唯一的機會
‪靠著妥協？
‪別小題大作，哈娜
‪不是那樣的
‪我並沒有小題大作
‪他們趕走路卡，而不是賽巴斯 ‪妳覺得這樣公平嗎？
‪妳不能只考慮到妳自己
‪我必須上台，不然我爸媽會帶我回家
‪我知道，我懂
‪我們會想辦法避免的
‪真的嗎？
‪什麼辦法，萬事通小姐？
‪我們別吵了，來想辦法吧
‪我們必須團結起來
‪我們不是團隊
‪是哈娜和她的和聲歌手
‪老兄
‪我知道我們之前不是換帖的
‪但你被退學很不公平
‪謝謝，但沒關係
‪我受夠這些鳥事了
‪瑪塞羅擺了我一道，就是這樣
‪-我們可以… ‪-哈娜
‪木已成舟
‪我買了去布宜諾斯艾利斯的機票
‪我馬上就要走了
‪我本來想邀你一起去
‪但你買不起機票
‪-臭小子 ‪-我不知道要不要表演
‪什麼意思？
‪為什麼不表演？
‪換作是你會怎麼做？
‪關我什麼事？我沒任何損失
‪他們要我退學
‪但你還是無名的一員
‪兄弟，換名字吧，那太糟糕了
‪兄弟？
‪不然要怎麼稱呼你？
‪王八蛋？
‪你們還在等什麼？ ‪去換衣服，你們要上台了
‪（樂團之戰，最終決賽）
‪嗨，媽
‪你以為會怎樣？
‪我不會發現你的小動作？
‪-沒那種事，他們沒有證據 ‪-對啦，什麼都沒發生過
‪我保證我會贏，媽
‪你贏了小孩子的比賽又怎樣？
‪告訴我啊
‪-你化妝了嗎？ ‪-沒有
‪-去卸掉 ‪-瑪琳娜
‪-很高興見到妳 ‪-你好嗎？
‪-謝謝妳來 ‪-謝謝
‪我知道妳很忙，歡迎
‪-我很樂意 ‪-來吧
‪我要去換衣服了
‪-小心，跟我來 ‪-好
‪抱歉，不好意思
‪歡迎
‪謝謝妳共襄盛舉
‪希望妳會喜歡今天的表演
‪-我們一定會的 ‪-市長，請坐這裡
‪-謝謝 ‪-請坐
‪謝謝
‪那裡有一些位子
‪午安
‪很高興各位共襄盛舉
‪歡迎參加樂團之戰的決賽
‪經過幾週的激烈競爭
‪克服許多障礙之後
‪決賽終於到來
‪老兄，全世界都來了
‪太棒了
‪就是說啊，走吧
‪我覺得哈娜和她的朋友怕到不敢來了
‪怕你？不可能
‪在你的萬聖節派對上逮到你的時候
‪逃跑的可不是我們
‪什麼？
‪什麼？他沒告訴妳 ‪我們逮到他和他的狐群狗黨嗎？
‪看來妳不知道他是小屋幫的人
‪閉嘴
‪別聽他們的，隨便他們怎麼說
‪我們已經贏了
‪還沒
‪勝負還未定
‪老兄，你還好嗎？
‪我很好
‪別忘了，獲勝的樂團將能夠
‪與拉丁美洲的巨星一起錄製單曲
‪請掌聲歡迎
‪蜂巢
‪準備好了嗎？走吧
‪蘿拉
‪謝謝
‪大家好
‪怎麼回事？
‪那是怎麼一回事？
‪沒什麼
‪困在你的星球上
‪有一陣子，我完全
‪毫無計畫
‪但我的太空船壞了
‪現在我
‪迷失在有三個太陽的早晨裡
‪還有多重幻象
‪透明的山脈
‪明亮的海葵
‪愛情的粒子
‪還有你的回憶
‪請熱烈掌聲歡迎
‪安蒂阿格斯堤和艾蜜莉亞阿羅
‪安蒂，快過來
‪-來 ‪-什麼？
‪妳在做什麼？
‪又怎麼了？
‪妳在做什麼？
‪妳想讓大家知道，對吧？
‪愛…
‪我只想愛你
‪這樣就夠了
‪我只想愛你
‪這樣就夠了
‪我們的表演呢？
‪是你的表演
‪我不幹了
‪不要，拜託
‪我已經這麼做了
‪我只想愛你
‪這樣就夠了
‪蜂巢！
‪-恭喜！ ‪-做得好
‪太精彩了
‪祝你們好運
‪做得好
‪恭喜
‪接下來是另一組樂團
‪請用熱烈的掌聲歡迎
‪XY
‪妳在想什麼？
‪-XY？ ‪-MJ，妳在做什麼？
‪我知道你們要做什麼，好嗎？
‪我別無選擇
‪對不起
‪兩位？
‪這是前奏，進入F大調
‪-好 ‪-我拉小提琴，妳彈鋼琴
‪好，我知道了
‪你總說就算事情不如意 ‪你也永遠不會離去
‪不爭取自己想要的就只有輸的一途
‪如果我傷害了你，我是無心的 ‪並不是因為我不在乎
‪告訴我，如果要選擇
‪你選擇擁有還是畏怯
‪你一心只想著結局
‪我卻一直想著自己
‪有天你說你走不下去
‪我覺得從沒擁有過你
‪我竭盡全力挽留你
‪我還剩下什麼？
‪失去的時間，也許我贏了
‪我以前思念過你，現在卻說
‪抱歉浪費了你的時間
‪抱歉我再次挽回
‪抱歉我以為這樣能討你歡心
‪我崩潰了，有時我甚至不了解自己
‪如果我從未真正了解你
‪我又怎能理解這段感情？
‪你總說就算事情不如意
‪你也永遠不會離去
‪不爭取自己想要的
‪就只有輸的一途
‪如果我傷害了你，我是無心的 ‪並不是因為我不在乎
‪告訴我，如果要選擇
‪你選擇擁有還是畏怯
‪XY！
‪謝謝XY精彩的演出
‪比賽即將進入尾聲
‪你們目前最喜歡哪個樂團？
‪接下來歡迎第三組決賽樂團
‪請用熱烈的掌聲歡迎無名
‪祝妳好運
‪我想大家一定很好奇
‪我們失去資格後為什麼還能進決賽
‪事實是
‪學校董事會跟我們交換條件
‪他們要求封我們的口 ‪才願意讓我們今天上台
‪但我們不會保持沉默
‪這間學校是小屋幫的家
‪一個為了特權學生謀福利的祕密團體
‪欺負新生並讓情況失控的就是他們
‪他們打了艾斯特班
‪刪除了我們的參賽影片
‪事實上，小屋幫的領袖 ‪就是賽巴斯汀蘭加利卡
‪你們都認識他
‪學校董事會知道這件事，卻袖手旁觀
‪就算會被取消資格 ‪我們也不會保持沉默
‪反正我已經被退學
‪所以我豁出去了
‪-路卡，下來 ‪-不要
‪各位先生女士
‪請欣賞好戲
‪你們拿手機做什麼？
‪那是什麼？
‪市長，不要…
‪瑟莉娜，他們已經失去資格了
‪媽
‪這是什麼，賽巴斯汀？
‪說啊
‪你沒有話要說嗎？
‪你姓蘭加利卡，可惡
‪唱吧，無名！
‪表演吧！
‪你們在做什麼？
‪下來，你們失去資格了
‪我們是…
‪叛逆者！
‪我的心思飄向了你
‪爸的吼叫聲又在我耳邊響起
‪說我在虛擲未來，擾亂他的平靜
‪因為我做自己
‪我聽著他的話，心卻飄到千里
‪我閉上雙眼，想著你
‪我很叛逆
‪我不跟隨他人
‪我很叛逆
‪我瘋狂愛著你
‪我很叛逆
‪想法已不同昨日
‪我很叛逆
‪我選擇勇敢冒險
‪我不在乎他們怎麼說我
‪我閉上雙眼，想著你
‪我很叛逆
‪我不跟隨他人
‪我很叛逆
‪我瘋狂愛著你
‪我很叛逆
‪想法已不同昨日
‪我很叛逆
‪我選擇勇敢冒險
‪我很叛逆
‪叛逆者！
‪-路卡，你有什麼毛病？ ‪-冷靜點
‪小聲一點
‪那你何不把這件事解釋清楚？
‪不了，反正你不會再見到我
‪你之後有吼人或罵人的衝動時
‪你還有另一個兒子
‪什麼兒子？你在說什麼？
‪-什麼意思？ ‪-再見
‪什麼？路卡，你要去哪裡？
‪-走吧 ‪-嘿，路卡
‪路卡！
‪爸，再見
‪字幕翻譯：林婉婷