‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪JANA ĐÃ RỜI NHÓM
‪Không thể nào.
‪Bỏ học giờ là xu hướng mới à?
‪- Esteban? ‪- Đúng rồi.
‪- Đầu tiên là Esteban, giờ là Jana. ‪- Esteban kìa.
‪Luka đâu?
‪Diễn ở hội làng rất hợp.
‪Quá tệ.
‪Chỉ cần xem và học hỏi. ‪Nếu không thích thì cứ đi.
‪Tôi muốn nói, ‪nàng Xuxa thì hát quá tệ phần điệp khúc,
‪còn giọng anh thì tệ hơn cả Luis Miguel.
‪Thật tiếc khi không dùng ‪một người như tôi.
‪Tôi có tài, tôi hát hay. Nói thật đó.
‪Tao biết mày có tài.
‪Giờ tao không cần mày. ‪Về lại vị trí đi. Cảm ơn.
‪Luka!
‪Này, không.
‪- Lũ ngốc không được vào đây. ‪- Chuyện gì vậy?
‪Cậu đi với tớ ‪để kể cô Celina nghe về đoạn video.
‪- Đoạn video thì sao? ‪- Cậu ấy đã đe dọa tớ.
‪Chúng phá hoại ta.
‪Tớ chẳng làm gì cả.
‪Đừng giả ngốc.
‪Ta đã thỏa thuận. Tớ đã làm phần của mình.
‪- Sao không nói với tớ mọi việc? ‪- Các cậu muốn gì?
‪Nếu biết ta là anh em, ‪cậu nên nói với tớ ngay từ đầu.
‪Cái gì?
‪Marcelo là bố tớ.
‪Anh em ư?
‪Cậu không biết à?
‪Đừng đùa với tớ.
‪Là con trai Marcelo ‪không biến cậu thành người nhà Colucci.
‪Cậu chỉ là thứ hàng dạt.
‪Một đứa trẻ tội nghiệp.
‪Thế nên mẹ cậu bỏ cậu.
‪Làm đi, đánh đi.
‪Luka, cậu ổn chứ?
‪Đây là video thật.
‪Nếu muốn cô có thể đuổi học em, ‪nhưng ban nhạc vô tội.
‪Có công bằng không ‪khi phải trả giá cho việc em bị ép làm?
‪Esteban, cho cô biết sự thật đi.
‪Hãy cho họ cơ hội.
‪Này.
‪Bình tĩnh.
‪Lâu quá.
‪Ừ.
‪Tớ sẽ quay lại ngay.
‪Tớ đã nói gì nào?
‪Mọi người bỏ đi!
‪Mẹ? Bố?
‪Bố mẹ làm gì ở đây?
‪- Ta sẽ về nhà. ‪- Không. Tại sao?
‪María José, con không được ở đây ‪thêm một phút nào nữa.
‪Nhìn cách con ăn mặc kìa.
‪- Tại sao? ‪- Con biết lý do? Con đã nói dối bố mẹ.
‪- Bố mẹ biết mọi thứ. ‪- Mẹ nói gì vậy?
‪Thôi đi.
‪Cô Teresa ở nhà thờ gửi cái này cho bố mẹ.
‪Có người nhận ra là con và kể với cô ấy.
‪Con say xỉn và hát những lời báng bổ.
‪Đây không phải đứa con gái ‪bố mẹ đã nuôi dạy. Ta đi khỏi đây thôi.
‪- Đi thôi. ‪- Con không phải đứa con gái đó.
‪Con vui vẻ hơn, được chứ?
‪Con đã nói dối đây là trường nhạc đạo,
‪nhưng đó là cách duy nhất.
‪Hơn nữa, chẳng phải ‪kinh thánh đã nói ta nên dùng…
‪tài năng Chúa ban cho ta ư?
‪- Thôi đi. ‪- Đó là điều con đang làm.
‪Con có thể ‪dùng tài năng trong ca đoàn. Hiểu chứ?
‪Bố, con không chỉ là một ca sĩ hợp xướng.
‪Con giỏi hơn thế.
‪Ngày mai con sẽ hát ở đêm chung kết.
‪Trên một sân khấu lớn.
‪Đến xem con đi.
‪Con xin bố mẹ.
‪Nếu bố mẹ không thích,
‪cứ đưa con về, con không phàn nàn gì. ‪Nhưng cho con một cơ hội.
‪Cậu ổn chứ?
‪Ta phải vào được chung kết.
‪Ta phải vào được, hiểu chứ?
‪Đó là lựa chọn duy nhất.
‪Họ đã nói gì?
‪Chuyện gì đã xảy ra?
‪Ta vẫn bị loại.
‪Tớ đã cố nói chuyện với cô Celina, ‪nhưng hội đồng rất cương quyết.
‪Cô ấy không thể giúp gì.
‪Ta gửi video quá trễ.
‪- Tớ đã phá hoại, tớ xin lỗi. ‪- Không. Không phải lỗi của cậu.
‪Là lỗi của Luka.
‪Cậu ấy thao túng chúng ta.
‪Ừ, nhưng tớ đã có thể từ chối.
‪MJ, tớ xin lỗi.
‪Không, bình tĩnh, không sao.
‪- Năm sau ta có thể thi lại mà. ‪- Sẽ không có năm sau!
‪Bố mẹ bắt tớ nghỉ học.
‪Tớ đã thuyết phục họ ‪đợi sau khi xem đêm chung kết.
‪Tớ đã nghĩ sẽ thuyết phục được họ ‪khi họ nghe tớ hát, nhưng…
‪Giờ thì hết cả rồi.
‪- Cảm ơn Jana. Nghỉ ăn trưa 30 phút. ‪- Ừ.
‪Được rồi.
‪Cảm ơn.
‪Trông con đẹp lắm, con yêu.
‪Con phải học cách nhìn nhận mọi thứ.
‪Cuối cùng thì ngôi trường đó…
‪kiềm hãm con. Nó không hợp với con.
‪Mẹ, con không muốn nói việc này.
‪Cảm ơn mẹ.
‪Cẩn thận vóc dáng.
‪Đây.
‪Jana.
‪Mọi người đến đây chút được không?
‪Đủ chưa, Luka? Mày hát lạc tông.
‪- Phải kết thúc ở nốt cao chứ. ‪- Tớ thích.
‪- Cảm ơn. ‪- Anh ghét thế.
‪Em cũng không hát tốt, nên đừng ra vẻ.
‪Này, anh chẳng giúp gì cho chúng tôi cả.
‪Mày có mặt ở đây là nhờ tao, Luka.
‪Nếu muốn chơi với bạn mày, cứ tự nhiên. ‪Tao chắc tụi nó sẽ thích vở opera của mày.
‪Nếu ta không thắng, ‪em đặt vé về nhà là vừa.
‪NHÓM KHÔNG TÊN BỊ LOẠI
‪Quá hay. Nhóm Không Tên bị loại.
‪Sao vậy?
‪Không công bằng với họ.
‪Sao em lại bảo vệ tụi nó?
‪Anh sợ không thể thắng họ ‪một cách công bằng ư?
‪Em chẳng biết gì cả.
‪Các người đã làm gì, Luka?
‪Phá hoại đoạn video?
‪Em không hợp đóng vai tử tế.
‪Tôi luyện tập đủ rồi.
‪Để tôi ăn xong được không?
‪JANA! TRẢ LỜI ĐI. ‪BỌN TỚ CẦN CẬU GIÚP.
‪JANA? ĐANG Ở ĐÂU? ‪TA KHÔNG THỂ BỎ CUỘC.
‪Janita, năm phút nữa là đến giờ.
‪Jana, sao thế con?
‪Lại là đám bạn con à?
‪Sao con buồn thế, Janita?
‪Đây là một bước đi đúng hướng.
‪Jana Cohen sẽ trở lại sân khấu.
‪Đây là điều tốt nhất cho con.
‪Mọi thứ xảy ra đều có lý do.
‪Rốt cuộc, ngôi trường đó không…
‪Tớ đã nghe tin.
‪Tớ không bao giờ muốn việc này xảy ra. ‪Tớ muốn gặp cậu đêm chung kết.
‪Và cậu… ở hàng ghế khán giả.
‪Cậu muốn tớ làm gì?
‪Tớ không biết. ‪Rời khỏi Sebas có thể là một khởi đầu tốt.
‪Nhưng chẳng phải cậu thấy tệ ư?
‪Ưu tiên của cậu rất rõ ràng, Emilia.
‪Tớ nghĩ là nên nói chúc mừng.
‪Cậu sẽ thắng giải ‪ca sĩ dự phòng cho tên ngốc đó.
‪Chiến thắng là bước đầu tiên ‪để được hợp đồng ghi âm.
‪Để có thể ở lại Mexico với cậu.
‪Nếu muốn ở lại với tớ đến thế
‪sao cứ tỏ ra giữa hai ta không có gì?
‪Làm ơn đi, Andi. ‪Đừng làm thế với tớ lúc này.
‪Cậu nghĩ tớ sẽ đợi trong khi ‪mọi người nghĩ cậu chịch thằng đó? Không.
‪Làm ơn cho tớ một cơ hội.
‪Tớ đã cho cậu rất nhiều cơ hội.
‪Giờ đã rõ ‪điều gì thực sự quan trọng với cậu.
‪Mong cậu thắng.
‪Ồ, và Emilia làm ơn, ‪đừng nói chuyện với tớ nữa.
‪Không, Andi!
‪Andi!
‪Cậu không phải làm gì cả.
‪Không sao đâu.
‪Cậu không cần phải cứu tớ hay gì cả.
‪Tớ không làm điều này vì cậu.
‪Thế giới xứng đáng được cảm nhận ‪giống tớ khi nghe cậu hát.
‪Đó là lý do.
‪Cậu sinh ra để tỏa sáng trên sân khấu.
‪Để hát.
‪Cho mọi người thấy cậu tài năng, ‪xinh đẹp và đáng kinh ngạc thế nào.
‪Thật đó.
‪Cậu rất đặc biệt.
‪Ta sẽ vào chung kết.
‪Cậu sẽ thấy.
‪Ta cần nói chuyện với Jana, ‪cô ấy sẽ có ý tưởng…
‪Cả cậu cũng vậy à, Dixon?
‪Jana đi rồi. Cô ấy không quan tâm.
‪Mọi người cứ làm theo cô ấy ‪như thể cô ấy là Wonder Woman.
‪Sao có thể tin một người đã bỏ ta?
‪Tớ mệt rồi.
‪MJ…
‪Tớ xin lỗi. Tớ chỉ…
‪Ngồi chung được không?
‪Anh muốn xin lỗi.
‪Lẽ ra em không cần đối mặt ‪với thất bại cuối cùng đó.
‪Làm như anh quan tâm.
‪Anh quan tâm. Anh thích em.
‪Em rất tài năng.
‪Đừng đùa với tôi, được chứ?
‪Thật đó.
‪Anh không chỉ nói cho vui, ‪anh đã thấy ở bữa tiệc.
‪Nơi anh để tôi bất tỉnh ‪trong bể nước nóng?
‪Dễ thương quá.
‪Anh quá say ‪nên không nhận ra em đã say. Anh xin lỗi.
‪Nếu anh không đi, anh sẽ phát hoảng.
‪Chắc em nghĩ anh là kẻ xấu.
‪Anh chắc Jana luôn nói vậy.
‪Vấn đề của anh là với cô ấy, ‪không phải em.
‪Thật đấy, anh thích em.
‪Anh nghĩ Jana ghen tị với em.
‪Với tôi à?
‪Rất nhiều.
‪Em giỏi hơn một ca sĩ dự bị nhiều.
‪Cậu không cần phải làm thế.
‪Cậu đã trở lại.
‪Phá bọn tớ thì cậu được gì?
‪Cậu có thể thắng dựa vào thực lực.
‪Ở EWS, cậu là người tài nhất,
‪cậu biết điều đó.
‪Cậu muốn tớ làm nhân vật phản diện?
‪Tớ có nên độc thoại, ‪kể về lý do của tớ không?
‪Cậu không cần phải sống ‪như người khác muốn.
‪Tớ không phải người như tớ nghĩ.
‪Và chắc chắn không phải ‪người mà người khác nghĩ.
‪Cậu cũng không cần phải thế.
‪Ý cậu là sao?
‪Chính cậu đã nói mà.
‪Cậu nhận vai phản diện.
‪Cậu không phải thế.
‪Dù có cố đến thế nào.
‪Mang họ Colucci ‪không có nghĩa là phải cư xử y như vậy.
‪Tớ cần cậu giúp.
‪MJ, sao không để mai làm?
‪Có quan trọng không?
‪Không thể nào. Jana!
‪Mừng cậu đã trở lại.
‪Có vài việc ta cần làm.
‪Ta sẽ kết liễu The Lodge.
‪Một kế hoạch khác? Thật ư, Jana?
‪Thôi đi.
‪Sao vậy? Cậu đi đâu vậy?
‪Cô ấy nói với bố mẹ
‪rằng sẽ hát trong đêm chung kết ‪để họ đồng ý cho ở lại.
‪Vì cô ấy không…
‪MJ, tớ hứa chúng ta sẽ vào chung kết.
‪Cho tớ cơ hội sửa chữa.
‪Cậu sẽ không hối hận.
‪Thôi được.
‪Trông cậu như vừa gặp ma.
‪Tớ không nghĩ cậu sẽ quay lại.
‪Cậu đã trở lại.
‪- Cậu cũng vậy. ‪- Ừ.
‪Ngại quá.
‪Tên ngốc này làm gì ở đây?
‪Luka sẽ giúp ta vào chung kết.
‪Giúp chúng ta?
‪Làm ơn đi, Jana.
‪Điều duy nhất gã này làm ‪là đâm sau lưng chúng ta.
‪Tớ là lựa chọn duy nhất ‪để các cậu được diễn.
‪- Tớ không tin. ‪- Tớ đã lầm lỗi.
‪Ai chẳng có sai lầm.
‪Tớ đang cầu xin sự tha thứ.
‪Tớ xin lỗi, thật đấy.
‪Hơn nữa, tớ muốn cho bố tớ thấy ‪ông ấy sai.
‪Bố của họ.
‪Ý cậu là sao?
‪Marcelo là bố tớ.
‪Từ lúc cậu đi nhiều chuyện đã xảy ra.
‪- Chào. ‪- Mày muốn gì?
‪Ít nhất cũng nên chào hỏi chứ.
‪Tụi Không Tên ‪biết mọi thứ về The Lodge rồi.
‪Chúng đang lên kế hoạch ‪kể hết vào đêm chung kết.
‪Cái gì?
‪Ừ. Khi XY lên sân khấu, ‪chúng sẽ phát video "Sálvame".
‪Và sau đó là đoạn video của anh và MJ ‪ở bữa tiệc của Jana.
‪Muốn biết phần cuối không?
‪Chúng có bằng chứng anh chịch Anita.
‪Không thể nào, Luka.
‪Không.
‪Chúng nghĩ tôi ở phe chúng.
‪Sao chúng nghĩ thế?
‪Ý anh là sao?
‪Tôi là diễn viên giỏi nhất trường.
‪Tập hợp The Lodge lại.
‪- Nhóm của mày biết gì? ‪- Nhiều lắm.
‪Họ biết The Lodge bắt chước hội kín Mỹ.
‪Họ không biết tại sao để Sebas ‪thắng cuộc thi lại quan trọng đến vậy.
‪Nếu muốn thành công ở EWS, ‪cách duy nhất là hợp tác với hội này.
‪Nếu mang một cái họ phù hợp, sẽ được nhận.
‪Đổi lại, The Lodge dọn đường ‪cho cậu chiến thắng.
‪Thế nên đám Không Tên là vấn đề ‪và tôi gặp rất nhiều rắc rối.
‪Rắc rối gì, Luka? ‪Điều này giúp cả hai ta cùng thắng.
‪Tôi hiểu điều đó. ‪Nhưng không hiểu cô, Anita.
‪Cái gì?
‪Cô nói để được vào hội ‪phải mang cái họ phù hợp,
‪xuất thân từ gia đình giàu có, ‪nhưng cô là thư ký.
‪Tôi điều phối chương này của The Lodge. ‪Trường nào cũng có…
‪Nhưng vẫn là cô thư ký.
‪Có tin được là họ vừa phát hiện ra không?
‪- Gì cơ? ‪- Xem ta có gì đây.
‪Bắt quả tang rồi!
‪Nào. Nhanh lên!
‪Chúng quay phim!
‪Cẩn thận, Limantour!
‪Nhìn chúng kìa.
‪Này, Sebas.
‪Bắt quả tang rồi!
‪Sebas và The Lodge đã âm mưu ‪phá hoại tụi em ngay từ đầu.
‪Họ còn bắt Luka ‪tráo đoạn video của tụi em.
‪Không thấy Langarica đâu cả.
‪Dĩ nhiên rồi.
‪Hắn sợ trối chết nên bỏ chạy.
‪- Ăn nói cẩn thận. ‪- Cảm ơn, Lourdes.
‪Quá nhiều việc xảy ra. Tôi cần xử lý.
‪Thật sự, cô không ngờ Anita. ‪Cô thấy mình thật ngốc.
‪Đừng tự trách mình, hiệu trưởng Ferrer.
‪Người xấu lợi dụng những người có ý tốt.
‪Cô sẽ nói chuyện với hội đồng ngay.
‪Cô hứa sẽ không bỏ qua việc này, ‪sẽ xử lý đến nơi đến chốn.
‪Không thể tin cậu có dòng máu Colucci.
‪Tớ biết.
‪Chuyến đi đáng nhớ.
‪Tớ nghĩ điều điên rồ nhất tớ biết
‪là phát hiện ra Dixon giàu có.
‪Gì cơ?
‪À…
‪Không hẳn thế.
‪Gia đình tớ…
‪sống thoải mái.
‪Không đời nào, ‪chỉ người giàu mới nói thế. Chúa ơi.
‪Phải đó.
‪Vui lên đi.
‪Kết thúc rồi, ta đã hạ bệ The Lodge.
‪Ta có thể diễn ở đêm chung kết.
‪Nói như thật vậy.
‪Thật mà.
‪Ý cậu là sao?
‪Rõ ràng là thế mà. Ta sẽ được diễn.
‪Ừ, thư giãn đi.
‪Ta thậm chí có thể thắng.
‪- Ta nói chuyện được không? ‪- Ừ.
‪Ta sẽ thắng.
‪Cậu sẽ tỏa sáng.
‪Như mọi khi.
‪Hiểu không?
‪Họ đi đâu rồi?
‪Họ quá dễ đoán.
‪- Họ quay lại với nhau. ‪- Dĩ nhiên rồi.
‪Họ sẽ quay lại, người đầy mồ hôi, ‪đầu tóc rối bù và cười như thế này.
‪Khi cậu nói đó là khoảng thời gian ‪khó khăn, tớ đã không hình dung ra.
‪Ừ.
‪Tớ nghĩ tìm thấy mẹ sẽ mang lại ý nghĩa ‪cho cuộc đời tớ. Nhưng không.
‪Cậu mới là người ‪khiến cuộc sống của tớ có ý nghĩa.
‪Chuyện gì vậy?
‪Mọi chuyện ổn chứ?
‪Tớ không thể.
‪Sau khi cậu tìm được mẹ, ‪tớ nghĩ cậu sẽ nhận ra
‪cậu không cần ai ‪để khiến cho đời cậu có ý nghĩa.
‪Cậu muốn tớ khiến đời cậu có ý nghĩa.
‪Không công bằng với cả hai ta.
‪Cậu không cần làm gì cho tớ, cho mẹ cậu…
‪hay bất kỳ ai.
‪Làm vì cậu thôi.
‪Tớ gần như không quyết định được đời mình.
‪Esteban…
‪Tớ không nghĩ ta nên ở bên nhau.
‪Jana, tớ làm hỏng chuyện. ‪Được chứ? Tớ xin lỗi.
‪Cứ từ từ thôi.
‪Ta cứ làm bạn.
‪Ta vẫn còn ban nhạc.
‪- Này, Sebas. ‪- Bắt quả tang rồi!
‪Anita rõ ràng sẽ bị sa thải.
‪Về phần học sinh, luật lệ rất rõ ràng.
‪Phải đuổi học tất cả các em có liên quan.
‪Trừ Sebastián Langarica.
‪Nhưng đó là thủ lĩnh của The Lodge.
‪Cậu ta cũng là con trai ‪tổng thống tương lai của Mexico.
‪Cô có muốn lãnh trách nhiệm đó không?
‪Không. Nếu chuyện này lộ ra, ‪nó sẽ là một vụ bê bối lớn.
‪Ta phải cân nhắc cho lợi ích của EWS.
‪Điều tốt nhất cho trường là làm gương, ‪mang lại công lý.
‪Công lý ư?
‪Nếu cuộc sống công bằng,
‪cô sẽ tận hưởng trái ngọt ‪của một sự nghiệp thành công
‪chứ không phải ‪là cô trông trẻ được tôn vinh.
‪Nhưng không như thế.
‪Cô không trong nhóm RBD, ‪không phải vì thiếu tài năng,
‪mà vì cuộc sống là thế.
‪Tất nhiên ta sẽ xử lý ‪các học sinh có liên quan.
‪Tôi thấy ở đây có ít nhất ‪một tá học sinh rất dễ nhận diện.
‪Có thể trục xuất các em này ‪mà không có vấn đề gì.
‪Nếu cô không thích,
‪có thể nghỉ việc.
‪Và để hội đồng xử lý học sinh của tôi?
‪Xin lỗi, anh Colucci, không dễ thế.
‪Cô nghĩ đây là ý tưởng bất chợt à?
‪Hoàn toàn ngược lại.
‪Thật ra,
‪tôi muốn thỏa thuận.
‪Thứ gì đó khiến mọi người đều có lợi.
‪Hơn nữa,
‪tôi sẵn sàng đuổi việc một người lớn.
‪Cô nghĩ sao?
‪Em đợi ở đây.
‪Ở yên đó.
‪Tôi nghĩ The Lodge sẽ bảo vệ ‪các thành viên của họ.
‪Nhưng tôi không thấy ‪các người được bảo vệ gì hết.
‪Đừng lo cho tôi, Luka.
‪Đừng tự tâng bốc mình.
‪Tôi thích sự lạc quan của cô,
‪cô biết điều gì sắp xảy ra.
‪Làm cô bồi bàn karaoke trong tương lai. ‪Dọn dẹp bát đĩa.
‪Nghe này, ít nhất tôi biết tôi sẽ ổn.
‪Với cậu thì tôi không chắc.
‪Cho qua.
‪Em Colucci, vào đi.
‪Các em.
‪Hội đồng đã xem xét vụ việc, ‪và họ quyết định…
‪nhóm Không Tên có thể diễn đêm chung kết.
‪Thật tuyệt! Cảm ơn cô rất nhiều.
‪Còn The Lodge thì thế nào?
‪Tất cả sẽ bị đuổi học.
‪Họ đuổi Sebas à?
‪Không, em ấy thì không.
‪Cái gì?
‪Sebastián sẽ không bị đuổi khỏi EWS.
‪Thật vô lý.
‪Sebastián là thủ lĩnh của The Lodge.
‪Jana, cô cũng không đồng ý. ‪Nhưng có nhiều thứ cô không thể kiểm soát.
‪Em không hiểu. Nếu cô ‪không đuổi học Sebastián, thì đuổi ai?
‪Họ đuổi học tớ.
‪Thật vớ vẩn.
‪Không thể tin họ cố bịt miệng chúng ta.
‪Họ muốn ta diễn ‪như thể không có gì xảy ra.
‪- Luka, họ không thể làm thế. ‪- Xong rồi.
‪Nếu ta diễn trong đêm chung kết, ‪ta có thể đánh bại Sebas.
‪Thế sẽ dạy hắn một bài học nhỉ?
‪Vậy ta cứ im lặng ư?
‪Ta sẽ là đồng phạm.
‪Tớ biết ta không muốn thế này, ‪nhưng đó là cơ hội duy nhất.
‪- Bán đứng mình? ‪- Đừng làm quá lên thế, Jana!
‪Không phải thế.
‪Tớ không làm quá. Họ đuổi Luka ‪chứ không phải Sebas. Công bằng ư?
‪Cậu không thể chỉ nghĩ cho mình.
‪Tớ phải được diễn ‪nếu không bố mẹ sẽ bắt tớ về.
‪Tớ biết và tớ hiểu.
‪Ta sẽ tìm cách ngăn chặn điều đó.
‪Thật à?
‪Ngăn bằng cách nào, cô nàng Biết Tuốt?
‪Đừng cãi nhau nữa, ‪nghĩ cách giải quyết đi.
‪Ta phải đoàn kết.
‪Ta không phải một đội.
‪Mà là Jana và các ca sĩ dự bị.
‪Anh bạn.
‪Tớ biết ta không phải bạn thân.
‪Nhưng không công bằng khi cậu phải ra đi.
‪Cảm ơn, nhưng không sao.
‪Tớ chán ngấy chuyện vớ vẩn này rồi.
‪Bố tớ đã chơi tớ. Thế thôi.
‪- Ta có thể… ‪- Jana.
‪Hết rồi.
‪Tớ mua vé đến Buenos Aires rồi. ‪Tớ đi sớm thôi.
‪Cậu có thể ghé thăm, ‪nhưng cậu không đủ tiền.
‪- Đồ khốn. ‪- Không biết liệu ta có diễn không.
‪Ý cậu là sao?
‪Sao không?
‪Cậu sẽ làm gì?
‪Tớ quan tâm gì? ‪Đâu có gì để mất. Họ đã đuổi tớ.
‪Nhưng cậu vẫn là thành viên của Không Tên.
‪Anh trai, đổi tên đi, cái tên đó dở tệ.
‪Anh trai à?
‪Tớ nên gọi cậu là gì chứ? Thằng khốn à?
‪Còn chờ gì nữa? ‪Thay đồ đi, các cậu phải diễn.
‪CUỘC CHIẾN CÁC BAN NHẠC ‪VÒNG CHUNG KẾT
‪Chào mẹ.
‪Con đã nghĩ gì vậy?
‪Tưởng mẹ không biết trò quậy phá của con?
‪- Không có gì hết. Họ không có bằng chứng. ‪- Phải rồi.
‪Con hứa sẽ thắng, mẹ à.
‪Quan trọng gì ‪nếu con thắng cuộc thi của trẻ con?
‪Nói đi.
‪- Con trang điểm à? ‪- Không.
‪- Xóa đi. ‪- Marina.
‪- Rất vui được gặp cô. ‪- Khỏe chứ?
‪- Cảm ơn đã tới. ‪- Cảm ơn.
‪Tôi biết cô rất bận. Chào mừng.
‪- Rất hân hạnh. ‪- Mời.
‪Con đi thay đồ.
‪- Bước cẩn thận. Theo tôi. ‪- Vâng.
‪Xin lỗi.
‪Mời vào.
‪Cảm ơn vì đã tới.
‪Mong hai vị sẽ thích chương trình.
‪- Chắc chắn rồi. ‪- Mời cô ngồi đây.
‪- Cảm ơn. ‪- Chỗ của anh.
‪Cảm ơn.
‪Có vài chỗ ở đằng kia.
‪Xin chào.
‪Rất vui được chào đón mọi người ở đây.
‪Chào mừng đến đêm chung kết ‪của Cuộc chiến Các Ban nhạc.
‪Ta đã trải qua nhiều tuần ‪thi đấu căng thẳng và đầy thách thức.
‪Nhưng cuối cùng, ta đã ở đây.
‪- Cả thế giới đến dự. ‪- Tuyệt vời.
‪- Tớ biết. ‪- Đi thôi.
‪Anh nghĩ Jana và bạn cô ấy đang sợ.
‪Sợ anh à? Không thể nào.
‪Bọn tôi không phải người đã bỏ chạy ‪khi thấy anh ở bữa tiệc Halloween của anh.
‪Cái gì?
‪Gì cơ? Hắn chưa kể là bọn tớ ‪đã bắt quả tang hắn và câu lạc bộ của hắn?
‪Cậu không biết ‪hắn là thành viên The Lodge.
‪Im đi!
‪Đừng nghe chúng, cứ mặc chúng nói.
‪Chiến thắng trong tay ta.
‪Chà, chưa đâu.
‪Chưa đâu.
‪Ổn chứ, bạn hiền?
‪Tớ ổn.
‪Hãy nhớ rằng ban nhạc chiến thắng ‪sẽ được thu âm một đĩa đơn
‪với một trong ‪các ngôi sao lớn nhất Mỹ Latinh.
‪Một tràng pháo tay cho Hive.
‪Sẵn sàng chưa? Đi thôi.
‪Laura.
‪Cảm ơn.
‪Các cậu, nhờ một chút.
‪Chuyện gì thế?
‪Emilia, gì vậy?
‪Không có gì.
‪Bị kẹt trên hành tinh của em
‪Một thời gian, đó không bao giờ
‪Là kế hoạch của anh
‪Nhưng phi thuyền của anh bị hỏng
‪Và giờ anh
‪Lạc vào những buổi sáng với ba mặt trời.
‪Và những ảo ảnh
‪Những ngọn núi trong suốt
‪Hải quỳ tỏa sáng
‪Những mảnh nhỏ của tình yêu
‪Và những ký ức về em
‪Xin một tràng pháo tay
‪cho Andi Agosti và Emilia Alo.
‪Andi! Đến đây.
‪- Nào. ‪- Cái gì?
‪Cậu làm gì vậy?
‪Gì nữa đây?
‪- Cậu đang làm gì vậy? ‪- Cậu muốn mọi người biết, phải không?
‪Tình yêu, tình yêu, tình yêu
‪Em chỉ muốn trao anh tình yêu
‪Anh chỉ muốn trao em tình yêu
‪Đó là tất cả những gì anh muốn
‪Anh chỉ muốn trao em tình yêu
‪Đó là tất cả những gì anh muốn
‪Màn diễn của ta thì sao?
‪Màn diễn của anh.
‪Tôi không tham gia nữa.
‪Không, xin đừng.
‪Tôi đã làm rồi.
‪Anh chỉ muốn trao em tình yêu
‪Đó là tất cả những gì anh muốn
‪Hive!
‪- Chúc mừng! ‪- Tốt lắm.
‪Diễn hay lắm!
‪Chúc may mắn.
‪Diễn hay lắm!
‪- Chúc mừng. ‪- Ban nhạc tiếp theo trong đêm chung kết.
‪Một tràng vỗ tay thật to
‪cho XY.
‪Cậu đang nghĩ gì?
‪- XY? ‪- Cậu đang làm gì vậy?
‪Tớ biết cậu định làm gì, được chứ?
‪Tớ không có lựa chọn.
‪Tớ xin lỗi.
‪Các em?
‪Đó là phần nhạc dạo, rồi chơi Fa trưởng.
‪- Được. ‪- Anh chơi vĩ cầm, em chơi piano.
‪- Hợp âm rải. ‪- Được, hiểu rồi.
‪Em luôn nói sẽ không bao giờ rời đi ‪Dù chuyện với em là không ổn
‪Không đấu tranh cho những gì ta muốn ‪Thì sẽ mất tất cả
‪Em tổn thương vì anh vô tư lự ‪Không phải vì anh không quan tâm
‪Nói anh nghe em muốn gì
‪Có được tình yêu hay phải sợ hãi
‪Em chỉ nghĩ nó sẽ kết thúc thế nào
‪Anh cứ nghĩ anh sẽ kết thúc thế nào
‪Một ngày em nói em không thể
‪Anh cảm thấy như chưa từng có em
‪Anh đã làm mọi thứ để em ở lại
‪Anh còn phải làm gì?
‪Thời gian trôi ‪Có lẽ anh đã vượt qua được
‪Anh đi từ chỗ nhớ em ‪Đến việc phải nói rằng
‪Xin lỗi đã làm phí thanh xuân của em
‪Vì anh đã cố lần nữa
‪Vì nghĩ cuộc chiến này ‪Sẽ làm em hạnh phúc
‪Anh tan nát ‪Đôi khi anh không hiểu bản thân mình
‪Làm sao anh hiểu được chuyện này
‪Nếu anh chưa từng hiểu em?
‪Em luôn nói sẽ không bao giờ rời đi
‪Dù chuyện với em là không ổn
‪Không đấu tranh cho những gì ta muốn ‪Thì sẽ mất tất cả
‪Em tổn thương vì anh vô tư lự ‪Không phải vì anh không quan tâm
‪Nói anh nghe em muốn gì
‪Có được tình yêu hay phải sợ hãi
‪XY!
‪Cảm ơn nhóm XY ‪vì màn trình diễn tuyệt vời vừa rồi.
‪Chương trình sắp kết thúc. Đến lúc này, ‪mọi người thích nhóm nào nhất?
‪Ta có ban nhạc thứ ba vào vòng chung kết.
‪Một tràng pháo tay cho nhóm Không Tên.
‪Chúc may mắn.
‪Tớ chắc mọi người đang thắc mắc
‪vì sao nhóm tớ ‪được diễn ở chung kết dù đã bị loại.
‪Sự thật là ‪hội đồng trường đã đề nghị một thỏa thuận.
‪Họ yêu cầu bọn tớ im lặng ‪để được lên sân khấu diễn hôm nay.
‪Nhưng bọn tớ không im lặng.
‪Ngôi trường này là nhà của The Lodge.
‪Một nhóm bí mật hoạt động vì lợi ích ‪của những sinh viên có ảnh hưởng nhất.
‪Họ là những kẻ khơi mào ‪cho việc bắt nạt vượt tầm kiểm soát.
‪Họ hành hung Esteban,
‪họ xóa video của bọn tớ.
‪Thật ra, chủ tịch của The Lodge ‪là Sebastián Langarica.
‪Mọi người đều biết hắn.
‪Hội đồng trường biết điều này ‪nhưng họ không làm gì cả.
‪Bọn tớ sẽ không im lặng, kể cả có bị loại.
‪Họ đã đuổi học tớ rồi,
‪nên tớ không quan tâm.
‪- Luka, xuống khỏi đó đi. ‪- Không.
‪Thưa quý vị,
‪hãy tận hưởng màn trình diễn.
‪Các em xem gì trên điện thoại thế?
‪Gì vậy?
‪Thưa cô, đừng…
‪Celina, ban nhạc này bị loại.
‪Mẹ.
‪Cái gì đây, Sebastián?
‪Hả?
‪Không có gì để nói à?
‪Con mang họ Langarica đó, chết tiệt.
‪Diễn đi, Không Tên!
‪Diễn đi!
‪Các em làm gì vậy?
‪Xuống sân khấu đi, các em bị loại.
‪Bọn tớ…
‪nổi loạn!
‪Trong khi tâm trí tôi trôi về nơi có bạn
‪Bố tôi lại la mắng tôi
‪Bố nói tôi phí phạm tương lai ‪Và sự bình yên của ông ấy
‪Vì chính con người tôi
‪Dù tôi nghe ông ấy ‪Nhưng tôi không ở đây nữa
‪Tôi nhắm mắt lại và tôi nghĩ về bạn
‪Tôi nổi loạn
‪Tôi không nghe theo người khác
‪Tôi nổi loạn
‪Khi tôi yêu bằng cả trái tim mình
‪Tôi nổi loạn
‪Nghĩ khác ngày hôm qua
‪Tôi nổi loạn
‪Tôi chọn con đường mạo hiểm
‪Tôi không quan tâm họ nói gì về tôi
‪Tôi nhắm mắt lại và tôi nghĩ về bạn
‪Tôi nổi loạn
‪Khi tôi không làm theo người khác
‪Tôi nổi loạn
‪Khi tôi yêu bằng cả trái tim mình
‪Tôi nổi loạn
‪Nghĩ khác ngày hôm qua
‪Tôi nổi loạn
‪Tôi chọn con đường mạo hiểm
‪Tôi nổi loạn
‪Nổi loạn!
‪- Con bị sao vậy, Luka? ‪- Bình tĩnh.‪ ‪Bố hạ giọng chút đi.
‪Sao con không hạ giọng và tự giải thích?
‪Không. Bố sẽ không phải gặp con nữa.
‪Và khi bố thấy muốn la hét ‪hoặc sỉ nhục ai đó,
‪bố có thằng con trai kia.
‪Con trai nào nữa?
‪- Ý con là sao? ‪- Tạm biệt.
‪Cái gì? Con đi đâu vậy, Luka?
‪- Đi thôi. ‪- Này, Luka!
‪Luka!
‪Tạm biệt bố!
‪Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy